Adakalanya dalam hidup apabila anda mendapati diri anda
berada dalam keadaan yang sangat janggal.
Lihatlah wajah itu, Jo.
Abby perlukan awak.
Kami perlukan awak.
Kami sanggup membayar.
Ini merupakan salah satu detik itu.
Tapi saya bersumpah, saya bukan menjual buah pinggang atau apa-apa.
Walaupun, itu pasti kurang menyakitkan.
Tapi saya telah bersedia.
Biar saya mulakan dari awal.
Ini hari yang penting, perlumbaan kelayakan Indy 500.
- Dia ambil kedudukan... - Ini ayah saya.
...ligatkan motor, berharap...
Tidak terbabas dan terbakar pada pusingan terakhir remaja.
Begitulah anak ayah.
Ayah membina enjin untuk kereta lumba.
Saya juga.
Abaikan tocang itu. Saya masih naif ketika itu.
Disebabkan kerja ayah, saya bertukar sekolah dua kali setahun
sejak lapan tahun lalu.
Tak membuatkan saya menyendiri
dengan mekanisme pertahanan berkembang atau apa-apa.
Baiklah, itu buat saya menyendiri.
Hari ini, semuanya akan berubah.
Ini hari pertama saya di Sekolah Tinggi North Shore
perhentian terakhir sebelum Universiti Carnegie Mellon
sekolah impian saya.
Peraturan saya untuk terus hidup adalah mudah.
Jangan menonjol, jangan angkat tangan ketika di dalam kelas
dan sentiasa berjaga-jaga.
Bandar baharu, sekolah dan tempat letak kereta yang sama.
Semua orang taasub dengan kebebasan kereta pertama mereka.
Ia merupakan satu identiti, seperti kereta muscle yang kononnya memiliki jalan raya
dan memandang setiap kenderaan yang lalu.
Kereta pintar yang tak sesuai.
Kereta comel yang "Saya amat cergas, baju saya mungkin tertanggal".
Kemudian, ada kenderaan yang paling berbahaya di jalan raya...
kereta sport yang mahal dan berprestasi tinggi.
Jika mereka sukakan anda, hidup anda akan berjalan lancar.
- Hai. - Hai.
Jika tak...
anda ibarat kereta yang rosak di tepi jalan raya.
Di North Shore, mereka dipanggil "Plastik"
dan Mandi Weatherly ialah ketua Plastik itu.
Dia menulis namanya dengan tanda hati di atas huruf "I"...
mungkin kerana dia tak mempunyai organ itu.
Dua teman sampingannya ialah Chastity Meyer...
yang dungu kerana sanggup bersama mana-mana lelaki...
dan Hope Plotkin, penghidap hipokondria terlampau
yang percaya kuman menjadikan orang hodoh, lalu membawa kepada kematian.
Dengan itu, peraturan nombor satu saya untuk terus hidup, tiada drama.
Sebenarnya, tiada drama, noktah.
Tolonglah, jangan rosak.
Di sekolah tinggi
detik yang memalukan boleh berubah daripada teruk...
menjadi buruk.
- Awak okey? - Seteruk manakah rupa saya?
Dia kelihatan sangat teruk.
- Awak nampak hebat. - Ya? Terima kasih.
Saya Abby Hanover. Awak pasti pelajar baharu. Saya ahli jawatankuasa sambutan.
Kami hanya berdua, dan saya...
mahu tunjukkan kawasan.
- Mereka sudah pergi? - Ya.
Saya boleh cari jalan sendiri untuk ke pejabat pentadbiran, terima kasih.
Jo, nampaknya ayah kamu orang penting dalam NASCAR.
Kamu tak perlu risau.
Kami tahu cara untuk uruskan selebriti di North Shore ini.
Salah seorang penjaga kafe kami ialah peserta American Idol musim pertama.
- Baguslah. - Ya, hangat diperkatakan.
- Kami juga tahu kamu banyak berpindah. - Okey.
Kami perasan pelajar yang banyak kali berpindah
sering berakhir menjadi pembunuh bersiri atau pelakon.
Cikgu ada sebut kami ada kelab drama cemerlang?
Saya tak berminat dalam drama
tapi saya tahu sekolah ini mempunyai kelas pertukangan.
Kerja kasar dan bukannya intelektual.
Cikgu menghormatinya.
Pasukan sorak
akan pergi ke perpustakaan awam untuk lawatan lapangan.
Pada tahun lepas, kita ada beberapa masalah dengan itu
12 pelajar perempuan yang pergi
dan 15 pelajar perempuan kembali.
Cikgu tahu kamu sukakan puntianak
tapi ingat, jururawat sekolah akan mengadakan derma darah
jadi sila mendaftarnya sekarang.
Kelas ERT di hujung sana.
Sebenarnya, walaupun kenyataan cikgu itu bersikap seksis...
saya belajar Pertukangan.
Kelas merangka.
Kami kehilangan Mike disebabkan kejadian gergaji bulat
kamu jadi pasangan Tyler.
Baiklah, mulakan rumah burung kamu.
Kekuda atau segi tiga, cikgu tak kisah.
Itu sahaja yang cikgu boleh katakan sekarang.
Bagaimana awak cari sudut itu?
- Hei Tyler, saya Jo. - Hei.
Kenapa dengan dia?
En. Giamatti menyokong pasukan Maroon dan White Texas A&M
dan kalah pada Sabtu.
Jika mahu dipandang serius, mereka perlu mengalahkan Longhorns.
Jangan biarkan Giamatti mendengarnya.
Apabila lelaki kelihatan mengkhayalkan dan mempunyai mata yang cantik...
Jadi, kita perlu membina rumah burung. Saya rasa awak boleh menghiasnya.
...dia membuka mulutnya dan kedengaran seperti si dungu.
Terima kasih.
Tapi saya fikir saya boleh mengukir tanggam bajang.
- Saya kagum. - Saya tak fikir begitu.
KAFETERIA
Di setiap sekolah, pelajar ada kumpulan makan.
Seperti yang ayah saya katakan, pelumba kita sehebat kru pit kita.
Anjing itu sangat comel, Mandi.
Terima kasih. Coco Chanel tonjolkan beg tangan baharu saya.
Awak telah periksanya untuk rabies?
Malangnya tiada beg Prada dengan hiasan rumbai.
- Pasti sesuai dengan bulu coklatnya. - Hiasan rumbai sudah ketinggalan.
Saya berada dalam senarai menunggu beg galas kulit kilat Prada baharu.
Tapi awak menunggu selama enam bulan untuk hiasan rumbai...
Sudah tentu, Mandi, rumbai sudah ketinggalan.
Vogue mengatakan merah lembayung adalah aksesori baharu, awak pasti nampak hebat.
Saya tahu.
- Sudah habis makan? - Habiskannya dalam seminit. Ayuh.
Kamu semua akan kalah. Kita akan menang.
- Ya, ayuh. - Ayuh.
- Nick, fokus. - Ayuh, kawan.
Chastity, air liur awak meleleh.
Awak tahu pendapat Mandi tentang awak dan Tyler.
Apa yang awak maksudkan?
Satu lagi.
Jangan buat tak tahu.
- Kamu akan kalah. - Saya tak perlu tak endahkan.
- Begitu caranya. - Minum.
Lagipun, juruwang itu bersin pada salad awak.
Nick, ayuh.
Bayar, kamu berdua kalah.
Perangai Nick menjijikkan.
Saya bersama dia sebab dia mungkin dapat biasiswa penuh ke UCLA.
Seminggu di LA dan saya akan menjadi model bikini yang hebat.
- Saya dengar Amy Hall sukakan dia. - Dia takkan berani.
Nickie, mari sini. Saya rindu awak.
- Hei, sayang. - Hei, adakah awak mengangkat berat?
Anjing awak menjilat saya.
Diam, Nick. Awak menyakiti perasaan Coco Chanel.
Jangan berani meraba-raba di bawah.
Atau di atas, lelaki keji.
Gadis itu boleh menjaga dirinya sendiri.
Apa lagi dia boleh lakukan?
- Siapakah dia? - Nama dia ialah Jo. Jo Mitchell.
Dia dalam kelas Biologi saya.
Ada orang kata dia datang dari Florida atau Texas.
Saya juga dengar bahawa dia seorang pelajar pertukaran dari Rusia.
Mereka tukarkan dia untuk apa?
- Dia agak cantik, bukan? - Jika awak berminat dengan kulit palsu.
Helo, si comel. Hai, Coco Chanel.
Pergi balik ke Mandi, pergi.
Baiklah, sedikit sahaja.
Di mana Coco Chanel?
Anjing yang nakal.
Ya, Tuhanku. Siapa yang lakukannya?
Siapa beri makan Coco Chanel?
- Abby orangnya. - Abby.
Awak? Sekali lagi?
Saya betul-betul minta maaf, Mandi.
