Há alturas na vida em que nos encontramos
em situações muito estranhas.
Olha só para essa cara, Jo.
A Abby precisa de ti. Nós precisamos de ti.
E estamos dispostos a pagar.
E este seria um desses momentos.
Mas juro, não estou a vender um rim ou coisa do género.
Se bem que isso seria menos doloroso.
Mas estou a adiantar-me demais.
Deixem-me começar pelo início.
E chegou o grande dia, a corrida de qualificação para a Indy 500.
-Ela toma o seu lugar... - Este é o meu pai.
...acelera o motor do carro, esperando...
Não se despistar na última volta da adolescência.
Linda menina.
O meu pai fazia motores para carros de corrida.
E eu também.
Não liguem às tranças. Eu era mais ingénua na altura.
Devido ao seu trabalho, mudei de escola
duas vezes por ano nos últimos oito anos.
Isso não faz de mim uma miúda solitária
com um mecanismo de defesa muito evoluído, ou coisa assim.
Pronto, está bem, faz.
Hoje, tudo isso iria mudar.
Era o meu primeiro dia no Liceu North Shore,
a última paragem antes da Universidade Carnegie Mellon,
a universidade dos meus sonhos.
As minhas regras para a sobrevivência eram simples:
Não dar nas vistas, nunca levantar a mão nas aulas
e ter cuidado a toda a hora.
Cidade nova, a mesma escola, o mesmo parque de estacionamento.
Toda a gente obcecada com a liberdade do primeiro carro.
É uma identidade. Como os carros potentes que se julgam donos de tudo
e olham para todos os outros veículos.
Os carros inteligentes que não se integram.
Os carrinhos giros que combinam com as personalidades giras.
E depois temos o veículo mais perigoso na estrada,
o carro desportivo potente com grandes custos de manutenção.
Se gostarem de nós, a nossa vida é só luzes verdes.
-Olá. -Olá.
- Se não gostarem... -Olá.
...não passamos de um destroço à beira da estrada.
No liceu North Shore, eram conhecidas como as Plásticas,
e a Mandi Weatherly era a Plástica número um.
Ela assinava o seu nome com um típico coração por cima do "I",
provavelmente porque não possuía esse órgão.
As suas duas amigas eram a Chastity Meyer,
que era suficientemente estúpida para se dar a qualquer rapaz,
e a Hope Plotkin, uma hipocondríaca extrema
que acreditava que os germes levavam à fealdade
e a fealdade levava à morte.
Como tal, a principal regra para sobreviver: nada de drama de miúdas.
Na verdade, nada de dramas, ponto final.
Por favor. Por favor, não estejas estragado.
E no liceu, um momento já de si embaraçoso
pode passar de mal...
...a pior.
-Estás bem? -Estou assim tão mal?
Ela não podia estar pior.
-Estás bem. -A sério? Obrigada.
Sou a Abby Hanover. Tu deves ser nova aqui.
Pertenço ao comité de boas-vindas. Só somos duas e...
E eu... Eu adorava mostrar-te a escola.
-Já se foram embora? -Sim.
Ouve, acho que consigo chegar à secretaria sozinha, obrigada.
Jo, estou a ver que o teu pai é uma pessoa importante na Nascar.
Não te preocupes com isso.
Nós sabemos lidar com celebridades no Liceu North Shore.
Uma das senhoras da cantina
esteve na primeira temporada do American Idol.
-É bom saber. -Sim, foi muito excitante.
E estamos a par das tuas constantes mudanças de casa.
Está bem.
Sabemos que estudantes que mudam muito de casa
muitas vezes acabam como assassinos em série ou actores.
Já te disse que temos um excelente departamento teatral?
Não gosto muito de dramas,
mas sei que têm uma turma avançada de Trabalhos Manuais.
Trabalhadora manual em vez de intelectual.
Eu respeito essa escolha.
As cheerleaders
irão à biblioteca pública para uma viagem de estudo.
No ano passado, tivemos alguns problemas com isto,
já que 12 raparigas foram
e 15 raparigas voltaram.
Eu sei que vocês todos gostam de vampiros,
mas lembrem-se, a enfermeira da escola irá
organizar a recolha de sangue, por isso, inscrevam-se já.
Economia Doméstica é ao fundo do corredor.
Na verdade, apesar desse original comentário sexista,
estou aqui para os Trabalhos Manuais avançados.
-Turma de desenho. -Pois.
Bem, perdemos o Mike devido ao acidente com a serra,
por isso podes ser parceira do Tyler.
Pronto, pessoal, comecem as casas para pássaros.
Reforçadas ou em triângulo, não quero saber.
Não consigo lidar com mais nada agora.
-Olá, Tyler, sou a Jo. -Olá.
-O que se passa com ele? -Bem, o Sr. Giamatti
é um adepto ferrenho dos Texas A&M, e eles perderam no sábado.
Se querem ser levados a sério, eles têm de vencer os Longhorns.
Não digas isso ao Giamatti.
E quando um rapaz parece de sonho
e tem olhos nos quais podíamos mergulhar...
Então temos de fazer uma casa para pássaros foleira.
Podes decorá-la.
...tem de abrir a boca e parecer um idiota.
Ena, obrigada.
Mas eu estava a pensar em cortar os encaixes.
-Estou impressionado. -Pelo menos um de nós ficou.
ZONA DE COMIDA
Em todas as escolas, os alunos formam grupos ao almoço.
Como diz o meu pai, o carro não vale nada sem a equipa de apoio.
Que cão tão giro, Mandi.
Obrigada. A Coco Chanel combina mesmo bem com a minha mala nova.
Mandaste testá-la para ver se tinha raiva?
Foi pena não comprares a nova mala Prada com a franja.
-Para dar com o pêlo castanho dela. -As franjas estão fora de moda.
E estou no topo da lista de espera para o novo saco Prada de cabedal.
Mas já esperaste uns seis meses pela mala da franja...
Claro, Mandi, as franjas estão ultrapassadas.
A Vogue diz que o que está na moda é o carmesim,
e tu vais ficar fantástica com esse visual.
Eu sei.
-Perderam algo? Desapareçam. -Dez cachorros num minuto. Vamos.
Vocês vão perder. Nós vamos ganhar, vamos.
-Sim. Sim, vamos, vamos. -Vamos lá.
-Nick, concentra-te. -Anda lá, meu.
Chastity, pára de te babar.
Tu sabes o que a Mandi pensa de ti e do Tyler.
O que estás a dizer?
Não te faças de burra.
Eu não tenho de fingir que sou burra.
Para além disso, a senhora da caixa espirrou na tua salada.
Nick, vamos.
Paguem, seus falhados.
Céus, o Nick é mesmo nojento.
Só ando com ele porque ele deve receber bolsa completa da UCLA.
Uma semana em L.A. e serei
uma modelo de biquínis e uma fantástica estrela de reality shows.
-Ouvi dizer que a Amy Hall gosta dele. -Ela não se iria atrever.
Nicky, aqui. Tive saudades tuas.
-Olá, querida. -Tens andado a levantar pesos?
Fogo, o teu cão rato deu-me um linguado.
Cala-te, Nick. Vais magoar os sentimentos da Coco Chanel.
Nada de apalpanços a sul do equador.
Ou a norte, seu anormal.
Ena, a miúda gira sabe tomar conta de si própria.
Quem sabe do que mais ela é capaz?
-Quem raio é ela? -Chama-se Jo, Jo Mitchell.
Está na minha turma de Biologia.
Alguém disse que ela veio da Florida ou do Texas.
Também ouvi que ela era uma aluna de intercâmbio da Rússia.
Então trocaram-na pelo quê?
-Ela é gira, não acham? -Bem...
...se gostam de cabedal falso...
Olá. Olá, Coco Chanel.
Vai ter com a Mandi, vai lá.
Vai, vai, vai.
Está bem, só um pouco.
Onde está a Coco Chanel?
Menina má.
Meu Deus! Quem fez isso?
-Quem deu de comer à Coco Chanel? -Foi a Abby.
-Tu? Outra vez?
