1
00:00:50,844 --> 00:00:53,305
โคลัมบัส โอไฮโอ
ปี 2045

2
00:00:53,472 --> 00:00:57,392
สแต็ก - สลัมรถพ่วง

3
00:01:18,288 --> 00:01:22,209
เตรียมพร้อมรับกับความรู้สึก
ความรู้สึกของจริง! X1

4
00:01:22,376 --> 00:01:24,127
หงาดเหงื่อเพื่อความสำเร็จ

5
00:01:42,896 --> 00:01:45,440
พิซซ่า
ฮัท

6
00:01:46,024 --> 00:01:47,442
พิซซ่ามาแล้ว

7
00:02:09,006 --> 00:02:10,382
ไงจ๊ะเวด

8
00:02:10,549 --> 00:02:12,134
หวัดดีฮะ คุณนายกิลมอร์

9
00:02:12,300 --> 00:02:15,137
เป็นไรล่ะ เฟลล์ชีวิตเหรอ

10
00:02:19,850 --> 00:02:22,227
ผมเกิดปี 2027

11
00:02:22,394 --> 00:02:26,023
หลังโลกขาดแคลนคอร์นไซรัป
หลังวิกฤตอินเทอร์เน็ตครั้งใหญ่

12
00:02:26,189 --> 00:02:30,652
หลังผู้คนเลิกพยายามแก้ไขปัญหา
และประคองชีวิตอยู่กับมันไป

13
00:02:37,284 --> 00:02:39,578
พ่อแม่ผมไม่รอดหรอก

14
00:02:39,745 --> 00:02:42,914
ผมเลยมาอยู่ที่นี่โคลัมบัส โอไฮโอ
กับป้าอลิซ

15
00:02:43,707 --> 00:02:48,086
ในปี 2045 โคลัมบัสเป็นเมือง
เติบโตเร็วที่สุดในโลก

16
00:02:49,046 --> 00:02:52,341
มันคือสถานที่ฮัลลิเดย์กับมอร์โรว์
ตั้งบริษัทกรีแกเรียสเกมส์

17
00:02:57,262 --> 00:02:59,514
ยุคผม โลกความจริงมันโคตรแย่

18
00:02:59,681 --> 00:03:01,475
ทุกคนหาทางหลบหนีความจริง

19
00:03:01,641 --> 00:03:02,893
นั่นแหละฮัลลิเดย์...

20
00:03:03,060 --> 00:03:05,020
เขาถึงเป็นฮีโร่ในสายตาเรา

21
00:03:06,021 --> 00:03:09,524
เขาทำให้เราไปที่อื่นได้
โดยไม่ต้องไปไหนเลย

22
00:03:11,526 --> 00:03:14,821
คุณไม่ต้องมีปลายทาง
เมื่อวิ่งบนสายพานออมนิไดเรคชั่นนอล

23
00:03:14,988 --> 00:03:17,282
ที่มีควอดราโฟนิคควบคุมข้างใต้

24
00:03:18,283 --> 00:03:20,535
เจมส์ ฮัลลิเดย์มองเห็นอนาคต

25
00:03:20,702 --> 00:03:22,245
และเขาสร้างมัน

26
00:03:22,412 --> 00:03:24,414
เขามอบสถานที่ให้เราไป

27
00:03:24,581 --> 00:03:26,333
สถานที่ชื่อว่า...

28
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
โอเอซิส

29
00:03:29,461 --> 00:03:32,589
โอเอซิส

30
00:03:40,055 --> 00:03:41,098
มายน์คราฟต์ เวิลด์

31
00:03:41,473 --> 00:03:43,642
ที่นี่คือโอเอซิส

32
00:03:43,809 --> 00:03:47,979
ที่ซึ่งความเป็นจริง
ถูกจำกัดด้วยจินตนาการของเราเท่านั้น

33
00:03:49,398 --> 00:03:50,649
100 คะแนน

34
00:03:50,899 --> 00:03:51,942
เฮอร์ริเคน แฮง ไกลด์ดิ้ง

35
00:04:01,451 --> 00:04:03,245
เราสามารถทำได้ทุกสิ่ง

36
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
ไปได้ทุกที่

37
00:04:07,207 --> 00:04:08,709
เหมือนดวงดาวแห่งการท่องเที่ยว

38
00:04:08,875 --> 00:04:13,922
เซิร์ฟโต้คลื่น 50 ฟุตในฮาวาย
ไถสกีลงจากพีระมิด

39
00:04:14,589 --> 00:04:16,299
หรือปีนยอดเขาเอเวอเรสต์

40
00:04:16,466 --> 00:04:17,926
กับแบทแมน

41
00:04:20,679 --> 00:04:24,141
ดูที่นี่สิ
คาสิโนใหญ่เท่าดาวดวงหนึ่ง

42
00:04:24,307 --> 00:04:28,061
อยู่ที่นั่น คุณเสียเงินได้
หาแฟนแต่งงานได้ หย่าเมียได้

43
00:04:28,228 --> 00:04:29,229
โรงแรมม่านรูด

44
00:04:29,396 --> 00:04:30,564
เข้าไปในนั้นก็ได้

45
00:04:32,232 --> 00:04:35,152
ผู้คนมาโอเอซิส
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

46
00:04:35,318 --> 00:04:38,447
แต่อยู่เพื่อสิ่งที่พวกเขาเป็นได้

47
00:04:39,990 --> 00:04:43,618
จะสูง จะสวย จะสยอง เปลี่ยนเพศตัวเอง

48
00:04:43,785 --> 00:04:46,830
เปลี่ยนสายพันธุ์ เป็นหนัง เป็นการ์ตูน

49
00:04:46,997 --> 00:04:48,582
คุณเลือกเอาเลย

50
00:04:49,624 --> 00:04:52,794
ใช่ นั่นแหละผม... อวตารของผมน่ะ

51
00:04:52,961 --> 00:04:55,756
อย่างน้อยก็จนกว่าผมอยากเปลี่ยน

52
00:04:56,923 --> 00:04:59,176
นอกจากกิน นอน แวะถ่ายหนักเบา

53
00:04:59,343 --> 00:05:02,596
อยากทำอะไรก็ทำได้ในโอเอซิส

54
00:05:03,430 --> 00:05:06,266
ในเมื่อทุกคนมาที่นี่ เราจึงได้พบกัน

55
00:05:06,433 --> 00:05:07,601
มันคือที่ที่เรามีเพื่อน

56
00:05:07,768 --> 00:05:08,935
ค้นหาเอช

57
00:05:10,896 --> 00:05:12,356
กำลังค้นหาเอช

58
00:05:15,233 --> 00:05:16,610
พบตัวเอช

59
00:05:17,319 --> 00:05:19,988
เซคเตอร์ 12 ดาวมรณะ

60
00:05:20,614 --> 00:05:23,784
ดาวมรณะ
อันตรายที่สุดในโอเอซิส

61
00:05:23,950 --> 00:05:26,870
และเป็นแดนทองของการซิวเหรียญ

62
00:05:27,037 --> 00:05:28,580
นึกแล้วว่าเอชต้องอยู่ที่นั่น

63
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
เอชเพื่อนสนิทสุดของผมในโอเอซิส

64
00:05:34,711 --> 00:05:37,214
เขาเป็นเพื่อนสนิทผม... จบปึ้ง!

65
00:05:37,381 --> 00:05:40,217
ผมไม่เคยเจอเขาในโลกจริงหรอกนะ

66
00:05:44,137 --> 00:05:46,306
- ไงวะเอช
- เฮ้ ไงวะซี

67
00:05:46,473 --> 00:05:48,725
อีก 20 นาทีแข่งรอบหน้า ฉันช้าไม่ได้

68
00:05:48,892 --> 00:05:50,435
นายทำอะไรอยู่

69
00:05:50,602 --> 00:05:53,063
ลุยล่าฆ่าแหลกว่ะเพื่อน

70
00:05:53,230 --> 00:05:54,314
นั่นไดโตะเหรอ

71
00:05:54,481 --> 00:05:56,024
ไดโตะและโช

72
00:06:02,489 --> 00:06:03,782
อาร์ติแฟคต์ ฮันต์เหรอ

73
00:06:03,949 --> 00:06:06,076
ถูก! กรีแกเรียส 120

74
00:06:06,243 --> 00:06:10,163
แปลงร่างเป็นหุ่นยนต์ยักษ์สองนาที
เจ๋งเว้ย!

75
00:06:10,831 --> 00:06:12,124
อาร์ติแฟคต์

76
00:06:12,916 --> 00:06:14,876
นั่นแหละทีเด็ด

77
00:06:15,794 --> 00:06:20,507
ฮัลลิเดย์ออกแบบให้โอเอซิส
มีวัตถุพลังกระจายทั่วไป

78
00:06:20,674 --> 00:06:23,468
ทุกคนชนะได้ฮะ ถ้าคุณเก่งจริง

79
00:06:25,053 --> 00:06:27,723
เดธ แมตช์กับอาร์ติแฟคต์ ฮันต์
เกมพวกนี้แจกเหรียญดีนักล่ะ

80
00:06:27,889 --> 00:06:30,559
แต่ก็ขึ้นกับเลเวลเกราะของคุณนะ
เกมมันเสี่ยง

81
00:06:32,019 --> 00:06:34,312
คืองี้ ทุกคนเริ่มนับหนึ่งเหมือนกัน

82
00:06:34,479 --> 00:06:35,564
ยิ่งคุณเก็บเหรียญมาก

83
00:06:35,731 --> 00:06:37,357
- แม่ แม่!
- ก็ยิ่งได้เลเวลสูง

84
00:06:37,524 --> 00:06:39,943
ถ้าคุณถูกฆ่า อวตารคุณฟื้นได้ แต่...

85
00:06:40,110 --> 00:06:40,944
ไปตามพ่อมา!

86
00:06:41,111 --> 00:06:42,779
ของที่สะสมไว้จะหายหมด

87
00:06:44,489 --> 00:06:46,575
ทุกอย่างที่คุณสู้ทำมา

88
00:06:47,492 --> 00:06:48,827
เงินทองของคุณ

89
00:06:50,996 --> 00:06:52,372
เสื้อผ้าของคุณ

90
00:06:54,082 --> 00:06:55,375
อาวุธของคุณ

91
00:06:56,001 --> 00:06:58,628
เมื่อคนใช้เวลาส่วนใหญ่ในโอเอซิส

92
00:07:01,590 --> 00:07:02,716
เสียสมบัติไปคุณก็...

93
00:07:03,425 --> 00:07:05,844
เสียจริตสิ

94
00:07:08,430 --> 00:07:10,682
เอช สิบนาทีเริ่มแข่งนะ

95
00:07:10,849 --> 00:07:12,684
โอเค ได้ยินแล้วจ้า แม่

96
00:07:12,851 --> 00:07:17,022
โดยย่อ... โอเอซิสเกิดจาก
มันสมองของเจมส์ ฮัลลิเดย์

97
00:07:17,189 --> 00:07:21,943
เขากับอ็อกเดน มอร์โรว์
เปิดตัวโอเอซิสเวอร์ชั่นแรกปี 2025

98
00:07:22,110 --> 00:07:26,198
ดังฮิตติดตลาดทันที
ทำเอาสองคนนี้รวยเว่อร์

99
00:07:26,365 --> 00:07:29,826
ไม่กี่ปีต่อมามอร์โรว์หายหน้าไป
แล้วฮัลลิเดย์ล่ะ

100
00:07:29,993 --> 00:07:33,163
เขาไม่ได้เป็นแค่เจ้าของ
บริษัทใหญ่ที่สุดในโลก

101
00:07:33,330 --> 00:07:37,125
เขาเป็นเหมือนพระเจ้า ผู้คนรักเขา

102
00:07:37,292 --> 00:07:39,294
กรี๊ดเจ้าตัวไม่แพ้ผลงาน

103
00:07:39,461 --> 00:07:42,130
เราไม่ต้องอธิบาย เราเอ่อ...

104
00:07:42,297 --> 00:07:44,633
ทำให้ดูเลยดีกว่า

105
00:07:44,800 --> 00:07:46,927
ทุกคนล้วงมือเข้าไปใต้ที่นั่งนะ

106
00:07:47,094 --> 00:07:49,262
คุณจะไม่เจออะไรเลย

107
00:07:49,429 --> 00:07:52,766
เราจะเอาไปแจกให้

108
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
แต่แล้ว...วันที่ 7 มกราคม 2040

109
00:08:00,607 --> 00:08:01,608
เขาก็เด๊ด

110
00:08:01,775 --> 00:08:04,486
เราเชื่อในพระเจ้า

111
00:08:04,653 --> 00:08:05,821
สิ่งที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

112
00:08:07,239 --> 00:08:09,283
เปลี่ยนโลกสุดพลัง

113
00:08:09,300 --> 00:08:16,300
[FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !]

114
00:08:22,337 --> 00:08:26,383
สวัสดี ผมเจมส์ ฮัลลิเดย์

115
00:08:26,550 --> 00:08:29,678
ถ้าคุณกำลังดูคลิปนี้อยู่ ผมตายแล้ว

116
00:08:30,012 --> 00:08:36,018
ก่อนตายผมได้สร้างสิ่งที่
คนในธุรกิจเราเรียกว่า "ไข่อีสเตอร์"

117
00:08:37,227 --> 00:08:44,234
วัตถุที่ซ่อนไว้ในเกม
จะให้อำนาจวิเศษแก่คนที่เจอมัน

118
00:08:45,569 --> 00:08:47,988
คนแรกที่เจอไข่...

119
00:08:48,155 --> 00:08:51,408
ซึ่งผมได้ซ่อนไว้ที่ใดที่หนึ่งในโอเอซิส

120
00:08:51,575 --> 00:08:55,245
จะได้หุ้นผมทั้งหมด
ในบ.กรีแกเรียสเกมส์

121
00:08:55,412 --> 00:08:59,207
ปัจจุบันมีมูลค่าเกินครึ่งล้านดอลล่าร์...

122
00:08:59,583 --> 00:09:02,127
เอ๊ย ครึ่งล้านล้านดอลล่าร์

123
00:09:02,294 --> 00:09:07,674
รวมทั้งอำนาจควบคุม
โอเอซิสเพียงผู้เดียว

124
00:09:08,759 --> 00:09:13,972
ในรูปลักษณ์อวตารของผม
"อโนรัค ผู้รู้แจ้ง"

125
00:09:14,473 --> 00:09:17,142
ผมได้สร้างกุญแจ 3 ดอก

126
00:09:18,143 --> 00:09:21,355
ปริศนา 3 ด่านที่จะทดสอบคนที่คู่ควร

127
00:09:21,521 --> 00:09:25,692
เผยกุญแจลับ 3 ดอก
เพื่อไขประตูมหัศจรรย์ 3 บาน

128
00:09:25,859 --> 00:09:29,863
และคนที่มีทักษะแก่กล้า
รอดจากอุปสรรคยากเย็นได้

129
00:09:30,030 --> 00:09:34,659
ก็จะไปถึงจุดหมายที่มีรางวัลรออยู่

130
00:09:34,826 --> 00:09:37,329
กุญแจทั้งสามจงไป!

131
00:09:39,664 --> 00:09:44,503
กุญแจไม่ได้วางนอนสวยๆ
อยู่ใต้ก้อนหินหรอกนะ

132
00:09:44,670 --> 00:09:47,255
ก็พูดได้ว่ามันคือกุญแจล่องหน

133
00:09:47,422 --> 00:09:50,967
ซ่อนอยู่ภายในห้องมืด ณ ใจกลางวงกต

134
00:09:51,134 --> 00:09:54,054
ตรงไหนซักแห่ง...

135
00:09:55,055 --> 00:09:57,307
บนเนี้ย

136
00:09:57,474 --> 00:10:01,520
เริ่มต้นการล่าไข่อีสเตอร์
ของฮัลลิเดย์

137
00:10:02,187 --> 00:10:03,313
ณ บัดนี้!

138
00:10:03,480 --> 00:10:08,026
เรดดี้ เพลเยอร์ วัน
สงครามเกมคนอัจฉริยะ

139
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
ด่านทดสอบ หากุญแจ 3 ดอก

140
00:10:12,155 --> 00:10:15,617
5 ปีไม่มีใครหาเจอเลยซักดอก

141
00:10:15,784 --> 00:10:17,452
สกอร์บอร์ดคะแนนก็ว่างสิฮะ

142
00:10:17,619 --> 00:10:18,620
คนแรกที่เจอกุญแจ

143
00:10:18,787 --> 00:10:22,374
มีกันเตอร์โลกลืมบางคน
ไขรหัสคำใบ้แรกและเจอปริศนาแรก

144
00:10:22,582 --> 00:10:24,543
ประตูนี้ก็ปรากฏขึ้นมา

145
00:10:25,293 --> 00:10:28,547
ด่านชิงกุญแจดอกแรก
คือการแข่งรถมหาวิบาก

146
00:10:28,714 --> 00:10:31,550
ยากมากไม่เคยมีใครฝ่าถึงเส้นชัย

147
00:10:31,717 --> 00:10:35,053
มีแค่สาวกเดนตายที่เรียกว่า
"กันเตอร์" หรือ "นักล่าไข่"

148
00:10:35,220 --> 00:10:38,098
อย่างผม โช ไดโตะ และเอชที่ยังตื๊ออยู่

149
00:10:38,807 --> 00:10:42,060
อ้อ และแน่นอน... พวกซิกเซอร์

150
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
ซิกเซอร์ทำงานให้ไอโอไอ

151
00:10:43,937 --> 00:10:44,771
ซิกเซอร์

152
00:10:44,855 --> 00:10:46,189
อินโนเวทีฟ ออนไลน์ อินดัสตรีส์

153
00:10:46,356 --> 00:10:48,400
บริษัทใหญ่อันดับสองของโลก

154
00:10:48,567 --> 00:10:50,360
ที่มุ่งมั่นจะเป็นที่หนึ่ง

155
00:10:50,819 --> 00:10:53,947
พวกเขาทุ่มหมดหน้าตัก
เพื่อชนะเกมของฮัลลิเดย์

156
00:10:54,114 --> 00:10:55,741
คาดเข็มขัด!

157
00:10:56,575 --> 00:10:58,452
เข้าที่!

158
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
เราเรียกพวกเขา "ซิกเซอร์"
เพราะนั่นเป็นกฎบริษัท

159
00:11:01,496 --> 00:11:02,956
ไม่มีชื่อ มีแต่หมายเลข

160
00:11:04,750 --> 00:11:07,419
พวกเขามีทีมผู้รู้เรื่องของฮัลลิเดย์
เป็นกองหนุน

161
00:11:07,586 --> 00:11:10,130
พวกเขาใช้เวลาทุกเวลานาที
ศึกษาวัฒนธรรมป๊อบ

162
00:11:10,297 --> 00:11:13,884
ที่ฮัลลิเดย์หลงใหล
เพื่อหาคำใบ้ไขปริศนา

163
00:11:16,553 --> 00:11:19,348
พวกเขาทำตามคำสั่ง ผอ.ไอโอไอ

164
00:11:19,514 --> 00:11:22,559
ชายหน้ามึนชื่อโนแลน ซอร์เรนโต

165
00:11:28,607 --> 00:11:29,858
มาถึงก่อนฉันได้ไง

166
00:11:30,025 --> 00:11:32,527
เพราะฉันไม่ได้แวะดัดผมก่อนไง

167
00:11:32,694 --> 00:11:34,488
- สะเบยมั้ย ซี
- ไง เอช

168
00:11:35,197 --> 00:11:36,323
จองที่ให้ว่ะ

169
00:11:36,490 --> 00:11:37,824
ขอบใจเพื่อน

170
00:11:42,037 --> 00:11:43,080
ฉันไปข้างหลังดีกว่า

171
00:11:43,246 --> 00:11:46,083
จะดักเก็บเหรียญจากซากรถเหรอ

172
00:11:46,249 --> 00:11:48,877
- รันทดนะเพื่อน
- เชื้อเพลิงเหลือน้อย

173
00:11:49,044 --> 00:11:52,464
เออ แต่มีจ่ายค่าทำผม
ทรง มะรุมมะตุ้มรุมรักแมรี่ เนอะ

174
00:12:08,021 --> 00:12:10,357
พาร์ซิวอล

175
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
เตรียมพร้อม

176
00:12:34,297 --> 00:12:35,298
ใครเจอกุญแจ

177
00:12:36,675 --> 00:12:37,676
คนนั้นเจอไข่

178
00:13:27,017 --> 00:13:28,894
เอช นายเห็นมั้ย

179
00:13:31,521 --> 00:13:33,982
เออเห็น มอ'ไซค์คาเนดะจาก อากิระ

180
00:13:34,149 --> 00:13:36,193
สกินลิขสิทธิ์ โครงรถมาตรฐาน

181
00:13:36,360 --> 00:13:38,570
ไม่ใช่มอ'ไซค์ ไม่ต้องสนมอ'ไซค์

182
00:13:39,237 --> 00:13:40,906
คนขับน่ะ ฉันว่าเป็นอาร์ทิมิส

183
00:13:41,073 --> 00:13:43,200
อาร์ทิมิส นักฆ่าซิกเซอร์เหรอ

184
00:13:43,367 --> 00:13:46,161
ฉันตามดูรีวิวเธอ ทวิตช์เธอ

185
00:13:46,328 --> 00:13:48,205
นั่นต้องเป็นเธอ เป็นเธอแน่ๆ

186
00:15:35,354 --> 00:15:37,439
ไป ไป ไป! เข้าไป ไปเลย!

187
00:15:42,277 --> 00:15:43,111
เส้นชัย

188
00:15:43,278 --> 00:15:44,529
นายทำได้ นายทำได้!

189
00:15:53,830 --> 00:15:55,207
เวรเอ๊ย!

190
00:16:00,962 --> 00:16:02,130
เธอฝ่าไม่ผ่านหรอก

191
00:16:04,716 --> 00:16:06,385
อย่า! อย่าไป!

192
00:16:06,551 --> 00:16:07,552
อย่า!

193
00:16:46,008 --> 00:16:47,342
รถคันโปรดซะด้วย

194
00:16:47,509 --> 00:16:48,760
โอ้ เอช...

195
00:16:48,927 --> 00:16:51,388
เขาเป็นเพื่อนฉัน เขาซ่อมได้

196
00:16:58,812 --> 00:17:01,481
นี่เวิร์คช้อปฉัน ห้ามแตะทุกอย่าง

197
00:17:08,113 --> 00:17:10,073
นายเอาไอร์อ้อน ไจแอนต์มาจากไหน

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,909
ฉันสร้างเอง ผลงานเกริกเกียรตินะ

199
00:17:13,452 --> 00:17:15,912
เอชเป็นช่างซ่อมคิวทอง

200
00:17:16,079 --> 00:17:18,749
คนทั่วโอเอซิสยินดีจ้างเขา
ไม่เกี่ยงราคา

201
00:17:18,915 --> 00:17:21,126
อ้อ เฮ้ ดูนี่สิ

202
00:17:21,293 --> 00:17:22,753
เฮ้ยเดี๋ยว ซี โย่!