Saya beli beg tangan lain.
Atau awak ambil beg saya.
Adakah itu beg saya fikir?
- Itik. - Saya sukakannya.
Ini beg tangan Prada dengan hiasan rumbai.
Ayah saya belikan bulan lepas, tapi...
Bulan lepas?
Pergi!
Duduk sahaja di situ dan jangan pandang saya lagi.
Lebih baik lagi, jangan hirup udara yang sama.
Hei.
Bagaimana semuanya?
Saya nampak gadis yang menjadi mangsa.
Sekolah tinggi menarik.
Bercakap tentang melarikan diri, permohonan saya telah tiba?
Ayah ada mencari hari ini
dan ayah lihat Universiti Ohio ada program seni bina yang bagus.
Kamu tinggal dekat rumah
mengubah Toledo menjadi alam ajaib seni bina.
Ayah, apa yang berlaku?
Saya memohon untuk ke Carnegie Mellon.
Untuk apa kamu mahu ke sana?
Mereka tiada maskot yang baik. Anjing Scotch terrier.
Siapa akan takut dengan itu? Lagipun, kamu...
Kamu layak untuk belajar di sini.
Ya, Tuhanku.
Apa berlaku dengan dana saya?
Jo, dengar sini. Ayah minta maaf.
Ayah berharap pasaran akan pulih
tapi pelaburan ayah pada kereta itu.
Penaja NASCAR memotong perbelanjaan...
Jadi, buat mereka tarik balik.
Mak pergi ke Carnegie Mellon, saya perlu pergi ke sana.
- Dia sukakannya. - Ayah tahu.
Ayah minta maaf.
Ayah tahu kamu kecewa, Jo, tapi tak mengapa.
Kamu tak perlu sentiasa menjadi kuat.
Kuat? Saya cuba untuk tak panik.
Tapi apabila saya kerap berpindah, saya seperti tersekat dengan idea
untuk menetap di satu tempat selama empat tahun.
Dalam kes ini, alma mater mak saya.
Saya dan ayah saya sudah lama hidup berdua.
Mak saya tiada sebelum saya setahun.
Jadi, kehidupan saya tak seindah kad ucapan yang hangat dan cantik.
Tapi saya bukan satu-satunya yang merasakan begitu.
Abby berharap buku lalinya yang bengkak
mungkin cukup untuk Mandi melupakan tentang muntah anjingnya.
ABBY HANOVER HAS 3 FRIENDS
MANDI WEATHERLY HAS 943 FRIENDS
Ia mungkin telah dilupakan, jika bukan kerana sejarah antara mereka.
Mandi's Status: hates scum-sucking bitches who poison other people's pets
Cemburu adalah satu perkara yang melucukan.
Mereka hidup berjiran selama ini.
Walaupun Mandi memiliki segala-galanya...
Abby ada lebih dari itu.
Dia mempunyai ibu bapa yang agak memanjakan anak kesayangan mereka, Abby.
Pertama, perlawanan istana udara yang popular pada usia lima tahun.
Istana udaranya hebat
tapi istana udara Abby tiga tingkat.
Kemudian, kejadian Halloween Revolusi Perancis pada usia 11 tahun.
Mandi menunjuk-nunjuk pakaian desa baharunya
sehingga dia melihat pakaian Abby yang sempurna
iaitu gaun diraja Marie Antoinette, yang dijahit tangan.
Akhirnya, kejadian baju dalam ketika menengah rendah.
- Hai, Mandi. - Hai.
Itu lebih kepada semula jadi.
Mandi mungkin telah jumpa orang lain untuk dibenci
jika Abby tak melakukan perkara yang tak diduga.
Ada orang mempunyai tempat letak kereta yang lebih baik.
Hei sayang, siapa ambil tempat letak kereta mewah itu?
Awak di tempat kedua.
Kedua?
Mandi benci menjadi nombor dua.
- Saya isytiharkan perang. - Ya, Tuhan.
Elliot, kami perlukan pertolongan.
- Ya. - Chastity.
Hei.
Apa-apa sahaja.
- Awak dalam pasukan Web, bukan? - Betul. Mahir dalam Java dan C++.
Saya ada Kad Kelab Matematik, Keahlian Penggodam, Pas Wartawan
dan saya melakukan tarian salsa untuk wanita.
Apa saya boleh bantu?
Maaf.
Jijik.
Muka Abby kelihatan merah seperti yang berlaku ketika gred tujuh.
Banyak krim jerawat?
Mandi seorang yang kreatif, kejam, tak berputus asa.
Saya pernah nampak orang seperti itu.
Awak perlukan tisu?
Ini hanyalah permulaan.
Kejam.
Kebanyakan gadis akan ketawa, membalas mesej atau memuat naik status.
Adakah saya kelihatan seperti itu?
Biar betul.
Hiasan cat cantik.
Awak perlukan tisu?
Hei Abby, biar saya hantarkan awak pulang.
Saya tak makan orang.
- Rumah yang cantik. - Terima kasih.
Abby? Sayang, kenapa?
- Boleh pak cik bantu? - Hai.
Saya tumpangkan Abby pulang ke rumah dan dia tercicir buku ini.
Apa berlaku pada kereta Abby? Dia mengalami kemalangan?
Dia alami kemalangan, bukan? Adakah dia tercedera?
Bukan kemalangan. Cuma beberapa pelajar perempuan di sekolah.
Sekali lagi? Saya sudah agak, kami patut hantar dia ke St. Mary.
Betul. Beritahu Abby, Jo mengucapkan selamat tinggal.
Dia sangat sedih.
Kasihan anak kita, dia asyik kata semua orang membencinya.
Saya akan belikan dia pakaian baharu, seminggu di spa.
Wang takkan membetulkan keadaan ini, Sidney.
Dia menangis dan saya tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Kalaulah dia ada kawan.
Jo, dia sedang bersedih.
Tapi ini tahun terakhirnya dan saya mahu ia sempurna baginya.
Lihatlah wajah itu.
Dia perlukan kamu. Kami perlukan kamu.
Kami sanggup bayar.
- Apa? - Untuk kamu menjadi kawannya.
Ini $4,000 sebagai permulaan.
- Pak cik sudah gila. - Tunggu dulu.
Pak cik ada terlalu banyak wang.
Jika tak boleh beli kebahagiaannya, apa gunanya?
- Kawan tak boleh dibeli. - Baik. Tak perlu panggil ia kawan.
Kita panggilnya sebagai pengawal peribadi, penjaga, adik-beradik angkat.
Pasti kamu ada impian. Impian yang pak cik boleh tunaikan.
Kereta baharu? Berjalan-jalan ke Eropah? Kolej?
Kolej.
Ekonomi pada masa sekarang agak teruk di luar sana.
Kamu perlukan wang untuk ke kolej dan ia tak murah.
- Biar pak cik membayarnya. - Lupakan.
Kamu cubalah sahaja selama 30 hari, tiada risiko.
Pak cik jamin kamu gembira.
Hanya untuk mencuba
pak cik akan beli buku teks tahun pertama
yang kamu boleh simpan, tanpa dipersoalkan
sebagai hadiah buat kamu.
Sidney agak meyakinkan dan saya patut sedar sebabnya.
Dia raja pengiklanan.
Dia boleh menjual apa-apa sahaja dari pengisar daging, tandas kucing
sehingga tuisyen kolej saya.
Saya tahu tak masuk akal.
Tapi Abby akan mempunyai tahun terakhir yang baik
dan saya dapat mencapai impian untuk ke Universiti Carnegie Mellon.
Saya fikir, apa yang merugikan?
- 400 orang sudah melihatnya. - Gek komputer itu menepati janjinya.
Mandi's Status: don't mess with Awesome!
Ia jarang berlaku, bahawa ada orang yang melihatnya.
Terutamanya bapa dan doktor.
Bukan kaki saya, Chastity, pada muka saya.
Kulit saya merah dan bertompok.
- Apa? - Awak takkan mempercayainya.
Apa maksud awak?
Ada seseorang memuat naik pautan video lain.
Jo, pelajar baharu. Dia telah menyelamatkan Abby.
Siapa dia ini? Gadis penunggang motor?
Ada begitu banyak komen.
Semua lelaki rasa dia cantik.
Baik.
Jadi, dia cantik.
Kenal orang ternama.
Maksud saya, dia seperti kita.
Jadi, kita hanya perlu jelas bahawa
mulai sekarang, dia hanya baik kepada orang yang kita suka.
Awak bersetuju?
THIS IS NOT A PHOTO OPPORTUNITY
Mandi, boleh saya dapatkan ulasan tentang drama
atau pasukan lacrosse, apa-apa sahaja?
Saya tak mahu berjumpa paparazi pagi ini.
Amat memalukan betapa mereka sukakan saya.
Saya Mandi, dengan huruf "I". Awak pula Jo, bukan?
Ya.