Desculpa, eu não sabia. Peço imensa desculpa, Mandi.
Eu compro-te outra mala.
Ou dou-te a minha.
Isso é o que eu penso?
-Pato. -Eu adoro patos.
É a mala Prada com franja.
O meu pai deu-ma o mês passado, mas...
O mês passado? Vai-te embora!
Fica aí em baixo e nunca mais olhes para mim.
Melhor ainda, nunca mais respires o mesmo ar que eu.
Olá. Então, como correu?
Vi uma rapariga a ser trucidada na cantina.
O liceu é uma maravilha.
Por falar em fugir de lá, os papéis da Carnegie Mellon chegaram?
Sabes, estava a ver disso hoje
e reparei que a Universidade do Ohio tem um óptimo curso de Arquitectura.
Podias ficar perto de casa
e transformavas Toledo numa maravilha arquitectónica.
Pai, o que se passa?
Vou-me candidatar à Carnegie Mellon.
Porque é que queres ir para lá?
Nem uma mascote de jeito têm. Quer dizer, um scottish terrier...
Quem é que se deixa intimidar por isso? Para além disso, tu...
Tu pagas menos propinas numa universidade do nosso estado.
Meu Deus.
O que aconteceu ao dinheiro para as minhas propinas?
Jo. Olha, desculpa.
Tinha a esperança de que o mercado ia melhorar,
mas os investimentos caíram a pique, os patrocinadores fizeram cortes...
Então faz com que anulem os cortes.
A mãe andou em Carnegie Mellon. Eu... Eu tenho de ir para lá.
-Ela adorou aquilo. -Eu sei, eu sei.
Desculpa ter-te desiludido.
Eu sei que estás desapontada, Jo, e não faz mal.
Querida, não tens de ser sempre assim tão forte.
Forte? Eu estava a tentar não entrar em pânico.
Mas quando se muda de casa tantas vezes quanto eu,
uma pessoa habitua-se à ideia
de assentar num lugar durante quatro anos.
Neste caso, na universidade da minha mãe.
O meu pai e eu estamos sozinhos há muito tempo.
A minha mãe morreu antes de eu fazer 1 ano.
Por isso, a minha vida não foi um mar de rosas.
Mas eu não era a única a viver um pesadelo.
A Abby esperava que o seu tornozelo negro e inchado
fosse o suficiente para a Mandi se esquecer do vómito do cão.
E poderia ter sido, não fosse o longo historial entre elas.
A Mandi Weatherly detesta cabras que envenenam os animais dos outros
O ciúme é uma coisa engraçada.
Elas tinham vivido em frente uma à outra durante anos.
E enquanto que a Mandi parecia ter tudo...
...a Abby tinha mais. Ela tinha dois pais
que exageravam nos mimos à sua querida Abby.
Primeiro houve a célebre guerra do insuflável quando tinham 5 anos.
O da Mandi era fixe...
...mas o da Abby tinha três andares.
Depois, a crise do Dia das Bruxas estilo Revolução Francesa aos 11.
A Mandi exibiu o seu fato de camponesa comprado numa loja,
até que viu a Abby no seu perfeito
vestido estilo Maria Antonieta cosido à mão.
E finalmente, o grande incidente com o sutiã na escola secundária.
-Olá, Mandi. -Olá.
Bem, isso foi mais culpa da natureza.
Ainda assim, a Mandi poderia ter arranjado outra pessoa para odiar
se a Abby não tivesse feito o impensável.
Mandi. Há alguém com um melhor lugar para estacionar do que nós.
Querida, quem é que arranjou aquele excelente lugar para deficientes?
Parece que agora és a número dois.
Dois? Dois?
A Mandi detestava ser a número dois.
Isto é guerra.
Meu Deus.
-Elliot, precisamos de um favor. -Claro.
Chastity.
-Olá. -Qualquer coisa.
-Estás na equipa da Internet? -Claro.
Tive formação de Java e C++.
Também pertenço ao clube de Matemática, dos hackers, jornalistas
e danço um pouco de salsa.
Como posso servir?
-Desculpa. -Que nojo!
A cara da Abby está vermelha e cheia de borbulhas como no sétimo ano.
Muito acne?
A Mandi era criativa, implacável e persistente.
Eu conhecia bem o tipo.
Precisas de um guardanapo?
E isto era apenas o início.
Que brutal.
Sabes, a maioria das miúdas teria rido,
respondido à mensagem ou escrito no Facebook.
Achas que sou como a maioria das miúdas?
Meu Deus.
Que bela pintura!
Precisas de mais?
Abby, eu dou-te boleia para casa.
Eu não mordo.
-Bela casa. -Obrigada.
Abby? Querida, o que foi?
-Posso ajudar? -Olá.
Eu dei boleia à Abby da escola e ela deixou cair isto.
O que aconteceu com o carro dela? Ela teve um acidente?
Ela teve um acidente, não foi? Ela está ferida?
Não, não foi um acidente. Foram umas miúdas na escola.
Outra vez? Eu sabia que a devíamos ter mandado para a St. Mary's.
Pois. Bem, diga à Abby que a Jo disse adeus.
Ela está de rastos.
A nossa queridinha... Ela está sempre a dizer que todos a detestam.
Eu compro-lhe roupa nova, uma semana num spa.
O dinheiro não vai resolver isto, Sidney.
Ela não pára de chorar e eu não sei o que fazer.
Se ao menos ela tivesse amigas...
Ouve, Jo, ela está de rastos.
Mas ela está no último ano, e eu quero que seja perfeito.
Quer dizer, olha só para essa cara.
Ela precisa de ti. Nós precisamos de ti.
E estamos dispostos a pagar.
-O quê? -Para seres amiga dela.
Dois, três, quatro mil para começar.
-Está louco. -Espera, por favor.
Eu tenho tanto dinheiro que nem sei o que fazer com ele.
E se não consigo comprar a felicidade da minha filha, então de que serve?
-Não pode comprar amigos. -Está bem. Chama-lhe outra coisa.
Podes ser a guarda-costas, anjo da guarda, fada madrinha.
Deve haver alguma coisa que tu queiras.
Algum sonho que eu possa ajudar a cumprir.
Um carro novo? Uma viagem à Europa? Universidade?
Universidade.
Com a economia como está, as coisas estão difíceis.
Precisas de dinheiro para a universidade, e isso é caro.
-Deixa-me pagar-te os estudos. -Esqueça.
Olha, experimenta só durante 30 dias, sem riscos.
Garanto que não te arrependes.
E só por tentares, eu compro-te os livros do primeiro ano,
que passarão a ser teus, sem perguntas. Um presente para ti.
O Sidney foi muito convincente,
e eu devia ter percebido porquê.
Ele era o rei das televendas.
Ele conseguia vender qualquer coisa. Picadoras, sanitas para gatos,
as minhas propinas da faculdade. Eu sabia que era de loucos,
mas a Abby iria ter um bom último ano
e eu teria o meu sonho de ir para a Universidade Carnegie Mellon.
Quem é que iria sair prejudicado?
Já foi vista por 400 pessoas.
Aquele totó dos computadores cumpriu o prometido.
O que é uma raridade na vida, as pessoas cumprirem o prometido,
especialmente pais e médicos.
As minhas pernas, não, Chastity, a cara.
Estou a ficar vermelha e com manchas.
-O que foi? -Não vais acreditar nisto.
O que estás a dizer?
Alguém meteu um link para outro vídeo na tua página.
Olha, é a miúda nova, a Jo. Ela ajudou a Abby.
Mas quem é essa rapariga? Alguma motard armada em má?
Há imensos comentários.
Mel B: Ela é mesmo gira!! joeyz: Ena, ela é gira, não é?!
Os rapazes todos acham-na gira.
Está bem.
Ela é gira.
Ela tem conhecimentos.
Quer dizer, ela é praticamente uma de nós.
Só temos de tornar muito claro que,
a partir de agora, ela só é simpática com pessoas de quem gostamos.
De acordo?
Mandi, podes fazer um comentário sobre a peça da escola,
ou a equipa de lacrosse, ou qualquer outra coisa?