203
00:17:24,296 --> 00:17:26,590
- นี่กาแล็กติก้า
- ลูกรักฉันเลย

204
00:17:26,757 --> 00:17:28,383
ซูลาโค จาก เอเลี่ยนส์

205
00:17:28,550 --> 00:17:29,926
ทำไมเอาของฉันมาโชว์วะ

206
00:17:30,093 --> 00:17:32,554
วัลลีย์ ฟอร์จ จาก ไซเลนท์ รันนิ่ง
ฮาร์คอนเน็นดร็อปชิปล่ะ

207
00:17:32,721 --> 00:17:35,098
อันนั้นเจ็บจริง มันพับอวกาศได้

208
00:17:35,265 --> 00:17:37,017
ส่งอินซิปิโอไปอาร์ราคิสใน 3 วินาที

209
00:17:37,351 --> 00:17:38,935
ห้ามยุ่ง!

210
00:17:39,102 --> 00:17:40,270
อย่าถือสาเขา

211
00:17:40,437 --> 00:17:42,606
อยู่ใกล้คนสวยเขาตื่นเต้น

212
00:17:49,780 --> 00:17:52,240
ฉันซ่อมได้ในสิบนาที

213
00:17:53,617 --> 00:17:56,078
ใช่ เขาเก่งเรื่องนี้

214
00:17:56,244 --> 00:17:59,122
นายเข้าทีมกับเขาสินะ

215
00:17:59,289 --> 00:18:01,416
กับเอชเหรอ...เปล่า

216
00:18:01,583 --> 00:18:05,712
เขาเก่งมากนะ แต่ฉันไม่มีทีม

217
00:18:06,546 --> 00:18:09,091
อ๋อ เพราะนายคือพาร์ซิวอล

218
00:18:09,257 --> 00:18:11,635
อัศวินเดี่ยวผู้ค้นพบโฮลีเกรล

219
00:18:11,802 --> 00:18:13,387
แล้วเธอล่ะ อาร์ทิมิส

220
00:18:13,553 --> 00:18:16,765
เทพธิดานักล่า
ใครๆ ก็อยากชวนเธอเข้าทีม

221
00:18:18,392 --> 00:18:20,185
- ชู้ตเตอร์เกมโปรด
- อะไรนะ

222
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
เกม FPS ที่ฮัลลิเดย์ชอบที่สุด

223
00:18:22,312 --> 00:18:23,730
- อะไรนะ
- โกลเด้นอาย

224
00:18:23,897 --> 00:18:26,108
- เล่นเป็นตัวอะไร
- อ็อดจ๊อบ นี่ทดสอบเหรอ

225
00:18:26,274 --> 00:18:27,192
วิธีต่อสู้ที่ชอบสุด

226
00:18:27,359 --> 00:18:28,944
เลือกวิธีสู้มือเปล่า ไม่ใช้อาวุธ

227
00:18:29,111 --> 00:18:31,113
ฉันรู้ความหมาย นักแข่งล่ะ

228
00:18:31,279 --> 00:18:33,407
เทอร์โบ อาหารโปรด ฮอต พอคเก็ตส์

229
00:18:33,573 --> 00:18:35,158
ร้านโปรดคือชัค อี ชีส

230
00:18:35,325 --> 00:18:37,703
เพลง วิดีโอ คิลด์ เดอะ เรดิโอ สตาร์
วงบักเกิลส์

231
00:18:37,869 --> 00:18:39,496
เอ็มวี เทค ออน มี ของอา-ฮา

232
00:18:40,706 --> 00:18:43,709
เขาชอบคำคมจากซูเปอร์แมน

233
00:18:44,376 --> 00:18:45,669
"บางคนอ่าน วอร์ แอนด์ พีซ

234
00:18:45,836 --> 00:18:48,046
"และคิดว่าเป็นนิยายผจญภัย"

235
00:18:48,213 --> 00:18:50,841
"บางคนอ่านส่วนผสมบนซองห่อหมากฝรั่ง

236
00:18:51,008 --> 00:18:53,385
"และไขความลับของจักรวาลได้"

237
00:18:54,094 --> 00:18:55,345
เล็กซ์ ลูเธอร์

238
00:18:56,513 --> 00:18:58,015
เจ๋ง

239
00:18:59,182 --> 00:19:03,061
นายจะทำอะไร ถ้าชนะการแข่งขัน

240
00:19:03,812 --> 00:19:06,064
ฉันมีแผนเป็นตันในโลกความจริง

241
00:19:06,231 --> 00:19:10,986
ย้ายไปอยู่คฤหาสน์ใหญ่
ซื้อของหรู ไม่ทนเป็นคนจน

242
00:19:12,237 --> 00:19:14,614
อ้อ มิน่านายถึงหยุดรถ

243
00:19:15,949 --> 00:19:18,952
ฉันหยุดเพราะคอง
ไม่มีใครเคยผ่านคองได้

244
00:19:19,119 --> 00:19:20,912
นั่นเหมือนเป็นกฎ

245
00:19:21,079 --> 00:19:24,541
นายก็รู้ว่าไม่จริง
เพราะฮัลลิเดย์เกลียดการสร้างกฎ

246
00:19:24,708 --> 00:19:26,001
ฉันทนเหลือศูนย์ไม่ได้

247
00:19:26,168 --> 00:19:27,544
- นายกลัวจะเสียสมบัติ
- ไม่ใช่นะ!

248
00:19:27,711 --> 00:19:31,006
ถ้าไอโอไอเสนอเหรียญ
ให้นายแลกกับกุญแจสามดอก

249
00:19:31,173 --> 00:19:33,383
โนแลน ซอร์เรนโตจะครองโลก

250
00:19:33,550 --> 00:19:37,721
กันเตอร์ตัวจริงจะเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อช่วยโอเอซิสจากไอโอไอ

251
00:19:37,888 --> 00:19:39,222
นั่นคำพูดใคร

252
00:19:39,389 --> 00:19:40,974
ฉัน

253
00:19:43,060 --> 00:19:44,603
เสร็จแล้ว ดีเหมือนใหม่

254
00:19:45,187 --> 00:19:47,439
ขอบใจที่ช่วยนะเพื่อน

255
00:19:57,324 --> 00:19:58,867
ดูดีกว่า

256
00:19:59,409 --> 00:20:03,372
ฉันจะโบกมือให้นายจากเส้นชัย
แม็คฟลาย

257
00:20:06,792 --> 00:20:07,876
กินแห้วอร่อยมั้ย

258
00:20:08,043 --> 00:20:09,753
เพราะนายนั่นแหละไอ้ปากเสีย

259
00:20:09,920 --> 00:20:13,256
เวด เวด ถุงมือป้าอยู่ไหน

260
00:20:13,423 --> 00:20:15,384
บ้าฉิบ ฉันต้องไปล่ะ

261
00:20:18,428 --> 00:20:19,304
X1

262
00:20:19,471 --> 00:20:23,058
เมื่อล่าทองบนดาวมรณะ
ผมต้องการทุกข้อได้เปรียบ

263
00:20:23,475 --> 00:20:27,229
ทุกแรงผลัก หมัด กระสุน
สัมผัสทุกความรู้สึก

264
00:20:27,396 --> 00:20:31,566
เตรียมพร้อมรับกับความรู้สึก
ความรู้สึกของจริง! X1!

265
00:20:31,733 --> 00:20:36,029
X1 เหมือนสกินแยกต่างหาก
เป็นสกินที่เจ๋งมาก

266
00:20:37,781 --> 00:20:40,534
ตัวฉันตายเพราะแก ถุงมือแกแตก

267
00:20:40,701 --> 00:20:41,952
แล้วใครบอกให้ใช้ล่ะ

268
00:20:42,119 --> 00:20:44,204
แกเอาของเธอไป

269
00:20:45,288 --> 00:20:46,623
นายแพ้เดธแมตช์

270
00:20:46,790 --> 00:20:51,044
รีสปอว์นแล้วเล่นไปทีละเลเวล
เหมือนคนอื่นเขาสิ

271
00:20:51,211 --> 00:20:52,337
แกแกล้งโง่ใช่มั้ย

272
00:20:52,504 --> 00:20:55,424
ฉันลงทุนซื้ออาวุธมาเล่นเกมนี้
และเสียหมดตูด

273
00:20:55,590 --> 00:20:57,300
อาร์ติแฟคต์นั่นค่าบ้านนะโว้ย

274
00:20:57,467 --> 00:20:58,468
เดี๋ยวนะ

275
00:20:58,635 --> 00:21:02,055
แกเอาค่าบ้านไปจ่าย
ค่าอัพเกรดเท่าไหร่

276
00:21:03,140 --> 00:21:05,892
ทั้งหมดเลย แต่ฉันควรจะชนะ

277
00:21:06,685 --> 00:21:08,895
มันเป็นเงินที่จะพาเราไปจากที่นี่

278
00:21:11,523 --> 00:21:12,607
ไอ้ผัวโง่

279
00:21:12,774 --> 00:21:14,901
เปล่า ฉันแพ้เพราะถุงมือไม่ดี

280
00:21:15,068 --> 00:21:16,653
บ้าน! บ้านเราทั้งหลัง!

281
00:21:16,820 --> 00:21:17,988
เพื่อนฉันเล่นเกมนั้น

282
00:21:18,155 --> 00:21:20,198
นายใช้บู๊ตสูทสู้พวกเขาไม่ได้ ไอ้โง่

283
00:21:20,824 --> 00:21:23,827
หยุดนะ! อย่า! อย่า!

284
00:21:23,994 --> 00:21:25,120
ป้าอลิซเรียกตำรวจ

285
00:21:25,287 --> 00:21:26,788
ไม่ เราจะไม่เรียกตำรวจ

286
00:21:26,955 --> 00:21:28,665
แกเข้าห้องไป ริค

287
00:21:28,832 --> 00:21:30,167
ไม่เอาน่า อลิซ

288
00:21:31,168 --> 00:21:34,504
ทำไมป้าทนอยู่กับคนกากๆ อย่างเจ้านี่

289
00:21:35,172 --> 00:21:39,593
ป้าจะไล่แกไปทั้งสองคน
สาบานต่อพระเจ้า เวด วัตส์

290
00:21:39,760 --> 00:21:42,346
ถ้าจับได้ว่าแกเอาของๆ ป้าไปใช้อีก

291
00:21:42,512 --> 00:21:45,057
ป้าเอาจริงนะ ออกไปเลย!

292
00:21:51,980 --> 00:21:54,149
เวด วัตส์

293
00:21:54,316 --> 00:21:57,736
พ่อตั้งชื่อนี้ให้ผมเพราะมันเหมือน
นามแฝงของซูเปอร์ฮีโร่

294
00:21:58,320 --> 00:22:00,947
เหมือนปีเตอร์ พาร์คเกอร์
บรูซ แบนเนอร์

295
00:22:01,990 --> 00:22:03,909
พ่อตายตอนผมยังเด็ก

296
00:22:04,076 --> 00:22:07,120
แม่ผมก็ตาย และผมจมปลัก...

297
00:22:07,287 --> 00:22:11,541
อยู่กับป้าอลิซและ
พวกผู้ชายที่เกาะชายกระโปรงป้า

298
00:22:14,419 --> 00:22:17,130
"ฮัลลิเดย์เกลียดการสร้างกฎ"

299
00:22:17,297 --> 00:22:19,883
ทำไมประโยคนี้ติดอยู่ในความคิดผม

300
00:22:20,050 --> 00:22:22,094
ไอโอไอ
อินโนเวทีฟ ออนไลน์ อินดัสตรีส์

301
00:22:22,260 --> 00:22:25,180
อาจเพราะอาร์ทิมิสเป็นคนพูด
และเธอเร้าใจ

302
00:22:25,806 --> 00:22:30,352
บางทีอาจเพราะเธอตำหนิผม
นั่งจ่อมในมุมห้องเล็กๆ

303
00:22:31,228 --> 00:22:33,814
ปกป้องสมบัติน้อยนิดไร้ค่า

304
00:22:33,980 --> 00:22:36,066
หรือจะเป็น...

305
00:22:36,233 --> 00:22:38,568
เพราะประโยคนี้มีความหมายซ่อนอยู่

306
00:22:38,735 --> 00:22:40,237
และผมมองข้าม

307
00:22:41,947 --> 00:22:43,198
ฮัลลิเดย์ เจอร์นัลส์

308
00:22:43,365 --> 00:22:46,201
วันประกาศการแข่งขัน
ตึกฮัลลิเดย์ เจอร์นัลส์ก็ปรากฏขึ้น

309
00:22:46,368 --> 00:22:48,704
เขาให้เรามาดูสมองเขา นี่แหละข้อดี

310
00:22:48,870 --> 00:22:50,163
ไดโอราม่า ฮอลเวย์

311
00:22:50,330 --> 00:22:53,667
ตอนแรกๆ พวกกันเตอร์แห่มา
หาคำตอบกันแน่นตึก

312
00:22:53,834 --> 00:22:56,294
ตอนนี้ห้องความจำของฮัลลิเดย์
ที่เคยแออัด

313
00:22:56,461 --> 00:22:57,546
เหลือแต่คนอย่างผม

314
00:22:57,713 --> 00:23:00,340
พาร์ซิวอล โอ้ ดีจัง

315
00:23:00,507 --> 00:23:03,844
วันนี้จะมาใช้เวลาของผมนานมั้ย

316
00:23:04,011 --> 00:23:06,013
กรีแกเรียสเกมส์ 2029
งานเลี้ยงออฟฟิศ

317
00:23:06,179 --> 00:23:09,349
งานเลี้ยงออฟฟิศ
ใช่ นายมาดูพันเที่ยวแล้ว

318
00:23:09,516 --> 00:23:11,268
ทำไมไม่กลับไปล่ะ

319
00:23:12,310 --> 00:23:15,647
แต่ละเอนทรี่ของบันทึกฮัลลิเดย์
รวบรวมอย่างพิถีพิถัน

320
00:23:15,814 --> 00:23:18,150
รูปถ่ายส่วนตัว โฮมวิดีโอ

321
00:23:18,316 --> 00:23:20,068
กล้องวงจรปิดและกล้องพี่เลี้ยง

322
00:23:20,235 --> 00:23:22,487
ทั้งหมดถูกถ่ายโอนเป็นภาพสามมิติ

323
00:23:22,654 --> 00:23:24,048
ฮัลลิเดย์ทำเกมคอมพิวเตอร์์
เกมแรกปี 1985

324
00:23:24,072 --> 00:23:27,617
และคลังเก็บภาพยนตร์ เกม หนังสือ
รายการทีวีทั้งหมด

325
00:23:27,784 --> 00:23:29,745
ที่เขาเคยดู บนชั้นลอย

326
00:23:29,911 --> 00:23:30,912
อาตาริ 2600 - ปี 1983

327
00:23:31,079 --> 00:23:34,499
ห้ามใช้อาวุธและอวตารธีมผู้ใหญ่
ภายในอาคาร

328
00:23:34,666 --> 00:23:37,961
ขอให้สนุกกับการเยี่ยมชม
สุขสันต์กับการล่าไข่

329
00:23:38,462 --> 00:23:40,130
ฉันชอบความเรียบร้อย

330
00:23:40,297 --> 00:23:42,674
โอเคจิม ฉันไปนะ

331
00:23:47,637 --> 00:23:50,307
ทุกอย่างเปลี่ยน จิม
เปลี่ยนไปตามเวลา

332
00:23:50,599 --> 00:23:53,810
บางอย่างสมบูรณ์แบบในแบบของมัน
แอสเตอรอยด์ส

333
00:23:53,977 --> 00:23:57,981
คนไม่ได้อาศัยอยู่ใน แอสเตอรอยด์ส อาเขต

334
00:23:59,358 --> 00:24:00,567
นั่นฉันรู้

335
00:24:00,734 --> 00:24:03,278
ใช่ คนแทบสิงอยู่ในอาเขตที่เราสร้าง

336
00:24:03,445 --> 00:24:04,488
ฉันสร้าง

337
00:24:06,031 --> 00:24:08,158
เอาเหอะ นายจะพูดยังไงก็ได้

338
00:24:08,325 --> 00:24:09,368
ฉันไม่อยากพูดแล้ว

339
00:24:09,534 --> 00:24:10,869
แน่นอนนายไม่อยากพูด

340
00:24:11,036 --> 00:24:12,287
นายกำลังบีบฉัน

341
00:24:12,454 --> 00:24:13,747
ซูมที่ฮัลลิเดย์

342
00:24:13,914 --> 00:24:17,376
ฟังนะ การสร้างสรรค์
มันมาพร้อมความรับผิดชอบ

343
00:24:18,043 --> 00:24:20,087
ถ้านายสร้างสิ่งที่คนต้องใช้ต้องมี

344
00:24:20,253 --> 00:24:22,756
นายก็ตั้งข้อจำกัดได้ นายต้องสร้างกฎ

345
00:24:23,048 --> 00:24:24,466
"ฉันไม่อยากสร้างกฎอะไรแล้ว"

346
00:24:24,633 --> 00:24:26,510
ฉันไม่อยากสร้างกฎอะไรแล้ว

347
00:24:26,677 --> 00:24:27,761
ฉันเป็นนักฝัน

348
00:24:27,928 --> 00:24:28,762
ฉันเป็นนักฝัน

349
00:24:29,221 --> 00:24:31,014
- ฉันสร้างโลก
- ฉันสร้างโลก

350
00:24:32,140 --> 00:24:34,768
เราสร้างสิ่งที่สวยงาม จิม
แต่มันเปลี่ยนไป

351
00:24:34,935 --> 00:24:36,269
มันไม่ใช่แค่เกมแล้ว

352
00:24:36,561 --> 00:24:38,021
ดูจบหรือยัง

353
00:24:38,188 --> 00:24:42,651
ฉันชอบให้มันเป็นอย่างเดิม

354
00:24:44,152 --> 00:24:45,237
ให้มันเป็นเกม

355
00:24:45,404 --> 00:24:48,949
เราวนกลับไปที่เดิม
แต่นั่นคือประเด็น

356
00:24:49,116 --> 00:24:51,451
ทุกอย่างก้าวไปข้างหน้า
ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่

357
00:24:51,618 --> 00:24:53,662
ใช่ ดูจบแล้ว

358
00:24:54,246 --> 00:24:55,372
ดี

359
00:24:57,624 --> 00:25:01,378
ทำไมเราไม่ลองถอยหลัง...ซักครั้ง

360
00:25:03,755 --> 00:25:07,300
ถอยหลังให้เร็วมากๆ เร็วที่สุด

361
00:25:07,968 --> 00:25:09,886
เหยียบให้จมคันเร่ง

362
00:25:10,053 --> 00:25:12,264
ถอยกลับสิบวินาที

363
00:25:12,764 --> 00:25:16,518
ทำไมเราไม่ลองถอยหลัง...ซักครั้ง

364
00:25:17,561 --> 00:25:20,605
ถอยหลังให้เร็วมากๆ เร็วที่สุด

365
00:25:21,815 --> 00:25:24,526
เหยียบให้จมคันเร่ง

366
00:25:25,610 --> 00:25:27,320
บิลกับเท็ดเคยทำ

367
00:25:35,120 --> 00:25:38,206
คนแรกที่เซนทรัลพาร์ค!!!

368
00:25:48,717 --> 00:25:50,719
กลับมาเร็วไปมั้ย

369
00:25:52,346 --> 00:25:54,473
ระวังอย่าเล่นเสียล่ะ

370
00:25:58,560 --> 00:26:00,270
นายคิดอะไรออก

371
00:26:00,937 --> 00:26:02,356
พาร์ซิวอล บอกฉันสิ

372
00:26:07,778 --> 00:26:10,530
ไป ไป ไป

373
00:27:43,248 --> 00:27:47,419
ซิ่งเท่มาก พาดาวัน
เธอเข้าเส้นชัยคนแรก

374
00:27:49,046 --> 00:27:52,549
คุณฮัลลิเดย์ เอ่อ อโนรัค

375
00:27:53,967 --> 00:27:55,344
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ

376
00:27:55,510 --> 00:27:58,013
ฉันสิรู้สึกเป็นเกียรติ

377
00:28:08,899 --> 00:28:10,901
หาคำใบ้เองนะ

378
00:28:21,286 --> 00:28:25,040
อันดับหนึ่ง : พาร์ซิวอล
ผู้ชนะ

379
00:28:25,207 --> 00:28:29,002
พาร์ซิวอลเป็นใคร แล้วเขาชนะได้ยังไง

380
00:28:29,169 --> 00:28:31,630
คำถามที่ดีกว่านั้น ใครสน

381
00:28:31,797 --> 00:28:33,298
การแข่งขันของฮัลลิเดย์สำคัญที่สุด

382
00:28:33,465 --> 00:28:36,510
มันคือสงครามชิงอำนาจคุมอนาคต

383
00:28:36,677 --> 00:28:39,721
เจ้าพาร์ซิวอลมันไม่มีทีมด้วยซ้ำ

384
00:28:39,888 --> 00:28:43,058
มันตัวคนเดียว เรามีเป็นกองทัพ

385
00:28:43,225 --> 00:28:44,810
แต่เขาได้กุญแจดอกแรก

386
00:28:44,976 --> 00:28:46,395
ใช่ มันได้ไป

387
00:28:46,561 --> 00:28:49,690
แต่ต้องใช้กุญแจสามดอกถึงจะชนะ

388
00:28:49,856 --> 00:28:52,359
หุ้นเราร่วง 6% เมื่อวานนี้

389
00:28:52,526 --> 00:28:56,655
ศูนย์ติดตามทวงหนี้แจ้งกำไรเพิ่ม 28%
ฟินาเล่

390
00:28:56,822 --> 00:28:59,366
เราเปิดศูนย์ติดตามทวงหนี้
อีกห้าแห่งเดือนนี้

391
00:28:59,533 --> 00:29:01,201
เก็บหนี้ได้มากกว่าขายเครื่อง

392
00:29:01,368 --> 00:29:03,245
แล้วคุณจะมาสวดผมเรื่องหุ้นตกหรอ

393
00:29:03,412 --> 00:29:04,538
ผู้ถือหุ้นจะไม่แฮปปี้

394
00:29:04,705 --> 00:29:08,208
เราไม่ใช่ปั๊มสร้างความแฮปปี้
เรามีหน้าที่ปั๊มเงิน

395
00:29:08,375 --> 00:29:12,170
เราเปิดตัวสินค้านี้เมื่อไหร่
พวกเขาจะต้องตื่นเต้น

396
00:29:13,505 --> 00:29:18,385
เราเรียกมันว่า "เพียว โอทู"
ตัวแรกของการอัพเกรดครั้งใหญ่

397
00:29:18,552 --> 00:29:21,054
เมื่อยกเลิกเงื่อนไขโฆษณาได้

398
00:29:21,221 --> 00:29:25,100
ยอดขายจะเพิ่มถึง 80%

399
00:29:25,267 --> 00:29:30,522
ของยอดเกมวิช่วลส่วนบุคคลก่อนยึดตลาด
นึกภาพตาม

400
00:29:30,689 --> 00:29:34,026
นั่นแปลว่าเราชนะการแข่งขัน

401
00:29:36,653 --> 00:29:39,031
เราต้องชนะสิ

402
00:29:40,282 --> 00:29:41,116
อวตาร เอาท์ฟิตเตอร์ส

403
00:29:41,283 --> 00:29:43,285
นายได้กุญแจกับเหรียญแสนนึง

404
00:29:43,452 --> 00:29:45,912
พอฉันรับกุญแจ เหรียญก็โอนเข้าบัญชี

405
00:29:46,079 --> 00:29:49,082
บอกให้นะ ฉันตื่นเต้นจนแฮปติกสั่น

406
00:29:52,753 --> 00:29:54,379
แล้วอะไรคือคาทาคลิสต์

407
00:29:54,546 --> 00:29:58,133
ระเบิด ฆ่าอวตารทุกตัวในโลก
แม้แต่เจ้าของมัน

408
00:29:58,300 --> 00:29:59,301
แล้วใครอยากได้

409
00:29:59,468 --> 00:30:01,553
ไอโอไอ พวกเขาซื้อทุกอย่าง

410
00:30:02,929 --> 00:30:05,557
สองหมื่นแลกกับระเบิดมือศักดิ์สิทธิ์

411
00:30:05,724 --> 00:30:07,392
ถูกเหมือนได้เปล่า

412
00:30:09,811 --> 00:30:13,398
โว้ว ลูกบิดเซเม็กคิส! ฉันซื้อว่ะ!