Jo, oleh sebab awak orang baharu, kami ingin bantu
beritahu awak dengan siapa untuk bergaul. Kami.
Jawatankuasa sambutan sebenar telah tiba.
- Juga siapa tak patut bergaul. - Sambutan?
Terima kasih.
Tapi saya rasa saya boleh fikirkannya sendiri.
Ya? Saya tak pernah berasa kagum setakat ini.
Apa?
Tapi saya diktator baik
jadi, apa kata kita berbual sambil minum Frappuccino raspberi tanpa gula
di kedai kopi?
Kami guna pemanis Skinny n Sweet.
Seperti selulit dalam straw tanpa selulit.
Walaupun bunyinya menarik...
saya terpaksa menolak.
Itu bukan satu soalan.
Rasanya, saya menjawab juga.
Ya, Tuhanku. Hai.
Saya Quinn Shinn, editor akhbar sekolah.
Itu sukar dipercayai.
Tiada sesiapa pernah menolak permintaan Mandi.
- Saya rasa tak mahu pergi. - Awak bergurau, bukan?
Plastik ibarat dewi-dewi. Mandi boleh merosakkan hidup awak.
Saya tulis artikel tentang baju sekolah dan dia letak strawberi dalam yogurt saya.
Bagaimana itu dahsyat untuk awak?
Saya mempunyai alahan terhadap strawberi.
Membengkak seperti Arothron hispidus yang besar. Ikan buntal.
Berhati-hati, Jo.
Terima kasih, tapi saya tak risau pun.
Hei, apa berlaku?
Awak tercicir buku nota, tapi saya berikan kepada ayah awak.
Lukisan awak hebat. Adakah awak seorang pelukis?
Tak mengapa, saya faham. Awak tak perlu...
- Faham apa? - Pengetua Duvall yang hantar awak.
Jawatankuasa sambutan hanyalah satu idea dungu.
Awak pelajar baru pertama sejak sekian lama...
jadi, awak terlepas.
- Terima kasih tumpangkan saya. - Sama-sama.
Pendaftaran untuk ujian AP telah ditutup.
TARIAN AMAL MAJLIS KERAIAN
Sekarang...
Sekarang, kita semua tahu tradisi di North Shore
adalah dengan menggunakan Tarian Majlis Keraian...
untuk mengumpul dana bagi kebajikan, okey?
Jika tak, kamu semua hanya akan fikir
dunia kamu hanyalah bola sepak Amerika.
Tapi ia bukan begitu, okey?
Saya kata jangan berjalan...
Saya sudah pilih tuksedo awak, menyewa limousin dan
korsaj ros merah, bukan bunga teluki
Awak pasti akan jadi Ratu Majlis Keraian.
Pasti menang.
Jururawat sekolah akan mengadakan derma darah
jadi sila mendaftar sekarang.
Tolonglah. Macamlah saya akan biarkan jururawat itu menyuntik saya.
Tak kira apa yang saya katakan...
Hei, awak tahu di mana saya boleh menaiki bas?
Saya rasa bas baru pergi.
Hebat. Sebab itulah saya perlu baiki basikal saya hari ini.
Awak tahu kedai barang ganti? Saya perlu beli palam pencucuh baharu.
Saya rasa ada kedai Pete Auto bersebelahan kedai kopi.
Saya boleh tumpangkan awak. Lagipun, saya terhutang budi pada awak.
Baiknya, terima kasih.
BILIK AIR UNTUK PELANGGAN SAJA
- Lihatlah, itu Jo. Hei, Jo. - Hei.
Dia bersama Abby Hanover.
Hai.
Terima kasih.
Awak mahu masuk ke dalam?
Saya mungkin akan pecahkan sesuatu, tapi boleh juga.
- Siapakah itu? - Mak saya.
Dia sangat cantik.
Ya. Dia memang cantik.
Apakah ini?
Itu Jambatan Sydney Harbour dan bangunan pencakar langit yang saya reka.
Susah mengecamnya, saya pelukis yang teruk.
- Saya boleh bantu jika awak mahu. - Ya?
Awak agak berbakat, berdasarkan lakaran saya lihat.
Awak patut lihat lukisan saya.
Sebenarnya, tak perlulah. Itu idea yang buruk.
Tidak, itu pasti menarik.
Okey. Awak sudah bersedia untuk menukar palam pencucuh?
Biar betul, adakah itu kawan kamu?
Mungkin ayah betul. Mereka tidaklah teruk sangat.
Helo, En. Winkle.
Itu alat ganti terlarang?
Saya pasti awak menjalankan perniagaan kedai potong.
Saya memasang kamera keselamatan dan saya akan memerhatikan awak.
Awak dengar?
Selamat tinggal.
Jo Mitchell, awak tak tahu betapa kejamnya saya ini.
PELEKAT INDUSTRI
Hei, Abby. Apa khabar?
Saya tak boleh bangun.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak pasti.
- Tarik saya sekuat yang boleh. - Baik.
- Bagaimana sekarang? - Bantu saya untuk bangun.
Biar betul? Siapa akan terfikir usikan kebudak-budakan, tapi bijak
kalau bukan sekumpulan jahat?
- Hei, Mandi. - Hai.
Apa kita nak buat?
Saya pasti telah cekik dia di situ juga...
Jumpa saya di tandas. Bawa apa-apa pakaian lebih yang awak ada.
...jika saya boleh bangun.
- Hebat. - Sangat hebat.
Ke tepi.
Maaf!
Awak tak apa-apa?
Ini semua salah saya. Awak tak patut bersama saya.
Mandi akan menyusahkan hidup awak.
Awak tak boleh hidup dalam ketakutan.
- Awak ada pakaian untuk saya? - Hanya baju lindung saya.
Ini sudah cukup baik. Terima kasih.
- Awak perlukan bantuan saya? - Saya rasa saya okey sahaja.
- Bagaimana rupa saya? - Hebat.
- Hei, awak nampak hebat. - Ia tak kelakar.
Saya tak bergurau.
Terima kasih.
Video tanpa kebenaran tak dibenarkan dipaparkan pada monitor.
Keesokan harinya
saya berharap semua orang lupakan tentang masalah pakaian saya
tapi bukan seperti apa yang saya jangkakan.
WELCOME BACK STUDENTS
Rupa-rupanya, menghadapi dengan yakin selepas dendam Mandi memberikan saya mata.
Ini sangat hebat.
Awak yang mulakannya. Ia baju lindung awak.
- Ia comel. - Ia menyedihkan.
Saya boleh semburkan cat pada seluruh Versace saya, tapi saya ada gaya.
Mereka macam biri-biri.
Chastity, bermesra dengan pelatih pelajar, dapatkan fail Jo.
Hope, ekori Jo.
Saya mahu tahu segalanya.
Ini menakjubkan.
Awak tak patut bazirkan bakat lakaran awak untuk saya.
Saya tak keberatan.
Apa kita patut lakukan dahulu?
Saya suka membina kereta dengan ayah saya
tapi saya mahu mereka bentuk sesuatu yang lebih kekal.
Misalnya, IM Pei, mereka bentuk bangunan yang paling menakjubkan.
- Joseph Strauss... - Bina Jambatan Golden Gate.
Keluarga saya pergi ke sana pada musim panas yang lalu.
Kalau begitu, apa kata mulakan dengan San Francisco?
Baiklah.
Jika ayah saya tanya, katakan ini projek sekolah.
Dia fikir pelukis itu seperti gelandangan, jadi...
- Saya tak mahu buat awak dalam masalah. - Tidak.
Saya perlukan lebih banyak sampel untuk portfolio juga.
Saya memohon untuk ke Fakulti Rekaan NYU. Atau sebenarnya, Kolej Perubatan Columbia.
Ini adalah...
Luar biasa.
Terima kasih.
Tyler, lewat. Duduk.
Walaupun saya telah melanggar semua peraturan
saya rasa saya boleh menikmati beberapa perkara lain.
Dia boleh masuk lewat bila-bila masa sahaja yang dia mahu.
Hei.
- Hai. - Okey semua, ini hari yang penting.
A&M mengalahkan Arkansas dalam masa tambahan pada hari Sabtu. Ya!
Hari ini, kita akan mulakan projek jatuhan telur.
Menjatuhkan telur rebus dengan payung terjun tanpa memecahkannya.
Kamu akan diadili berdasarkan gaya dan struktur.
Jika mahu menarik diri, bawa telur setengah masak...
Menggoda, tapi bukankah pelajar terbaik ada
peluang untuk memohon biasiswa Seni Bina Thompson-Bird?
Ya, macamlah kamu semua peduli.
Kelayakan untuk biasiswa memerlukan GPA 4.5...
sekurang-kurangnya 2,300 pada SAT kamu, Matematik dan ujian lisan...
skor tertinggi untuk semua projek kelas
dan surat perakuan daripada cikgu.