Céus, não estou com disposição para os paparazzi esta manhã.
Até fico envergonhada com a forma como me adoram.
Eu sou a Mandi, com "I". És a Jo, não és?
-Sou eu. -Jo, uma vez que és nova aqui,
pensei que te devíamos ajudar, dizer-te com quem deves andar.
Nós.
O verdadeiro comité de boas-vindas tinha chegado.
-E com quem não andar. - Eu disse "boas-vindas"?
Obrigada.
Mas eu acho que consigo descobrir sozinha.
A sério? Bem, eu não estou impressionada até agora.
- O quê? -Mas sou uma ditadora benevolente,
por isso, porque não discutimos isto enquanto bebemos um frappuccino
-no café? -Só usamos adoçante.
É como celulite com uma palhinha, mas sem a celulite.
Apesar de parecer cientificamente interessante,
vou ter de dizer que não.
Não era uma pergunta.
Desculpa, parece que respondi à mesma.
Meu Deus. Olá.
Sou a Quinn Shinn, a directora do jornal da escola.
Isso foi inacreditável. Ninguém diz que não à Mandi.
-Não me apeteceu ir. -Estás a brincar, não estás?
As Plásticas são deusas. E a Mandi pode arruinar-te.
Escrevi um artigo sobre uniformes para a escola
e ela meteu morangos no meu iogurte.
Que horrível?
Tive uma reacção alérgica aos morangos
e inchei que nem um Arothron hispidus enorme. É um peixe-balão.
Cuidado, Jo.
Obrigada, mas não estou muito preocupada.
Olá, tudo bem?
Deixaste cair o teu caderno, mas eu dei-o ao teu pai.
Tinha desenhos muito porreiros. És artista?
Olha, está tudo bem, eu percebi. Não tens de...
-Perceber o quê? -O Director Duvall mandou-te.
Mas olha, o comité de boas-vindas foi só uma ideia estúpida.
Quer dizer, és a primeira aluna nova aqui há séculos,
por isso, estás safa.
-Mas obrigada pela boleia. -De nada.
A inscrição para os testes de AP acabou.
Bem...
Bem, todos sabemos que a tradição aqui no Liceu North Shore
é a de usar o baile de Outono...
...para angariar fundos para caridade, certo?
Caridade no Baile de Outono
Porque se não fosse isto, iriam pensar
que o mundo gira à volta de vocês e do futebol.
E não gira, está bem? Eu disse-te para não passares à frente...
Querido, já escolhi o teu smoking, aluguei a limusina e...
Ah, e uma rosa vermelha, não o raio de um cravo.
Mandi, de certeza que vais ser a rainha do baile.
De certeza.
Lembrem-se, a enfermeira está a organizar a recolha de sangue,
- por isso, inscrevam-se já. -Por favor.
Como se eu fosse deixar aquela clínica espetar-me com uma agulha.
Eu sei! E não importa o que eu dissesse...
Olha, sabes onde posso apanhar o autocarro?
Acho que acabou de partir.
Típico. É por isso que tenho de arranjar a minha mota hoje.
Conheces alguma oficina de jeito?
Tenho de comprar uma vela nova.
Bem, acho que há o Pete's Auto, mesmo ao lado do café.
Posso dar-te boleia se quiseres. Estou-te a dever uma.
Fixe, obrigada.
Olhem, é a Jo! Jo!
-Olá. -Ela está com a Abby Hanover.
Olá.
Obrigada pela boleia.
Queres entrar?
Ainda parto alguma coisa, mas... Claro.
-Quem é essa? -A minha mãe.
Ela é mesmo bonita.
Sim. Pois era.
O que é isto?
É a Ponte da Baía de Sydney e um arranha-céus que estou a desenhar.
É um bocado difícil de perceber, sou uma péssima artista.
-Posso ajudar-te se quiseres. -A sério?
Segundo os desenhos que vi, tens imenso talento.
Devias ver as minhas pinturas.
Na verdade, não tens de ver. É má ideia...
Não, isso seria mesmo fixe.
Muito bem. Estás pronta para mudar uma vela?
Meu Deus, isso é uma amiga?
Se calhar tinhas razão. As miúdas não são assim tão más.
Olá, Sr. Winkle!
Isso são peças ilegais? Aposto que tem uma oficina ilegal aí.
Eu instalei câmaras de segurança e vou estar de olho em si.
Está a ouvir?
Adeus, Sr. Winkle.
Jo Mitchell, não fazes ideia de como posso ser assustadora.
TUPH STIK Cola Industrial
Olá, Abby. Como estás?
-Não me consigo levantar. -Estás bem?
Não sei. Puxa-me com força.
Está bem.
-E agora? -Ajuda-me a levantar.
Está bem.
A sério? Quem é que pensaria em algo tão infantil,
se bem que brilhante, a não ser umas miúdas maldosas?
-Olá, Mandi. -Olá.
-O que fazemos agora? - Apetecia-me esganá-la...
Encontramo-nos na casa de banho.
Traz toda a roupa extra que tiveres.
...se conseguisse sair da Vespa.
Que rebelde!
Tão fixe.
Abram alas!
Desculpem!
Estás bem?
A culpa é minha. Não devias andar comigo.
A Mandi vai fazer da tua vida um inferno.
Abby, não podes viver com medo.
-Encontraste algo para eu vestir? -Só a minha bata.
Vai ter de servir. Obrigada.
-Precisas de ajuda? -Acho que já consegui.
-Como estou? -Fantástica.
-Belo visual. -Não tem piada.
-Não estou a gozar, é giro. -Obrigada.
Nada de vídeos não autorizados dos meus alunos no monitor.
No dia seguinte, eu esperava que todos se tivessem esquecido
do meu problema de vestuário,
mas não estava à espera disto.
Ao que parece, ficar de cabeça erguida após uma vingança da Mandi
vale o respeito dos colegas.
Meu Deus, isto é tão fixe.
Foste tu que começaste. A bata era tua.
-É giro. -É patético.
Eu podia espalhar tinta pelo meu Versace, mas tenho bom gosto, estilo.
Eles são ovelhas.
Chastity, seduz o aluno estagiário da secretaria e arranja o ficheiro da Jo.
Hope, segue-a.
Eu quero saber tudo.
Ena, isto é fantástico.
Não devias desperdiçar o teu talento a fazer desenhos para mim.
Eu não me importo.
Muito bem, o que devemos fazer primeiro?
Bem, eu adoro construir carros com o meu pai,
mas quero... Quero criar alguma coisa
mais duradoura e permanente.
Por exemplo, o I.M. Pei cria edifícios fabulosos.
-E o Joseph Strauss... -Concebeu a Ponte Golden Gate.
Sim, a minha família foi lá no Verão passado. Foi demais.
Bem, então porque não começamos com São Francisco?
Está bem, fixe.
Sim, e se o meu pai perguntar, isto é um trabalho da escola.
Ele pensa que os artistas são hippies sem-abrigo, por isso...
-Não te quero arranjar problemas. -Oh, não, não.
Eu preciso de mais material para o meu portfólio de qualquer maneira.
Vou-me candidatar à NYU Design School.
Ou como digo ao meu pai, à Faculdade de Medicina da Columbia.
Isto é... Isto é incrível.
Obrigada.
Tyler, estás atrasado. Senta-te.
Enquanto violava todas as minhas regras com a Abby,
achei que podia aproveitar mais algumas coisas
que o Liceu North Shore tinha para oferecer.
Ele podia chegar atrasado sempre que quisesse.
Olá.
-Olá. -Pessoal, hoje é um grande dia.
A&M venceu Arkansas no prolongamento no sábado. Boa!
E hoje começamos com o projecto da queda do ovo.
Menina, esse é o projecto em que deixamos cair um ovo cozido
de pára-quedas sem o partir.
Serão pontuados quanto ao estilo e à estrutura.
Mas se quiseres desistir e trazer ovos verdes para a aula...
É tentador, mas o melhor aluno não tem a opção
de se candidatar à bolsa de Arquitectura Thompson-Bird?
Sim.
Não que algum destes baldas esteja interessado.