413
00:30:13,565 --> 00:30:15,233
โอเค อย่าถลุงเงินหมด

414
00:30:18,904 --> 00:30:21,198
แฮปติกบู๊ตสูทเอ็กซ์วัน

415
00:30:22,240 --> 00:30:24,409
รับของที่โลกความจริง
ไอโอไอ

416
00:30:35,837 --> 00:30:37,422
โอ้ เจ๋งโคตร!

417
00:30:52,229 --> 00:30:53,897
พาสเวิร์ด B055man69

418
00:31:30,308 --> 00:31:33,770
ไอ-ร็อกเพื่อนยาก สบายดีมั้ย

419
00:31:35,689 --> 00:31:39,151
บอกตรงๆ ฉันมีปัญหาคอล็อก
เหมือนโรคนิ้วล็อก...

420
00:31:39,317 --> 00:31:41,028
แต่มันมาล็อกที่คอ

421
00:31:41,194 --> 00:31:45,032
นายขยับไปยืนทางขวา
เอ่อ ขวาฉัน ซ้ายนาย

422
00:31:46,950 --> 00:31:48,952
ขอบใจ มันเป็นกล้ามเนื้ออักเสบ

423
00:31:51,371 --> 00:31:52,456
เขามาแล้ว

424
00:31:54,583 --> 00:31:59,254
ราชาโจรสลัดสตีมพั้งค์
ฉันรู้จักเขาดี ซอร์เรนโต

425
00:31:59,588 --> 00:32:01,798
มีสามอย่างในโลกนี้ที่ฉันเกลียด

426
00:32:01,965 --> 00:32:05,761
สตีมพั้งค์ โจรสลัด และสลัดผัก

427
00:32:05,927 --> 00:32:08,597
ถามจริง เขากินกันทำไมผักเนี่ย

428
00:32:08,764 --> 00:32:11,099
นายนัดมานี่มีอะไรมั้ย

429
00:32:11,475 --> 00:32:16,021
มีสิ โนแลน ลูกแก้วแห่งโอซูว็อกซ์

430
00:32:16,980 --> 00:32:20,275
นายอยากได้ เขาจัดให้
และมันอยู่นี่แล้ว

431
00:32:23,862 --> 00:32:27,657
มันจะสร้างเกราะวิเศษ
ที่ไม่มีใครเจาะได้นอกจาก...

432
00:32:27,824 --> 00:32:30,035
ร่ายคาถาวิเศษ

433
00:32:30,202 --> 00:32:32,454
ลูกแก้วแห่งโอซูว็อกซ์

434
00:32:32,621 --> 00:32:33,872
อย่าพูดบ่อยได้ป่ะ

435
00:32:34,039 --> 00:32:35,332
ก็ด้ะ

436
00:32:37,292 --> 00:32:40,837
เอาละ นายเก็บของไว้ก่อน

437
00:32:41,004 --> 00:32:43,090
ถ้าใช้เมื่อไหร่ฉันจะบอก

438
00:32:43,256 --> 00:32:44,257
โอเคมั้ย

439
00:32:47,594 --> 00:32:51,640
ตอนนี้ฉันจะจ้างนายอีกงาน

440
00:32:53,100 --> 00:32:54,309
พาร์ซิวอล

441
00:32:55,018 --> 00:32:57,646
ฉันเดานะ
นายอยากเขี่ยมันลงจากสกอร์บอร์ด

442
00:32:58,814 --> 00:33:00,357
นายทำได้มั้ย

443
00:33:00,524 --> 00:33:02,693
แหม คนมันกำลังดัง

444
00:33:02,859 --> 00:33:04,361
ผ่านด่านเข้าประตูแรกได้

445
00:33:04,528 --> 00:33:07,155
พวกอวตารจะเกาะเป็นติ่ง
หลับหูหลับตาเข้าข้าง

446
00:33:07,322 --> 00:33:09,741
ไอ-ร็อก แกจะคิดค่าจ้างอีกเท่าไหร่

447
00:33:10,784 --> 00:33:13,620
นั่นแหละที่ฉันชอบนาย โนแลน
นายไม่อ้อมค้อม

448
00:33:14,204 --> 00:33:17,416
นายกัดกลางแท่งช็อกโกแลต
ทุทซี่ พ็อปเต็มๆ คำ

449
00:33:18,542 --> 00:33:20,627
จำได้มั้ยโฆษณาที่มีนกฮูก

450
00:33:20,794 --> 00:33:21,628
ไอ-ร็อก

451
00:33:23,797 --> 00:33:25,424
ขอเพิ่มเป็นสามเท่า

452
00:33:25,590 --> 00:33:27,050
จ่าย

453
00:33:27,217 --> 00:33:28,927
จ่ายเลยเหรอ ฉันน่าจะเรียกซักห้า

454
00:33:29,094 --> 00:33:31,013
ขอเป็นสี่ทันมั้ย

455
00:33:33,306 --> 00:33:35,726
สกอร์บอร์ดตอนนี้มีชื่อเรา 5 คน

456
00:33:36,309 --> 00:33:38,937
อาร์ทิมิสขึ้นอันดับสอง ไม่น่าแปลกใจ

457
00:33:39,104 --> 00:33:42,107
เธออยู่ที่ลู่แข่งตอนผมเข้าเส้นชัย
เห็นผมขับถอยหลัง

458
00:33:42,441 --> 00:33:47,070
ผมบอกเคล็ดลับเอช เขาสัญญา
ว่าจะไม่บอกใคร เขาเข้ารอบ

459
00:33:47,487 --> 00:33:52,409
ผมแน่ใจว่าเขาไปโม้กับไดโตะ
เพราะเขาเข้ารอบคนต่อมา

460
00:33:53,076 --> 00:33:56,329
และแน่นอนไดโตะบอกเพื่อนซี้เขา โช

461
00:33:56,496 --> 00:33:58,457
เขาขับซะรถพังยับ

462
00:33:58,623 --> 00:34:00,709
แต่โชก็เข้ารอบมาได้

463
00:34:09,760 --> 00:34:11,595
"ผู้สร้างที่เกลียดผลงานตัวเอง

464
00:34:11,762 --> 00:34:16,350
"กุญแจซ่อนเก็บ ก้าวที่ไม่กล้า
ย้อนรอยถอยหลัง กลบฝังอดีต"

465
00:34:16,516 --> 00:34:19,061
"ผู้สร้างที่เกลียดผลงานตัวเอง

466
00:34:19,227 --> 00:34:23,523
"กุญแจซ่อนเก็บ ก้าวที่ไม่กล้า
ย้อนรอยถอยหลัง กลบฝังอดีต

467
00:34:23,690 --> 00:34:25,150
"กุญแจหยกจะเป็นของท่านในที่สุด"

468
00:34:25,317 --> 00:34:26,318
คำใบ้ที่ 2

469
00:34:29,654 --> 00:34:32,866
เจมส์ ฮัลลิเดย์เล่นเกม
หรือเล่นเป็นพระเจ้า

470
00:34:33,033 --> 00:34:35,035
โอเอซิสจะเปลี่ยนวิถีชีวิตของเราไหม

471
00:34:35,202 --> 00:34:38,080
ฮัลลิเดย์
ยิ่งใหญ่กว่าสตีฟ จ็อบสเหรอ

472
00:34:38,580 --> 00:34:41,541
แตกคอ! ฮัลลิเดย์ทำคนเดียว

473
00:35:00,060 --> 00:35:05,691
มรณกรรม
คาเรน อันเดอร์วูด มอร์โรว์

474
00:35:07,984 --> 00:35:09,903
กลบฝังอดีต

475
00:35:13,615 --> 00:35:16,535
คุณพยายามจะหนีอดีตส่วนไหน ฮัลลิเดย์

476
00:35:16,702 --> 00:35:20,956
ฮัลลิเดย์
อภิมหาเศรษฐีผู้ออกแบบเกม

477
00:35:28,422 --> 00:35:30,048
เฮ้ พาร์ซิวอล!

478
00:35:31,633 --> 00:35:33,010
นายเป็นฮีโร่ของฉัน!

479
00:35:33,176 --> 00:35:34,177
เฮ้ พาร์ซิวอล! ทางนี้!

480
00:35:34,344 --> 00:35:35,595
นายสุดยอดเลย!

481
00:35:36,471 --> 00:35:38,473
เฮ้ พาร์ซิวอล ทางนี้!
ขอลายเซ็นหน่อย!

482
00:35:44,563 --> 00:35:45,605
ระวัง!

483
00:35:45,772 --> 00:35:50,360
ตอนนี้ดังแล้ว
จะเที่ยวไปไหนตามใจไม่ได้

484
00:35:50,527 --> 00:35:51,653
ไม่ ไม่ ไม่...

485
00:36:11,089 --> 00:36:14,718
เล่นแบบนี้ไม่ตลกนะ

486
00:36:14,885 --> 00:36:17,304
โอ๊ยตาย

487
00:36:20,182 --> 00:36:22,768
นายไม่เข้าใจเหรอ

488
00:36:23,226 --> 00:36:25,312
นายเป็นพาร์ซิวอลคนดัง

489
00:36:25,479 --> 00:36:27,147
นายต้องอำพรางโฉมหน้า

490
00:36:29,232 --> 00:36:30,817
โอเค นี่

491
00:36:32,110 --> 00:36:33,653
แว่นตาคลาร์ก เคนท์

492
00:36:33,820 --> 00:36:36,031
ใส่แล้วคนจะจำหน้านายไม่ได้เลย

493
00:36:44,831 --> 00:36:46,541
ฉันไม่ใส่หรอก

494
00:36:55,967 --> 00:36:57,260
สนุกสุดๆ

495
00:36:58,762 --> 00:37:00,514
โกดังของแตกระเบิดตอนตาย

496
00:37:00,681 --> 00:37:01,973
คนเล่นไม่อยากเห็นเลือดแล้ว

497
00:37:02,140 --> 00:37:03,934
นี่คือก่อนที่จะมีโอเอซิส

498
00:37:04,101 --> 00:37:07,396
6 วันก่อนหน้า
2 ธันวาคม 2025

499
00:37:07,562 --> 00:37:09,439
ดูนี่สิ

500
00:37:09,606 --> 00:37:11,191
รู้มั้ยนั่นใคร

501
00:37:12,859 --> 00:37:14,444
นั่นซอร์เรนโตเหรอ

502
00:37:14,611 --> 00:37:16,405
ซอร์เรนโตเริ่มจากเด็กฝึกงาน

503
00:37:16,571 --> 00:37:18,865
เขาอ้างเป็นศิษย์สายตรงของฮัลลิเดย์

504
00:37:19,032 --> 00:37:23,161
พูดให้ไอโอไอสร้างซิกเซอร์ให้เขา
ด้วยความรู้จากฮัลลิเดย์

505
00:37:23,328 --> 00:37:25,455
แต่ถามอ็อกเดน มอร์โรว์...

506
00:37:25,622 --> 00:37:29,626
เขาว่าอย่างเดียวที่ซอร์เรนโตรู้
เกี่ยวกับฮัลลิเดย์

507
00:37:29,793 --> 00:37:31,378
คือชอบกินกาแฟแบบไหน

508
00:37:31,545 --> 00:37:33,797
คุณน่าจะมีบัญชีหลายๆ ประเภท

509
00:37:33,964 --> 00:37:35,424
เป็นโกลด์เมมเบอร์

510
00:37:35,590 --> 00:37:39,094
เป็นสมาชิกซิลเวอร์ แพลตินัม บรอนซ์

511
00:37:39,261 --> 00:37:41,179
ขึ้นกับว่าจ่ายเท่าไหร่

512
00:37:41,346 --> 00:37:44,057
สูงสุดเป็น "วอเตอร์"
เพราะชื่อโอเอซิส ใช่มั้ย

513
00:37:44,224 --> 00:37:45,767
กาแฟอร่อยดี

514
00:37:45,934 --> 00:37:48,061
กรอไปที่ฮัลลิเดย์นัดเดทได้มั้ย

515
00:37:48,228 --> 00:37:50,230
อะไรนะ ฮัลลิเดย์เดทสาวจริงเหรอ

516
00:37:54,484 --> 00:37:55,652
แล้วเกิดอะไรขึ้น

517
00:37:55,819 --> 00:37:58,321
เปล่า ฉันชวนเธอมา

518
00:37:59,197 --> 00:38:01,366
นายรู้ชื่อเธอรึเปล่า

519
00:38:01,908 --> 00:38:05,871
รู้ คีร่า ฉันบอกนายแล้ว
คาแร็คเตอร์ใน เดอะ ดาร์ค คริสตัล

520
00:38:06,038 --> 00:38:07,414
นั่นมันชื่อในเกม

521
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
- คาเรน
- คาเรน

522
00:38:10,459 --> 00:38:12,627
โอเคนะ คาเรน อันเดอร์วูด

523
00:38:13,003 --> 00:38:16,256
เหวยๆ คาเรน อันเดอร์วูด
เมียอ็อกเดน มอร์โรว์

524
00:38:16,423 --> 00:38:17,924
ดูไปก่อน

525
00:38:18,425 --> 00:38:22,012
นายกับคาเรน อันเดอร์วูดทำอะไรบ้าง

526
00:38:22,179 --> 00:38:24,473
เธออยากไปเต้นรำ

527
00:38:24,639 --> 00:38:26,933
เราก็ดูหนังด้วยกัน

528
00:38:28,352 --> 00:38:29,644
แล้ว

529
00:38:31,605 --> 00:38:33,231
จุดพีคอยู่ตรงไหน

530
00:38:33,440 --> 00:38:34,858
เล่าที่พีคมา!

531
00:38:35,442 --> 00:38:38,153
- ไม่มีจุดพีค
- อ้าวเฮ้ย!

532
00:38:38,820 --> 00:38:40,572
เดี๋ยวก่อนนะ!

533
00:38:40,739 --> 00:38:44,451
ฮัลลิเดย์เคยเดทกับ
เมียอ็อกเดน มอร์โรว์

534
00:38:44,618 --> 00:38:47,871
ครั้งเดียว
หลายปีก่อนพวกเขาแต่งงานกัน

535
00:38:48,038 --> 00:38:50,415
แต่ถึงอย่างนั้น ถึงเธอจะตายแล้ว...

536
00:38:50,582 --> 00:38:53,668
ชื่อคีร่าถูกเอ่ยครั้งเดียว
ในบันทึกฮัลลิเดย์

537
00:38:53,835 --> 00:38:55,045
นั่นเป็นไปไม่ได้

538
00:38:55,212 --> 00:38:57,005
เรื่องจริง ลองหาดูสิ

539
00:38:57,172 --> 00:38:59,216
นั่นเป็นครั้งเดียวที่เธอถูกเอ่ยถึง

540
00:38:59,383 --> 00:39:00,634
ไม่เข้าท่าเลย

541
00:39:00,801 --> 00:39:03,178
เธอเป็นส่วนสำคัญในชีวิตเขาสองคน

542
00:39:03,345 --> 00:39:05,389
ผมกล้าพนันหมดตัว

543
00:39:07,015 --> 00:39:09,643
ค้นหา "คาเรน อันเดอร์วูด มอร์โรว์"

544
00:39:10,894 --> 00:39:13,897
คีร่า ฉันบอกนายแล้ว
คาแร็คเตอร์ใน เดอะ ดาร์ค คริสตัล

545
00:39:14,064 --> 00:39:15,565
นั่นมันชื่อในเกม

546
00:39:15,732 --> 00:39:18,944
ฮัลลิเดย์ลบทุกอย่างที่เอ่ยถึงเธอ
ยกเว้นช่วงนี้

547
00:39:19,111 --> 00:39:20,445
แปลกสิ ทำไม

548
00:39:20,612 --> 00:39:23,615
มันเหมือนเขาเจ็บปวดที่เห็นหน้าเธอ

549
00:39:23,782 --> 00:39:25,575
หรือได้ยินชื่อ

550
00:39:25,742 --> 00:39:27,452
อ้อ เขารักเธอ

551
00:39:27,619 --> 00:39:28,995
เขาบอกมอร์โรว์ไม่ได้

552
00:39:29,162 --> 00:39:30,997
เศร้าเลย เขาน่าจะเปิดใจกับเธอ

553
00:39:31,164 --> 00:39:32,499
ใช่ เขาพลาดโอกาส

554
00:39:32,666 --> 00:39:33,667
นี่

555
00:39:34,793 --> 00:39:37,838
ฉันเจอคำใบ้เพื่อเข้าแข่งที่อีกฉาก

556
00:39:38,005 --> 00:39:41,174
ฉันรู้สึกว่าคำใบ้สำคัญถูกซ่อนที่นี่

557
00:39:41,341 --> 00:39:43,051
นายเดาถูก

558
00:39:44,177 --> 00:39:46,013
ฉันแพ้

559
00:39:46,179 --> 00:39:47,431
ไม่เป็นไร ภัณฑารักษ์

560
00:39:47,597 --> 00:39:50,308
คีร่าเป็นโรสบัดศูนย์กลาง
เรื่องราวของเขา

561
00:39:50,475 --> 00:39:51,518
เธอเป็นปริศนาสำคัญ

562
00:39:51,685 --> 00:39:53,979
ไม่ๆ เล่นแพ้ต้องจ่าย

563
00:39:55,564 --> 00:39:58,442
ว้าว 25 เซนต์ คุณเก็บไว้เถอะ

564
00:39:58,608 --> 00:40:00,694
ไม่ นายเอาไปเถอะ

565
00:40:04,072 --> 00:40:06,616
- พฤหัสว่างมั้ย
- ชวนฉันเหรอ

566
00:40:07,159 --> 00:40:08,869
ชวนเขามั้ง

567
00:40:10,120 --> 00:40:12,164
โอ๊ยบ้า! ชวนนายน่ะสิ

568
00:40:14,249 --> 00:40:15,834
รู้จักดิสแทร็กด์โกลบมั้ย

569
00:40:16,001 --> 00:40:18,045
รู้ คลับเต้นรำ

570
00:40:20,047 --> 00:40:22,716
เจอกันที่นั่น สี่ทุ่มนะ

571
00:40:22,883 --> 00:40:25,093
ฉันมีอะไรบางอย่างให้นายดู

572
00:40:25,927 --> 00:40:27,429
บ๊ายบาย!

573
00:40:28,555 --> 00:40:30,182
เธอชวนผมไปเที่ยวเหรอ

574
00:40:30,349 --> 00:40:32,059
ฉันอุตส่าห์เริ่มจะชอบเธอแท้ๆ

575
00:40:32,225 --> 00:40:33,894
ยอดเลย

576
00:40:34,061 --> 00:40:35,562
ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

577
00:40:39,232 --> 00:40:41,151
ซี ไม่อยากเชื่อเลย
นายบอกเธอเรื่องคีร่า

578
00:40:41,318 --> 00:40:43,695
อะไรล่ะ ฉันก็บอกนายนะ

579
00:40:43,862 --> 00:40:46,156
เฮ้ แล้วถ้านี่ล่ะ

580
00:40:47,783 --> 00:40:50,494
ไม่ นายเคยคิดมั้ยว่า
อาร์ทิมิสหลอกใช้นาย

581
00:40:50,660 --> 00:40:54,581
เฮ้ยเพื่อน เค้าก็บอกคำใบ้ฉัน
ฉันอาจหลอกใช้เค้าก็ได้

582
00:40:55,123 --> 00:40:58,418
ฉันควรจะแต่งให้ "ทริลเลอร์" กว่านี้มั้ย

583
00:40:58,710 --> 00:41:00,087
ไม่

584
00:41:00,879 --> 00:41:01,838
พั้งค์

585
00:41:02,005 --> 00:41:02,839
ไม่

586
00:41:05,092 --> 00:41:06,218
ดูแรน ดูแรน

587
00:41:06,468 --> 00:41:07,427
ไม่

588
00:41:08,303 --> 00:41:09,304
ฉันพยายามมากไปป่ะ

589
00:41:09,471 --> 00:41:12,557
เออ! ฟังนายเพ้อเจ้อสิ!

590
00:41:12,724 --> 00:41:15,727
นายหลงผู้หญิงคนนี้จนหน้ามืด

591
00:41:15,894 --> 00:41:18,397
เธอแฮ็คหัวใจเพื่อเจาะสมองนาย

592
00:41:19,981 --> 00:41:21,775
นึกได้ละ!

593
00:41:22,984 --> 00:41:24,861
- บัคคารู บันไซ
- ใช่

594
00:41:25,028 --> 00:41:28,115
นายจะแต่งตัวเหมือนหนัง
เรื่องโปรดของตัวเอง

595
00:41:28,281 --> 00:41:29,491
อย่าเป็นอย่างนั้น

596
00:41:29,658 --> 00:41:30,701
ฉันเป็นอย่างนั้น

597
00:41:30,867 --> 00:41:33,286
ซี นายต้องระวังการคบคนในโอเอซิส

598
00:41:33,453 --> 00:41:36,581
เอช อาร์ทิมิสเข้าใจฉัน
เธอจะเก็ตชุดนี้

599
00:41:36,748 --> 00:41:39,584
มันเป็นสิ่งที่เราเหมือนกัน
บางครั้งเราถึงกับ...

600
00:41:39,751 --> 00:41:41,294
- พูดต่อประโยคของอีกฝ่าย
- ใช่

601
00:41:41,461 --> 00:41:44,214
เราก็เป็น ฉันกับนาย!

602
00:41:44,381 --> 00:41:47,759
ใช่ ฉันรู้
นั่นเพราะเราเป็นผู้ชายซี้กัน พวก!

603
00:41:47,926 --> 00:41:49,720
เธอก็อาจเป็นผู้ชาย พวก!