Kamu tahulah, cikgu jarang baik hati.
Biar saya teka, kita perlu memenanginya.
Begitulah.
Kalau begitu, mungkin kita perlukan masa belajar tambahan.
Pergi menonton filem?
- Malam esok? - Bagus juga.
- Hei. - Awak tahu? Tyler ajak saya keluar.
Gembira rasanya mempunyai kawan untuk bercerita.
Jo, tak boleh. Ia satu kesilapan besar.
- Atau tak. - Awak tak tahu siapa...
Dia rakan sekelas saya dan telah melihat dia tanpa baju.
Cukup baik.
Ya, Tuhanku. Tyler pengkhianat.
Hope Tyler and Jo - Date tomorrow
- Dia sudah melampau. - Siapa?
Jo, perempuan tak guna. Tolong ikuti perkembangan, Nick.
Berikan kunci kereta awak.
Jangan.
- Kamu mahu ke mana? - Keluar dengan kawan.
Kawan kamu ada kereta yang bagus. Kawan kamu juga seorang lelaki.
Selamat tinggal. Saya pulang 10:00 malam.
Rim yang cantik.
Nick mendesak saya pinjam kereta.
Memandangkan awak ambil serius, saya menerimanya.
Bermakna saya boleh memandu?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Saya perlu akui, Jo, awak agak hebat.
Awak tak jerit di roller-coaster...
tak muntah ketika menaiki Gravitron.
Serta kalahkan awak dalam kereta bampar. Saya suka lelaki yang terima kekalahan.
Ya?
Berapa ramai lelaki awak maksudkan?
Ayuh, Jo.
Empat sekolah dalam 3 tahun?
Berapa ramai? Enam teman lelaki? Dua belas?
Tiada.
Tapi saya akan melanggar peraturan tahun ini.
- Awak tak pernah ada teman lelaki? - Diam.
Saya tak pernah bermain Cium-cium
saya tak pernah bermain Buat Apa Saja Dalam Tujuh Minit.
Awak tak pernah...
mencium sesiapa?
Permulaan derma darah bulan ini, sila mendaftar sekarang.
Itu sahaja daripada cikgu, pengetua kamu.
Kamu kenal cikgu. Jumpa kamu di dewan.
Ingat, berdiri di kiri atau kanan.
- Bagaimana semuanya? - Awak tak perlu risau apa-apa.
Helo, North Shore.
Malam tadi, pelajar baharu kita, Jo Mitchell, pertama kali berjanji temu.
Berapa ramai? Enam teman lelaki? Dua belas?
Tiada. Tapi saya mahu melanggar semua peraturan saya pada tahun ini.
Ya Tuhan. Ini tak berlaku.
- Awak tak pernah ada teman lelaki? - Diam.
Saya tak pernah bermain Cium-cium...
saya tak pernah bermain Buat Apa Saja Dalam Tujuh Minit, saya...
Tak pernah mencium sesiapa?
Betul, Jo Mitchell seorang dara.
Dia masih dara?
Cinta orang muda. Bukankah itu menyedihkan?
Jo, saya minta maaf. Semuanya akan okey, saya janji.
Mahu bermalam di rumah saya?
Terima kasih.
Awak terbaik. Saya...
Saya minta maaf kerana tak mendengar.
Abby adalah yang terbaik dan itu buat saya berasa lebih teruk.
Saya berbohong kepadanya, orang yang sering menyokong saya.
Mungkin saya berhak terima ini.
Jo, saya minta maaf, saya tak...
Bagaimana awak buat begitu?
Saya harap awak dan Mandi puas hati.
Saya tak percayakan dia.
Jo, bagaimana keadaan awak?
Elliot mahu menulis cerita tentang anak dara di sekolah tinggi
tapi saya menolaknya.
- Hai. Awak Jo, bukan? - Ya.
Kamu semua.
Tahun lepas, kami bertiga jatuh cinta dengan seorang senior ini.
Kami bersama dia dan dia meninggalkan kami esoknya.
Kami sepatutnya menunggu untuk lelaki yang betul.
- Ya, betul. - Ya.
Tyler bukanlah lelaki yang tepat.
Dia hanya seorang lagi boneka Mandi.
Kami hanya nak beritahu yang awak hebat.
Ya, betul.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Kenapa dia bersama dengan Mandi?
Kita tak boleh pilih adik-beradik sendiri.
- Apa? Adik-beradik? - Saya fikir dia telah beritahu awak.
Tyler ialah adik tiri Mandi.
Saya memang dungu. Saya fikir mereka bercinta.
Jijik!
Sekarang awak faham sebabnya Mandi begitu mudah mengganggu janji temu awak.
Tak mungkin, bukan Tyler. Pasti orang lain.
Kami berada di dalam kereta Nick.
Awak pasang pepijat pada kereta itu?
- Ayuh. Saya fikir... - Jangan berpaling, Nick.
Awak mahu pukul kawan baik awak?
- Hentikannya! Cukup! - Awak tak boleh terima usikan?
- Saya akan belasah awak. - Saya tak takut dengan awak.
- Tumbuklah saya. Ayuh. - Awak takut?
Itu menyeronokkan.
Apa lagi kita ada tentang Si Dara itu?
GPA 4.5, SAT yang tinggi, tiga kelas lanjutan dan...
Dia memohon biasiswa untuk jurusan seni bina.
Impiannya adalah untuk masuk ke Universiti Carnegie Mellon.
Okey, sekali lagi.
Dia tak pernah bersama dengan sesiapa?
Atau minggu ini?
Hei, janganlah laju sangat.
Hari ini bertuah. Berjaya buat jualan.
- 20% daripada perubahan gred. - Tolong jangan ganggu saya.
Dengar sini, saya cuma ingin meminta maaf, okey?
Saya dikaburi oleh nafsu.
Jika ia membantu, saya telah dibuang dari pasukan Web kerana penyalahgunaan kuasa.
Awak masih lelaki tak guna.
KUCING SCHRODINGER
Setidaknya baju awak lucu.
Pergaduhan yang hebat di kafeteria. Saya boleh bau testosteron.
Bermakna saya telah dimaafkan?
Ia bukan salah awak yang ayah awak berkahwin dengan mak Mandi.
Tapi lain kali, beritahu saya awak tinggal dengan Mandi
dalam cara yang platonik.
Tunggu sekejap, awak fikir...
Biar betul, jijik.
Walaupun Quinn dan Abby mendesak, saya enggan tunduk kepada Mandi.
Lagipun, saya berseronok dengan kawan baharu saya, jadi saya tak peduli.
Awak mahu sertai?
Siapa mereka itu? Mereka pelajar sekolah kita?
Saya melihat laman web Majlis Keraian, semua bercakap tentang pasangan baharu.
Saya dan Nick adalah pasangan paling hangat.
Tidak lagi.
Minggu ini: Pasangan Paling Hangat
Jadi, tiba masanya, cabaran pertama.
Kejayaan bernilai 100 mata
dan perlukan setiap mata untuk layak menerima biasiswa.
Telur rebus di dalam struktur. Tak boleh pecah, tak boleh retak.
- Bersedia? - Sedia.
Jatuhkannya.
Okey, siapa yang menukar telur itu?
Siapa? Tiada sesiapa?
Siapa yang seterusnya?
Mandi menemui bahagian baharu dalam hidup saya untuk dimusnahkan...
peluang mendapatkan biasiswa Thompson-Bird.
Eksperimen kami seterusnya tak banyak perbezaannya.
- Awak bersedia? - Ya.
Hope menghubungi doktor giginya dan menukar CO2 kami kepada gas ketawa.
Hei, saya di sini.
Awak serius, Chastity?
Saya kata, "penyamaran", bukan "jadi flamingo".
Pergi.
Ada najis pada kasut Jimmy Choo.
Bersihkannya.
Bergerak, perlahan.
Laju lagi.
- Saya tak boleh pergi lebih jauh. - Apa masalah awak?
Corong.
Corong itu.
- Ini dia. - Baiklah. Senjata rahsia?
Hope, beg pau takkan nampak elok.
Kopi?
Bagus.
Ayah, apa yang berlaku?
Telah musnah.
- Seluruh enjin rosak. - Apa? Apa yang berlaku?
- Berfungsi dengan baik semalam. - Ayah tak tahu.
Ayah tak tahu, mungkin bahan api, bahagian rosak.
Tak penting
kerana Jimmy jangkakan percubaan memandu esok.
Ayah...
Kita boleh cari jalan.
Kita kesuntukan masa dan tiada wang yang mencukupi.
Ayah boleh minta tolong...
rayu untuk lanjutan
beritahu mereka ada kemalangan secara kebetulan, entahlah.
Tapi ini pasti bukan kemalangan.
Mandi sudah melampau.
Main-main dengan saya, tak mengapa.
Kenakan keluarga...
nahaslah awak.