Para se poderem candidatar à bolsa têm de ter uma média de 18,
pelo menos 2300 nos SAT, Matemática e verbal,
nota máxima em todos os projectos
e uma brilhante carta de recomendação da minha parte.
E como sabem, eu não costumo ser tão bonzinho.
Deixa-me adivinhar, vamos ter de vencer.
Praticamente.
Bem, então é melhor estudarmos mais um pouco.
Queres ir ver um filme ou algo assim?
-Amanhã à noite? -Boa ideia.
-Olá. -Adivinha só.
O Tyler convidou-me para sair.
Era fantástico ter uma amiga como confidente.
Jo, não podes. Seria um grande erro.
- Ou não. -Não sabes quem ele...
Ele é o meu parceiro a Trabalhos Manuais e vi-o sem camisa.
Para mim chega.
Meu Deus. O Tyler é um traidor.
Hope Tyler e Jo - Encontro amanhã
-Ela passou dos limites. -Quem?
Aquela cabra, a Jo. Céus, Nick, vê se prestas atenção.
E dá-me as chaves do teu carro.
Não.
-Aonde vais? -A lado nenhum, sair com um amigo.
Sabes, o teu amigo tem um belo carro. E é um rapaz.
Adeus, pai. Eu chego a casa às 10 da noite.
Belo carro.
O Nick insistiu em emprestar-me o carro dele.
Achei que levasses os carros a sério, por isso aceitei a oferta.
Isso quer dizer que posso conduzir?
Sim.
-Obrigado. -Se faz favor.
Muito obrigado.
Tenho de admitir, Jo, portaste-te muito bem.
Não gritaste na montanha-russa,
aguentaste bem o Gravitron.
E dei cabo de ti nos carrinhos de choque.
Eu gosto de rapazes que aguentam a pressão.
Ai sim?
Estás a falar de quantos rapazes?
Anda lá, Jo.
Quatro escolas em três anos?
Quantos foram? Seis namorados? Uma dúzia?
Nenhum.
Mas este ano estou a violar todas as minhas regras.
Nunca tiveste um namorado?
Cala-te. Pronto, nunca joguei ao Gira a Garrafa,
nunca sofri os Sete Minutos no Céu.
Nunca...
...beijaste alguém?
...a recolha de sangue este mês, por isso, inscrevam-se já.
E acabaram-se as notícias da minha parte, o vosso director.
Vocês já me conhecem. Vemo-nos nos corredores.
Lembrem-se, fiquem do lado esquerdo ou direito...
-Como é que correu? -Foi perfeito.
Não tinhas razão para estar preocupada.
Olá, North Shore. A noite passada, a miúda nova, a Jo Mitchell,
teve o seu primeiro encontro, e mais.
Jo. Quantos foram? Seis namorados? Uma dúzia?
Nenhum. Mas este ano estou a violar todas as minhas regras.
Meu Deus. Isto não está a acontecer.
- Nunca tiveste um namorado? - Cala-te.
Pronto, nunca joguei ao Gira a Garrafa,
nunca sofri os Sete Minutos no Céu...
Nunca beijaste alguém?
Isso mesmo, a Jo Mitchell é virgem.
Ela é virgem?
Amor jovem. Não é patético?
Jo, sinto muito. Vai correr tudo bem, prometo.
Festa de emergência?
Obrigada, Abby.
És demais. Eu...
Eu sinto muito não te ter dado ouvidos.
E a Abby era demais,
o que apenas me fazia sentir pior.
Eu estava a mentir-lhe,
a única pessoa que estava do meu lado.
Se calhar eu merecia a tortura da Mandi.
Jo. Jo, desculpa, eu não...
Como pudeste fazer-me isto?
Espero que tu e a Mandi sejam muito felizes juntos.
Não dá para acreditar.
Jo, como estás?
O Elliot queria fazer uma história sobre virgens no liceu,
mas eu dei-lhe a volta.
-Olá. És a Jo, não és? -Sim.
Miúdas. O ano passado, nós as três apaixonámo-nos por um finalista idiota.
Tivemos relações e ele deixou-nos no dia seguinte.
Devíamos ter esperado pelo rapaz certo, como tu.
-Sim, a sério. -Sim.
O Tyler não era o rapaz certo.
Era apenas mais um dos fantoches da Mandi.
Nós só queríamos dizer que te achamos uma miúda espectacular.
-Sim, sem dúvida. -Vemo-nos por aí.
Obrigada.
Porque é que ele a atura?
Porque não? Não se escolhem os irmãos.
-O quê? Irmãos? -Pensei que ele te tivesse dito.
-O Tyler é meio-irmão da Mandi. -Sou mesmo idiota.
-Pensei que andassem juntos. -Que nojo!
Mas agora vês como foi tão fácil para a Mandi gravar o teu encontro.
Nem pensar, o Tyler não. Teve de ser outra pessoa.
Meu Deus. Nós estávamos no carro do Nick.
-Idiota! Meteste uma escuta no carro? -Anda lá, meu.
-Foi divertido... -Não vires as costas!
O que vais fazer, Tyler? Bater no teu melhor amigo?
-Parem com isso! Já chega! -Foi só uma piada.
-Vou dar cabo de ti! -Tu não me assustas!
-Tu não me assustas. -Vá lá, Ty!
-Vá lá, Nick. -Dá-me um murro! Vamos a isso!
Bem, foi divertido.
Hope, o que temos mais sobre a Rainha Virgem?
Bem, tem média de 18, notas altas nos SAT, três turmas de AP e...
Ah, está-se a candidatar a bolsas de Arquitectura.
O sonho dela é a Universidade Carnegie Mellon.
Pronto, repete mais uma vez.
Ela nunca curtiu com ninguém? Nunca?
Ou só esta semana?
Olá. Não tenhas tanta pressa.
Hoje é o teu dia da sorte. Estamos em saldos.
Mudar notas tem desconto de 20 por cento.
Deixa-me em paz.
Olha, estou a tentar pedir desculpa, está bem?
Fiquei cego pela luxúria.
E se servir de consolo, fui expulso da equipa da Internet por abuso de poder.
Ainda és um idiota.
salvem o gato de schrödinger
Mas pelo menos tens uma camisola engraçada.
Bela luta na cantina. Até dava para cheirar a testosterona.
Isso quer dizer que estou perdoado?
Bem, não tens culpa do teu pai ter casado com a mãe da Mandi.
Mas para a próxima, avisa-me que vives com a Mandi
de uma forma totalmente platónica.
Espera, pensaste que...
Que nojo!
Mas apesar da insistência da Quinn e da Abby,
recusei descer ao nível da Mandi.
Para além disso, estava a divertir-me tanto com as minhas novas amigas,
que eu quase nem queria saber.
Vêm?
Quem são essas raparigas? Elas andam na nossa escola?
Estava a ver o site do baile
e toda a gente está a falar no novo casal giro.
O Nick e eu somos o casal mais giro da escola.
Já não são.
Esta semana: Casal Mais Giro
E cá estava ele, o primeiro desafio.
O sucesso valia 100 pontos,
e eu precisava de todos os pontos possíveis para concorrer à bolsa.
Ovo cozido na estrutura. Não pode ficar rachado nem danificado.
-Pronto? -Pronto.
E deixa cair!
Quem é que trocou os ovos?
Quem? Ninguém?
Paciência. Quem é a seguir?
A Mandi tinha encontrado uma nova parte da minha vida para destruir:
a minha hipótese de ter uma bolsa Thompson-Bird.
A nossa experiência seguinte não correu melhor.
-Estás pronta? -Sim.
A Hope ligou para o médico dela
e trocou o nosso CO2 por gás hilariante.
Malta, cheguei.
Estás a brincar, Chastity?
Eu disse "camuflada", e não "como um flamingo".
Vai.
Tenho cocó no meu Jimmy Choo!
Sacode, sacode.
Vai, devagar.
Mais rápido.
-Não consigo ir mais. -Qual é o teu problema?
Funil.
O funil.
-Toma. -Arma secreta?
Hope, uma bolsa à cintura nunca fica bem.