604
00:41:49,886 --> 00:41:50,887
ไม่เอาน่า

605
00:41:51,054 --> 00:41:52,597
ฉันพูดจริง!

606
00:41:52,764 --> 00:41:55,392
จริงๆ
เธออาจเป็นหมีควายหนัก 300 ปอนด์

607
00:41:55,559 --> 00:41:57,936
สิงอยู่ห้องใต้ดินบ้านแม่ที่ดีทรอยต์

608
00:41:58,729 --> 00:42:00,564
ไอ้อ้วนชื่อชัค

609
00:42:02,274 --> 00:42:04,109
คิดมั่งป่ะล่ะ

610
00:42:07,070 --> 00:42:10,115
ดิสแทร็กด์ โกลบ

611
00:42:33,889 --> 00:42:35,015
โว้ว นั่นพาร์ซิวอลเหรอ

612
00:42:35,223 --> 00:42:36,850
พาร์ซิวอล

613
00:42:37,017 --> 00:42:39,603
มานี่หน่อย ขอถ่ายรูปได้มั้ย

614
00:42:42,272 --> 00:42:44,441
- ขอบคุณมาก!
- ผมมีคุณเป็นฮีโร่

615
00:42:44,608 --> 00:42:45,901
เฮ้ พาร์ซิวอล

616
00:42:48,195 --> 00:42:50,030
ขอบคุณนะคะ

617
00:43:03,877 --> 00:43:06,797
โหได้ไงเนี่ย! บัคคารู บันไซ

618
00:43:06,963 --> 00:43:09,132
ชอบมากเลย ฉันชอบ บัคคารู บันไซ!

619
00:43:09,299 --> 00:43:10,801
- ขอบใจ
- เจ๋งมาก

620
00:43:10,967 --> 00:43:12,386
ใช่! เธอก็...

621
00:43:12,761 --> 00:43:14,096
เธอดูดีชะมัด!

622
00:43:14,262 --> 00:43:15,389
- ขอบใจนะ
- ว้าว!

623
00:43:17,182 --> 00:43:18,892
รับไซส์ใหญ่หรือเล็กคะ

624
00:43:19,059 --> 00:43:20,185
เอาใหญ่สิ

625
00:43:35,450 --> 00:43:37,411
ลุกไปน้องสาว

626
00:43:39,121 --> 00:43:40,872
- พิลึก!
- ฉันนึกว่าเขาจะน่ารัก

627
00:43:41,039 --> 00:43:42,416
นายเคยมาเที่ยวมั้ย

628
00:43:42,582 --> 00:43:44,209
ฉันว่าที่นี่เจ๋งนะ แบบว่า...

629
00:43:45,168 --> 00:43:46,503
แกจะทำยังไง

630
00:43:46,670 --> 00:43:48,964
แกจะฆ่าอวตารของมัน เอามันออกจากเกม

631
00:43:49,131 --> 00:43:52,592
มันสองคนอยู่ที่ ดิสแทร็กด์ โกลบ นี่
ไม่มีเวลาคุย

632
00:43:53,719 --> 00:43:56,722
ดิสแทร็กด์ โกลบเป็นคลับแรก
ที่ฮัลลิเดย์สร้างในโอเอซิส

633
00:43:56,888 --> 00:43:58,223
นั่นมันความรู้พื้นๆ

634
00:43:58,390 --> 00:43:59,850
แต่ฉันค้นต่อแล้วเจอว่า...

635
00:44:00,017 --> 00:44:03,020
เขาเริ่มสร้างมัน
หลังจากช่วงที่นายพาไปดู

636
00:44:03,186 --> 00:44:04,187
เดทกับคีร่า

637
00:44:04,354 --> 00:44:06,398
ใช่ เธอเต้นรำเก่งมาก

638
00:44:06,565 --> 00:44:08,483
เขาอาจคิดว่าจะพาเธอมาที่นี่...

639
00:44:08,650 --> 00:44:10,861
เป็นเดทแบบเวอร์ช่วล

640
00:44:11,486 --> 00:44:12,654
ผู้หญิงคงเคลิ้มหรอก

641
00:44:13,363 --> 00:44:14,489
ฮัลลิเดย์สร้างเพื่อเธอ

642
00:44:14,656 --> 00:44:17,492
แต่พวกเขาไม่ผ่านเดทแรก
ฮัลลิเดย์เลยเป็นผู้สร้าง

643
00:44:17,659 --> 00:44:18,577
ที่เกลียดผลงานตัวเอง

644
00:44:18,744 --> 00:44:19,953
คลับนี้คือสิ่งที่เขาเกลียด

645
00:44:20,120 --> 00:44:22,622
กุญแจซ่อนเก็บ ก้าวที่ไม่กล้า

646
00:44:26,084 --> 00:44:27,335
คนก้าวกระโดดทั้งคืน

647
00:44:27,502 --> 00:44:29,338
แต่ไม่มีกุญแจทองแดง

648
00:44:29,504 --> 00:44:33,175
ถ้าเราโดดออกไป
มันก็จะแตกต่าง ใช่มั้ย

649
00:44:33,342 --> 00:44:34,176
ใช่

650
00:44:37,012 --> 00:44:38,305
เราช่วยกันหากุญแจนะ

651
00:44:38,472 --> 00:44:39,639
แน่นอน

652
00:44:41,641 --> 00:44:43,602
แต่เราไม่ได้เป็นทีม

653
00:44:43,769 --> 00:44:46,813
แน่นอน ฉันไม่มีทีม

654
00:44:47,939 --> 00:44:48,774
เดี๋ยว

655
00:44:57,991 --> 00:45:01,620
นี่ไม่ใช่เกมหรอก
ไม่มีสกอร์บอร์ด ไม่มีอุปสรรค

656
00:45:01,787 --> 00:45:03,288
เป็นแข่งเต้นรึเปล่า

657
00:45:19,930 --> 00:45:21,890
เพลงนี้คุ้นเลย!

658
00:45:45,288 --> 00:45:46,456
เตรียมตัวมาเหรอ

659
00:45:46,623 --> 00:45:47,833
เตรียมตัวเหรอ

660
00:45:51,461 --> 00:45:53,880
นายชอบแฮปติกแบบไหน

661
00:45:54,047 --> 00:45:56,383
นายใช้ถุงมือกับ
ฟูลไวเซอร์หรือฟูลบอดี้

662
00:46:00,470 --> 00:46:01,888
นายรู้สึกมั้ย

663
00:46:04,933 --> 00:46:06,184
เอ่อ เยอะ

664
00:46:06,351 --> 00:46:09,771
ฉันใช้แฮปติกบู๊ตสูท X1
เป้าไมโครไฟเบอร์

665
00:46:22,159 --> 00:46:25,078
คุณพาร์ซิวอล คุณเตรียมตัวมาดี

666
00:46:28,457 --> 00:46:31,126
นี่ ฉันคิดงี้นะ

667
00:46:32,044 --> 00:46:34,504
เราไปเจอกันที่โลกภายนอกมั้ย

668
00:46:34,671 --> 00:46:36,089
ไม่ นายจะผิดหวัง

669
00:46:36,256 --> 00:46:38,717
ไม่หรอก ฉันชอบเธอ

670
00:46:38,884 --> 00:46:40,969
นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

671
00:46:41,136 --> 00:46:42,804
หน้าจริงฉันไม่ใช่แบบนี้

672
00:46:42,971 --> 00:46:46,808
นี่ไม่ใช่ร่างกายจริง ไม่ใช่หน้าจริง

673
00:46:46,975 --> 00:46:48,518
ฉันไม่แคร์

674
00:46:48,685 --> 00:46:49,895
ฉันอยากรู้ชื่อจริงเธอ

675
00:47:03,492 --> 00:47:04,951
- ฉันชื่อเวด
- อะไรนะ

676
00:47:06,495 --> 00:47:08,288
- ฉันบอกว่าฉันชื่อ...
- หยุดนะ

677
00:47:08,455 --> 00:47:11,166
อ้าวเว้ย บัคคารูโป๊ะแตก ช็อกเลย

678
00:47:11,333 --> 00:47:13,794
จะบ้าเหรอ บอกตัวจริงกับใครไม่ได้นะ

679
00:47:13,960 --> 00:47:15,295
อย่าใช้ชื่อจริง

680
00:47:15,462 --> 00:47:16,546
เธอไม่ใช่ใครอื่น

681
00:47:16,713 --> 00:47:17,798
นายไม่รู้จักฉัน

682
00:47:17,964 --> 00:47:19,591
นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
เราไม่เคยพบกัน

683
00:47:19,758 --> 00:47:21,510
ฉันรู้จักเธอ อาร์ตี้

684
00:47:23,303 --> 00:47:24,805
ฉันหลงรักเธอ

685
00:47:33,355 --> 00:47:34,690
- นี่เป็นด่านทดสอบเหรอ
- ผิด!

686
00:47:35,732 --> 00:47:36,900
เราถูกลอบโจมตี

687
00:47:44,408 --> 00:47:46,535
ไอโอไอ ขวางทางตลอด!

688
00:47:47,160 --> 00:47:48,829
ได้ยินมั้ย ฉันบอกว่าฉันรักเธอ

689
00:47:48,995 --> 00:47:50,372
ไม่ใช่นะ

690
00:47:51,957 --> 00:47:53,417
นายรู้แค่สิ่งที่ฉันอยากให้นายรู้

691
00:47:53,583 --> 00:47:55,419
นายเห็นสิ่งที่ฉันอยากให้เห็น

692
00:47:58,380 --> 00:48:00,173
นั่นแหละสิ่งที่นายหลงรัก!

693
00:48:14,062 --> 00:48:15,188
ระวัง!

694
00:48:25,449 --> 00:48:26,867
ดึง

695
00:48:39,504 --> 00:48:42,549
หลบมา!
ซี! เกราะนายพลังงานต่ำ

696
00:48:42,716 --> 00:48:43,842
ฉันเพิ่งซื้อมาใหม่

697
00:48:51,933 --> 00:48:55,062
ลูกบิดเซเม็กคิส ย้อนเวลา 60 วินาที

698
00:48:59,691 --> 00:49:01,693
แล้วรอเอามาใช้ตอนนี้เนี่ยนะ

699
00:49:09,701 --> 00:49:11,953
ว้าว เธอสุดยอดเลย

700
00:49:15,457 --> 00:49:17,292
นี่ไม่ใช่เกม ซี

701
00:49:18,627 --> 00:49:20,420
ฉันทำเพื่อหยุดไอโอไอ

702
00:49:20,587 --> 00:49:24,508
ฉันพูดถึงผลลัพธ์ในโลกความจริง
ผู้คนลำบาก

703
00:49:24,675 --> 00:49:25,884
- ความเป็นความตาย
- ฉันรู้

704
00:49:26,051 --> 00:49:30,514
ไม่ นายไม่รู้
พ่อฉันตายที่ศูนย์ติดตามหนี้

705
00:49:31,473 --> 00:49:34,184
เขายืมอุปกรณ์ เขาสร้างหนี้

706
00:49:34,643 --> 00:49:37,979
เขาไปทำงานใช้แต่ปลดหนี้ไม่ได้

707
00:49:38,146 --> 00:49:39,856
ไอโอไอเพิ่มค่าใช้จ่าย

708
00:49:40,023 --> 00:49:41,441
จนพ่อล้มป่วย ออกมาไม่ได้

709
00:49:41,608 --> 00:49:43,318
จากนั้นพ่อก็ตาย

710
00:49:44,111 --> 00:49:45,112
ฉันเสียใจจริงๆ...

711
00:49:45,278 --> 00:49:47,406
นายไม่ได้อยู่ในโลกความจริง ซี

712
00:49:47,572 --> 00:49:50,325
จากที่นายเล่า นายไม่เคยอยู่

713
00:49:50,659 --> 00:49:54,079
นายอยู่แต่ในนี้ โลกมายา

714
00:49:54,246 --> 00:49:56,248
และฉันไขว้เขวเพราะนายไม่ได้

715
00:50:09,177 --> 00:50:11,096
พวกมันหนีไปได้ยังไง

716
00:50:11,263 --> 00:50:13,390
อยากฟังเรื่องยาวมั้ยล่ะ
ลูกน้องนายมันห่วย

717
00:50:13,557 --> 00:50:17,352
ฆ่าอวตารของเขาไม่ได้
มันก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

718
00:50:17,519 --> 00:50:20,188
ทำได้แค่ถ่วงเวลามัน

719
00:50:20,355 --> 00:50:24,526
ส่วนแผนฉันเจ๋งเป้ง
เพราะฉันชื่อไอ-ร็อก ได้ผลจริง

720
00:50:24,693 --> 00:50:26,111
ชื่อมันยังอยู่บนสกอร์บอร์ด

721
00:50:26,278 --> 00:50:29,823
ฉันรู้ โนแลน แต่ก็อีกไม่นาน

722
00:50:29,990 --> 00:50:33,994
ฉันสืบหาคนชื่อเวด
มีคนนึงเพิ่งซื้อบู๊ตสูท X1

723
00:50:34,161 --> 00:50:37,205
ฉันเช็คกับข้อมูลประวัติแล้วก็
โว้วล่า!

724
00:50:37,372 --> 00:50:41,376
ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า...
"จากนั้นฉันพบว่า..."

725
00:50:42,002 --> 00:50:43,170
จะฟังยัง

726
00:50:43,337 --> 00:50:48,008
ตัวจริงของพาร์ซิวอล คือเวด วัตส์

727
00:50:48,800 --> 00:50:50,344
วัวล่า!

728
00:50:52,054 --> 00:50:54,222
เธอจงรักภักดีมั้ย คุณแซนเดอร์

729
00:50:54,931 --> 00:50:56,558
เอาคำตอบจริงหรือหลอก

730
00:50:56,725 --> 00:51:00,354
ยามสงคราม
เราต้องการลูกน้องที่ภักดียิ่งชีพ

731
00:51:01,313 --> 00:51:03,023
วางใจให้ทำงานสำเร็จ

732
00:51:03,190 --> 00:51:05,692
ฉันมีหน้าที่จับคนที่เบี้ยวหนี้

733
00:51:05,859 --> 00:51:08,612
ใช่ บางปัญหาต้องแก้ไขด้วยกำลัง

734
00:51:08,779 --> 00:51:11,198
แต่มีบางเวลา โดยเฉพาะเวลาสงคราม

735
00:51:11,365 --> 00:51:12,908
เราต้องใช้กฎที่แตกต่าง

736
00:51:13,075 --> 00:51:14,409
- กฎสงคราม
- ถูกต้องเลย

737
00:51:14,576 --> 00:51:17,329
เสียดายแผนกฉันไปบุกในโอเอซิสไม่ได้

738
00:51:17,496 --> 00:51:21,875
ถ้าสงครามนี้อยู่แค่ในโอเอซิส
เธอก็ทำอะไรไม่ได้

739
00:51:22,793 --> 00:51:25,587
นี่เป็นเรื่องที่เราไม่ควรจะคุยกัน

740
00:51:25,754 --> 00:51:28,507
เราเคยคุยกันทำนองนี้
และดูสิมันพาเธอมาไกลแค่ไหน

741
00:51:28,674 --> 00:51:31,093
ได้นั่งแท่นบริหาร เป็นหัวหน้าแผนก

742
00:51:31,259 --> 00:51:35,055
แผนกที่จะถูกยุบ
ถ้าคนชนะเกมนี้ไม่ใช่เรา

743
00:51:35,222 --> 00:51:38,392
ฟินาเล่ เกมตัดสินชะตาเรา

744
00:51:38,558 --> 00:51:42,312
คำถามเดียวคือ
จะทุ่มสุดตัวมั้ยเพื่อชัยชนะ

745
00:51:44,523 --> 00:51:46,566
ต้องการอะไรว่ามา โนแลน

746
00:52:21,101 --> 00:52:23,437
จากโนแลน ซอร์เรนโต
พาร์ซิวอล ฉันมีข้อเสนอ

747
00:52:23,603 --> 00:52:26,648
นายจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
รวมทั้งไข่ฮัลลิเดย์

748
00:52:26,815 --> 00:52:30,235
เข้าห้องแช็ต แตะที่ปริซึม

749
00:53:04,936 --> 00:53:06,438
โว้ว

750
00:53:10,275 --> 00:53:11,276
นี่ที่ไหน

751
00:53:11,443 --> 00:53:14,196
ไอโอไอพลาซ่า
นายโฮโลแกรมมาในโลกจริง

752
00:53:15,113 --> 00:53:16,323
อุปกรณ์เจ๋งอ่ะ

753
00:53:16,490 --> 00:53:20,660
ขอบใจ ฮาบาชอว์ใหม่เอี่ยม OIR9400

754
00:53:20,827 --> 00:53:22,537
มันเหมือนลูกบอลแฮมสเตอร์ยักษ์

755
00:53:22,704 --> 00:53:27,417
ถ้านายมาทำงานไอโอไอ
นายจะได้เหมือนกัน

756
00:53:27,584 --> 00:53:28,794
ผมไม่มีทีม

757
00:53:28,960 --> 00:53:31,588
นายจะได้ห้องเพนท์เฮาส์ในโคลัมบัส

758
00:53:31,755 --> 00:53:33,882
เน็ตไฮสปีดที่เร็วที่สุด

759
00:53:34,049 --> 00:53:39,221
ในโอเอซิส มีอาวุธไม่จำกัด
ของวิเศษ ยานบิน

760
00:53:39,304 --> 00:53:41,139
อยากได้ยานจาก ดีเฟนเดอร์

761
00:53:41,306 --> 00:53:43,892
จั๊มพ์เข้าไฮเปอร์สเปซได้มั้ย

762
00:53:44,059 --> 00:53:45,894
อยากได้ยาน มิลเลนเนียม ฟัลคอน มั้ย

763
00:53:46,853 --> 00:53:47,771
คุณมีเหรอ

764
00:53:47,938 --> 00:53:52,442
ทุกอย่างที่นายต้องการ
เพื่อใช้หาไข่ และได้เงินเดือน

765
00:53:53,610 --> 00:53:55,570
ปีละสี่ล้าน

766
00:53:55,737 --> 00:53:59,157
ถ้านายบังเอิญเจอไข่อีสเตอร์
มีโบนัสพิเศษ

767
00:53:59,324 --> 00:54:01,576
25 ล้านดอลล่าร์

768
00:54:06,998 --> 00:54:10,419
ฉันเห็นแล้ว
นายใช้ซอฟต์แวร์เก็บความรู้สึก

769
00:54:10,585 --> 00:54:13,422
ก็งั้นน่ะสิ นายฉลาด ไม่ให้ใครอ่านใจ

770
00:54:18,927 --> 00:54:22,597
เงินมากมาย ผมก็ต้องการนะ

771
00:54:27,602 --> 00:54:29,813
แต่คุณกับผมไม่ได้มีอะไรเหมือนกัน

772
00:54:29,980 --> 00:54:32,858
เอ ก็ไม่รู้สินะ ถ้าเพื่อโอเอซิสล่ะ

773
00:54:33,025 --> 00:54:36,153
ฉันเดาว่านายไม่ใช่
แฟนคลับจอห์น ฮิวจ์ส

774
00:54:37,320 --> 00:54:38,905
แน่นอนผมเป็น

775
00:54:39,072 --> 00:54:41,533
เพราะสิ่งแรกที่ฉันจะทำ

776
00:54:41,700 --> 00:54:45,287
คือเปลี่ยนโรงเรียนทั้งหมดบนดาวลูดัส
ให้เหมือนใน...

777
00:54:45,454 --> 00:54:48,457
เบรคฟาสต์ คลับ
และ เฟอร์ริส บิวล์เฮอร์

778
00:54:48,623 --> 00:54:50,876
ได้ไง ไอเดียสุดยอดเลย

779
00:54:51,793 --> 00:54:54,087
โรงเรียนไหน ริดจ์มอนต์หรือเฟเบอร์

780
00:54:54,254 --> 00:54:57,174
ฟาสต์ไทม์ส แอท ริดจ์มอนต์ไฮ
ไม่ใช่หนังจอห์น ฮิวจ์ส

781
00:54:57,341 --> 00:55:00,427
เขาอำคุณ
เฟเบอร์ คอลเลจ จาก แอนิมอลเฮาส์

782
00:55:00,594 --> 00:55:04,598
จอห์น ฮิวจ์สไม่ได้กำกับ ฟาสต์ไทม์ส
แอท ริดจ์มอนต์ไฮ หรือ แอนิมอล เฮาส์

783
00:55:05,223 --> 00:55:08,393
เฟอร์ริส บิวล์เฮอร์ กับ เบรคฟาสต์คลับ
พวกเขาเรียนเชอร์เมอร์ไฮสกูล

784
00:55:08,560 --> 00:55:11,313
อยู่ในเชอร์เมอร์ อิลลินอยส์
ฉันรู้นายคิดอะไร

785
00:55:12,105 --> 00:55:16,026
นายคิดว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
ที่ไม่รู้ป๊อบคัลเจอร์ แต่...

786
00:55:17,194 --> 00:55:20,155
มันไม่จริง
รู้มั้ยเวลาฉันอยากพักชิลๆ

787
00:55:20,322 --> 00:55:24,117
ดื่มแท็บ เล่นโรโบทรอน
ฟังวงดูแรน ดูแรน

788
00:55:24,284 --> 00:55:28,121
ฉันเปิดแท็บดื่ม
เปิดเพลงดูแรน ดูแรน ฉันเล่น โรโบทรอน

789
00:55:28,288 --> 00:55:30,248
ฉันถึงได้รักโอเอซิส

790
00:55:30,415 --> 00:55:35,212
เพราะมันเต็มไปด้วย
สิ่งเหล่านี้ที่คนหลงใหล

791
00:55:43,095 --> 00:55:45,430
ฉันเป็นนักธุรกิจ ฉันเข้าใจ

792
00:55:45,597 --> 00:55:48,225
แต่ฉันต้องทำงานของฉัน

793
00:55:48,392 --> 00:55:53,146
ฉันไม่ได้เชิญนายมาที่นี่
แค่ให้ช่วยหาไข่ พาร์ซิวอล

794
00:55:54,147 --> 00:55:57,901
ฉันเชิญนายมาเพื่อสิ่งที่จะตามมา

795
00:55:59,152 --> 00:56:00,779
แล้วฮัลลิเดย์จะว่าไง

796
00:56:01,863 --> 00:56:04,533
เจมส์ ฮัลลิเดย์ตายไปแล้ว

797
00:56:05,826 --> 00:56:08,745
ใช่ เขาตายแล้ว

798
00:56:09,830 --> 00:56:13,667
สิ่งที่เขาเหลืออยู่คือการแข่งขันนี้
และรู้มั้ย

799
00:56:14,751 --> 00:56:16,962
มันดูเหมือนเขาไม่อยากให้คุณชนะ

800
00:56:17,129 --> 00:56:18,296
แฟนบอยดูเฮทเตอร์ออก

801
00:56:18,463 --> 00:56:21,049
ผมรู้ว่าแผนกโอออโลจี้อยู่ในหูฟังคุณ

802
00:56:21,216 --> 00:56:23,301
ถ้าอยากรู้ว่าผมคิดยังไง

803
00:56:23,468 --> 00:56:24,928
ผมคิดว่าคุณแม่งจอมสะตอ

804
00:56:30,308 --> 00:56:33,311
นี่ข้อเสนอของผม
บอร์ดบริหารคุณฟังอยู่ใช่มั้ย

805
00:56:33,478 --> 00:56:35,355
บอกพวกเขางี้สิ

806
00:56:36,565 --> 00:56:38,984
ไล่คุณออกซะ แล้วผมจะพิจารณา

807
00:56:39,359 --> 00:56:41,403
ฉันขอพูดนอกรอบละกัน

808
00:56:42,446 --> 00:56:43,947
ฉันจำใจมาคุยกับแกว่ะ

809
00:56:44,114 --> 00:56:47,325
บอร์ดอยากให้แกรับ
แต่ฉันอยากให้แกปฏิเสธ

810
00:56:47,492 --> 00:56:50,746
เพราะคนที่จะชนะเกมนี้คือฉัน

811
00:56:50,912 --> 00:56:52,289
อวตารของฉันจะได้ไข่

812
00:56:52,456 --> 00:56:56,043
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่ใจถึงว่ะ

813
00:56:56,209 --> 00:56:58,670
ว้าว เปลี่ยนสีไวเป็นบ้า

814
00:56:58,837 --> 00:57:01,214
พูดดีๆ อยู่เป็นนักเลงบ้าอำนาจซะงั้น

815
00:57:01,923 --> 00:57:03,842
แกควรจะดีใจ เวด

816
00:57:04,926 --> 00:57:08,096
แกไม่ต้องอยู่ทนความบ้าของฉัน

817
00:57:08,263 --> 00:57:09,890
ใช่ ฉันรู้แกเป็นใคร

818
00:57:10,057 --> 00:57:14,644
เวด โอเวน วัตส์
เกิด 12 สิงหาคม 2027

819
00:57:15,312 --> 00:57:19,149
ฉันยังรู้จักบ้านแก
ยูนิต 56เค สลัมโคลัมบัส

820
00:57:19,316 --> 00:57:21,902
ครั้งสุดท้ายแกเข้าไป
ในรถพ่วงเมื่อสามวันก่อน

821
00:57:22,069 --> 00:57:23,445
และยังไม่ออกมา

822
00:57:23,612 --> 00:57:24,613
คุณจะทำอะไร คุณ...

823
00:57:24,780 --> 00:57:25,864
โลกนี้แม่งป่วย

824
00:57:26,031 --> 00:57:27,699
แกคิดเหรอว่าจะมีใครสนใจ

825
00:57:27,866 --> 00:57:31,745
ชุมชนชั้นต่ำของแก
ในโคลัมบัสโดนระเบิดวะ

826
00:57:31,912 --> 00:57:33,997
ซอร์เรนโต อย่าทำนะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

827
00:57:34,164 --> 00:57:35,999
ไม่นานเกินรอ

828
00:57:39,795 --> 00:57:41,838
โทรหาอลิซ

829
00:57:42,005 --> 00:57:43,674
โทรหาอลิซ

830
00:58:10,200 --> 00:58:12,035
รับสาย รับสาย ป้าอลิซ!

831
00:58:17,165 --> 00:58:19,459
บู๊ตสูทเจ๋งสุดยอดไปเลย ขอบใจ

832
00:58:19,626 --> 00:58:21,545
ริค ริค บ้านจะระเบิดแล้ว!

833
00:58:21,712 --> 00:58:23,046
ริค นั่นเวดเหรอ

834
00:58:23,213 --> 00:58:25,257
- ให้ป้าอลิซพูด
- ให้ฉันพูดกับเขา

835
00:58:25,424 --> 00:58:27,342
อย่าโทรมาอีกเข้าใจมั้ย

836
00:58:28,802 --> 00:58:31,680
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงแกอีก

837
00:59:08,717 --> 00:59:12,262
ติดต่อเอช ไดโตะ โช และอาร์ทิมิส

838
00:59:13,096 --> 00:59:15,140
ไอโอไอตามล่าฉันในโลกจริง

839
00:59:15,307 --> 00:59:18,018
มันจะตามล่าพวกนาย
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน...

840
00:59:44,169 --> 00:59:46,046
ขอโทษที่ต้องผูกตา

841
00:59:46,213 --> 00:59:48,340
คนของฉันขี้ระแวงหน่อย

842
00:59:49,216 --> 00:59:50,801
พูดอีกทีซิ

843
00:59:51,426 --> 00:59:53,762
คนของฉันขี้ระแวงหน่อย

844
00:59:54,888 --> 00:59:56,306
อาร์ทิมิสเหรอ

845
00:59:57,891 --> 01:00:01,895
ชื่อจริงฉันซาแมนธา
แต่ใช่ ฉันคืออาร์ทิมิส

846
01:00:03,814 --> 01:00:06,483
ห้องน้ำทางนั้น มีเสื้อผ้าให้เปลี่ยน

847
01:00:09,820 --> 01:00:13,824
ขอต้อนรับสู่การกบฏ เวด

848
01:00:25,043 --> 01:00:29,047
นั่นไอโอไอ งั้นสแต็กก็อยู่ทางนั้น

849
01:00:30,549 --> 01:00:33,343
เราอยู่ใกล้กันมาตลอด

850
01:00:34,845 --> 01:00:36,138
บ้านใกล้...

851
01:00:37,014 --> 01:00:41,059
ทั่วโลกมันก็เหมือนกันหมดในโอเอซิส

852
01:00:43,562 --> 01:00:45,605
ขอให้รู้นะ

853
01:00:47,482 --> 01:00:49,693
ฉันไม่ได้ผิดหวัง

854
01:00:51,486 --> 01:00:54,406
รู้มั้ยเธอบอกว่าฉันจะผิดหวัง
ถ้าพบเธอแต่...

855
01:00:54,573 --> 01:00:56,241
ฉันไม่ผิดหวัง

856
01:00:57,826 --> 01:01:00,579
ฉันอยู่กับมันมาทั้งชีวิต
ไม่ต้องฝืนใจพูด

857
01:01:15,177 --> 01:01:17,888
หน้าเธอมีปานแดง แล้วไง

858
01:01:18,847 --> 01:01:20,515
ฉันต้องตกใจด้วยเหรอ

859
01:01:27,773 --> 01:01:30,025
ซี ถ้าฉันทำร้ายเธอ ฉันขอโทษ

860
01:01:30,400 --> 01:01:31,568
ไม่

861
01:01:32,611 --> 01:01:35,030
เดี๋ยว เธอเรียกฉันซีเหรอ

862
01:01:35,906 --> 01:01:37,949
- อ้าวจริงเหรอ
- คิดว่านะ

863
01:01:38,617 --> 01:01:39,659
เวด ขอโทษนะ

864
01:01:39,826 --> 01:01:41,995
ใช่ เวด ซี

865
01:01:42,162 --> 01:01:45,290
เธอเรียกฉันชื่อไหนก็ได้
ฉันจะเรียกเธอแซม

866
01:01:45,457 --> 01:01:46,458
ไม่

867
01:01:47,584 --> 01:01:48,585
ซาแมนธา

868
01:01:49,086 --> 01:01:51,296
โอเค ได้

869
01:01:58,637 --> 01:02:00,347
ว้าว

870
01:02:01,223 --> 01:02:03,266
ที่นี่ช้ากว่าเยอะเลย

871
01:02:04,685 --> 01:02:07,979
ฉันหมายถึง แรงลม ผู้คน

872
01:02:09,898 --> 01:02:11,692
ทุกๆ อย่าง

873
01:02:16,947 --> 01:02:18,949
เราลืมว่าโลกภายนอกเป็นยังไง

874
01:02:19,408 --> 01:02:20,409
ใช่

875
01:02:25,038 --> 01:02:26,123
โอ๊ยตายละ!

876
01:02:27,207 --> 01:02:28,709
- ฉันนึกออกแล้ว
- นึกอะไรออก

877
01:02:28,875 --> 01:02:30,252
คำใบ้ที่สอง ฉันรู้ความหมายแล้ว

878
01:02:36,633 --> 01:02:38,135
เราตีความตรงเกินไป

879
01:02:38,719 --> 01:02:42,305
ก้าวที่ไม่กล้า
ก้าวที่ฮัลลิเดย์ไม่กล้าคือคีร่า

880
01:02:42,472 --> 01:02:46,143
ใช่ แต่เขาโทษเธอ
ที่เขาแตกแยกกับมอร์โรว์

881
01:02:46,309 --> 01:02:49,104
ไม่ ฮัลลิเดย์หลงรักเธอ

882
01:02:49,271 --> 01:02:51,523
เขามีโอกาสอยู่กับคีร่า
มีโอกาสจูบแต่...

883
01:02:51,690 --> 01:02:52,774
เขาไม่กล้าทำ

884
01:02:52,941 --> 01:02:55,610
ใช่ นั่นแหละที่เราจะคิดต่อ

885
01:02:56,778 --> 01:02:58,155
สถานที่เกิดก้าวที่ไม่กล้า

886
01:02:58,321 --> 01:02:59,281
สถานที่เดท

887
01:02:59,990 --> 01:03:01,575
ที่โรงหนัง

888
01:03:02,784 --> 01:03:03,785
ภัณฑารักษ์

889
01:03:03,952 --> 01:03:05,787
เรารู้คำใบ้ที่สอง ปริศนาอยู่ตรงนี้

890
01:03:05,954 --> 01:03:07,831
ฮัลลิเดย์เก็บหนังทุกเรื่องที่เคยดู

891
01:03:07,998 --> 01:03:10,917
สัปดาห์และปีที่ดู และจำนวนครั้ง

892
01:03:11,084 --> 01:03:15,172
ภัณฑารักษ์ เราขอดู
วันที่ 23-27 พฤศจิกายน 2025

893
01:03:15,839 --> 01:03:17,716
สัปดาห์ที่เขาเดทกับคีร่า

894
01:03:22,262 --> 01:03:25,724
โอเค ตัวเลือกสัปดาห์นั้น
เดอะ ฟลาย รีเมค

895
01:03:25,891 --> 01:03:27,851
หนังดีแต่ไม่เหมาะกับการเดท

896
01:03:28,018 --> 01:03:30,604
เซย์ เอนี่ติง ค่อยน่าดูหน่อย

897
01:03:31,521 --> 01:03:35,901
อย่าลืมคำใบ้
"ผู้สร้างที่เกลียดผลงานตนเอง"

898
01:03:37,110 --> 01:03:40,405
เดอะไชน์นิ่ง

899
01:03:40,572 --> 01:03:42,366
เดอะไชน์นิ่ง!

900
01:03:42,532 --> 01:03:44,659
หนังสยองเรื่องโปรด
อันดับที่ 11 ของฮัลลิเดย์

901
01:03:44,826 --> 01:03:48,205
สร้างจากนิยายขายดีของสตีเฟ่น คิง
ซึ่งเกลียดหนังเรื่องนี้!

902
01:03:48,830 --> 01:03:50,749
เฮ้ ห้ามคุยนอกเรื่อง

903
01:03:50,916 --> 01:03:52,209
ฉันว่าเราเจอแล้ว

904
01:03:56,004 --> 01:03:58,548
แน่ใจเหรอว่าอยากเข้าไปในเรื่องนี้

905
01:03:58,715 --> 01:04:00,425
แน่ใจที่สุด

906
01:04:00,592 --> 01:04:03,011
หวังว่าจิตนายจะแข็งพอ

907
01:04:07,933 --> 01:04:12,646
โอเวอร์ลุค
เดอะไชน์นิ่ง ผกก.สแตนลีย์ คูบริค

908
01:04:46,388 --> 01:04:47,472
ดูสิ

909
01:04:48,974 --> 01:04:50,976
นาฬิกาเดินแล้ว

910
01:04:51,143 --> 01:04:53,895
ฉันคิดว่าเรามีเวลา...

911
01:04:54,980 --> 01:04:56,857
ห้านาทีที่จะหากุญแจ

912
01:04:57,024 --> 01:04:58,483
มีกุญแจหลายดอกใน เดอะไชน์นิ่ง

913
01:04:58,650 --> 01:05:00,068
เริ่มตรงไหนดี

914
01:05:01,486 --> 01:05:04,698
ฉันไม่เคยเห็น การส่องแสง
มันน่ากลัวจริงเหรอ?

915
01:05:05,574 --> 01:05:08,076
ฉันต้องเอามือปิดตาดู

916
01:05:08,827 --> 01:05:11,163
โอเค เรามีกุญแจห้อง 237

917
01:05:11,788 --> 01:05:13,540
กุญแจสโนว์แคท

918
01:05:13,707 --> 01:05:15,375
หรือกุญแจที่แจ็คได้ตอนต้นเรื่อง

919
01:05:15,542 --> 01:05:18,337
ถ้ามันเป็นก้าวที่ไม่กล้า
กุญแจอาจไม่ใช่กุญแจ

920
01:05:18,503 --> 01:05:19,713
ฉันรู้กุญแจสโนว์แคทอยู่ไหน!

921
01:05:19,880 --> 01:05:20,922
แยกกันหาเถอะ

922
01:05:21,089 --> 01:05:22,049
เราเอากุญแจทุกดอก

923
01:05:22,215 --> 01:05:24,217
แล้วมาเจอกันที่ห้องพักทอร์แรนซ์

924
01:05:28,221 --> 01:05:29,848
หวัดดีแดนนี่

925
01:05:31,099 --> 01:05:32,726
มาเล่นกับเรา

926
01:05:32,893 --> 01:05:36,104
หนูๆ รู้มั้ยจะออกจากที่นี่ได้ยังไง

927
01:05:41,109 --> 01:05:42,110
เดี๋ยวๆ

928
01:05:42,277 --> 01:05:44,237
เอชไปไหน

929
01:05:44,404 --> 01:05:45,655
เดี๋ยว!

930
01:05:46,782 --> 01:05:47,699
เอช!

931
01:05:48,575 --> 01:05:49,618
อย่าๆๆๆๆ

932
01:06:49,302 --> 01:06:52,014
หวัดดีสาวโป๊ ขอโทษนะ

933
01:06:52,180 --> 01:06:53,932
ฉันไม่ตั้งใจขัดจังหวะอาบน้ำ

934
01:06:54,266 --> 01:06:56,059
ฉันรู้ดูแลตัวเองเป็นเรื่องสำคัญ

935
01:06:56,268 --> 01:06:59,438
แต่ช่วยบอกหน่อยได้มั้ย
ทางออกอยู่ตรงไหน

936
01:07:04,651 --> 01:07:06,862
โอเค แกล้งกันใช่มั้ย

937
01:07:07,029 --> 01:07:09,364
เพราะเธอชอบฉันมากไปล่ะนะ

938
01:07:10,907 --> 01:07:13,035
เอางี้นะ ฉันเล่นตามน้ำละกัน

939
01:08:04,961 --> 01:08:06,213
เวลาจะหมดแล้ว

940
01:08:06,380 --> 01:08:08,340
โย่ ซี อาร์ทิมิสโกรธฉันเหรอ

941
01:08:08,507 --> 01:08:10,759
ฉันสิโกรธนาย
นายไม่เคยดู เดอะไชน์นิ่ง ใช่มั้ย

942
01:08:10,926 --> 01:08:12,135
นายก็รู้ฉันเกลียดหนังผี!

943
01:08:12,302 --> 01:08:13,303
ได้กุญแจแล้ว

944
01:08:13,470 --> 01:08:14,721
แจ๋วเลย ห้อง 237

945
01:08:14,888 --> 01:08:18,433
เราไม่มีธุระในห้อง 237
อย่าเข้าไปเลย

946
01:08:18,600 --> 01:08:20,686
นี่มันบ้าแล้ว
มีซอมบี้โป๊งๆ ชึ่งในนั้น

947
01:08:20,852 --> 01:08:22,354
ไม่มีซอมบี้ใน เดอะไชน์นิ่ง

948
01:08:22,521 --> 01:08:24,356
อาจจะไม่เหมือนในหนังก็ได้

949
01:08:24,523 --> 01:08:26,066
คีร่าคือกุญแจ นายพูดเอง

950
01:08:26,233 --> 01:08:28,360
นี่ ฉันเห็นรูปคีร่านะ

951
01:08:33,031 --> 01:08:34,074
ที่ไหน

952
01:08:41,081 --> 01:08:44,376
คีร่าน่ะเอง "กลบฝังอดีต"

953
01:08:45,210 --> 01:08:47,045
"ก้าวที่ไม่กล้า"

954
01:08:48,422 --> 01:08:51,842
สิ่งที่ฮัลลิเดย์กลัวที่สุดไม่ใช่
เดอะไชน์นิ่ง หนังสือหรือหนัง

955
01:08:52,884 --> 01:08:55,679
เขากลัวที่สุดคือจูบผู้หญิง

956
01:08:56,471 --> 01:08:58,765
ก้าวที่เขาไม่กล้าข้ามมันไป

957
01:09:06,982 --> 01:09:08,608
ห้องเต้นรำ

958
01:09:23,248 --> 01:09:25,333
เอช มาเร็ว

959
01:09:28,920 --> 01:09:30,881
ซอมบี้ บอกแล้วว่ามี

960
01:09:32,341 --> 01:09:33,550
นั่นเธอ

961
01:09:34,676 --> 01:09:36,094
นั่นคีร่า

962
01:09:39,181 --> 01:09:40,349
เดอะไชน์นิ่ง ไม่มีฉากนี้

963
01:09:40,515 --> 01:09:43,268
ซี ฟังนะ นั่นเป็นเลเวลซอมบี้
ใน เมย์เฮม แมนชั่น

964
01:09:43,435 --> 01:09:44,895
เกมยุคแรกของฮัลลิเดย์

965
01:09:45,062 --> 01:09:46,855
เรื่องปลีกย่อยใน ไชน์นิ่ง เป็นตัวหลอก

966
01:09:48,106 --> 01:09:49,691
เหลือหนึ่งนาที

967
01:09:51,151 --> 01:09:52,319
จะไปหาเธอได้ไง

968
01:09:52,486 --> 01:09:53,487
ก้าวกระโดดสิ

969
01:09:53,653 --> 01:09:54,654
เดี๋ยว!

970
01:10:03,038 --> 01:10:05,707
โอเคค่ะคุณผี ฉันนำเต้นนะ

971
01:10:53,422 --> 01:10:55,298
เต้นรำกันมั้ย

972
01:10:55,716 --> 01:10:59,177
รู้มั้ยฉันรอคุณขอมานานแค่ไหน

973
01:11:05,058 --> 01:11:07,477
ใช้ได้ ใช้ได้ ใช้ได้!

974
01:11:07,644 --> 01:11:12,024
เธอเจอกุญแจหยกของฉันแล้วนะ

975
01:11:14,526 --> 01:11:16,445
ใครจะไปนึก

976
01:11:21,450 --> 01:11:22,993
ขอบคุณค่ะ

977
01:11:27,789 --> 01:11:29,833
- คีร่าสวยมาก...
- ไปเถอะ

978
01:11:52,356 --> 01:11:55,067
ถ้าคุณรู้คำตอบของจักรวาล
หารมันด้วยตัวเลขวิเศษ

979
01:11:55,484 --> 01:11:57,861
อันดับที่ 1: อาร์ทิมิส

980
01:11:58,904 --> 01:12:01,823
เจ้าหน้าที่โอออโลจิสต์
เห็นพวกเขาเข้าห้องสมุดสื่อ

981
01:12:01,990 --> 01:12:03,492
เธอได้คำตอบแล้ว

982
01:12:03,658 --> 01:12:06,703
ฉะนั้นเราต้องชนะด่าน เดอะไชน์นิ่ง

983
01:12:09,790 --> 01:12:12,501
เอาเธอออกไป! เอาเธอออกไป!

984
01:12:22,010 --> 01:12:26,515
คุณซอร์เรนโต
ผมคิดว่าคุณต้องมาดูนี่ด่วนเลย

985
01:12:28,642 --> 01:12:30,435
พาร์ซิวอลได้กุญแจหยกแล้ว

986
01:12:30,602 --> 01:12:32,020
อันดับที่ 2: พาร์ซิวอล

987
01:12:35,107 --> 01:12:37,734
ยืนยันตัวตน
เวด วัตส์

988
01:12:40,862 --> 01:12:42,948
มันยังไม่ตาย

989
01:12:43,240 --> 01:12:45,575
ฉันรู้ แล้วฉันจะติดต่อไป

990
01:12:46,201 --> 01:12:48,203
ผมเจอคนที่คุณตามหา

991
01:12:52,124 --> 01:12:56,336
หยุด คนนี้ล่ะ คนที่มีลายสักเห่ยๆ

992
01:12:56,920 --> 01:12:58,088
ขยายภาพ

993
01:13:00,632 --> 01:13:03,719
ค้นหามันในฐานข้อมูล
ส่งโดรนทั้งหมดในโคลัมบัส

994
01:13:03,885 --> 01:13:05,303
หามันให้เจอ

995
01:13:19,943 --> 01:13:21,194
ค้นหาวัตถุ

996
01:13:21,361 --> 01:13:22,988
ไม่ตรงกัน

997
01:13:23,780 --> 01:13:24,614
พิสูจน์ความถูกต้อง

998
01:13:28,243 --> 01:13:29,077
ตรงกัน

999
01:13:30,328 --> 01:13:32,080
ยืนยันตัวตน

1000
01:13:32,247 --> 01:13:33,874
ร้านขายของอยู่นี่

1001
01:13:33,957 --> 01:13:35,083
เอาละ กลูเต็น-โอ

1002
01:13:35,250 --> 01:13:37,836
"ถ้าคุณรู้คำตอบของจักรวาล
หารมันด้วยตัวเลขวิเศษ

1003
01:13:38,003 --> 01:13:41,631
"สิ่งที่คุณประสงค์ มุ่งมั่น ปรารถนา
รออยู่ ณ ปราการความเศร้า"

1004
01:13:41,798 --> 01:13:43,800
ความเศร้า ฮัลลิเดย์หมายถึงตัวเอง

1005
01:13:43,967 --> 01:13:44,843
ทำไม

1006
01:13:45,010 --> 01:13:46,136
เพราะเขาเดียวดาย

1007
01:13:46,303 --> 01:13:48,638
ไม่มีใครร่วมชีวิตจนถึงบั้นปลาย

1008
01:13:48,805 --> 01:13:49,639
ใช่ ก็จริง

1009
01:13:49,806 --> 01:13:52,601
เกมต้องเกี่ยวข้องกับ
การติดต่อใครสักคน

1010
01:13:52,768 --> 01:13:54,102
ใครก็ได้

1011
01:13:54,269 --> 01:13:57,356
เขาต้องการคนที่ห่วงใย
อยากเชื่อมโอเอซิสกับโลก

1012
01:13:57,522 --> 01:13:59,983
ฉันว่าเขาบอกเราอย่างนั้น

1013
01:14:05,989 --> 01:14:07,616
เวด

1014
01:14:09,659 --> 01:14:11,328
นายเข้าใจฮัลลิเดย์

1015
01:14:11,995 --> 01:14:14,498
นายรู้จักเขาดีกว่าใคร

1016
01:14:15,707 --> 01:14:18,251
ฉันถึงคิดว่านายจะเป็นผู้ชนะ

1017
01:14:18,710 --> 01:14:22,506
จริงเหรอ เธอคิดว่าฉันจะชนะเหรอ

1018
01:14:26,468 --> 01:14:28,178
อย่าขยับ!

1019
01:14:33,642 --> 01:14:35,060
หาตัวเป้าหมาย!

1020
01:14:36,144 --> 01:14:37,688
หยุดนะ อย่าขยับ

1021
01:14:44,569 --> 01:14:46,071
เป็นทางออกไปที่ตรอก

1022
01:14:46,238 --> 01:14:47,072
เธอไปสิ

1023
01:14:47,197 --> 01:14:48,865
นายออกไปก่อน ไปเลย!

1024
01:14:50,492 --> 01:14:51,910
มาสิ

1025
01:14:52,077 --> 01:14:54,413
- เวด โอเอซิสต้องการนาย
- อะไรนะ

1026
01:14:54,579 --> 01:14:55,739
- ฉันจะถ่วงเวลาพวกมัน
- เดี๋ยว

1027
01:14:55,872 --> 01:14:57,666
ไม่ๆๆๆ เดี๋ยว ไม่ๆๆ

1028
01:14:58,333 --> 01:15:00,502
แล้วนายจะยกโทษให้ฉัน

1029
01:15:09,720 --> 01:15:11,304
หยุด หยุด หยุด!

1030
01:15:12,347 --> 01:15:13,348
อย่าขยับ!

1031
01:15:18,645 --> 01:15:21,189
ซาแมนธา เอเวอลีน คุก

1032
01:15:21,356 --> 01:15:24,860
ไอโอไอซื้อและรวมรวม
หนี้ก้อนใหญ่ของเธอไว้แล้ว

1033
01:15:25,027 --> 01:15:28,113
เธอมีหนี้เกิน 23,000 เครดิต

1034
01:15:28,280 --> 01:15:30,949
เธอจะถูกควบคุมตัว
ที่ศูนย์ติดตามหนี้ไอโอไอ

1035
01:15:31,158 --> 01:15:32,492
จนกว่าจะจ่ายเงินต้น

1036
01:15:32,659 --> 01:15:35,287
รวมทั้งดอกเบี้ยค่าปรับ

1037
01:15:35,454 --> 01:15:37,956
หรือค่าธรรมเนียม
ที่จะเกิดขึ้นนับจากนี้

1038
01:15:38,123 --> 01:15:40,292
- มีใครเห็นเขามั้ย
- ดูถนนเส้นต่อไป

1039
01:15:53,305 --> 01:15:55,349
- "คนไหนเจอกุญแจ"
- "คนนั้นเจอไข่"

1040
01:15:55,515 --> 01:15:56,808
อะไร

1041
01:15:57,809 --> 01:15:59,978
"อย่าไว้ใจคนที่นายเจอในโอเอซิส"

1042
01:16:01,188 --> 01:16:03,648
"เธออาจเป็นหมีควาย
หนัก 300 ปอนด์ชื่อชัค"

1043
01:16:03,815 --> 01:16:07,027
"สิงอยู่ห้องใต้ดินบ้านแม่
ที่ดีทรอยต์"

1044
01:16:09,404 --> 01:16:10,405
เอช!

1045
01:16:11,323 --> 01:16:14,826
เฮเลน พ่อเรียกฉันว่าเอช
ชื่อมันติดหู ไปเร็ว!

1046
01:16:24,711 --> 01:16:26,880
ไอ้นั่นกำลังตรวจสอบรถตู้ของฉัน

1047
01:16:41,728 --> 01:16:43,730
หนีเร็ว พวกมันเจอเราแล้ว

1048
01:16:44,564 --> 01:16:45,482
ไดโตะ

1049
01:16:45,649 --> 01:16:48,819
ชื่อจริงฉันโทชิโระ
ซาแมนธาเมสเสจหาเรา

1050
01:16:48,985 --> 01:16:50,654
ให้มาเจอนายที่นี่

1051
01:16:50,821 --> 01:16:52,072
ซาแมนธา มันจับเธอไป...

1052
01:16:52,239 --> 01:16:53,657
ศูนย์ติดตามหนี้ ฉันรู้

1053
01:16:53,824 --> 01:16:57,035
ฟังนะ ที่แสบอีกเรื่อง
ซิกเซอร์เจอปริศนาที่สามแล้ว

1054
01:16:57,828 --> 01:16:59,579
- อะไรนะ
- มาเถอะ ขึ้นรถ!

1055
01:16:59,746 --> 01:17:00,706
เอาละไปเลย

1056
01:17:00,872 --> 01:17:03,083
เร็วเข้า ไป ไป ไป
เอาละ

1057
01:17:14,845 --> 01:17:17,180
ไอโอไอเจอปริศนาที่สามได้ยังไง

1058
01:17:17,347 --> 01:17:20,517
ไอโอไอรู้คำตอบของสามประโยคแรก
ว่าเป็นเซคเตอร์ 14

1059
01:17:20,684 --> 01:17:22,477
แต่ยังไม่รู้ว่า
ปราการความเศร้าคืออะไร

1060
01:17:22,644 --> 01:17:24,980
พวกเขาส่งกำลังคนไปเซคเตอร์ 14

1061
01:17:25,147 --> 01:17:27,024
จนกว่าจะเจอปราการที่ถูกต้อง

1062
01:17:28,150 --> 01:17:29,443
โชหรอ

1063
01:17:29,609 --> 01:17:31,737
ใช่ๆๆ ฉันอายุ 11 แล้วไง

1064
01:17:31,903 --> 01:17:33,780
ชื่อจริงเขาคือโซ

1065
01:17:33,947 --> 01:17:36,533
แต่ทุกคนเรียกโช ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่

1066
01:17:36,700 --> 01:17:39,327
ไม่ นี่เรื่องใหญ่นะ

1067
01:17:39,494 --> 01:17:42,914
โช นายเป็นเด็ก 11 ขวบ
ที่เจ๋งที่สุดในโลก

1068
01:17:43,081 --> 01:17:43,957
เขารู้

1069
01:17:44,124 --> 01:17:46,168
เงียบน่า จะฟังเขาชม

1070
01:17:46,334 --> 01:17:47,377
เอช!

1071
01:17:50,922 --> 01:17:52,466
เราต้องไปช่วยซาแมนธา

1072
01:17:52,632 --> 01:17:54,843
เราเข้าประตูตรงๆ ไม่ได้นี่หว่า

1073
01:17:55,010 --> 01:17:57,054
นี่ฉันคิดแผนเจ๋งๆ ได้ละ

1074
01:17:57,220 --> 01:17:59,056
เห็นเครื่องของซอร์เรนโตใช่มั้ย

1075
01:17:59,222 --> 01:18:00,223
ใช่

1076
01:18:00,390 --> 01:18:03,602
ลุยถึงตัวแม่งเลย
ให้มันคืนอาร์ทิมิสเรามา

1077
01:18:03,769 --> 01:18:05,520
แต่ฉันต้องรู้ก่อนว่า...

1078
01:18:05,687 --> 01:18:07,606
นายจำเครื่องมันได้มากแค่ไหน

1079
01:18:09,066 --> 01:18:11,318
ก็จำได้หมดทุกอย่าง

1080
01:18:25,082 --> 01:18:28,919
ช่างซ่อมบำรุง ไปที่พ็อดหมายเลข 31บี

1081
01:18:33,048 --> 01:18:37,594
ซิเคียวริตี้ รายงานตัวที่เซคชั่น 97
เพื่อการอารักขา

1082
01:18:58,407 --> 01:19:01,201
เฮ้ย ไอ้เด็กใหม่ ทำงาน!

1083
01:19:03,412 --> 01:19:04,746
ทำงานสิวะ!

1084
01:19:10,836 --> 01:19:13,922
ผิดระเบียบการทำงาน
ผิดระเบียบการทำงาน

1085
01:19:15,716 --> 01:19:18,760
วางแท่นชาร์จทุกระยะหกฟุต

1086
01:19:23,807 --> 01:19:25,934
ทำงานต่อไปโว้ย

1087
01:19:27,269 --> 01:19:28,270
เฮ้ย แก!

1088
01:19:30,439 --> 01:19:32,190
พวกนั้นมันระเบิดนะ

1089
01:19:33,650 --> 01:19:37,029
ไอโอไอจะไม่จ่ายเหรียญชดใช้
ถ้านายถูกออกจากเกม!

1090
01:19:37,195 --> 01:19:38,947
ไปเร็วๆ

1091
01:19:43,702 --> 01:19:46,580
ด่านนี้เป็นอะไร แข่งวิดีโอเกมเหรอ

1092
01:19:46,747 --> 01:19:48,665
เครื่องอาตาริ 2600 ครับ

1093
01:19:48,832 --> 01:19:52,377
และทุกเกมทำมาเพื่อเล่นกับเครื่องนี้
มีเป็นพันๆ เกมเลย

1094
01:19:53,211 --> 01:19:54,212
ขึ้นมา!

1095
01:19:59,051 --> 01:20:00,344
ฮัลลิเดย์...

1096
01:20:00,510 --> 01:20:05,098
นี่เหรอแผนที่นายจะใช้เปลี่ยนชะตา
แหล่งทรัพยากรสำคัญโลก

1097
01:20:05,891 --> 01:20:07,684
- ใกล้สำเร็จแล้วบอกฉันนะ
- ครับผม

1098
01:20:07,851 --> 01:20:09,394
ไป ไป! อ๊าก!

1099
01:20:11,730 --> 01:20:14,524
หนึ่งนาทีเปิดเกม เซนติพีด
พื้นน้ำแข็งแตก

1100
01:20:14,941 --> 01:20:16,401
น่าจะเป็นเกม เจาส์ท

1101
01:20:16,568 --> 01:20:19,738
ฮัลลิเดย์แชมป์สถิติโลก
2,600 พอร์ตของเกมนั้น

1102
01:20:19,905 --> 01:20:21,323
เราอาจต้องโค่นแชมป์เขา

1103
01:20:21,490 --> 01:20:24,034
พิตฟอล!
หนึ่งใน 2,600 เกมที่ยังเล่นอยู่

1104
01:20:24,201 --> 01:20:25,327
แล้ว ซอร์ดเควสต์ ล่ะ

1105
01:20:25,494 --> 01:20:26,536
ใช่! เกม ซอร์ดเควสต์

1106
01:20:26,703 --> 01:20:29,539
ซอร์ดเควสต์ถูกสร้างมา
เพื่อแข่งเกมอาตาริด้วย...

1107
01:20:37,297 --> 01:20:38,924
ไอ-ร็อก เป็นยังไงบ้าง

1108
01:20:40,300 --> 01:20:42,386
พูดตรงๆ นะ ฉันคงต้องไปทำกายภาพบำบัด

1109
01:20:42,552 --> 01:20:44,554
ลูกแก้วพร้อมรึยัง

1110
01:20:45,555 --> 01:20:47,224
ตามใจท่าน

1111
01:20:51,395 --> 01:20:52,396
ลูกแก้ว...

1112
01:20:52,562 --> 01:20:53,980
แห่งโอซูว็อกซ์

1113
01:20:56,024 --> 01:20:57,401
แล้วใช้ยังไงล่ะ

1114
01:20:57,567 --> 01:21:01,363
กดด้วยรีโมทหรือมีปุ่มสั่งงาน

1115
01:21:01,530 --> 01:21:04,991
โนแลน มันเป็นอาร์ติแฟคต์วิเศษ
เลเวล 99

1116
01:21:05,158 --> 01:21:08,787
ไม่ใช่ยานโดรน มันทำงานได้ด้วยคาถา

1117
01:21:08,954 --> 01:21:10,997
นายจะเป็นคนร่ายมั้ยล่ะ

1118
01:21:21,341 --> 01:21:23,677
อานัล นา-ธรัก อูบาธ-เบธัด

1119
01:21:23,844 --> 01:21:25,637
โดล คีอ็อก ดีเอนเว่

1120
01:21:25,804 --> 01:21:28,223
อานัล นาธรัก อูบาธเบธัด

1121
01:21:28,390 --> 01:21:30,267
โดล เคอ็อก ดีเอนเว่

1122
01:21:30,434 --> 01:21:33,228
อานัล นาธรัก อูบาธเบธัด

1123
01:21:33,395 --> 01:21:35,439
โดล เคอ็อก ดีเอนเว่

1124
01:22:02,966 --> 01:22:04,176
เธออยู่ไหน

1125
01:22:04,343 --> 01:22:05,469
นายเข้ามาได้ไง

1126
01:22:05,635 --> 01:22:06,762
- อาร์ทิมิส
- ใคร

1127
01:22:06,928 --> 01:22:09,973
ซาแมนธา คุก! เธออยู่ไหน

1128
01:22:11,600 --> 01:22:14,978
นายอยากคุย เราคุยกันได้
แต่วางปืนลงก่อน

1129
01:22:15,479 --> 01:22:17,814
แกฆ่าป้าแท้ๆ ของฉัน

1130
01:22:18,398 --> 01:22:19,900
คิดว่าฉันจะไม่ฆ่าแกเหรอ

1131
01:22:20,067 --> 01:22:24,071
ใจเย็นก่อนเข้าใจมั้ย

1132
01:22:24,237 --> 01:22:27,449
นั่นเป็นการตัดสินใจของบริษัท
จะมาโกรธฉันไม่ได้

1133
01:22:27,616 --> 01:22:28,617
เธออยู่ไหน

1134
01:22:28,784 --> 01:22:31,119
เธออยู่ข้างล่าง ที่ศูนย์ติดตามหนี้

1135
01:22:31,286 --> 01:22:34,039
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ศูนย์ติดตามหนี้

1136
01:22:34,623 --> 01:22:36,917
นายต้องบอกว่า
เธออยู่เครื่องเบอร์อะไร

1137
01:22:37,084 --> 01:22:39,419
และรหัสเพื่อติดต่อเธอ

1138
01:22:40,504 --> 01:22:42,756
ใช่ มันควรเป็นแบบนั้น

1139
01:22:45,634 --> 01:22:47,636
เริ่มต้นด้วยรหัสติดต่อ

1140
01:22:48,845 --> 01:22:50,972
6 45 7 25

1141
01:22:51,139 --> 01:22:52,391
เครื่องเธออยู่ไหน

1142
01:23:03,318 --> 01:23:04,903
ฉันว่ามันฉี่เล็ดละ

1143
01:23:05,529 --> 01:23:07,364
เนียนมากซี เราอยู่ในแอคเคาท์มัน

1144
01:23:07,531 --> 01:23:09,282
มันไม่รู้ตัวว่าอยู่ในโอเอซิสเหรอ

1145
01:23:09,449 --> 01:23:11,493
โลกความจริง

1146
01:23:11,660 --> 01:23:14,079
นี่คือสิ่งที่ซอร์เรนโตควรจะเห็น

1147
01:23:14,246 --> 01:23:17,374
แต่นี่เป็นสิ่งที่เราทำให้เขาเห็น

1148
01:23:18,500 --> 01:23:21,378
เราจับเขาช่วงที่กำลังจะ
ล็อกเอาท์ออกจากโอเอซิส

1149
01:23:21,545 --> 01:23:24,214
เขานึกว่ากลับมาออฟฟิศของจริงแล้ว

1150
01:23:24,423 --> 01:23:28,093
แต่เปล่า... เขาอยู่ที่นี่
ในออฟฟิศจำลองที่เอชสร้าง

1151
01:23:28,260 --> 01:23:30,804
นายแฮ็คเครื่องมือเขาจากทางไกล

1152
01:23:30,971 --> 01:23:33,849
เครื่องมือของซอร์เรนโตหาง่าย
แต่แฮ็คยาก

1153
01:23:34,016 --> 01:23:36,560
แต่เขาดันโง่เขียนพาสเวิร์ดทิ้งไว้

1154
01:23:36,727 --> 01:23:37,978
ศูนย์ติดตามหนี้ เข้าไปละ

1155
01:23:38,145 --> 01:23:39,896
เอาละ ลุยไปเลย

1156
01:23:47,696 --> 01:23:49,865
- อาร์ตี้
- ซีเหรอ ซี! ซี!

1157
01:23:50,032 --> 01:23:53,535
อาร์ตี้ เงียบไว้
ฉันลอบเข้าออดิโอฟีดของเธอ

1158
01:23:55,162 --> 01:23:56,246
หาฉันเจอได้ไง

1159
01:23:56,413 --> 01:23:58,373
เรามีพาสเวิร์ด แฮ็คเครื่องซอร์เรนโต

1160
01:24:00,000 --> 01:24:01,877
ซี ฉันมีบางอย่างจะบอกนาย

1161
01:24:02,044 --> 01:24:04,296
อย่าเพิ่ง ฉันจะบอกวิธีพาเธอออกมา

1162
01:24:04,463 --> 01:24:07,049
ซิกเซอร์เจอปริศนาที่สามแล้ว
บนดาวมรณะ

1163
01:24:07,924 --> 01:24:11,261
ยิ่งกว่านั้น พวกเขาวางสนามพลัง
รอบปราสาทอโนรัค

1164
01:24:15,724 --> 01:24:18,226
ได้ยินการ์ดเรียกมันว่า
ลูกแก้วแห่งโอซูว็อกซ์

1165
01:24:18,393 --> 01:24:20,771
ทางเดียวที่จะชนะมันคือเข้าไปข้างใน

1166
01:24:20,937 --> 01:24:23,940
เธอพูดถูก อาร์ติแฟคต์เลเวล 99

1167
01:24:24,107 --> 01:24:26,902
สร้างปราการด้วยเวทมนตร์
ไม่มีใครเจาะได้เลย

1168
01:24:27,069 --> 01:24:28,070
ไม่มีทางเข้าไป

1169
01:24:28,236 --> 01:24:29,654
โอเค นั่นยังไม่ใช่เรื่องด่วน

1170
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
สิ่งสำคัญตอนนี้คือ
ปล่อยเธอออกจากเครื่อง

1171
01:24:34,659 --> 01:24:37,079
ฉันกำลังมองดูแบบแปลนเครื่องเธอ

1172
01:24:39,706 --> 01:24:41,958
เอื้อมมือซ้ายขึ้นไปที่ 11 นาฬิกา

1173
01:24:42,125 --> 01:24:44,044
จะมีแผงปิดอยู่เหนือหัว

1174
01:24:48,715 --> 01:24:50,717
ใช่ๆๆ เจอแล้ว

1175
01:24:50,884 --> 01:24:52,678
โอเค น่าจะมีคันโยกสองตัว

1176
01:24:52,844 --> 01:24:54,262
9 นาฬิกากับ 3 นาฬิกา เจอมั้ย

1177
01:24:54,429 --> 01:24:56,765
- ใช่ ฉันเจอแล้ว
- โอเคดึงเข้าหาตัว

1178
01:24:59,142 --> 01:25:00,644
โอเค ข้างในแผงมีคันโยก

1179
01:25:00,811 --> 01:25:03,271
เอามือขวาจับแล้วสไลด์ไปทางซ้าย

1180
01:25:03,438 --> 01:25:04,856
ก็น่าจะปลดล็อกละ

1181
01:25:12,197 --> 01:25:14,116
ถอดออกแล้วๆ

1182
01:25:14,950 --> 01:25:19,996
พ็อดหมายเลข 41-เอฟ
คุณได้รับอนุญาตให้พัก 10 นาที

1183
01:25:25,335 --> 01:25:28,338
หมายเลข 41-เอฟ
คุณอยู่ในช่วงพัก 10 นาที

1184
01:25:28,505 --> 01:25:30,632
เชิญไปที่ลานพักชั่วคราว

1185
01:25:31,925 --> 01:25:33,135
เวด อยู่รึเปล่า

1186
01:25:33,301 --> 01:25:34,344
ใช่ ฉันอยู่นี่ เธออยู่ไหน

1187
01:25:34,511 --> 01:25:35,595
ออฟฟิศซอร์เรนโตอยู่ไหน

1188
01:25:35,762 --> 01:25:37,973
ในวอร์รูมไอโอไอ
เหนือจากที่เธออยู่สองชั้น

1189
01:25:38,140 --> 01:25:39,766
แต่นั่นไม่ใช่ทางออก

1190
01:25:39,933 --> 01:25:41,476
พาสเวิร์ดเขาคืออะไร

1191
01:25:42,811 --> 01:25:43,937
เวด ตอบฉันสิ

1192
01:25:44,104 --> 01:25:47,983
โอเค B0 55 man 69

1193
01:25:48,150 --> 01:25:50,360
อาร์ตี้ เธอต้องหนีออกมา

1194
01:25:50,527 --> 01:25:51,820
นายต้องระดมกองทัพ

1195
01:25:52,738 --> 01:25:53,739
กองทัพเหรอ

1196
01:25:53,905 --> 01:25:55,907
ไปดาวมรณะ แล้วรอสัญญาณจากฉัน

1197
01:25:56,074 --> 01:25:57,117
สัญญาณอะไร

1198
01:25:57,284 --> 01:25:58,493
ฉันจะปิดเกราะรอบปราสาท

1199
01:25:58,660 --> 01:26:01,079
เดี๋ยวอาร์ตี้ เดี๋ยว
เธอต้องหนีออกมา อาร์ตี้!

1200
01:26:09,755 --> 01:26:12,215
เฮ้ พวกเขาจ่ายนายเท่าไหร่

1201
01:26:12,382 --> 01:26:14,009
ฉันมีเงินมากกว่าเยอะ

1202
01:26:14,176 --> 01:26:16,386
ให้นายเอาไปถมที่ปลูกป่าได้เลย

1203
01:26:16,553 --> 01:26:18,680
เฮ้ย หุบปาก

1204
01:26:18,847 --> 01:26:19,931
โอเค

1205
01:26:42,579 --> 01:26:44,748
นี่ไม่ใช่โลกจริง แกลอบเข้าฟีดฉัน

1206
01:26:44,915 --> 01:26:46,833
โอ๊ะโอ! เพื่อน

1207
01:27:01,223 --> 01:27:04,267
พาสเวิร์ด
B055man69

1208
01:27:05,394 --> 01:27:07,938
ฟินาเล่ มันแฮ็คเครื่องฉัน
มันจะไปช่วยผู้หญิง

1209
01:27:08,105 --> 01:27:09,773
มาเจอฉันที่ศูนย์ติดตามหนี้

1210
01:27:23,912 --> 01:27:27,332
หมายเลข 41-เอฟ คุณพักเกินเวลา

1211
01:27:27,499 --> 01:27:31,878
รายงานตัวที่ซิเคียวริตี้
มิฉะนั้นคุณจะถูกปรับเหลือศูนย์

1212
01:27:40,178 --> 01:27:44,808
เธอเดินออกไปเฉยๆ เลย
เกิดขึ้นได้ไง

1213
01:27:44,975 --> 01:27:47,019
เด็กพวกนี้ฉลาดเกินเกม

1214
01:27:47,185 --> 01:27:49,938
แต่เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่โคลัมบัส
ด้วยกันทั้งห้าคน

1215
01:27:50,105 --> 01:27:52,441
เดี๋ยว รู้อะไร แล้วรู้ได้ไง

1216
01:27:52,607 --> 01:27:56,194
เรารู้ว่าพวกเขาใช้รถตู้รุ่นไหน
เดี๋ยวก็ตามเจอ

1217
01:27:56,361 --> 01:27:58,321
"เดี๋ยวก็ตามเจอ"เหรอ

1218
01:27:58,488 --> 01:28:01,575
น่าเอาไปเขียนบนป้ายหลุมศพเราสินะ

1219
01:28:01,742 --> 01:28:03,118
ทำไมไม่บอกเร็วกว่านี้

1220
01:28:03,285 --> 01:28:04,703
ก็ตอนแรกมันยังไม่เกี่ยว

1221
01:28:04,870 --> 01:28:05,954
ฉันต้องรู้ว่าพวกมันอยู่ไหน

1222
01:28:06,121 --> 01:28:07,497
เราต้องรู้ เราต้องจับพวกมัน

1223
01:28:07,664 --> 01:28:10,542
ก็แค่เด็กนะ โนแลน แมนๆ หน่อยเถอะ

1224
01:28:10,709 --> 01:28:13,754
คุณทำงานของคุณ ฉันทำงานของฉัน
นอกจากคุณเอานี่...

1225
01:28:13,920 --> 01:28:15,922
ไปตามล่าพวกเขาเอง

1226
01:28:20,510 --> 01:28:21,762
หาพวกมันมา!

1227
01:28:30,771 --> 01:28:35,359
รวมซีรีส์แนนซี่ ดรูว์
บริหารเชิงกรานสำหรับผู้...

1228
01:28:37,027 --> 01:28:39,196
เจอแล้ว โอเค!

1229
01:28:39,780 --> 01:28:41,865
ยินดีด้วย
คุณคือเจ้าของลูกแก้วแห่งโอซูว็อกซ์

1230
01:28:42,032 --> 01:28:43,367
อาร์ติแฟคต์วิเศษเลเวล 99

1231
01:28:43,533 --> 01:28:46,661
โปรดอ่านคู่มือก่อนใช้งาน
วิธีเปิดปิดลูกแก้ว

1232
01:28:46,828 --> 01:28:48,163
ปิด! ใช่ ปิด!

1233
01:28:48,330 --> 01:28:50,582
ท่องคาถาภายในระยะสิบฟุต

1234
01:28:52,417 --> 01:28:55,045
อานัล นาธรัก อูบาธเบธัด

1235
01:28:55,212 --> 01:28:56,463
โดล เคอ็อก ดีเอนเว่

1236
01:29:04,554 --> 01:29:06,598
ชาวโอเอซิสทั้งหลาย

1237
01:29:06,765 --> 01:29:09,059
ผมคือพาร์ซิวอล คนแรกที่เจอกุญแจ

1238
01:29:09,601 --> 01:29:12,479
ผมมาพูดกับทุกคน
เพราะอนาคตเรากำลังถูกคุกคาม

1239
01:29:12,646 --> 01:29:15,732
จากคนที่ต้องการชนะเกมนี้
โดยไม่เกี่ยงวิธีการ

1240
01:29:16,733 --> 01:29:18,485
บางคนรู้ดีอยู่แล้ว

1241
01:29:18,652 --> 01:29:21,947
คุณเคยสูญเสียมากกว่าอวตาร หรืออาวุธ

1242
01:29:22,739 --> 01:29:26,618
บางคนเสียอิสรภาพ บางคนเสียชีวิต

1243
01:29:29,121 --> 01:29:31,081
และตอนนี้ คือสิ่งนี้

1244
01:29:31,915 --> 01:29:34,876
เกราะพลังรอบปริศนาด่านที่สาม

1245
01:29:37,421 --> 01:29:40,549
ผมมาที่นี่เพื่อหลบหนี
ความห่วยแตกที่ชีวิตหยิบยื่นให้

1246
01:29:41,425 --> 01:29:44,052
แต่ผมอยู่ที่นี่เหมือนพวกคุณหลายคน

1247
01:29:44,219 --> 01:29:48,974
เพราะผมได้พบ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวผมมากมาย

1248
01:29:49,307 --> 01:29:51,101
ผมได้พบเป้าหมาย

1249
01:29:52,269 --> 01:29:54,354
ผมได้พบเพื่อน

1250
01:29:55,564 --> 01:29:58,984
และใช่ ผมรู้ว่ามันฟังดูน้ำเน่า

1251
01:30:00,318 --> 01:30:01,903
แต่ผมได้พบความรัก

1252
01:30:03,196 --> 01:30:07,325
และผมไม่อยากเสียมันไป
ให้กับคนสารเลวโนแลน ซอร์เรนโต

1253
01:30:07,492 --> 01:30:10,954
ไอ้หมอนี่ ทุกคนกลับไปทำงาน

1254
01:30:11,705 --> 01:30:14,541
เขาคิดว่าเราทุกคนหลงระเริง
จนไม่สังเกต...

1255
01:30:15,959 --> 01:30:20,589
โนแลน ซอร์เรนโตคิดว่า
เราจะไม่ลุกขึ้นสู้

1256
01:30:20,756 --> 01:30:21,923
ท่านครับ ท่านครับ

1257
01:30:22,090 --> 01:30:24,176
- เขาเปิดไลฟ์!
- ฮัลลิเดย์ให้เขาทำอย่างเดียว...

1258
01:30:24,343 --> 01:30:26,595
- กระจายไปทุกที่เลย
- คือชงกาแฟ

1259
01:30:26,762 --> 01:30:28,430
แล้วเราจะยกโอเอซิสให้เขาเหรอ

1260
01:30:36,355 --> 01:30:39,107
เจ้าพาร์ซิวอล ให้ตายเถอะ

1261
01:30:43,195 --> 01:30:45,530
เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ เอามานี่ซิ

1262
01:30:45,697 --> 01:30:46,823
ครับผม

1263
01:30:47,532 --> 01:30:49,493
แขนซ้าย

1264
01:30:49,659 --> 01:30:51,995
- แขนซ้าย
- ท่านครับ

1265
01:30:52,162 --> 01:30:53,997
ไม่ ฉันต้องการแขนซ้าย

1266
01:30:54,164 --> 01:30:56,458
ไม่ ฉันไม่สน ให้มันใช้ได้แล้วกัน

1267
01:30:58,543 --> 01:31:00,879
เขาคิดว่าเราจะไม่ลุกขึ้นต่อสู้

1268
01:31:01,046 --> 01:31:03,674
และผมขอบอกว่าเขาคิดผิด

1269
01:31:03,840 --> 01:31:07,469
เอาไปบอกพวกทีมกันเตอร์
ในเหมืองทองแห่งไกแก็กซ์เถอะ

1270
01:31:07,636 --> 01:31:10,806
ปฏิบัติการหุ่นไอร์อ้อน ไจแอนต์!

1271
01:31:34,955 --> 01:31:39,876
ถามตัวเองสิ คุณพร้อมจะกลาย
เป็นศูนย์เพื่อโอเอซิสมั้ย

1272
01:31:40,043 --> 01:31:42,045
คุณพร้อมจะต่อสู้มั้ย

1273
01:31:43,380 --> 01:31:45,799
ผมคือพาร์ซิวอล
จากผู้เล่นห้าอันดับสูงสุด

1274
01:31:45,966 --> 01:31:50,846
ในนามของอาร์ทิมิส ในนามของเอช
ในนามของไดโตะและโช

1275
01:31:51,430 --> 01:31:53,974
ขอให้คุณร่วมต่อสู้กับเราบนดาวมรณะ

1276
01:31:54,975 --> 01:31:57,936
และในนามของเจมส์ ฮัลลิเดย์!

1277
01:31:58,103 --> 01:32:00,105
ช่วยเราปกป้องโอเอซิส

1278
01:32:55,118 --> 01:32:57,621
ไม่ๆๆๆ

1279
01:33:07,631 --> 01:33:10,550
คนมีเพื่อนจะไม่มีวันล้มเหลว

1280
01:33:29,903 --> 01:33:31,863
อินโนเวทีฟ ออนไลน์ อินดัสตรีส์

1281
01:33:32,364 --> 01:33:35,534
ฝูงบิน 14 อาวุธพร้อม
คุณเป็นหัวหน้าฝูง

1282
01:33:48,463 --> 01:33:51,174
หนึ่งนาทีเข้า ซอร์ดเควสต์
พื้นน้ำแข็งแตก

1283
01:33:51,341 --> 01:33:53,301
ซอร์ดเควสต์

1284
01:33:54,594 --> 01:33:56,471
ซอร์ดเควสต์ ไปสามแล้วเกมไหนต่อ

1285
01:33:56,638 --> 01:33:58,306
ดาร์ค คาเวิร์น, เลเซอร์ บลาสต์

1286
01:33:58,473 --> 01:33:59,558
มันต้องเป็น แอดเวนเจอร์

1287
01:33:59,725 --> 01:34:01,810
เปิดตัวปี 1979 เล่นเครื่อง 2600

1288
01:34:01,977 --> 01:34:03,520
แอดเวนเจอร์ คิดค้น
โดยวอร์เรน โรบิเนตต์

1289
01:34:03,687 --> 01:34:06,064
นักออกแบบเกมคนแรกที่ปิดบังชื่อจริง

1290
01:34:06,231 --> 01:34:08,233
ลองเล่น แอดเวนเจอร์

1291
01:34:09,484 --> 01:34:10,986
เล่น แอดเวนเจอร์

1292
01:34:45,937 --> 01:34:48,231
อาร์ทิมิส
โดรนลำโพง

1293
01:35:03,372 --> 01:35:05,540
อยู่เกินนาที เรายังไม่ตาย

1294
01:35:05,707 --> 01:35:07,626
มันต้องใช่เกมนี้แน่ๆ

1295
01:35:07,793 --> 01:35:09,586
อานัล นาธรัก

1296
01:35:09,753 --> 01:35:10,921
อูบาธเบธัด

1297
01:35:11,713 --> 01:35:13,340
โดล เคอ็อก ดีเอนเว่

1298
01:35:14,508 --> 01:35:17,302
มันอยู่ได้นานแค่ไหนลูกแก้วเนี่ย

1299
01:35:20,639 --> 01:35:23,266
อานัล นาธรัก อูบาธเบธัด

1300
01:35:23,433 --> 01:35:24,601
โดล เคอ็อก ดีเอนเว่

1301
01:35:24,768 --> 01:35:27,354
ฉันว่าคงจะซักสิบ...

1302
01:35:27,521 --> 01:35:30,732
ใช่ สิบล้านปีได้
เพราะงั้นสบ๊ายสบาย

1303
01:35:30,899 --> 01:35:33,944
อานัล นาธรัก อูบาธเบธัด

1304
01:35:34,111 --> 01:35:35,904
โดล เคอ็อก ดีเอนเว่

1305
01:35:48,083 --> 01:35:49,793
ใครได้กุญแจ!

1306
01:35:49,960 --> 01:35:51,628
คนนั้นได้ไข่!

1307
01:35:51,795 --> 01:35:53,255
คนนั้นได้ไข่!

1308
01:35:53,422 --> 01:35:54,464
คนนั้นได้ไข่!

1309
01:36:20,157 --> 01:36:21,992
ขยายมุมมอง

1310
01:36:22,993 --> 01:36:24,202
แอดเวนเจอร์

1311
01:36:41,219 --> 01:36:42,721
อะไรวะ ไม่เอาน่า!

1312
01:37:16,088 --> 01:37:18,674
ซิกเซอร์อยู่ที่ด่านสุดท้าย
มันเป็นอาตาริ 2600

1313
01:37:18,840 --> 01:37:20,550
เธออยู่ในวอร์รูมของซิกเซอร์เหรอ

1314
01:37:21,093 --> 01:37:22,511
ไม่ๆๆ เธอต้องออกมานะ

1315
01:37:22,678 --> 01:37:24,346
พวกเขากำลังเล่น แอดเวนเจอร์

1316
01:37:24,971 --> 01:37:27,224
แอดเวนเจอร์ ใช่แล้ว!

1317
01:37:27,391 --> 01:37:28,850
สร้างโดยวอร์เรน โรบิเนตต์

1318
01:37:29,017 --> 01:37:30,560
นักออกแบบเกมคนแรกที่ซ่อนไข่...

1319
01:37:30,727 --> 01:37:31,728
ระวัง!

1320
01:37:36,775 --> 01:37:39,444
เราตามหารถตู้ไปรษณีย์ ทะเบียนโอไฮโอ

1321
01:37:39,611 --> 01:37:42,614
โดรนสปลิตเตอร์ รุ่นปี 2036

1322
01:37:51,331 --> 01:37:54,793
กำลังค้นหา
ไม่ตรงกัน

1323
01:38:01,174 --> 01:38:04,511
ไดโตะ เมื่อไหร่แกจะมาช่วยสู้

1324
01:38:18,233 --> 01:38:19,609
กระสุนหมด ยิงไปเกลี้ยงแล้ว

1325
01:38:19,776 --> 01:38:20,777
ฉันเหลือตับสุดท้าย

1326
01:38:20,944 --> 01:38:21,987
อาวุธมาอีกเซะ!

1327
01:38:22,154 --> 01:38:24,156
ปืนใหญ่สาดทะลวงพิฆาตศัตรู!

1328
01:38:24,322 --> 01:38:26,366
ปืนใหญ่สาดทะลวงพิฆาตศัตรู!

1329
01:38:29,202 --> 01:38:30,495
ปืนแม่เหล็กไฟฟ้า!

1330
01:38:30,662 --> 01:38:31,872
ปืนแม่เหล็กไฟฟ้า!

1331
01:38:37,085 --> 01:38:38,253
โย่ ซี!

1332
01:38:38,795 --> 01:38:42,424
โย่ ซี! เจอไอ้ตัวเล็กกันหน่อย!

1333
01:38:47,679 --> 01:38:49,514
กำจัดมัน! กำจัดมัน!

1334
01:38:50,640 --> 01:38:52,434
ไอ้ตุ๊กตาผีชัคกี้!

1335
01:38:57,773 --> 01:38:59,274
ไปเร็ว!

1336
01:38:59,858 --> 01:39:01,360
ไป ไป ไป!

1337
01:39:59,126 --> 01:40:00,752
เมกะก๊อดซิลล่า!

1338
01:40:21,815 --> 01:40:25,152
ไดโตะ เราต้องการตัวนาย!
ไดโตะ เดี๋ยวนี้!

1339
01:40:25,318 --> 01:40:27,487
ไปที่สะพานเดี๋ยวนี้ มันเผลอแล้ว

1340
01:40:27,654 --> 01:40:28,530
ไปเลยๆๆ

1341
01:40:44,796 --> 01:40:46,256
ฉันขอแปลงร่างเป็นกันดั้ม

1342
01:41:09,946 --> 01:41:11,031
ซี!

1343
01:41:30,842 --> 01:41:31,760
อาร์ตี้!

1344
01:41:31,927 --> 01:41:34,304
ไปที่ปราสาท
เอากุญแจดอกที่สามมาก่อนพวกมัน

1345
01:41:45,941 --> 01:41:47,150
นั่นอะไร

1346
01:41:47,317 --> 01:41:50,153
เขามีเวลา 30 วิ.ก่อนคืนร่างเดิม

1347
01:42:01,248 --> 01:42:04,251
ไดโตะ ถอยด่วน ถอยด่วน!
เหลือสิบวินาที!

1348
01:42:18,807 --> 01:42:20,142
คนแรกที่ได้ไข่!

1349
01:42:29,109 --> 01:42:30,569
เมกะก๊อดซิลล่า

1350
01:42:59,348 --> 01:43:00,766
บ้าชิบ! เด็กคนนั้น!

1351
01:43:20,702 --> 01:43:23,246
อาร์ตี้! อาร์ตี้!

1352
01:43:24,039 --> 01:43:26,249
ซี นายต้องไปที่ปราสาท!

1353
01:43:32,589 --> 01:43:35,175
เธอไม่ได้ออกไป เธอยังอยู่ที่นี่

1354
01:43:38,136 --> 01:43:39,763
นังเด็กนั่นอยู่ในวอร์รูม

1355
01:44:17,801 --> 01:44:19,469
ไม่ๆๆ

1356
01:44:34,693 --> 01:44:36,153
โช อึดหน่อยนะ!

1357
01:44:55,464 --> 01:44:57,049
ไม่!

1358
01:45:19,529 --> 01:45:21,031
อาร์ตี้ เราสู้ต่อ เธอต้องล็อกเอาท์

1359
01:45:21,448 --> 01:45:24,034
ถ้าเป็นเกม แอดเวนเจอร์
ทำไมพวกเขายังไม่ชนะ

1360
01:45:24,201 --> 01:45:25,911
ไม่รู้สิ อาร์ตี้ อาร์ตี้

1361
01:45:26,078 --> 01:45:28,121
ฉันพูดจริงนะ ซอร์เรนโตมันบ้า
มันจะฆ่าเธอ

1362
01:45:30,248 --> 01:45:31,708
เธอมองอะไรล่ะ

1363
01:45:32,209 --> 01:45:33,960
ไม่มีอะไรตรงนั้น

1364
01:45:35,045 --> 01:45:36,129
เธอมีปัญหาใช่มั้ย

1365
01:45:39,466 --> 01:45:42,844
ซาแมนธา รู้นะฉันรักเธอ

1366
01:45:43,011 --> 01:45:44,221
ไม่ใช่เวลา ซี

1367
01:45:44,388 --> 01:45:45,681
ฉันสู้ในเกมได้

1368
01:45:45,847 --> 01:45:47,683
แต่ปล่อยเธอถูกทำร้ายในโลกจริงไม่ได้

1369
01:45:48,934 --> 01:45:52,104
ออกจากไอโอไอ
มาเจอเราที่ริเวอร์ เซาท์

1370
01:45:58,485 --> 01:46:00,028
เวด ไม่

1371
01:46:00,195 --> 01:46:01,905
แล้วเธอจะยกโทษให้ฉัน

1372
01:46:02,072 --> 01:46:03,323
เวด ไม่ๆๆๆ

1373
01:46:13,333 --> 01:46:16,336
ตั้งสติซะ ซิกเซอร์ ไปรีสปอว์น

1374
01:46:16,795 --> 01:46:17,963
ไปเร็วเข้า ไป

1375
01:46:18,130 --> 01:46:19,339
เข้ามาแทน

1376
01:46:37,607 --> 01:46:40,068
ลูกระเบิดมือศักดิ์สิทธิ์
นายซื้อมาเท่าไหร่

1377
01:46:40,235 --> 01:46:42,696
ไม่แพงเท่าที่พวกมันต้องจ่าย!

1378
01:46:43,822 --> 01:46:45,323
นั่นอะไร

1379
01:46:55,709 --> 01:46:58,253
ท่านครับ พวกกันเตอร์กำลังไปด่านสาม

1380
01:46:58,420 --> 01:47:00,297
- ไอ-ร็อกล่ะ
- ประจำที่แล้วครับ

1381
01:47:00,464 --> 01:47:01,548
เตรียมเครื่องประจำตัวฉัน

1382
01:47:01,715 --> 01:47:04,343
น้ำแข็งยังไม่แตก เล่นต่อไป

1383
01:47:14,686 --> 01:47:15,854
เดี๋ยว

1384
01:47:16,021 --> 01:47:17,272
เขาจะชนะแล้ว

1385
01:47:20,525 --> 01:47:23,195
เออ! ฉันชนะแล้ว!

1386
01:47:26,573 --> 01:47:28,367
แพ้เฉยเลย

1387
01:47:28,533 --> 01:47:30,535
ไม่ใช่ แอดเวนเจอร์

1388
01:47:30,702 --> 01:47:31,828
แอดเวนเจอร์

1389
01:47:34,664 --> 01:47:38,960
ทุกคนที่ชนะกลายเป็นแพ้

1390
01:47:39,127 --> 01:47:42,422
ไม่ใช่เล่นให้ชนะ มันคือการเล่น

1391
01:47:43,548 --> 01:47:45,592
จำประกาศของฮัลลิเดย์ได้มั้ย

1392
01:47:46,051 --> 01:47:48,303
มันคือกุญแจล่องหน
ที่ซ่อนเร้นในห้องมืด

1393
01:47:48,470 --> 01:47:50,430
ใจกลางวงกต

1394
01:47:51,056 --> 01:47:54,559
มีความลับใน แอดเวนเจอร์
ที่ไม่ใช่ว่าชนะแล้วจะเจอ

1395
01:47:54,726 --> 01:47:57,145
เราต้องหาด้วยการเดินไปในห้องมืด

1396
01:47:57,646 --> 01:47:59,189
จนกว่าจะไปถึงจุดล่องหน

1397
01:47:59,356 --> 01:48:00,899
มันง่ายมากถ้าเรารู้ว่าทำอะไรอยู่

1398
01:48:01,066 --> 01:48:02,442
งั้นเหรอ

1399
01:48:03,235 --> 01:48:05,278
งั้นฉันจะเล่นต่อให้จบ

1400
01:48:09,574 --> 01:48:10,826
โอกาสสุดท้ายของแก เวด

1401
01:48:11,493 --> 01:48:14,246
สุดท้าย เอากุญแจให้ฉัน

1402
01:48:14,413 --> 01:48:18,500
ฉันโอน 50 ล้านเข้าบัญชีแก เดี๋ยวนี้

1403
01:48:19,459 --> 01:48:21,336
แล้วฉันจะทำอย่างนั้นทำไม

1404
01:48:23,005 --> 01:48:24,798
เพื่อน! นั่นคาทาคลิสต์!

1405
01:48:24,965 --> 01:48:26,675
ส่วนตัวฉันไม่แคร์โว้ย

1406
01:48:26,842 --> 01:48:28,427
ฉันก็แค่ไม่เหยียบเข้าโอเอซิสอีก

1407
01:48:28,593 --> 01:48:30,595
ไม่ต้องยุ่งยากกับเรื่องห่าเหวนี่

1408
01:48:30,762 --> 01:48:34,057
แต่ฉันรู้การแข่งขันของฮัลลิเดย์
สำคัญกับแก ฉะนั้น...

1409
01:48:35,976 --> 01:48:40,230
ฉันไม่มีวันให้อนาคตโอเอซิส
อยู่ในมือแกโนแลน ซอร์เรนโต

1410
01:48:40,397 --> 01:48:44,276
พูดงี้ก็สวยสิ สามขั้นตอนกล้วยๆ...
หนึ่ง

1411
01:48:44,443 --> 01:48:46,737
ฉันคิดว่านายขู่เล่น เราจะตายกันหมด

1412
01:48:46,903 --> 01:48:48,822
ฉันสะสมของสิบปีไว้ในตัวนะ

1413
01:48:48,989 --> 01:48:50,490
โอกาสสุดท้าย สอง...

1414
01:48:50,657 --> 01:48:51,867
ฉันจะไม่ยอมตายแบบนี้

1415
01:48:52,034 --> 01:48:54,578
หลอกกันนี่หว่า
นายใช้ลูกแก้วไม่เป็นด้วยซ้ำ

1416
01:49:06,882 --> 01:49:08,091
ฉันเจ็บจริงซะด้วย

1417
01:49:09,384 --> 01:49:11,595
แต่นี่มันโลกของฉัน ซอร์เรนโต

1418
01:49:15,432 --> 01:49:16,808
ฮาดูเคน!

1419
01:49:36,370 --> 01:49:37,204
ไม่ๆๆ

1420
01:49:37,371 --> 01:49:38,747
ขั้นที่สาม

1421
01:49:38,914 --> 01:49:40,624
ไม่ ไม่ ไม่!

1422
01:50:38,140 --> 01:50:39,808
ถอดเครื่องออกไปทีซิ

1423
01:50:55,699 --> 01:50:56,950
เพื่อน

1424
01:51:03,540 --> 01:51:05,500
ซี เขายังไม่ตาย!

1425
01:51:10,297 --> 01:51:12,215
"เหรียญชีวิต"

1426
01:51:13,300 --> 01:51:15,218
เพิ่มชีวิตหนึ่งครั้ง

1427
01:51:17,512 --> 01:51:19,056
ขอบคุณ ภัณฑารักษ์

1428
01:51:21,933 --> 01:51:23,018
เดี๋ยวซิ

1429
01:51:23,185 --> 01:51:26,271
อันดับหนึ่ง พาร์ซิวอล

1430
01:51:27,105 --> 01:51:27,939
แอดเวนเจอร์

1431
01:51:28,106 --> 01:51:29,107
ไลฟ์สตรีม

1432
01:51:29,274 --> 01:51:30,594
พาร์ซิวอลเล่นเพื่อชิงกุญแจคริสตัล

1433
01:51:30,776 --> 01:51:32,778
ไลฟ์สดทุกแชนแนลในโอเอซิส

1434
01:51:33,403 --> 01:51:35,822
ฮัลลิเดย์ให้ทุกคนดูตอนจบเกมด้วยกัน

1435
01:51:35,989 --> 01:51:37,199
สมกับเป็นฮัลลิเดย์

1436
01:51:37,366 --> 01:51:39,451
บ้าชะมัด เราก็เล่น แอดเวนเจอร์ แล้ว

1437
01:51:39,618 --> 01:51:40,911
ไม่ เราพยายามจะชนะ

1438
01:51:41,078 --> 01:51:43,497
แต่ห้องลับไม่ได้อยู่ที่ตอนจบของเกม

1439
01:51:43,663 --> 01:51:46,416
คุณต้องไปหาจุดที่มองไม่เห็น
ตอนเริ่มต้น

1440
01:51:49,169 --> 01:51:52,631
สมัครวันนี้
อินโนเวทีฟ ออนไลน์ อินดัสตรีส์

1441
01:51:59,888 --> 01:52:00,972
นั่นเธอใช่มั้ย

1442
01:52:01,139 --> 01:52:05,227
ผมแดง แต่งชุดไอโอไอ
ไม่รู้ว่าอยู่ดาวดวงไหน

1443
01:52:05,394 --> 01:52:06,395
นั่นแหละเธอ

1444
01:52:18,115 --> 01:52:20,826
ฉันโทชิโระ เธอรู้จักในชื่อไดโตะ

1445
01:52:27,541 --> 01:52:28,959
เฮ้ อาร์ตี้

1446
01:52:31,003 --> 01:52:35,007
ใช่ ฉันรู้
ไม่เหมือนที่เธอคิดไว้ใช่มั้ย

1447
01:52:35,173 --> 01:52:39,720
ใช่ ฉันไม่คิดว่าจะเป็น
รถไปรษณีย์ยุค 30

1448
01:52:41,805 --> 01:52:42,639
เวด

1449
01:52:43,515 --> 01:52:45,767
คาทาคลิสต์จบไปแล้ว
ทำไมนายยังเล่นอยู่

1450
01:52:45,934 --> 01:52:48,437
ต่อชีวิตหนึ่งครั้ง ขอโทษที่ยิงเธอนะ

1451
01:52:50,772 --> 01:52:52,232
โช

1452
01:52:52,399 --> 01:52:54,776
อะไร่ะ ผมต้องเขียนป้ายแขวน

1453
01:52:54,943 --> 01:52:57,904
"ผมเป็นเด็ก 11 ขวบ ยิงผมก่อน" เหรอ
ไม่เอาหรอก

1454
01:52:58,071 --> 01:53:00,240
- โธ่ จะขอกอด
- นินจาไม่กอด

1455
01:53:00,407 --> 01:53:01,908
เอาละ ทุกคน หาที่จับเข้านะ

1456
01:53:23,722 --> 01:53:25,015
เจอตัวล่ะ

1457
01:53:28,769 --> 01:53:30,604
เร็วสิ โนแลน รับสาย

1458
01:53:32,689 --> 01:53:35,359
ฟินาเล่ บอกข่าวดีฉันมาซิ

1459
01:53:35,525 --> 01:53:37,903
โดรนเจอพวกมันแล้ว อยู่ใกล้ๆ เนี่ย

1460
01:53:38,070 --> 01:53:39,112
ส่งพิกัดตำแหน่งมา

1461
01:53:39,279 --> 01:53:41,490
คุณให้ฉันทำงานนี้เลยมั้ย โนแลน

1462
01:53:43,367 --> 01:53:46,078
โนแลน โนแลน

1463
01:53:47,412 --> 01:53:48,538
ออกไป

1464
01:53:57,506 --> 01:53:59,966
เอาปืนมา

1465
01:54:03,679 --> 01:54:05,514
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1466
01:54:09,768 --> 01:54:12,354
เกมจบไปแล้ว พวกเขาดูอะไรล่ะ

1467
01:54:14,731 --> 01:54:17,150
กุญแจดอกสุดท้าย! มีไลฟ์สด

1468
01:54:19,111 --> 01:54:20,612
รู้มั้ย

1469
01:54:20,779 --> 01:54:23,323
วอร์เรน โรบิเนตต์ภูมิใจใน แอดเวนเจอร์

1470
01:54:23,490 --> 01:54:25,826
เขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าใครทำเกมนี้

1471
01:54:26,576 --> 01:54:29,121
เขาถึงสร้างไข่อีสเตอร์ดิจิตอลฟองแรก

1472
01:54:29,287 --> 01:54:31,832
และวิธีการหา...คุณไม่ต้องเล่นเอาชนะ

1473
01:54:31,998 --> 01:54:36,003
คุณแค่เล่นเหมือนคนตาบอด
ค้นหาไปตามพื้นที่ว่าง

1474
01:54:36,169 --> 01:54:39,256
เพื่อหาจุดที่มองไม่เห็น

1475
01:54:40,298 --> 01:54:42,718
คุณเอาจุดกลับมาบนจอหลัก

1476
01:54:42,884 --> 01:54:47,347
คุณก็จะเจอไข่อีสเตอร์ฟองแรก
ที่ซ่อนไว้ในวิดีโอเกม

1477
01:54:47,514 --> 01:54:48,765
ชื่อของผู้สร้าง

1478
01:54:48,932 --> 01:54:50,434
สร้างโดยวอร์เรน โรบิเนตต์

1479
01:55:13,457 --> 01:55:15,375
เกิดอะไรขึ้น มองไม่เห็นเลย

1480
01:55:15,542 --> 01:55:17,044
พาร์ซิวอลได้กุญแจคริสตัลแล้ว

1481
01:55:32,225 --> 01:55:34,061
ตกลงเธอจะเอาหรือเปล่า

1482
01:55:37,272 --> 01:55:39,191
เอช นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1483
01:55:39,358 --> 01:55:41,193
กำลังเล่น มาริโอ้ คาร์ท มั้ง
คิดว่าไงล่ะ

1484
01:55:41,360 --> 01:55:43,403
ไอโอไอมันจะฆ่าเรานะ

1485
01:55:57,667 --> 01:55:59,836
ทุกคนที่ดูอยู่
ถ้าคุณอยู่ในโคลัมบัสสแต็ก

1486
01:56:00,003 --> 01:56:01,296
ผมคือพาร์ซิวอล

1487
01:56:01,463 --> 01:56:04,091
ชื่อจริงผมคือเวด วัตส์
เราต้องการให้คุณช่วย

1488
01:56:04,257 --> 01:56:05,676
เอช ขับไปสแต็ก!

1489
01:56:05,842 --> 01:56:07,469
โอเค จับดีๆ นะ

1490
01:56:32,744 --> 01:56:34,830
เสียบกุญแจสิ มันจะยากอะไรล่ะ

1491
01:56:40,419 --> 01:56:41,712
ต้องได้สิ!

1492
01:56:49,052 --> 01:56:51,179
เย้! เยส!

1493
01:57:07,195 --> 01:57:08,572
จบแล้วใช่มั้ย

1494
01:57:09,239 --> 01:57:10,282
ใช่แล้ว

1495
01:57:10,449 --> 01:57:15,454
เธอแค่เซ็นเอกสาร
แล้วโอเอซิสจะเป็นของเธอ

1496
01:57:15,620 --> 01:57:19,750
เธอจะเป็นเจ้าของมันคนเดียวเลย

1497
01:57:19,916 --> 01:57:21,543
ไม่เลวเลยใช่มั้ยล่ะ

1498
01:57:43,357 --> 01:57:44,441
ฉันขออีกแป๊บนึง

1499
01:58:07,089 --> 01:58:10,050
สัญญารับรู้และยินยอม
เวด วัตส์ ผู้ซื้อ

1500
01:58:13,095 --> 01:58:15,097
นี่มันไม่ใช่

1501
01:58:15,722 --> 01:58:18,600
ปากกานี่ สัญญานี่

1502
01:58:21,853 --> 01:58:25,482
เหมือนที่ฮัลลิเดย์ให้มอร์โรว์
เซ็นสละหุ้นในกรีแกเรียส

1503
01:58:26,191 --> 01:58:28,276
ความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิตเขา

1504
01:58:28,860 --> 01:58:30,987
เขารู้ดี

1505
01:58:32,739 --> 01:58:34,783
ตอนจบต้องไม่ใช่อย่างนี้

1506
01:58:35,992 --> 01:58:37,703
เขาลองใจเรา

1507
01:58:42,249 --> 01:58:44,918
ผมจะไม่ทำผิดพลาดเหมือนคุณหรอก

1508
01:58:50,632 --> 01:58:52,509
โอ้ ดีจริง

1509
01:58:55,220 --> 01:58:58,640
ฉันแค่ต้องขอความมั่นใจ

1510
01:59:12,654 --> 01:59:14,865
นี่คือบ้านที่คุณโตมา

1511
01:59:24,124 --> 01:59:26,501
นั่นคือฉัน เมื่อนานมาแล้วล่ะ

1512
01:59:27,085 --> 01:59:29,796
ฉันชอบให้เขาอยู่ใกล้เป็นบางเวลา

1513
01:59:30,672 --> 01:59:32,299
เฮ้ ฉันต้องให้เธอดูอะไรบางอย่าง

1514
01:59:32,966 --> 01:59:34,509
นี่ มาสิ

1515
01:59:34,676 --> 01:59:36,345
ปุ่มอยู่ตรงนี้

1516
01:59:36,511 --> 01:59:39,639
ถ้าเธอกดมัน
ซิมูเลชั่นทั้งหมดจะปิดตัว

1517
01:59:39,806 --> 01:59:43,268
และโปรแกรมเทปเวิร์มจะลบ
ข้อมูลแบ็คอัพในเซิร์ฟเวอร์

1518
01:59:43,435 --> 01:59:46,688
เธอมีอำนาจปิดโอเอซิสไปตลอดกาล

1519
01:59:47,189 --> 01:59:48,774
เธอเข้าใจมั้ย

1520
01:59:54,196 --> 01:59:55,197
เธอ...

1521
01:59:55,364 --> 01:59:59,993
อย่าพลาดลบโอเอซิสตั้งแต่วันแรกซะล่ะ

1522
02:00:09,378 --> 02:00:11,088
สแต็กอยู่ข้างหน้าล่ะนะ

1523
02:00:26,895 --> 02:00:29,690
ฉันว่าเธอต้องไปแล้วนะ
ฉันรู้ต้องไปแล้ว

1524
02:00:29,856 --> 02:00:32,234
มันถึงเวลาที่เธอจะรับรางวัล

1525
02:00:32,401 --> 02:00:34,778
เพราะว่าเธอได้กุญแจสามดอก

1526
02:00:34,945 --> 02:00:38,949
เมื่อเธอรับไข่ไป เกมก็จะจบลง

1527
02:00:39,658 --> 02:00:42,703
ไข่ล่ะ ไข่

1528
02:00:50,168 --> 02:00:52,421
เรารู้นายทำอะไรที่นี่

1529
02:00:52,587 --> 02:00:55,882
นายหันหลังเดินกลับไปซะจะดีกว่า

1530
02:01:08,520 --> 02:01:10,897
ฉันสร้างโอเอซิส

1531
02:01:11,064 --> 02:01:14,735
เพราะในโลกความจริงไม่ใช่ที่ของฉัน

1532
02:01:15,819 --> 02:01:19,114
ฉันไม่รู้จะพูดคุยกับคนอื่นยังไง

1533
02:01:20,282 --> 02:01:23,160
ฉันกลัวมาตลอดชีวิต

1534
02:01:23,785 --> 02:01:26,538
กระทั่งวันที่ฉันรู้ว่า
ชีวิตฉันใกล้สิ้นสุด

1535
02:01:32,169 --> 02:01:36,006
นั่นแหละฉันถึงคิดได้ว่า...

1536
02:01:37,174 --> 02:01:42,262
ถึงแม้มันจะน่ากลัวและเจ็บปวดยังไง
โลกความจริง...

1537
02:01:43,138 --> 02:01:47,142
ก็เป็นสถานที่เดียวที่...

1538
02:01:48,810 --> 02:01:50,437
เราจะได้กินอาหารดีๆ

1539
02:01:57,110 --> 02:01:58,612
เพราะว่า...

1540
02:02:00,364 --> 02:02:01,948
โลกความจริง...

1541
02:02:07,120 --> 02:02:08,622
คือความจริง

1542
02:02:08,789 --> 02:02:10,499
เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

1543
02:02:12,334 --> 02:02:14,961
ฮะ ผมเข้าใจ

1544
02:02:24,763 --> 02:02:26,014
เขาทำสำเร็จ

1545
02:02:27,724 --> 02:02:29,184
เขาได้ไข่แล้ว

1546
02:02:30,018 --> 02:02:31,269
ฮูเรย์

1547
02:02:32,437 --> 02:02:34,064
- ไม่!
- ไม่! อย่า!

1548
02:03:07,639 --> 02:03:08,890
หยุดกับที่!

1549
02:03:10,976 --> 02:03:13,979
ทิ้งปืนลง! เดี๋ยวนี้ ทิ้งลงกับพื้น!

1550
02:03:14,730 --> 02:03:17,315
กลับหลังหัน! ยกมือไว้บนหัว!

1551
02:03:17,482 --> 02:03:19,026
เดินถอยหลังมาหาผม!

1552
02:03:24,072 --> 02:03:26,116
จบเกม

1553
02:03:34,750 --> 02:03:39,171
คุณฮัลลิเดย์ครับ
มีบางเรื่องที่ผมไม่เข้าใจ

1554
02:03:40,005 --> 02:03:42,716
คุณไม่ใช่อวตาร ใช่มั้ย

1555
02:03:43,342 --> 02:03:44,968
ไม่ใช่

1556
02:03:46,511 --> 02:03:48,513
ฮัลลิเดย์ตายแล้วจริงๆ เหรอ

1557
02:03:50,182 --> 02:03:51,767
ใช่

1558
02:03:57,522 --> 02:03:59,274
แล้วคุณเป็นอะไร

1559
02:04:02,527 --> 02:04:04,488
ลาก่อน พาร์ซิวอล

1560
02:04:06,156 --> 02:04:07,240
ขอบใจนะ

1561
02:04:08,784 --> 02:04:10,994
ขอบใจที่เล่นเกมของฉัน

1562
02:04:40,023 --> 02:04:41,316
เวด

1563
02:04:42,734 --> 02:04:44,486
อ็อกเดน มอร์โรว์หรอ

1564
02:04:44,653 --> 02:04:46,279
เรียกฉันอ็อกเถอะ

1565
02:04:46,446 --> 02:04:49,199
มีบางคนมาที่นี่ อยากเจอเธอมากเลย

1566
02:04:49,783 --> 02:04:52,452
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

1567
02:04:53,036 --> 02:04:55,789
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ อ็อก
แต่ผม...

1568
02:05:00,001 --> 02:05:01,670
ผมต้องทำอะไรบางอย่างก่อนฮะ

1569
02:05:05,590 --> 02:05:07,342
ฉันไม่เหมือนฮัลลิเดย์

1570
02:05:11,096 --> 02:05:13,140
ฉันกล้าที่จะก้าว

1571
02:05:29,614 --> 02:05:30,824
มีคนชื่อเวด วัตส์มั้ย

1572
02:05:32,743 --> 02:05:34,828
เราขอสอบปากคำเกี่ยวกับคลิป...

1573
02:05:34,995 --> 02:05:36,913
คำสารภาพของซอร์เรนโต
ที่คุณส่งให้ตำรวจ

1574
02:05:37,956 --> 02:05:39,291
ฉันส่งเอง

1575
02:05:39,958 --> 02:05:42,502
ฉันบันทึกทุกอย่างในเวิร์คช้อปนี่

1576
02:05:48,925 --> 02:05:50,802
ช่วยฉันถอดนี่หน่อย

1577
02:05:57,142 --> 02:05:58,435
พวกคุณเป็นใคร

1578
02:05:59,436 --> 02:06:03,732
คนที่เธอต้องการตอนนี้
ทนาย จากกรีแกเรียสเกม

1579
02:06:06,568 --> 02:06:08,195
พวกเขาต้องการลายเซ็นเธอ เวด

1580
02:06:16,161 --> 02:06:18,246
ผมจะแบ่งหุ้นกับทีมผม

1581
02:06:18,413 --> 02:06:20,207
เราจะบริหารบริษัทด้วยกัน

1582
02:06:24,753 --> 02:06:26,797
เธอฉลาดคิด

1583
02:06:54,741 --> 02:06:57,786
ฟินาเล่ เธอฟังฉันให้ดี

1584
02:07:07,004 --> 02:07:09,756
คุณมอร์โรว์ เอ่อ อ็อก...

1585
02:07:09,923 --> 02:07:11,216
คุณมาได้ไงเร็วมาก

1586
02:07:11,383 --> 02:07:13,593
ฉันบินข้ามดวงดาวด้วยเลื่อนวิเศษ

1587
02:07:14,720 --> 02:07:16,555
ทุกคนดูอยู่นี่นะ

1588
02:07:16,722 --> 02:07:19,933
แน่นอน ฉันดูใกล้ชิดกว่าคนส่วนใหญ่

1589
02:07:23,979 --> 02:07:25,397
คุณหรอ

1590
02:07:25,897 --> 02:07:27,107
คุณคือภัณฑารักษ์เหรอ

1591
02:07:30,861 --> 02:07:33,071
เซียนเกมนะ พาร์ซิวอล

1592
02:07:34,322 --> 02:07:36,199
จิมไม่ได้บอกเกมให้ฉันรู้

1593
02:07:36,366 --> 02:07:39,578
ฉะนั้นก็ไม่มีกฎว่า
ห้ามฉันแพ้พนันให้เด็กฉลาด

1594
02:07:39,745 --> 02:07:41,413
ก็ไม่ใช่ว่าฉันจำเป็นต้องช่วยเธอหรอก

1595
02:07:42,372 --> 02:07:46,334
เธอคิดออกเองว่าคีร่าเป็นกุญแจสำคัญ

1596
02:07:46,710 --> 02:07:49,338
ฮะ แต่คีร่าไม่ใช่กุญแจสำคัญ

1597
02:07:50,672 --> 02:07:52,549
แต่เป็นคุณ คุณมอร์โรว์

1598
02:07:54,676 --> 02:07:56,345
ผมหมายถึง คุณคือโรสบัด

1599
02:07:56,511 --> 02:07:58,722
และสิ่งที่ฮัลลิเดย์เสียใจ
ที่สุดคือ...

1600
02:08:00,432 --> 02:08:02,017
เสียเพื่อนคนเดียวของเขาไป

1601
02:08:06,271 --> 02:08:08,440
รู้มั้ย จิมเคยพูดว่าโอเอซิส...

1602
02:08:08,607 --> 02:08:11,068
ไม่ควรเป็นเกมที่มีผู้เล่นคนเดียว

1603
02:08:14,780 --> 02:08:17,407
แล้วตรงนี้มีใครบ้างล่ะ

1604
02:08:17,574 --> 02:08:20,077
โอ้ ดูสินี่ใคร

1605
02:08:20,243 --> 02:08:21,828
กลุ่มฮีโร่ห้าอันดับสูงสุดของฉัน

1606
02:08:21,995 --> 02:08:23,497
- เธอคงเป็นอาร์ทิมิส
- ซาแมนธา

1607
02:08:23,663 --> 02:08:25,457
ผู้เล่นห้าอันดับสูงสุดควบคุมโอเอซิส

1608
02:08:25,624 --> 02:08:27,084
สิ่งแรกที่เราทำ

1609
02:08:27,250 --> 02:08:30,587
คือเซ็นจ้างอ็อกเดน มอร์โรว์
เป็นที่ปรึกษาบริษัท

1610
02:08:30,754 --> 02:08:33,590
เงินเดือน ตามที่เขาเรียกมา...

1611
02:08:33,757 --> 02:08:36,843
คือ 25 เซนต์ ควอเตอร์เดียว

1612
02:08:40,222 --> 02:08:41,264
ด้วยคำแนะนำของเขา

1613
02:08:41,431 --> 02:08:45,310
ก้าวที่สองของเราคือการแบน
ห้ามศูนย์ติดตามหนี้เข้าโอเอซิส

1614
02:08:46,103 --> 02:08:49,523
ไอโอไอไม่มีทางเลือก
ต้องปิดแผนกทั้งหมด

1615
02:08:52,317 --> 02:08:54,778
ก้าวที่สามของเราคนก็ไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่

1616
02:08:55,320 --> 02:08:58,448
เราสั่งปิดโอเอซิสวันอังคารและพฤหัส

1617
02:08:59,324 --> 02:09:01,660
ผมรู้มันฟังดูแปลกๆ

1618
02:09:01,827 --> 02:09:04,705
แต่คนเราต้องใช้เวลา
ในโลกความเป็นจริงมากขึ้น

1619
02:09:06,373 --> 02:09:09,292
เพราะอย่างที่ฮัลลิเดย์ว่า...

1620
02:09:09,459 --> 02:09:13,797
โลกความจริงคือสิ่งเดียวที่เป็นจริง