Ia seolah-olah semua hormon saya telah meluap-luap...
dan saya mendambakan darah.
Plastik akan dihapuskan...
dan saya tak peduli peraturan yang saya perlu langgar...
untuk buat dia membayarnya.
- Apa yang berlaku? - Mandi melakukannya.
Adakah itu yang awak ada?
Mengenakan ayah saya, awak memang perempuan tak guna.
Itu kerjanya, bukan barang mainan untuk awak.
Tapi menyeronokkan.
Apa yang saya tahu, tiada pekerjaan, tiada pendapatan, tiada rumah, tiada JoJo.
Betul?
Saya takkan mengalah semudah itu.
Tolong kawal diri awak, perempuan kasar.
Awak pelajar sementara. Saya untuk jangka masa panjang.
Ya? Awak pasti tentang itu?
Kopi?
Abby, awak tak perlu lakukan ini dengan saya.
Sudah tentu saya perlu. Itulah gunanya kawan baik.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Inilah saatnya, masa untuk memberitahu Abby...
yang saya buat perjanjian dengan bapanya dan amat menyesalinya...
dan meminta maaf.
Tapi apabila melihatnya, memikirkan saya akan kehilangan kawan baik saya...
saya tak sanggup.
Jadi, apa yang awak perlu beritahu saya?
Saya...
Awak perlu tahu, persahabatan saya yang terakhir...
rosak dan musnah.
Dia menjadi angkuh, suka menilai
dan menggunakan lelaki sebagai alat
dan itu teruk memandangkan ketika itu kami dalam gred empat.
Kedengaran seperti Mandi. Tapi jangan bimbang, kita bukan begitu.
Berjaya.
Okey. Saya telah dapatkan semua akhbar arkib yang tampilkan Plastik
hampir semua keluarannya.
Jika ada masalah, kita akan menjumpainya.
Apakah ini?
"Sambutan Hari Jadi Tahunan Mandi."
- Semua orang mahu dijemput. - Sudah tentu, mereka tak dijemput.
Mandi tak benarkan sesiapa adakan parti bila dia adakannya.
Begitukah?
PARTI PADA HARI SABTU DI RUMAH ABBY. SEMUA DIJEMPUT!
Saya teruja.
ANDA DIJEMPUT KE PARTI MANDI
Malam ini pasti hebat.
Pasti hebat. Ia telah menelan banyak wang ayah saya.
Ayah kita, Tyler.
Awak tahu, ramai orang mahu menjadi adik saya.
Itu sebab mereka tak tahu siapa sebenarnya awak.
Maksud awak sempurna, hebat dan popular?
Lebih kepada angkuh, suka bermegah dan pendendam.
Awak gembira apabila buat orang lain sengsara.
Tapi sekolah tinggi akan berakhir, Mandi. Apa awak mahu buat?
Ini adalah idea yang buruk.
- Tiada siapa akan datang. - Mereka akan datang.
Siapa yang mahu pergi ke parti dengan pakaian koktel dan ikan mentah
yang Mandi cakap tentang betapa hebatnya dia?
Orang yang fikir Mandi itu hebat?
Tiada sesiapa yang fikir begitu.
Percayalah, hanya pembasuhan otak bertahun-tahun.
Tunggu, kenapa kamu berdua tak bersedia?
Tetamu akan bila-bila masa.
- Kami sudah bersedia. - Tidak.
- Abby, tak. Sayang. - Mak...
Mak belikan pakaian itu atas sebab tertentu.
Sekarang, kamu tiada alasan, kerana kamu ialah tuan rumah.
Mari. Mari pergi.
Mari sayang, mari pergi.
Marilah. Anak mak mengadakan parti.
- Awak serius? - Mak, berhenti.
Jo, kamu tahu kamu takkan memiliki tubuh kecil ini selama-lamanya.
- Mak! - Mak cuma kata dia patut tunjukkannya.
- Mak, cukuplah. - Dalam pakaian seperti ini.
- Ilene Hanover. - Sudah tentu.
Mak cik dah agak.
- Tunjukkan kad jemputan. - Saya tiada kad.
Maaf. Hanya untuk jemputan.
Okey.
Terima kasih. Terima kasih semua kerana datang ke majlis hari jadi...
Di mana semua orang?
Saya tak percaya.
Saya tak percaya ini rumah saya, parti saya.
Percayalah.
- Kamu berdua kelihatan luar biasa. - Terima kasih. Awak juga boleh tahan.
Parti ini hebat. Tapi di manakah makanan?
Saya dengar Mandi menghidangkan susyi nigiri.
- Itu susyi. - Piza akan datang.
Piza.
Ini satu bencana yang dahsyat.
Maksud saya, jangan panik, Mandi.
Mungkin mereka dapat alamat yang salah.
Atau...
Bagaimana jika Jo dan Abby...
mengadakan parti pada malam ini?
Awak menyatakan perkara yang jelas, dungu?
- Apa yang kita mahu buat? - Jangan pergi ke sana?
Dia di dalam.
Hope, awak masih ada ubat yang teruk daripada doktor awak itu?
Maksud awak, ipecac?
Sudah tentu.
Elliot tak berhenti memandang awak sepanjang malam.
Ya? Tapi dia Elliot.
Terima kasih.
Syukurlah, saya kelaparan.
Adakah baunya teruk?
Mungkin budak penghantar tersalah hantar pesanan kita.
- Ini dia. Terima kasih. - Gembira dapat membantu.
- Tunggu dulu. Jangan makan. - Apa? Kenapa?
Sebab bukan saya sahaja yang bayar penghantar piza.
Okey, selesai.
Parti mereka akan berada dalam keadaan "kotor".
EASY UPCHUCK
- Apa yang saya terlepas? - Tiada apa-apa, sayang.
Kita cuma ada parti.
Saya takkan pakai kasut cantik.
Mungkin kasut luar.
Selamat Bukan Hari Jadi!
Awak serius?
Saya bergurau.
Tunggu, tiada sesiapa yang muntah.
Syukurlah!
Maksud saya, tak guna!
Mana piza itu?
Apa yang berlaku?
Nick, pergi lakukan sesuatu.
Lihatlah mereka.
Apa yang Tyler lihat pada dirinya?
Lupakan sahaja, Chastity. Jangan dekati adik saya.
Macamlah apa awak katakan penting.
- Awak sendiri tak mampu mengadakan parti. - Diamlah!
Saya kembali nanti.
Makanan semua telah habis.
Nick, saya ada simpan sepotong piza untuk awak. Tunggu sebentar.
Kenapa Mandi di sini?
Saya rasa dia harap untuk seronok lihat bencana parti
jika saya boleh harapkan Nick, takkan ambil masa yang lama.
- Jemput makan. - Terima kasih.
Saya tahu.
Mandi, boleh saya lihat kad jemputan awak kerana...
saya agak pasti saya tak masukkan "Perempuan Tak Guna" dalam senarai.
Awak fikir awak begitu bijak, tapi tak.
Awak guna adik saya untuk balas dendam. Saya akan beritahu dia.
Bukan semuanya tentang awak, Mandi. Terutamanya bukan kisah cinta saya.
Setidaknya saya ada cinta.
Mana teman lelaki awak?
Awak mahu lihat kisah cinta, si dara? Saya akan tunjukkannya.
Ya, Tuhanku, adakah dia...
Ya Tuhan, ke tepi.
Ya. Maaf tentang laman awak.
Sangat berbaloi.
Kami tak berhenti di situ.
Saya, Abby dan Quinn membubarkan Plastik selama-lamanya.
Kami gelar diri kami Anti-Plastik.
Kami bukanlah asli, tapi cukup untuk menjelaskannya.
Kami kumpulkan pasukan kami.
Ketika kumpulan Anti-Plastik berkembang, Mandi mula merekrut ahli kumpulannya.
Tiba masa untuk memecahkan ahli pengasas
bermula dengan Chastity.
Jadi, kami beritahu Pengetua Duvall.
Pengetua Duvall. Ada nota untuk awak.
Kelemahan dia, pelajar yang bermesra.
Okey, di mana tangga belakang
tempat jangkitan herpes bakal berlaku?
- Sayap C. - Terima kasih.
Elliot, pinjamkan cikgu itu.
BILIK AIR
Kamera itu. Pergi masuk kelas.
Demi kesucian, pergi dari situ.
Kamu tunggu di sini.
Kamu secara rasminya ditahan selama seminggu. Sukar dipercayai.
Tidak. Masuk ke dalam kurungan. Cepat, bergerak.
- Pengetua Duvall. - Apa?
- Pengumuman. - Ya, mari lakukannya.
- Mulakan. - Selamat tengah hari, semua.
Kita ada pemenang untuk Tarian Amal Majlis Keraian.
Pemenangnya adalah Persatuan Kemanusiaan.
Jadi...
Dari mana kamu datang? Keluar dari sini.