Café.
Perfeito.
Pai, o que se passa?
Está estragado.
-O motor está todo bloqueado. -O quê? O que é que aconteceu?
-Estava a funcionar bem ontem. -Não sei.
Não sei, se calhar foi o combustível, ou uma peça defeituosa.
E o Jimmy e os rapazes
esperam fazer um teste amanhã.
Pai.
Podemos arranjar uma solução.
Não há tempo suficiente nem dinheiro suficiente.
Se calhar posso pedir um favor, implorar por um adiamento,
dizer-lhes que foi um acidente estranho, não sei.
Céus.
Era claro que isto não foi um acidente.
A Mandi tinha ido longe demais.
Meter-se comigo, tudo bem.
Mas meter-se com a minha família?
Ela é uma mulher morta.
Foi como se todas as hormonas femininas tivessem sido activadas
e eu estivesse sedenta de sangue.
As Plásticas seriam derrotadas,
e eu não queria saber das regras que teria de violar
para a fazer pagar.
-O que aconteceu? -Foi a Mandi.
Não consegues fazer melhor do que isto?
Atacar o meu pai, sua cabra mimada e narcisista!
É o emprego dele que está em jogo, não um qualquer brinquedo teu!
Mas foi tão divertido.
Acho que sem emprego, não há dinheiro, nem casa, nem JoJo. Não é?
Eu não fujo assim tão facilmente.
Não te iludas, maria-rapaz.
És só uma moda passageira. Eu estou aqui para as curvas.
Ai sim? Tens a certeza disso?
Café?
Abby, não tens de fazer isto comigo.
Claro que tenho. É para isto que servem as melhores amigas.
Tenho de te contar uma coisa.
Chegou o momento de dizer à Abby
que tinha feito um acordo com o pai dela de que me arrependia
e de implorar perdão.
Mas ao olhar para ela,
a ideia de perder a minha primeira melhor amiga de há muito tempo...
Não fui capaz.
Então, o que é que me querias contar?
Eu...
Tenho de te avisar que a minha última relação de melhor amiga
acabou muito mal.
Ela tornou-se uma snob arrogante
que usava rapazes como peões numa guerra,
o que é impressionante, tendo em conta que era a quarta classe.
Céus! Parece uma mini Mandi.
Mas não te preocupes, nós não somos nada assim.
Sucesso! Muito bem.
Fui buscar todas as edições arquivadas que falam das Plásticas,
ou seja, quase todas.
-Se há podres, vamos encontrá-los. -O que é isto?
A Festa de Anos Anual da Mandi. Toda a gente quer ser convidada.
Mas como é óbvio, não são. E a Mandi nunca deixa ninguém
dar uma festa ao mesmo tempo que ela.
Ai é?
Festa! Casa da Abby ESTÃO TODOS CONVIDADOS!!!
Festa da Mandi
Estou tão entusiasmada. Esta noite vai ser perfeita.
Acho bem que seja. O meu pai vai pagar uma conta brutal.
O nosso pai, Tyler.
Sabes, a maioria das pessoas adoraria ser o meu irmão.
Apenas porque não sabem como tu realmente és.
Queres dizer perfeita, fantástica e popular?
É mais tipo convencida, vaidosa e vingativa.
Só és feliz quando fazes os outros sofrer.
Mas o liceu vai acabar, Mandi.
E depois o que irás ter?
Isto foi uma péssima ideia. Ninguém vai aparecer.
Claro que vão. Quem é que quer ir a uma festa cara
com vestidos de noite e peixe cru,
onde a Mandi fala da pessoa espectacular que é?
As pessoas que pensam que a Mandi é espectacular.
Ninguém pensa realmente isso.
Acredita em mim, são apenas os anos de lavagem cerebral social.
Porque não estão prontas?
-As pessoas devem estar a chegar. -Nós estamos prontas.
Não. Não. Abby, não.
-Querida! -Mãe.
Comprei-te as roupas para festas por uma razão.
Agora não tens desculpa, já que és a anfitriã.
Anda, anda, anda, vamos.
Anda lá, querida, vamos.
Vamos lá. A minha menina vai dar uma festa.
-A sério? -Mãe, pára.
Jo, sabes que não vais ter este corpinho para sempre.
-Mãe! -Acho que o devia aproveitar.
-Mãe, pára. -Usando uma coisa assim.
-Ilene Hanover. -Sem dúvida.
Eu sabia.
-Convite? -Não tenho.
Não, desculpe. Só pode entrar com convite.
Está bem.
Obrigada. Muito obrigada por virem à minha festa...
Onde... Onde estão as pessoas?
-Não acredito nisto. -Viva.
Não acredito que isto é a minha casa, a minha festa.
Acredita.
-Estão as duas lindas. -Obrigada, tu também estás.
Esta festa é demais! Onde está a comida?
Ouvi dizer que a Mandi ia servir sushi nigiri.
-É sushi. -Vem aí a pizza.
Pizza.
Isto é um desastre de proporções épicas.
Quer dizer, não entres em pânico, Mandi.
Devem-se ter enganado na morada.
E se a Jo e a Abby
estão a dar uma festa esta noite?
Obrigada por constatar o óbvio, idiota.
-O que vamos fazer? -Não vamos até lá?
Sim, ele está lá dentro.
Hope, ainda tens aquela droga infernal do teu médico?
A ipecacuanha? Claro.
O Elliot não parou de olhar para ti a noite toda.
A sério? Mas ele é o Elliot.
Obrigada.
Graças a Deus, estou esfomeada.
Isto não tem um cheiro estranho?
Se calhar enganaram-se no pedido.
-Toma. Obrigada. -De nada. Foi um prazer ajudar.
-Espera! Não comas. -O quê? Porquê?
Porque não fui a única a pagar ao entregador de pizzas.
Pronto, já está.
A festa delas vai ficar extremamente pouco higiénica.
VÓMITO FÁCIL
-Perdi alguma coisa? -Nada, meu queridinho.
Temos de ir a uma festa.
No teu lugar, não calçava sapatos finos.
Se calhar umas galochas.
-Feliz não aniversário! -A sério, Chastity?
Foi uma piada.
Ninguém está a vomitar.
Graças a Deus!
Quer dizer, bolas!
Onde está a pizza?
O que raio aconteceu?
Nick, faz alguma coisa.
Olhem para aqueles dois.
Céus, o que é que o Tyler vê nela?
Esquece isso, Chastity. O meu irmão é fruto proibido.
Como se o que tu dizes importasse, Mandi.
Nem sequer sabes dar uma festa de anos.
Cala-te.
Eu volto já.
A comida acabou.
Nick, guardei-te uma fatia de pizza. Espera um segundo.
Porque está aqui a Mandi?
Bem, acho que estava à espera de gozar com um desastre na festa,
o que, se posso contar com o Nick, não deve demorar.
Obrigado.
Mandi, posso ver o teu convite?
É que tenho a certeza que Cabra Monótona não está na lista.
Achas-te muito esperta, mas não és.
Estás a usar o meu irmão para me atacar. Ele vai ficar a saber.
O mundo não gira à tua volta, Mandi. Especialmente a minha vida amorosa.
Pelo menos tenho uma.
Onde está o teu namorado no teu aniversário?
Queres ver uma vida amorosa, virgenzinha?
Eu mostro-te.
Meu Deus, ele...
Meu Deus, afastem-se! Afastem-se!
Pois. Desculpa ter sujado o chão.
Valeu bem a pena.
E não ficámos por aí.
A Abby, a Quinn e eu decidimos acabar com as Plásticas
de uma vez por todas.
Chamámo-nos de Anti-Plásticas.
Não muito original, mas transmitia a ideia.
Juntámos as nossas forças.
Mas enquanto as Anti-Plásticas cresciam,
a Mandi começou a recrutar para o lado dela.
Estava na hora de separar as fundadoras do grupo,
começando pela Chastity.
-Eu levo a minha famosa... - Então avisámos o Director Duvall.
Director Duvall. Um recado.
A sua fraqueza: uma libido descontrolada.
Pronto, onde estão as escadas infestadas de herpes?