Saya sedang cakap tentang kepentingan mengasi di sini. Hentikannya.
- Sanggup awak melakukannya? - Lakukan apa?
Membocorkan semua tempat saya bermesra.
Awak sahaja yang saya beritahu, Mandi.
Siapa nak buat kerja rumah saya dan kata saya istimewa?
- Maaf. - Hei.
Untuk Hope, penghidap hipokondria
sejak dapat mononukleosis dari air pancutan...
kami ucap selamat tinggal kepada peraturan "tiada cecair badan".
Ya, Tuhanku. Saya akan terkena E. coli.
Lebih buruk lagi, awak ada jerawat.
Saya dah agak kehodohan akan berjangkit.
Hope menempah urutan penyembuhan kecemasan dan cucian rumpai laut.
Malangnya, terdapat campuran di spa...
PES RUMPAI LAUT
...dan Hope akhirnya menyerupai watak Wicked Witch of the West.
Ia masih tak pudar selepas sepanjang hujung minggu.
Mandi. Apa masalah awak?
Awak tak jemput. Saya terpaksa tunggang basikal.
Saya tak jemput raksasa.
Warna hijau, tak sesuai dengan awak.
Kenapa ia masih tak hilang?
Saya menambah sedikit inai yang tahan lama.
Tidakkah itu agak keterlaluan?
Biar betul, itu yang sewajarnya.
Saya rasa dia gila.
Selamat tinggal!
Tiada siapa melihatnya.
NORTH SHORE HOMECOMING QUEEN
Dengan Chastity dan Hope ditumpaskan, hanya tinggal seorang lagi ahli Plastik.
Kek cawan.
- Silakan. - Perisa red velvet atau coklat?
- Terima kasih. - Pengkhianat.
- Awak tak memiliki saya, Mandi. - Ya?
UNDIAN UNTUK JO!
Saya benci awak sekarang.
Awak telah kehilangan undi saya.
Ya, saya mahukan.
Aisingnya sedap.
Bagus, Quinn.
Awak merupakan wartawan siasatan yang hebat.
Saya ada obsesi. Maksud saya, melihat mereka selama bertahun-tahun.
Saya hanya perlu gali lebih mendalam.
Hai.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Hei.
- Helo, semua. - Hei.
Saya sudah beli baju saya.
- Hei. - Hei, Abby.
Tahun ini, semoga muziknya tak teruk.
- Awak ada cakap dengan DJ? - Sudah tentu. Apa permintaan awak?
- Ya, Tuhanku. - Kita boleh suruh lelaki...
Awak tahu, jika dia terus mengajak semua orang menyertai kumpulan kita
kita takkan ada ruang lagi.
Sekurang-kurangnya Mandi faham kepentingan eksklusif.
Seseorang perlu jadi proletariat.
Itu kelas yang lebih rendah.
Hei, sayang. Boleh tolong ayah? Jimmy beri tempoh lanjutan untuk siapkan enjin ini.
Maaf, ayah. Saya perlu membeli-belah dengan Quinn dan keluar dengan Tyler.
Saya masih perlu membuat lencana kempen saya.
Saya agak sibuk.
Sibuk.
- Hei, Jo. - Hei.
- Hai.
- Hei, apa khabar?
- Hei. - Hai.
- Apa khabar? - Hai.
Berapa banyak gula dalam minuman?
- Tak mungkin awak bertanya tentang itu. - Apa?
Jo, dulu awak makan dua kek corong, satu sosej
dan satu beg bertih jagung pada janji temu.
Awak juga tak pakai but bertatah begini.
Biar betul. Awak bergurau, bukan?
- Guna saya untuk Chastity cemburu? - Saya cuma...
Awak mula berlagak seperti Mandi.
Itu bukan gadis yang saya mahu keluar bersama.
Hei, saya bukan seperti Mandi.
Ya?
Bertanding menjadi ratu, memalukan orang, menggunakan rahsia mereka ke atas mereka
berpakaian seperti awak gadis hiasan kulit Rolling Stone
ia agak seksi, tapi, bukan bahagian
apabila awak tiba-tiba peduli tentang apa orang fikir.
Jo...
apa berlaku pada gadis yang saya kenal di kelas?
Apabila saya tiba di rumah...
ia menunggu saya. Masa depan saya.
Bagaimana saya hampir lupa?
Universiti Carnegie Mellon
Kepada Cik Mitchell
Surat tawaran?
- Ia berita baik, bukan? - Ia yang terbaik.
Jo, dengar sini, sayang. Ayah rasa tak berguna tentang dana tuisyen kamu.
Tapi itu tak bermakna kamu tak perlu menjadi teruja.
Maksud ayah, CMU, bukan tempat biasa.
Jika ayah boleh siapkan enjin
atau bagaimana dengan biasiswa seni bina?
Biasiswa.
Tapi entah bagaimana, semua kempen
bermegah dan rancangan jahat telah menghalang segala-galanya.
Saya tak tahu apa gred saya dalam kelas pertukangan itu lagi.
Hei, ayah hampir terlupa.
Ayah Abby menghantar ini untuk kamu.
Jadi, dia sudah tahu kolej mana yang dia mahu masuk?
Abby mahu masuk sekolah seni, tapi ayahnya lebih kepada praperubatan.
Pastikan yang dia tahu bahawa untuk mendapatkan sesuatu...
Kita perlu berusaha.
BUKU TAHUN PERTAMA
Lima Puluh Ribu Dolar
Tapi jika saya tarik diri?
Bagaimana jika saya mahu membatalkannya kerana saya tak layak untuk menang?
Ia mempunyai sesuatu yang revolusioner.
Ia akan merevolusikan pengalaman berkebun awak. Okey.
En. Hanover.
Abby belum pulang lagi, bukan?
Pak cik ingat kamu bersama mereka.
- Pak cik gembira kamu ke sini. - Begini, En. Hanover, saya...
- Saya mahu kembalikan wang ini. - Jo, adakah kamu sudah gila?
Wang ini untuk kamu, setiap sen. Kamu layak menerimanya.
Mengupah kamu menjadi kawannya adalah terbaik kami pernah lakukan.
Tolonglah, En. Hanover, saya tak boleh menerimanya.
Pak cik akan menghantarnya kembali kepada kamu. Berserta bonus.
Tidak.
Jo Mitchell: Kawan Untuk diupah
Benarkah? Adakah ayah saya bayar awak untuk berkawan dengan saya?
Ya, Quinn akhirnya dapat cerita hangat.
Dia mengatakan Mandi ialah saksinya.
Kenapa Quinn buat begini?
Beraninya awak?
- Saya mahu beritahu Abby. - Terimalah kenyataan, Jo.
Plastik adalah asli
dan tak perlu bayar sesiapa untuk menjadi kawan.
Tak. Awak telah menjual kawan awak secara percuma.
Seperti awak menjual saya?
Saya percayakan awak.
Awak tahu? Berambuslah, Jo Mitchell.
Saya harap tak kenal awak.
Hanya untuk melihat wajah mereka.
Awak begitu bagus, Mandi. Saya pasti akan mengundi awak.
Malangnya tak diketahui lebih awal.
Kenapa?
Dari apa yang saya dengar, Jo bakal menjadi Ratu Majlis Keraian.
Sudah terlewat untuk orang menukar undi mereka.
Itu jika dia layak.
Kelayakan berdasarkan matrikulasi.
Jadi, dia perlu dibuang sekolah atau sesuatu.
Bukankah itu satu tragedi?
Ini akan menjadi usikan senior yang terbaik.
Usikan yang terbaik.
Beritahu saya sekali lagi, mengapa kita tak simpan wang itu?
- Wang itu banyak. - Kalau begitu, takkan ada tarian.
Jika tiada tarian, saya takkan menjadi ratunya.
Entahlah.
Wang tak boleh melakukannya.
Sepertimana yang kamu tahu, kes rompakan berlaku malam tadi.
Sekarang, bukti ini mencadangkan bahawa pencuri itu adalah seorang pelajar
kerana sikapnya yang tak menghiraukan harta benda sekolah.
Pelajar ini, atau pelajar-pelajar ini, jelas sekali rosak akhlak...
mencuri wang yang diperuntukkan bagi haiwan yang tak berdaya.
Melainkan jika wang itu dikembalikan
saya tiada pilihan selain membatalkan Tarian Majlis Keraian.
Ini pengetua kamu, berhenti bersiaran untuk hari ini.
Cikgu ingin mengingatkan kamu untuk kekal di kiri atau kanan, bukan di tengah.
Jo Mitchell yang mencurinya. Periksa bangsal di sebelah rumahnya.
Cik Mitchell, cikgu menerima maklumat tanpa nama hari ini
bahawa kamu yang mencuri wang itu.
Itu satu pembohongan. Saya takkan melakukannya.
Itulah yang kamu lakukan.
Kami minta anggota polis pergi ke bangsal kamu.
Malangnya, kami jumpa wang yang dicuri itu.
Bagaimana pula ada di situ?
Saya tak curi, saya bersumpah. Pasti ada seseorang letakkan
dan saya yakin orang itu ialah Mandi.
Sekarang, Cik Weatherly mungkin ialah dalangnya...
tapi jika kamu tiada bukti, cikgu terpaksa membuang kamu.
Secara rasminya, semakin teruk.
Cikgu minta maaf sebab terpaksa laporkan pada
Universiti Carnegie Mellon dan mereka mungkin akan batalkan kemasukan kamu.
Cik Mitchell, ke mana kamu mahu pergi?
- Awak dengar hal Jo? - Saya tak percaya.
- Perempuan palsu. - Saya tahu.
Saya sudah lama tahu dan saya cuba beri amaran kepada semua orang.
Saya cuba lindungi kamu daripada dia.
- Mandi, awak sungguh baik. - Ya, sangat baik.
Ya, penyelamat sebenar.
Perempuan tak guna.
Tunggu. Walau kami mungkin sukakannya, cikgu tak boleh benarkan ia berlaku.
Ini kerja gila. Bukankah dia patut ditahan atau sesuatu?
- Mari kita selesaikannya dengan baik. - Pedulikan semua itu.
Saya sudah penat dengan permainan minda, tikam belakang dan perangkap.
Saya tahu awak yang menganiayai saya, Mandi.
Jadi, kita akan selesaikannya seperti lelaki di medan perang.
- Tolonglah. - Betul.
Saya cabar awak...
main bola sepak Amerika.
- Gaya perempuan. - Tak mungkin.
Saya tak bermain sukan.
Adakah awak takut?
Awak tak boleh terima kekalahan, Mandi?
Saya sangka awak yang terbaik.
Saya fikir orang gentar di hadapan Plastik.
Awak mahu menang?
Awak hanya akan menang jika saya gagal menghadirkan diri.
Betul juga.
Baiklah, kita akan bertarung.
Tapi bersedia untuk kalah.
Pasukan yang hanya ada awak seorang.
Saya sedar sudah terlambat bahawa saya tak lagi mempunyai kawan-kawan.
Tapi jika terpaksa lawan seorang diri dengan ahli Plastik, saya akan lakukan.
Ayuh, mari kita bertaruh. Awak pilih pasukan hitam?
Baiklah, kembali ke kelas. Jangan berkumpul di sini.
- Awak fikir dia yang melakukannya? - Entahlah.
Saya dah tak kenal Jo.
En. Hanover, ini ada dalam peti surat kami. Ia untuk pak cik.
- Kamu teman lelaki Jo, bukan? - Bekas teman lelaki.
Pelik.
Pak cik ada sesuatu untuk Jo. Sebenarnya wang.
Boleh beri pada dia? Janji perlu dipenuhi. Bukan salah dia Abby tahu.
- Dia kembalikannya kepada pak cik? - Sudah tentu.
Pak cik dah agak. Pak cik tahu dia akan suka Abby bila dia mengenalinya.
Pak cik cuma perlu pastikan.
Tak boleh pakai merah atau merah jambu ke majlis itu. Warna saya.
Saya akan sanggul rambut, sebab sesuai untuk mahkota, lepaskan rambut awak.
- Quinn, adakah awak mendengar? - Ya. Rambut perlu dilepaskan.
Hei, Abby.
- Tak perlu kata apa-apa. - Tapi...
Jo mungkin berbohong kepada saya, tapi dia mengajar saya satu perkara.
Mempertahankan diri sendiri.
Jadi, pergi dari sini, Quinn.
Baiklah, bencilah saya.
Tapi awak patut tahu, saya rasa bukan Jo yang mencuri wang itu.
Saya rasa Mandi melakukannya.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya yang berikan idea itu kepadanya untuk buat Jo dibuang.
Jo telah menghabiskan banyak masa untuk mengumpulkan
dan menghantar permohonan kemasukan kolej untuk awak.
Dia juga mengumpulkan portfolio awak.
Saya bantu dia buat sedozen portfolio dengan kelengkapan kewartawanan.
Saya harap awak masuk ke sekolah seni, Abby.
Saya harapkannya.
En. Hanover baru hubungi ayah.
Nampaknya, salah satu pengedarnya menghantar bahagian baharu enjin.
Itu bagus, bukan?
Kita boleh siapkan kereta itu untuk Jimmy dan pelumba baharu.
Kamu ada dengar berita Abby?
Saya hantar mesej dan hubunginya.
Saya cuba hubunginya di laman North Shore Centric.
Saya malang.
Dia begitu membenci saya.
Saya tak boleh salahkan dia. Tak pasti mengapa ayah tak benci saya.
Dengar sini, ayah tak bangga dengan apa yang kamu lakukan kepada Abby...
tapi ayah tahu kamu sayang dia.
Ayah pasti kamu bukan pencuri.
Setidaknya ada orang percaya.
Ayah tak fikir ia hanya ayah.
Adakah saya berimaginasi?
- Kami belum memaafkan awak lagi. - Langsung tak.
Tapi kami tak boleh biar awak dipersalahkan.
- Betul, kami akan sokong awak. - Mandi akan ditumpaskan.
Saya sudah agak Mandi menganiayai saya dan...
kamu datang menyelamatkan saya.
Saya tak layak.
Adakah awak menangis?
Tak, saya tak pernah menangis.
Marilah, kita perlu bersedia untuk perlawanan.
Betul kata awak, Mandi perlu diajar.
Kami ada idea untuk buktikan awak tak salah.
- Awak fikir awak boleh melakukannya? - Menggodam sistem keselamatan mereka?
Tak mudah, tapi tak mustahil.
Saya hanya perlu mengesan isyarat wayarles
menggodam komputer dan mencari akaun mereka.
Tunggu, saya jumpa.
Mereka menamakan Wi-Fi mereka "AlwaysWatching"?
Apa kata laluan mereka, 666?
Ambil masa beberapa hari, tapi jika Mandi lakukannya
saya akan jumpa rakaman.
Tapi, saya mahu sesuatu sebagai balasan.
Saya tahu dia takkan buat secara percuma.
Apa yang awak mahu, Elliot?
Teman untuk ke majlis tarian itu, dengan Abby.
Hei, semoga berjaya. Saya akan menyokong awak.
Saya ada anjurkan taruhan.
Kemungkinannya 30 kepada satu memihak kepada Mandi.
Apa? Kenapa?
Awak belum dengar?
Mandi telah berjaya merekrut kapten pasukan ragbi...
senior tahun kelima yang tak pernah merasa sakit...
dan Juara Karate Divisyen Junior ke pasukannya.
Tapi kami takkan berundur.
Begitu juga Mandi.
Dia takkan mengalah. Ia adalah masa untuk menamatkannya.
LOSER'S WEAKNESSES
TACKLE ME
PATUNG LIBERTY
FUMBLEROOSKI
Faham?
- Faham. - Faham.
Bagus.
AYUH, UNDERDOGS!
Hai, sayang. Kamu kelihatan sangat comel.
Atlet comel kita.
Mak dan ayah tak boleh berada di sini. Tolonglah keluar.
Kamu betul. Kami perlu mencari tempat duduk.
- Tempat duduk semakin penuh. - Ya!
Saya mahu muntah.
Semuanya akan baik, saya janji. Apa paling teruk yang boleh berlaku?
Kita kalah?
Semua orang berpakaian sopan?
Tak mahu dikenakan tuntutan mahkamah kerana gangguan lagi.
- Ya. - Ya, kami baik.
Pengetua Duvall, apa cikgu lakukan di sini?
Cikgu cuba untuk menutup mata pada perlawanan ini
tapi memandangkan kamu membuat cabaran itu di hadapan cikgu
dan kamu telah menampal poster di sekolah, itu membuatnya agak sukar.
Cikgu fikir kamu akan menarik diri.
Tapi cikgu rasa sekarang cikgu perlu campur tangan.
Terutamanya kerana pasukan Mandi mahu memfailkan tuntutan mahkamah.
Apa yang cikgu maksudkan?
Jo, oleh sebab dibuang sekolah, kamu tak dibenarkan berada di kawasan sekolah.
Kamu tak boleh menyertai perlawanan itu.
- Tak guna! Mandi mengharapkannya. - Saya tahu.
Awak tahu?
Ya, sebab itulah saya periksa isu ini beberapa hari lepas.
Dari segi teknikal, padang bola adalah harta benda awam
kerana terletak di taman.
Sekolah hanya menyewanya untuk perlawanan.
Jadi, apa yang kita perlukan adalah permit dan saya mempunyainya.
Baguslah.
Cikgu rasa kamu tak dibenarkan berada di bilik persalinan.
Jumpa nanti.
Cikgu rasa tugas cikgu di sini telah selesai.