-Ala C. -Obrigado.
Elliot, empresta-me isso.
A máquina fotográfica! Vai para as aulas.
Pelo amor de tudo o que é higiénico, saiam daí!
Espera aqui, minha menina.
Estás oficialmente de castigo durante uma semana. Inacreditável.
Não, não, não. Na solitária. Vamos lá, mexe-te.
-Director Duvall. -O que foi?
-Os anúncios! -Ah, sim, sim, vamos.
-E acção. -Boa tarde a todos.
Temos uma vencedora para a caridade do baile de Outono.
A vencedora é a Sociedade Protectora dos Animais.
Então nós... Onde... Como é que apareceste aqui?
Desaparece!
Estou a falar da importância da castração. Corta essa parte.
-Como pudeste fazer isso? -Fazer o quê?
Contar dos sítios onde costumo curtir. Só te disse a ti, Mandi.
Agora quem é que me vai fazer o TPC e dizer que sou especial?
-Desculpa. -Então?
Para a Hope, que era hipocondríaca
desde que apanhou mononucleose numa fonte,
dissemos adeus à regra da Mandi do "nada de fluidos corporais".
Meu Deus, meu Deus!
-Vou apanhar E. coli. -Pior, tens uma borbulha.
Eu sabia que a fealdade era contagiosa.
A Hope marcou uma massagem e uma limpeza de algas de emergência.
Infelizmente, houve um engano no spa
e a Hope acabou a parecer a Bruxa Má do Oeste.
Ainda não tinha desaparecido depois de um fim-de-semana inteiro.
Mandi! Qual é o teu problema?
Não me foste buscar. Tive de vir na minha Schwinn.
Eu não dou boleia a ogres.
-E o verde não te fica nada bem. -O quê?
Porque é que ainda não desapareceu?
Acrescentei tinta henna de longa duração.
Não achas que exageraste?
Anda lá, ela mereceu.
Paz!
Nunca ninguém irá ver isso.
NORTH SHORE RAINHA DO BAILE DE OUTONO
Com a Chastity e a Hope eliminadas, já só restava uma Plástica.
Queques! Queques!
Bolo de baunilha ou bolo de chocolate?
-Obrigada. -Traidora.
-Não és a minha dona, Mandi. -Ai sim?
Não estou a gostar de ti neste momento!
Perdeste o meu voto.
Mas a cobertura é deliciosa.
Bom trabalho, Quinn.
És mesmo uma jornalista de investigação fantástica.
Tenho estado obcecada... Quer dizer, já as vejo há anos.
Só tive de investigar um pouco mais.
Olá.
-Viva. -Olá!
-Olá. -Viva!
-Olá, miúdas. -Olá.
-Já tenho vestido, por isso... -Olá.
-Olá, Abby. -Olha, Jo.
Acho bem que a música do baile não seja horrível este ano.
-Tens influência sobre o DJ? -Claro.
-Quais são os vossos pedidos? -Muito bem.
-Podemos arranjar aquele tipo que... -Sabes, se ela continua
a convidar toda a gente para o grupo,
vai deixar de haver lugar.
Pelo menos a Mandi percebia a importância da exclusividade.
Alguém tem de ser o proletariado.
A classe baixa.
Olá, miúda. Dás-me uma ajuda?
O Jimmy prolongou o prazo para entregar o motor.
Desculpa, pai. Tenho de ir às compras com a Quinn, ver um filme com o Tyler
e ainda tenho de fazer os meus crachás de campanha.
Ocupada, ocupada.
-Olá, Jo. -Olá.
-Viva! -Olá.
-Olá, tudo bem? -Olá.
-Tudo bem? -Olá.
Será que isto tem muito açúcar?
-Não podes ter perguntado isso. -O que foi?
Jo, tu comeste dois bolos, um cachorro-quente
e um saco de pipocas no nosso primeiro encontro.
E não calçaste essas botas todas malucas.
Anda lá. Estás a gozar, não estás?
-Usar-me para a Chastity ter ciúmes? -Olha, eu apenas...
Estás-te a portar muito como a Mandi,
que é o tipo de rapariga com quem não quero andar.
Eu não sou nada como a Mandi.
A sério? Concorrer para rainha, humilhar as pessoas,
usar os seus segredos contra elas,
vestires-te como se estivesses na capa da Rolling Stone,
o que por vezes é mesmo giro, mas não a parte
em que subitamente ficas preocupada com o que os outros pensam.
Jo.
O que aconteceu à miúda que conheci na aula de Trabalhos Manuais?
E quando cheguei a casa, lá estava ele
à minha espera: o meu futuro.
Como é que quase me esqueci disso?
Universidade Carnegie Mellon
A carta gorda.
-São boas notícias, não são? -As melhores.
Jo. Olha, querida,
sinto-me mesmo mal por causa do dinheiro das propinas.
Mas isso não quer dizer que não possas estar entusiasmada.
Quer dizer, ir para a CMU é muito bom.
E se conseguir acabar este motor...
E a tal bolsa de Arquitectura?
A bolsa.
De alguma forma, toda esta campanha,
toda esta vaidade e todos estes planos meteram-se no caminho.
Eu já nem sabia que nota tinha a Trabalhos Manuais.
Ah, ia-me esquecendo.
O pai da Abby deixou-te isto.
Ela já sabe para que universidade vai?
A Abby quer ir para Belas-Artes, mas o pai quer que siga Medicina.
Bem, faz com que ela saiba que... Para ganhar a corrida...
Temos de estar na corrida.
LIVROS PARA O PRIMEIRO ANO
Jo Mitchell Cinquenta Mil
Mas e se eu quisesse desistir?
E se eu quisesse desistir porque não merecia ganhar?
Tenho aqui uma coisa revolucionária.
Isto vai revolucionar a sua experiência de jardinagem.
Olá, Sr. Hanover.
A Abby não chegou do cinema, pois não?
Não, pensei que estivesses com elas.
-Mas ainda bem que aqui estás. -Ouça, Sr. Hanover, eu...
-Eu quero devolver o dinheiro. -Jo, estás louca?
O dinheiro é para ti, até ao último cêntimo. Mereceste-o.
Contratar-te para seres amiga dela foi a melhor despesa que já tivemos.
Por favor, Sr. Hanover, não posso.
Jo, vou enviar-te isto de volta. Eu dava-te um bónus, se os desse.
Mas não dou.
JO MITCHELL "AMIGA DE ALUGUER"
É verdade? O meu pai pagou-te para seres minha amiga?
A Quinn finalmente arranjou a sua grande história.
Ela citou a Mandi como testemunha.
Como pôde a Quinn fazer isto?
Como pudeste?
-Eu ia contar tudo à Abby. -Encara a verdade, Jo.
As Plásticas são as originais
e elas não têm de pagar a ninguém para terem amigas.
Não! Tu vendeste as tuas amizades de graça!
Como tu fizeste comigo?
Céus, eu confiei em ti.
Sabes que mais? Vai para o inferno, Jo Mitchell.
Quem me dera nunca te ter conhecido.
Só para ver as caras delas.
Foste fantástica, Mandi. Eu votei em ti.
Foi pena não se ter descoberto isto mais cedo.
-Porquê? -Pelo que ouço dizer,
a Jo vai ser garantidamente a rainha do baile.
É tarde demais para mudar os votos das pessoas.
-Isto é, se ela for elegível. -Basta estar matriculada para ser.
Ela teria de ser expulsa ou coisa assim.
Não seria uma tragédia?
Esta vai ser a melhor partida de finalistas de sempre.
A melhor.
Repete lá porque é que não ficamos com o dinheiro.
-É muito dinheiro. -Sem dinheiro não há baile,
e sem baile, não posso ser a rainha.
Não sei.
Com o dinheiro não vou lá.
Como muitos de vós já sabem, tivemos um assalto a noite passada.
As provas sugerem que o ladrão
era um aluno, devido ao desprezo dado à propriedade da escola.
Este aluno, ou alunos, claramente marginais...
...roubou o dinheiro destinado a ajudar animais indefesos.
A não ser que o dinheiro seja devolvido,
não tenho escolha a não ser cancelar o baile de Outono.
Fala o vosso director,
despedindo-se por hoje,
lembrando-vos para ficar à esquerda ou à direita, não no centro.
A Jo Mitchell roubou-o. Verifiquem o barracão ao lado da casa dela.
Menina Mitchell, recebi uma denúncia anónima hoje
a dizer que roubaste o dinheiro.
É uma mentira. Eu nunca faria tal coisa.
Bem, parece que fizeste.
Um polícia passou pelo teu barracão esta tarde.
Receio que encontrámos o dinheiro roubado.
-Como é que foi lá parar? -Eu não o roubei, juro!
Alguém o deixou lá.
E aposto tudo em como foi a Mandi.
Bem, a Menina Weatherly pode ser a filha de Satanás,
mas a não ser que tenhas provas,
não me resta alternativa a não ser expulsar-te.
Era impossível ficar pior do que isto.
Lamento, mas terei de comunicar isto à Carnegie Mellon,
e eles podem anular a tua inscrição.
Aonde é que vais? Volta aqui!
-Ouviram falar da Jo? -Não acredito.
-Que falsa. -Eu bem sabia.
Eu sempre soube, e tentei avisar as pessoas.
Tentei proteger-vos a todas dela.
-Mandi, és uma santa. -Sim, uma santa.
-Sim, uma verdadeira mártir. -Uma verdadeira cabra!
Espera. Por muito que gostássemos disso, não posso permitir.
Isto é de loucos. Ela não devia estar no reformatório ou coisa assim?
Porque não resolvemos isto como meninas...
Que se lixe sermos senhoras e que se lixe sermos meninas!
Estou farta dos jogos, das traições e das partidas.
Eu sei que tu me tramaste, Mandi.
Vamos resolver isto como homens, no campo de batalha.
-Por favor... -Isso mesmo.
Desafio-te...
...a jogar um jogo de futebol,
-futebol feminino. -Nem pensar.
Eu não gosto de desporto.
Tens medo?
Não aguentas a pressão, Mandi?
Pensei que fosses a melhor em tudo.
Pensei que as pessoas tremiam diante das Plásticas.
Queres ganhar?
A única forma de seres a rainha é por desistência.
Pronto, aceito.
Mas prepara-te para perderes.
Sabes, tu e a tua equipa de uma pessoa.
Percebi demasiado tarde que já não tinha amigas.
Mas se tivesse de enfrentar as Plásticas sozinha, iria fazê-lo.
Muito bem, todos para as aulas. Não fiquem no corredor.
-Achas mesmo que foi ela? -Já não tenho certeza de nada,
especialmente no que toca à Jo.
Sr. Hanover, isto estava na nossa caixa de correio. É para si.
-Ouve, és o namorado da Jo, não és? -Ex-namorado.
Que embaraçoso.
Bem, a questão é que tenho uma coisa para a Jo. É o dinheiro.
Dás-lhe isso? Negócios são negócios.
Ela não tem culpa da Abby ter descoberto.
-Ela devolveu-lhe o dinheiro? -Claro.
Para dizer a verdade, já estava à espera.
Eu sabia que ela ia adorar a Abby quando a conhecesse.
Só precisei de fazer isso acontecer.
Lembrem-se, não podem usar vermelho ou rosa no baile.
Essas são as minhas cores. Vou usar o cabelo apanhado
porque é melhor para a coroa, por isso usem o vosso solto.
-Quinn, estás a ouvir? -Sim, claro. Cabelo solto.
Abby, olá.
-Olha, não comeces. -Mas...
Sabes, a Jo pode ter-me mentido,
mas pelo menos ensinou-me uma coisa.
Defendermo-nos a nós próprios. Por isso, desaparece, Quinn.
Está bem, odeia-me.
Mas penso que devias saber que acho que a Jo não roubou o dinheiro.
Acho que foi a Mandi.
-Como é que sabes? -Porque acho que lhe dei
a ideia de como expulsar a Jo.
Para além disso, a Jo passou imenso tempo a preencher
e a enviar candidaturas à universidade para ti.
Ela até organizou o teu portfólio.
Ajudei-a a fazer uma dúzia deles com o equipamento de Jornalismo.
Espero que entres em Belas-Artes, Abby.
Espero mesmo que consigas.
O Sr. Hanover acabou de ligar.
Parece que um dos distribuidores dele vai enviar novas peças para o motor.
Isso é óptimo, não é?
Podemos acabar o carro a tempo para o Jimmy e o novo piloto.
Então, tens tido notícias da Abby?
Mandei mensagens, liguei...
Até tentei o site dela sobre o Liceu North Shore.
Não tive sorte.
Aquela miúda detesta-me mesmo.
Mas eu compreendo-a. Nem sei porque tu não me detestas.
Ouve, miúda, não gostei nada do que fizeste à Abby,
mas eu sei que gostas dela.
-E não és nenhuma ladra. -Pelo menos alguém acredita em mim.
Acho que não sou apenas eu.
-Estarei a delirar? -Ainda não te perdoámos.
Nem pouco mais ou menos.
Mas não podemos deixar-te levar com as culpas por causa da Mandi.
-Isso mesmo, estamos do teu lado. -A Mandi vai perder.
Eu sabia. Eu sabia que a Mandi me tinha tramado e...
E vocês vieram salvar-me.
Eu não vos mereço.
Meu Deus, estás a chorar?
Não, eu nunca choro.
Muito bem, vamos, temos de nos preparar para o jogo.
E tens razão, a Mandi precisa de aprender uma lição.
E temos uma ideia para provar a tua inocência.
-Achas que consegues? -Entrar no sistema de segurança?
Não é fácil, mas não é impossível. Tenho de apanhar a rede sem fios,
entrar no computador deles e encontrar a conta.
Esperem, já está.
Chamaram à rede sem fios "Sempre à Espreita"?
Qual é o código, 666?
Vai levar alguns dias, mas se a Mandi pôs lá as provas,
vou encontrar as imagens.
Mas quero algo em troca.
Eu sabia. Eu sabia que ele não fazia isto de graça.
O que queres, Elliot?
Quero ir ao baile com a Abby.
Boa sorte com o jogo. Vou torcer por vocês.
Até tenho um negócio à volta disso.
As probabilidades são 30 para 1 a favor da Mandi.
-O quê? Porquê? -Não ouviram?
A Mandi tinha conseguido recrutar a capitã da equipa de râguebi,
uma finalista repetente que não sentia dor,
e a tricampeã júnior de karaté para a equipa dela.
Mas nós não íamos desistir.
E nem a Mandi. Ela não ia estar com meias-medidas.
Dislexia, Eczema Febre-dos-fenos
Estava na altura de acabar com isto de uma vez por todas.
-Perceberam? -Sim, senhor!
Óptimo.
Olá, querida! Oh, estás tão gira.
-A nossa pequena atleta. -Mãe, pai, andem lá.
Vocês sabem que não podem aqui estar.
-Vão-se embora. -Tens razão, tens razão.
Temos de procurar um lugar.
As bancadas estão a ficar cheias.
-Vou vomitar. -Vai correr tudo bem, prometo.
-Qual é o pior que pode acontecer? -Perdermos?
Estão todas decentes?
Não quero ser processado por assédio sexual outra vez.
-Sim. -Sim, estamos bem.
Director Duvall, o que faz aqui num fim-de-semana?
Bem, eu tentei ignorar este jogo,
mas teres lançado o desafio na minha presença
e espalhado cartazes pela escola tornou isso bastante difícil.
Pensei que iam desistir.
Mas parece que vou ter de intervir.
Especialmente porque a equipa da Mandi quer processar-te.
-Está a falar do quê? -Jo, devido à tua expulsão,
não podes entrar no recinto da escola.
Por isso, não podes jogar este jogo.
-Raios! Ela estava a contar com isto. -Eu sei.
-Sabes? -Sim, daí eu ter
investigado o assunto há dias. Tecnicamente,
o campo de futebol é propriedade pública, já que está num parque.
A escola apenas arrenda o campo para os jogos.
Por isso, só precisamos de uma licença, que tenho aqui.
Bem, então óptimo.
Acho que só não podes estar nos balneários.
Até logo.
Bem, acho que o meu trabalho aqui está feito.
Vamos lá! Matem, magoem, desmembrem.
Viva!
Força, Abby! Força!
Tinha chegado o grande dia,
e nós íamos vencer as Plásticas.
Vamos lá, meninas.
Estávamos preparadas para tudo.
Não estavam à espera de me ver?
Vou vencer a tua equipa à mesma.
Muito bem, meninas, ouçam.
O futebol americano é uma religião e vocês estão agora numa igreja.
Respeitem o campo. Vamos jogar segundo as regras do recreio.
Os fumbles que batam no chão estão em jogo. Quatro downs e acabou.
Não há punts, não há pontos extra e um touchdown vale sete pontos.
Perceberam? Perceberam? Óptimo.
Atiramos uma moeda ao ar para ver quem recebe a bola.
-Equipa Rosa, escolhe. -Caras.
-E é caras. -Vamos receber.
Muito bem, cumprimentem-se.
Pronto.
Corre, idiota, corre!
Toma, toma.
-Não há matracas no futebol. -Fogo.
Bola, agora.
Touchdown!
CASA 7 - VISITANTE 0
CASA 21 - VISITANTE 14
Ouçam. O meu pai diz sempre que para vencer uma corrida,
temos de estar na corrida.
Por isso, pensem na pior coisa que as Plásticas vos fizeram
e derrubem-nas.
Se elas vão dar porrada, nós também vamos.
Fumble-rooski aos dois.
-Vamos! -Vamos.
Boa!
Boa, Jo!
Bom trabalho, querida!
O que... O que se passa? O que estão a fazer?
Boa! Boa! Boa!
Touchdown!
Não é justo. Ela não pode fazer isso. Ela pode fazer isso?
CASA 21 - VISITANTE 21
-Vocês jogam bem. Quem diria? -Obrigada.
Bolas, estamos empatadas.
Se deixarem a Jo chegar perto de mim, acabo com as vossas vidas sociais.
-Está na hora do JS. -Jogo simples?
Sim, Chastity, jogo simples.
Não. Jogo sujo, está bem? Jogo sujo.
Vamos a elas. Vamos!
Pronto, elas eram grandes, elas eram más.
Nós estávamos mortas.
Não consigo ver. Não consigo ver!
-Nada? Está muito mal? -Estou legalmente cega.
Número um!
Estou-me só a refrescar.
Cheira a lavanda e brisa do mar, não cheira?
NÃO AGARRAR
-Fogo! -Vamos lá, meninas.
Já chega disto, vamos jogar futebol.
Muito bem. Tenho os músculos desfeitos,
os meus pulmões vão rebentar e olhem só para nós.
Concordo, nós não vamos perder.
-Santinho. -Tapa a boca.
-A sério? Elas é que têm a bola. -Temos de lhes fazer frente.
Não as podemos deixar marcar.
-Santinho. -Tapa a boca.
-Está bem, já sei. -Jo! Consegui, consegui.
-Olhem, ele conseguiu. -Conseguiu o quê?
Sim. Sim.
É o teu?
Fixe, a Mandi vai-se lixar.
Eu bem te disse.
Deixe-me ver, deixe-me ver isso.
-Ling. Anda! -O quê?
Estão à espera de quê? Isto é futebol! Vamos lá!
Obrigas os outros a fazer o teu trabalho sujo, Mandi?
Vais perder à mesma.
Dá-me a bola. Já!
Este aqui é o Nick Zimmer?
Um, dois, três. Hut, hut.
Não, não. Não, não! Ande lá, a ideia foi dela.
Ali mesmo, a Mandi! Número um. Já não és a número um.
Mas amo-te, querida. A ideia não foi minha. Porque me estão a algemar?
CASA 21 - VISITANTE 28
-Sai de cima de mim! -Eu bem queria.
Larga-me! Sai de cima de mim!
-Essa não sou eu! -Mas parece, Menina Weatherly.
Está louco? Sabe quem eu sou?
Sou a Mandi Weatherly. A minha mãe vai processá-lo.
Como ousa tocar-me? Ela vai processar-vos a todos!
Deixem-me sair daqui! Vou fazer com que vos despeçam!
Sinto muito pelo mal-entendido, Jo.
Considera-te oficialmente "não expulsa".
E eu faço umas chamadas para resolver as coisas com a universidade.
Boa!
Foi nessa altura que decidi
que mais valia aproveitar toda a experiência de liceu.
Muito bem, silêncio, pessoal. Silêncio.
Parem de dançar, parem de se divertir. Parem agora.
Silêncio.
Mais. Óptimo.
Bem, vão ficar felizes por saber
que angariámos 6800 dólares para a Sociedade Protectora dos Animais.
Pronto, esqueçam. Eu sei qual é o anúncio
de que vocês estão à espera, por isso, vamos lá.
O rei do baile é...
-...o Elliot Gold? -Meu Deus, és tu!
-Elliot Gold. -Vai!
Um dia ele vai falsificar os resultados das eleições presidenciais, não vai?
Sim. Assim que usarem tecnologia nas eleições.
Parabéns.
-Obrigado. -De nada.
E a rainha do baile é...
...a Abby Hanover.
Meu Deus! Eu nunca ganhei nada!
Vai! Tu ganhaste, vai!
Boa, Abby!
Ganhaste! Isso é fantástico!
-Essa coroa é minha! É minha! -Sai daqui!
Não, não faças isso!
Sai daqui! Estás proibida de entrar na escola.
-Larga-me! Larga-me! -Desculpe.
-Mais para a direita. -Onde estás?
-Dá-me isso. -Estou legalmente cega.
Pronto.
Aqui estão o rei e a rainha do baile. Palmas.
Dêem-lhes espaço, deixem-nos ter a sua primeira dança.
Divirtam-se. Nada de danças indecentes, estou a ver.
Tenho um pressentimento de que não foi o Elliot que falsificou os resultados.
Bem, ambos sabemos que não gosto de coroas.
Desististe da corrida?
Às vezes o que conta não é ganhar a corrida,
mas sim participar nela.
Para além disso...
...já tenho o suficiente.
Pronto, não é como se tivéssemos todos vivido felizes para sempre.
A Mandi e o Nick tiveram serviço comunitário em vez de prisão.
E a mãe dela ofereceu uma nova biblioteca ao Liceu North Shore,
para o Director Duvall a deixar acabar o liceu.
Mas ela nunca recuperou o seu estatuto.
A Quinn tomou o lugar da Mandi enquanto líder das Plásticas.
Mas fizemos um acordo. Ela deixou os finalistas acabarem o ano em paz.
Ela também escreveu um artigo galardoado
sobre a dinâmica social das meninas maldosas.
A Chastity finalmente fez jus ao nome e juntou-se ao Clube da Abstinência.
E a Hope enfrentou corajosamente o seu medo de fontes e germes...
...mas apanhou um caso grave de gripe suína.
A partir daí, ela jurou superar os seus medos, e em vez disso,
confiar em antibióticos e médicos giros.
O Tyler decidiu estudar na Universidade Penn State,
que por coincidência, estava apenas a umas horas da minha escola.
Quanto a mim, consegui arranjar
o dinheiro para as propinas com a ajuda do Sidney.
O homem consegue mesmo vender qualquer coisa,
até o meu projecto de Trabalhos Manuais.
Uma casa para pássaros e uma câmara de segurança, dois em um.
Apenas 19,99 dólares.
O Sr. Hanover até cedeu e deixou a Abby estudar Belas-Artes,
desde que fosse numa faculdade de topo, o que foi bom para mim.
-Como é que me fica? -Bela coroa.
Obrigada. Achei que combinava bem com a T-shirt.
Parece que o meu pai afinal tinha razão.
Para ganhar uma corrida, temos de estar na corrida.
Às vezes precisamos de drama de miúdas para conhecer as amigas.
E quando temos isso, podemos sobreviver a quase tudo...
...até mesmo ao liceu.