Ayuh, pasukan.
Bunuh. Mencacatkan. Mengerat.
Ayuh, Abby!
Hari yang penting sudah tiba
dan kami akan menumpaskan kumpulan Plastik.
Ayuh, semua.
Kami bersedia untuk apa-apa sahaja.
Awak tak sangka lihat saya di sini?
Saya masih akan mengalahkan pasukan awak.
Okey semua, dengar sini.
Bola sepak Amerika ialah satu kepercayaan, dan kamu di tempat suci.
Jangan cemarkan padang ini. Kita akan bermain mengikut peraturan.
Bola terlepas dan jatuh adalah bola aktif.
Empat pusingan.
Tiada tendang lambung atau mata tambahan, dan tujuh mata untuk touchdown.
Faham?
Bagus.
Kita akan lambung syiling untuk pasukan terima.
- Merah Jambu, buat pilihan. - Kepala.
- Ia kepala. - Kami menerimanya.
Baiklah, berjabat tangan.
Baiklah.
Lari, dungu.
Ambil ini.
Kenapa bawa keluar?
- Nunchaku tak dibenarkan. - Biar betul.
Bola, sekarang.
Ya!
Touchdown!
TAMU 7 TUAN RUMAH 0
Ya.
TETAMU- 21 TUAN RUMAH - 14
Dengar sini.
Ayah saya selalu kata untuk memenangi sesuatu, kita perlu berusaha.
Fikirkan perkara paling teruk Plastik lakukan pada kamu
dan tumpaskan mereka.
Jika mahu bermain kasar, kita lakukan yang sama.
Fumblerooski dalam kiraan dua.
- Pecah. - Pecah.
- Ya, sayang! - Ya, Jo!
Syabas, sayang.
Apa yang berlaku? Apa yang awak lakukan?
- Ya! - Touchdown, semua!
Itu tak adil. Dia tak boleh buat begitu. Dia boleh buat begitu?
TETAMU - 21 TUAN RUMAH - 21
- Kamu main dengan baik. Siapa sangka? - Terima kasih.
Tak guna, kita telah seri.
Saya bersumpah, jika kamu biar Jo mendekati saya
saya tamatkan hidup kamu.
- Masa untuk D dan D. - Tarian kotor?
Ya, Chastity, tarian kotor.
Tidak. Main kotor, okey? Main kotor.
Mari kita kalahkan mereka. Ayuh.
Okey, mereka besar, mereka jahat.
Kami dalam masalah.
Ya!
Saya tak nampak.
- Bagaimana dengan penglihatan awak? - Saya rabun.
Nombor satu.
Ya.
Syabas!
Segarkan diri.
Baunya seperti lavender dan bayu laut, bukan?
JAUHKAN DIRI
- Biar betul. - Ayuh, semua.
Hentikan. Ayuh main bola sepak Amerika!
Baiklah. Otot saya telah lembik
paru-paru saya hampir pecah dan lihatlah kita.
Saya bersetuju, kita takkan kalah.
- Gesundheit. - Tutup mulut awak.
Ya? Sebab bola ada pada mereka.
Kita perlu bertahan. Tak boleh biarkan mereka dapat mata.
- Gesundheit. - Kawan, tutup mulut awak.
Okey, saya faham.
- Jo, saya berjaya. - Lihat, dia telah berjaya.
- Dia berjaya melakukan apa? - Ya.
Adakah itu telefon awak?
Hebat, Mandi akan tumpas.
Saya sudah kata.
Biar saya melihatnya.
- Ling, cepat. - Apa?
Apa yang kamu tunggu? Ini bola sepak Amerika. Ayuh!
Buat orang lain lakukan kerja kotor awak, Mandi?
Awak tetap akan kalah.
Berikan saya bola itu. Sekarang.
Adakah itu Nick Zimmer?
Satu, dua, tiga, hut.
Tidak!
Tolonglah, itu idea dia. Di sana, Mandi. Nombor satu.
Awak bukan nombor satu lagi.
Tapi saya sayangkan awak. Ia bukan idea saya. Kenapa awak menggari saya?
TETAMU - 21 TUAN RUMAH - 28
- Lepaskan saya. - Sudah tentu.
Lepaskan saya.
Itu bukan saya.
Ia kelihatan seperti kamu, Cik Weatherly.
Adakah awak gila? Awak tahu siapa saya?
Saya Mandi Weatherly. Mak saya akan saman awak.
Berani awak sentuh saya? Dia akan saman kamu semua!
Saya akan buat awak dipecat.
Cikgu minta maaf atas salah faham, Jo.
- Di mana telefon saya? - Pembuangan ditarik balik.
Cikgu akan buat panggilan dan uruskan segera dengan pihak kolej.
Ya!
RAJA DAN RATU MAJLIS KERAIAN
Saya rasa pada ketika ini
saya mahu mengalami pengalaman penuh sekolah tinggi.
Baiklah, bertenang semua. Senyap.
Berhenti menari, berhenti berseronok. Berhenti sekarang.
Bertenang.
Senyap lagi. Bagus.
Kamu semua pasti gembira untuk mengetahui
bahawa kita telah mengumpulkan $6,800 untuk Persatuan Kemanusiaan.
Baiklah, lupakannya.
Cikgu tahu pengumuman yang kamu nanti-nantikan, jadi mari kita teruskan.
Raja Majlis Keraian ialah...
Elliot Gold?
Ya, Tuhan, itu awak.
- Elliot Gold. - Pergilah!
Elliot pasti akan memanipulasi pilihan raya presiden suatu hari nanti.
- Betul, bukan? - Ya.
Sebaik undian berteknologi tinggi.
Tahniah.
- Terima kasih. - Ya.
Ratu Majlis Keraian ialah...
Abby Hanover.
Ya, Tuhanku! Saya tak pernah memenangi apa-apa!
Pergi. Awak menang, pergi.
Ya, Abby!
Awak menang! Hebat!
- Mahkota itu milik saya. - Tunggu!
Bawa dia pergi dari sini. Tidak, jangan pegang cikgu.
- Tidak! - Keluar dari sini.
- Turun dari pentas. - Kamu dilarang berada di sini.
- Lepaskan saya. - Saya minta maaf.
- Ke kanan sedikit. - Di mana awak?
- Berikannya kepada saya. - Saya rabun.
Itu dia.
Inilah Raja dan Ratu Majlis Keraian.
Mari berikan tepukan.
Berikan ruang. Biarkan mereka menari.
Tarian kotor tak dibenarkan, cikgu perhatikan kamu semua.
Saya dapat rasakan, bukan Elliot yang memanipulasi undian ini.
Kita berdua tahu mahkota bukanlah minat saya.
Jadi, awak tarik diri dari perlumbaan?
Adakala, bukan soal memenangi perlumbaan
ia tentang menjadi sebahagian daripadanya.
Selain itu...
saya sudah memenanginya.
Okey, kami tak sentiasa hidup bahagia selama-lamanya.
Mandi dan Nick dikenakan khidmat masyarakat dan tak dipenjarakan.
Maknya mendermakan perpustakaan baharu kepada North Shore
jadi, Pengetua Duvall benarkan dia tamat.
Tapi dia tak dapat semula statusnya.
Quinn mengambil alih peranan Mandi sebagai ketua Plastik.
Kami ada perjanjian.
Dia biarkan pelajar senior tamatkan tahun mereka dengan aman.
Dia juga menulis artikel tentang Dinamik Sosial Gadis Jahat.
Chastity akhirnya menjaga namanya, dan menyertai Kelab Menahan Diri.
Hope akhirnya menangani ketakutannya
kepada pancutan air dan kuman...
dan terkena jangkitan H1N1.
Sejak itu, dia bersumpah untuk menangani ketakutannya
dan meletakkan kepercayaannya kepada antibiotik dan doktor yang kacak.
Tyler memutuskan untuk pergi ke Penn State
yang secara kebetulan, hanya beberapa jam dari sekolah saya.
Saya pula, saya berjaya mendapat tuisyen Carnegie Mellon saya
dengan bantuan Sidney.
Lelaki itu mampu menjual apa sahaja, malah projek kelas pertukangan saya.
Rumah burung dan kamera keselamatan, semua dalam satu.
Hanya $19.99.
En. Hanover juga berkompromi terhadap jurusan seni Abby
asalkan dia pergi ke kolej yang bagus, dan itu sempurna bagi saya.
- Jadi, bagaimana? - Mahkota yang cantik.
Terima kasih. Saya fikir ia sesuai.
Jadi, saya rasa ayah saya memang betul.
Untuk memenangi perlumbaan, kita perlu berada dalamnya.
Adakalanya, ia cuma memerlukan drama
untuk mengetahui siapa kawan kita.
Apabila kita memilikinya, kita boleh menghadapi apa-apa sahaja...
bahkan sekolah tinggi.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan