Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Av og til i livet havner man i
svært pinlige situasjoner.
Se på det ansiktet, Jo.
Abby trenger deg.
Vi trenger deg.
Vi skal betale.
Dette er et sånt øyeblikk.
Nå skal jeg ikke selge nyren min eller noe sånt.
Selv om det ikke ville vært like smertefullt.
Nå går det for fort.
Jeg starter med begynnelsen.
Dagen er kommet for kvalifiseringen til Indy 500.
-Hun inntar posisjon... -Dette er far.
...ruser motoren på sin stock car og håper...
At hun ikke krasjer stygt i ungdomstidens sisterunde.
-Det var jenta si. -Pappa lagde motorer til racerbiler.
Det gjorde jeg også.
Ikke bry dere om flettene. Jeg var mer troskyldig da.
På grunn av jobben hans byttet jeg skole
to ganger i året de siste åtte årene.
Likevel er jeg ingen einstøing
med høyt utviklede forsvarsmekanismer.
Jo, jeg er vel det.
I dag skulle alt dette forandres.
Det var min første dag på North Shore High,
siste stopp før Carnegie Mellon University,
drømmeskolen min.
Jeg fulgte enkle regler for å overleve:
Ikke stikk deg ut, aldri rekk opp hånden i klassen
og ha øyne i nakken.
Ny by, samme skole, samme parkeringsplass.
Alle er besatt av friheten av å ha fått sin første bil.
Det gir identitet, som glisene som tror de eier veien
og glor på alle kjøretøy de ser.
Smart-biler, som ikke passer inn.
De overdrevent yppige søte, små bilene.
Og så de aller farligste kjøretøyene på veien:
sportsbiler med høy ytelse og som er dyre i drift.
Likte de deg, ville du alltid få grønt lys i livet.
Hvis ikke,
ville du bare være et vrak som lå i grøfta.
På North Shore ble de bare kalt Plastics,
og Mandi Weatherly var den første blant dem.
Hun skrev navnet sitt med et hjerte som prikk over i-en.
Antakelig fordi hun ikke hadde det organet selv.
Følgesvennene var Chastity Meyer,
som var dum nok til å gi full pakke til alle som måtte ha lyst,
og Hope Plotkin, en superhypokonder,
som trodde man ble stygg av bakterier, og at man døde hvis man ble stygg.
Så for å overleve styrte jeg unna alt oppstyr med jenter.
Faktisk alle typer oppstyr.
Håper den ikke ble ødelagt!
På high school kan et allerede pinlig øyeblikk
fort bli mye...
...verre.
-Gikk det bra? -Hvordan ser jeg ut?
Helt forferdelig.
-Du ser flott ut. -Er det sant? Takk.
Jeg heter Abby Hanover. Du må være ny.
Jeg er i velkomstkomiteen.
Vi er bare to,
og jeg... skulle gjerne vist deg rundt.
-Er de gått? -Ja.
Jeg tror jeg greier å finne veien til administrasjonen, takk.
Faren din er stor i NASCAR, altså.
Ta det helt med ro.
REKTOR DUVALL
Vi kan ta oss av kjendiser her på North Shore.
En av kantinedamene var med i første sesong på American Idol.
-Godt å vite. -Ja, heftige greier.
Vi vet at du flytter ofte.
Ja vel.
Vi vet at elever som flytter ofte,
ofte blir seriemordere eller skuespillere.
Nevnte jeg at vi har en utmerket dramaavdeling?
Liker ikke drama, men jeg vet dere har avansert mekanikk.
Heller simpel arbeider enn intellektuell.
Det respekterer jeg.
Heiagjenglederne skal på ekskursjon til folkebiblioteket.
I fjor ble det problemer
da det var 12 jenter som dro
og 15 som kom tilbake.
Jeg vet dere liker vampyrer, så husk at helsesøsteren kommer
for å styre blodgivningen, så meld dere på nå.
Heimkunnskap er nede i gangen.
Ganske mannssjåvinistisk sagt,
men jeg skal ha avansert mekanikk.
-Tegnekurs. -Akkurat.
Vi mistet Mike etter ulykken med sirkelsaga,
så du kan bli Tylers partner.
Greit, da kan dere starte på fugleburene.
Fagverk eller trekanter, bryr meg ikke.
Det er alt jeg greier med nå.
Hei, Tyler, Jo her.
-Hva er det med ham? -Mr. Giamatti
er ihuga Texas A&M-tilhenger, og de tapte på lørdag.
Vil de bli tatt seriøst, bør de slå Longhorns.
Ikke la Giamatti høre deg.
Akkurat da typen virket drømmende
og med øyne man kan synke ned i...
Vi må bygge et teit fuglebur.
Du kan jo fargelegge det.
...åpner han munnen og høres ut som en dritt.
Takk skal du faen meg ha.
Jeg vil heller skjære ut svalehaleforbindelsen.
-Jeg er imponert. -Ikke jeg.
MATSERVERING
På hver skole har elevene lunsjklikker.
Som far sier, racerbilen din er avhengig av gode mekanikere.
Kjempesøt hund, Mandi!
Takk! Coco Chanel står godt til den nye veska mi.
Du testet vel henne for rabies?
Synd du ikke kjøpte den nye Prada-veska med frynser.
Hadde passet til den brune pelsen.
Hallo! Frynser er helt ut.
Jeg står først på ventelista til Pradas nye skulderveske i lær.
Men du hadde jo ventet i et halvt år på fryns...
Mandi, frynser er helt avleggs.
Vogue sier tilbehør skal være i høyrødt, så du vil rule med den.
Jeg vet det.
Gått dere bort, ferskinger? Stikk.
Ti pølser på ett minutt. Kjør på!
Dere taper. Vi vinner.
Ja. Kom igjen.
Nick, skjerp deg.
Chastity, slutt å sikle.
Du vet hva Mandi syns om deg og Tyler.
Hva prater du om?
Ikke gjør deg dum.
Trengs ikke.
Dessuten nøs kassadama på salaten din.
Betal, tapere.
Nick er så ekkel.
Vi er bare sammen siden han sikkert får stipend til UCLA.
Etter en uke i LA er jeg bikinimodell og reality-stjerne!
-Hørte Amy Hall er hypp på ham. -Det tør hun ikke.
Nickie, kom hit. Jeg savnet deg.
-Hei, vennen. -Har du løftet jern?
Rottebikkja di slikket på meg.
Hold kjeft, Nick. Du sårer Coco Chanel.
lngen grafsing sør for ekvator.
Eller nord, ditt kryp.
Den pene jenta er jammen slagkraftig.
Lurer på hva mer hun kan.
-Hvem faen er det? -Hun heter Jo Mitchell.
Vi har biologi sammen.
Noen sa hun var fra Florida eller Texas.
Jeg hørte også at hun var utvekslingsstudent fra Russland.
Hva ble hun utvekslet med?
Hun er ganske pen.
Nåvel...
...hvis du liker skai.
Hei sann, Coco Chanel.
Gå til Mandi, gå nå.
Bare litt, da.
Hvor er Coco Chanel?
Slemme jenta.
Herregud! Hvem gjorde det?
-Hvem ga mat til Coco Chanel? -Det var Abby.
Du nå igjen?
Unnskyld. Jeg visste det ikke. Unnskyld, Mandi!
Jeg kjøper ny håndveske.
Du kan få min.
Er det det jeg tror det er?
-And. -Jeg elsker ender.
Det er Pradas frynseveske.
Pappa ga meg den for en måned siden...
En måned siden? Gå!
Bli liggende, og aldri se på meg igjen.
Du får ikke puste samme luft som meg.
Hvordan var det?
Jeg så ei jente bli maltraktert i kantina.
High school er topp.
Apropos min utvei, har Carnegie Mellon-søknaden kommet?
Jeg så i dag at University of Ohio har et flott arkitekturstudie.
Du bor nærmere og kan gjøre Toledo til et arkitektonisk eventyrland.
Hva foregår?
Jeg søker om tidlig opptak til Carnegie Mellon.
Hvorfor vil du dit?
De har ikke engang en bra maskot. En skotsk terrier!
Hvem lar seg skremme av det? Dessuten...
Du vil få studiestønad her.
Herregud.
Hva skjedde med studiepengene?!
Jo... Jeg beklager.
Jeg håpte at markedet ville bedre seg,
men investeringene mine er gått tapt, og NASCAR-sponsorene skjærer ned...
Få dem til å la være, da!
Mamma gikk på Carnegie Mellon. Jeg må gå der.
-Hun elsket det! -Jeg vet det.
Beklager at jeg sviktet deg.
Jeg vet du er skuffet. Det er helt greit.
Du trenger ikke være tøff bestandig.
Tøff? Jeg prøvde å ikke få panikk.
Men har du flyttet så mye som jeg,
blir man ganske oppsatt på å bli på ett sted i fire år.
I dette tilfellet, min mors gamle universitet.
Pappa og jeg hadde vært alene i lang tid.
Mamma døde før jeg var ett år.
Livet har ikke vært en dans på roser akkurat.
Men jeg var ikke den eneste som hadde det jævlig.
Abby håpte at hennes hovne og blå ankel
ville få Mandi til å glemme hundens oppkast-seanse.
Og det kunne ha skjedd...
Mandi hater hurper som forgifter andres kjæledyr
...men de har vært bitre rivaler lenge.
Sjalusi er en merkelig greie.
De har vært naboer i årevis.
Mens Mandi tilsynelatende hadde alt...
...hadde Abby mer. Hun hadde to foreldre
som overdrev en smule med sin kjære Abby.
Først den fæle hoppeslott-striden da de var fem.
Mandis var stilig,
men Abbys hadde tre etasjer.
Hurra!
Så da den franske revolusjon var Halloween-tema da de var 11.
Mandi spradet rundt med butikkjøpt bondekostyme
helt til hun så Abbys perfekte,
håndsydde hoffkjole à la Marie Antoinette.
Til slutt var det behå-episoden på ungdomsskolen.
Det hadde mer med naturens gang å gjøre.
Likevel kunne Mandi ha funnet en annen å hate
hvis ikke Abby hadde gjort det utenkelige.
Mandi, noen har fått bedre parkeringsplass enn oss.
Hvem tok den lekre handikapp-plassen?
Nå er du nummer to.
To? To?!
Mandi hatet å bli nummer to.
-Nå er det krig. -Hjelpe meg.
-Elliot, du må gjøre oss en tjeneste. -Klart det.
Chastity.
Hei. -Hva det skal være.
-Du er på datalaget? -Ja.
Opplært i Java og C++.
Er også med i matteklubben, hacker-gjengen og har journalistpass.
Så danser jeg litt salsa for damene.
Hva skal det være?
Unnskyld.
Skabbe-Abbys fjes er like rødt og betent som i sjuendeklasse.
Kvisekrem?
Mandi var oppfinnsom, hensynsløs og nådeløs.
-Jeg kjente til typen. -Tørkepapir?
Dette var bare begynnelsen.
Brutalt.
Jenter flest hadde ledd, sendt SMS eller oppdatert statusen.
Ser jeg ut som jenter flest?
Hjelpe meg.
Flott lakkering!
Trenger du en til?
Jeg skal kjøre deg hjem.
Jeg biter ikke.
-Fint hus. -Takk.
Abby? Hva er det, vennen?
Hva gjelder det?
Jeg skysset Abby hjem fra skolen, og hun mistet denne.
Hva har skjedd med Abbys bil? Har hun krasjet? Ble hun skadd?
Nei, hun krasjet ikke. Det var bare noen jenter på skolen.
Nå igjen? Jeg visste vi burde ha sendt henne til St. Mary's.
Ja vel. Si til Abby at Jo sa adjø.
Hun er helt knust.
Stakkars barnet gjentar stadig at alle hater henne.
Jeg skal kjøpe henne nye klær, ei uke på kurbad.
Penger vil ikke løse dette, Sidney.
Hun er helt utrøstelig og jeg vet ikke min arme råd.
Hadde hun bare hatt venner.
Hun er helt ute av seg.
Dette er siste året, og jeg vil det skal bli perfekt.
Se på det ansiktet.
Hun trenger deg. Vi trenger deg.
Vi skal betale.
-Hva? -For at du blir hennes venn.
To, tre...4000 til å begynne med.
-Du er sprø. -Vær så snill.
Jeg har mer penger enn jeg klarer å bruke.
Kan jeg ikke kjøpe henne lykke, har de ingen verdi.
-Man kan ikke kjøpe venner. -Greit. Ikke kall det venn.
Kall det livvakt, skytsengel, den gode fe-søster.
Det må være noe du vil ha.
En drøm jeg kan oppfylle.
Ny bil? Tur til Europa? College?
College.
Det er tøffe økonomiske tider.
Du trenger penger til college, og det er ikke billig.
-La meg betale. -Glem det.
Prøv det i 30 dager, risikofritt.
Jeg garanterer at du blir glad for det.
Fordi at du prøver kjøper jeg college-bøkene til førsteåret,
som du får til odel og eie, som gave.
Sidney var svært overbevisende.
Jeg burde ha skjønt hvorfor.
Han var kongen av TV-shop.
Han kunne selge alt fra kjøttsaft-maskiner til kattedo
til mine college-penger.
Jeg visste det var sprøtt, men Abby ville få et bra sisteår
og jeg ville få oppfylt drømmen om Carnegie Mellon University.
Hvem kunne ta skade av det?
400 har sett det alt.
Datanerden har holdt det han lovte.
Det er jo sjelden kost at folk gjør det de har lovet.
Især fedre og leger.
Ikke beina, Chastity, ansiktet.
Jeg er rødsprengt.
-Hva er det? -Dette er ikke til å tro.
Hva mener du?
Noen har lenket en annen video til siden din.
Den nye jenta, Jo. Hun reddet Abby.
Hvem er hun? Ei beintøff MC-rype?
En drøss kommentarer.
Mel B: Hun er sexy!! Joeyz: Wow! Råsexy!
-Alle guttene syns hun er pen. -Ja vel.
Hun er pen.
Hun har gode kontakter.
Hun er så å si en av oss.
Vi må bare si klart fra om
at fra nå av er hun kun grei mot dem vi liker.
Enig?
DETTE ER INGEN FOTOMULIGHET
Mandi, kan jeg få et sitat fra deg om skolerevyen
eller lacrosse-laget eller uansett hva?
Jeg er ikke i humør til paparazzier i dag.
Det er flaut hvor glad de er i meg.
Jeg er Mandi, med "i". Du er Jo, ikke sant?
-Det stemmer. -Siden du er ny her,
tenkte vi å vise deg hvem du burde omgås. Oss.
Den ekte velkomstkomiteen var kommet.
-Og styre unna. -Sa jeg " velkomst"?
Jøss. Takk.
Jeg greier nok å finne ut av det selv.
Å? Så langt er jeg ikke spesielt imponert.
-Unnskyld? -Men jeg er en mild diktator,
så vi kan ta det over en lavkalori bringebær-frappuccino i kaffebaren.
Vi bruker kun suketter, som cellulitter med sugerør, uten cellulitter.
Vitenskapelig veldig interessant, men jeg står over.
Det var ikke noe spørsmål.
Uff da. Jeg svarte visst likevel.
Hjelpe meg.
Jeg heter Quinn Shinn, redaktør i skoleavisen.
Det var helt utrolig. lngen sier nei til Mandi.
-Jeg hadde ikke lyst til å gå. -Du tuller, ikke sant?
Plastics er gudinner. Mandi kan knuse deg.
Jeg skrev én artikkel om skoleuniformer
og hun hadde jordbær i yoghurten min.
Så fælt for deg...
Jeg fikk en allergisk reaksjon på jordbærene
og este ut som en Arothron hispidus. Det er en pinnsvinfisk.
Vær forsiktig, Jo.
Takk, men jeg er ikke så redd.
Hei sann.
Du mistet skriveblokka, men jeg ga den til faren din.
Fine skisser. Er du kunstner?
Det er greit, jeg skjønner. Du trenger ikke...
-Hva da? -Rektor Duvall sendte deg.
Velkomstkomiteen var et teit påfunn.
Du er første nye elev på år og dag,
så bare glem det.
-Takk for skyssen. -Greit, det.
Påmelding til AP-testen er stengt.
Nå...
Vi vet at det er tradisjon for, her på North Shore,
å bruke Homecoming-ballet...
...til å samle inn til veldedighet.
Homecoming-veldedighet
Ellers tror dere bare at verden kun handler om dere og football.
Det gjør den nemlig ikke.
Ikke gå foran...
Jeg har valgt smoking til deg, leid limo og...
Rød rose som brystbukett, ikke noen nellik.
-Mandi, du blir Homecoming Queen. -Garantert.
...helsesøsteren arrangerer blodgivning, så meld dere nå.
Særlig at jeg lar den pestbefengte klinikken stikke nål i meg.
Ja. Uansett hva jeg sa...
Vet du hvor jeg kan ta bussen?
Tror den er gått.
Typisk. Jeg er nødt til å få fikset scooteren i dag.
Vet du om noen bra delbutikker?
Jeg trenger ny tennplugg.
Du har visst Pete's Auto rett ved kaffebaren.
Jeg kan kjøre deg.
Jeg skylder deg jo skyss.
Supert. Takk.
Se, det er Jo! Hei, Jo!
Hun er med Abby Hanover!
Takk for turen.
Vil du bli med inn?
Jeg kommer sikkert til å ødelegge noe... Men gjerne det.
-Hvem er det? -Mamma.
Hun er veldig pen.
Ja. Det var hun.
Hva er disse?
Det er Sydney Harbour Bridge og en skyskraper jeg designer.
Vanskelig å se, for jeg kan ikke tegne.
-Jeg kan hjelpe deg hvis du vil. -Sikker?
Du er veldig flink etter det jeg så av skissene.
Du burde se maleriene mine.
Du trenger ikke. En dum idé...
Det hadde vært fint.
Er du klar til å skifte tennplugg?
Jøye meg, er det en venn?
Kanskje du har rett. Jenter er visst ikke så ille.
Hallo, Mr. Winkle!
Er det ulovlige deler? Du driver sikkert med bilslakting.
Jeg har overvåkingskameraer, så jeg følger med deg.
Hører du?
Adjø, Mr. Winkle.
Jo Mitchell, du aner ikke hvor skummel jeg kan være.
INDUSTRILIM
Hei, Abby! Står til?
-Kommer meg ikke opp! -Gikk det bra?
Vet ikke. Dra så hardt du kan i meg.
Ja vel.
-Hva nå? -Hjelp meg opp.
Seriøst?! Hvem finner på noe så barnslig og genialt
andre enn en gjeng fæle jenter?.
Hva gjør vi nå?
Jeg kunne ha kvalt henne her og nå...
Møt meg på toalettet.
Ta med det du har av ekstra klær.
...hvis jeg kom meg av Vespaen.
Jøss. Beintøff!
Dritkul.
Gi plass!
Unnskyld!
Gikk det bra?
Alt er min feil. Du burde ikke omgås meg.
Mandi vil tyne deg.
Man kan ikke leve i frykt.
-Fant du noe jeg kan ha på? -Bare maleskjørtet.
Det får holde. Takk.
-Trenger du hjelp? -Tror det går bra.
-Hvordan ser jeg ut? -Flott.
-Fint antrekk. -Ikke tull.
-Tuller ikke. Det er lekkert. -Takk.
lngen uautoriserte videoer av mine elever på skole-tv-en.
Neste dag håpte jeg alle hadde glemt
klesuhellet mitt, men det var ikke som forventet.
Man fikk visst kred av å gå med hevet hode etter en av Mandis hevntokter.
VELKOMMEN TILBAKE ELEVER
Dette er kjempekult!
Du startet trenden. Det var ditt skjørt.
-Det er søtt. -Patetisk.
Jeg kunne ha maling på min Versace, men jeg har smak og stil.
De er som sauer.
Chastity, klin med praktikanten på kontoret og ta Jos mappe.
Hope, spioner på henne. Jeg vil vite alt.
Dette er fantastisk.
Du burde ikke kaste bort talentet på skisser til meg.
Det går greit.
Hva tar vi først?
Jeg elsker å bygge biler med pappa,
men jeg vil designe noe mer varig og permanent.
I.M. Pei lager helt fantastiske bygninger,
-og Joseph Strauss... -Bygde Golden Gate Bridge.
Ja, familien dro dit i fjor sommer. Den er ganske heftig.
Da kan vi jo starte med San Francisco.
Greit, det.
Hvis pappa spør, er dette et skoleprosjekt.
Han mener kunstnere er hjemløse hippier...
-Jeg vil ikke gi deg trøbbel. -Nei, da!
Jeg trenger mer til porteføljen min uansett.
Skal søke på NYU Design School.
Ellers som jeg sier til pappa, legestudie på Columbia.
Disse er...
Utrolige.
Takk.
Tyler, sein. Sitt.
Når jeg brøt regler med Abby,
kunne jeg like godt nyte andre ting North Shore hadde å by på.
Han kunne bare komme for seint når han ville.
Greit, folkens. Viktig dag i dag.
A&M slo Arkansas på overtid på lørdag. Ja!
I dag starter vi på det store eggeslipp-prosjektet.
Da slipper vi et kokt egg
i fallskjerm uten at det sprekker. Stil og byggverk evalueres.
Vil du stå over og ta med fylte egg til hele klassen...
Fristende, men får ikke beste elev mulighet til
å søke på Thompson-Bird- arkitekturstipendet?
Jo. Ikke at dere sløvinger bryr dere.
For å kvalifisere seg må man ha 4,5 i snitt,
minst 2300 på SAT-prøven i matte og muntlig,
toppkarakter på alle prosjekter
og et glødende anbefalingsbrev fra meg.
Som dere vet, gløder jeg svært sjeldent.
La meg gjette, vi er nødt til å vinne.
Så å si.
Kanskje vi burde studere litt ekstra da.
Gå på kino eller noe?
-I morgen kveld? -Høres bra ut.
Vet du hva? Tyler ba meg med ut.
Det var deilig å ha en venn å betro seg til.
Du kan ikke. Det vil være en stor tabbe.
-Eller ikke. -Du vet ikke hvem han...
Vi sitter sammen i mekanikk, og jeg har sett ham i bar overkopp.
Funker for meg.
Herregud! Tyler er en forræder.
Tyler og Jo - date i morgen
-Hun går over streken. -Hvem?
Den megga Jo. Følg med, Nick.
Få bilnøklene dine.
La være.
-Hvor skal du? -Ingensteds. Ut med en venn.
Vennen din har en fin bil. Og vennen din er en gutt.
Ha det, pappa. Jeg er hjemme før ti.
-Fin kjerre. -Nick ba meg ta bilen hans.
Tenkte du var opptatt av biler, så jeg sa ja.
Får jeg kjøre, da?
Ja.
-Takk. -Stig på.
Tusen takk.
Du klarte deg bra, Jo.
lngen hyling på berg-og-dal-banen, ingen spying på Gravitron.
Og jeg moste deg med radiobiler.
Jeg liker gutter som tåler å tape.
Sier du det?
Hvor mange snakker vi om?
Kom igjen.
Fire skoler på tre år?
Hvor mange? Seks kjærester? 12?
lngen.
Men jeg bryter alle reglene mine i år.
Har du aldri hatt kjæreste?
Hold tåta! Jeg har aldri lekt flasketuten peker på
eller måttet lide meg gjennom kyss, klapp og klem.
Aldri...
...kysset noen?
...begynner blodgivningen denne måneden, så meld dere.
Det var alt. Jeg er rektoren deres. Dere kjenner meg.
Vi ses i gangene. Gå til venstre eller høyre...
-Hvordan gikk det? -Perfekt,
-du engstet deg uten grunn. -Hallo, North Shore.
I går hadde nyjenta, Jo Mitchell, sin første date, med mer.
Hvor mange? Seks kjærester?. 1 2?
lngen. Men jeg bryter alle reglene mine i år.
Det er ikke mulig.
-Har du aldri hatt kjæreste? -Hold tåta!
Har aldri lekt flasketuten peker på,
måttet lide meg gjennom kyss, klapp og klem...
Aldri kysset noen?
Det stemmer, Jo Mitchell er jomfru!
Er hun jomfru?
Ung kjærlighet. Er det ikke patetisk?
Fy, så kjipt. Det ordner seg, æresord.
Nød-pyjamasfest?
Takk, Abby.
Du er super. Jeg...
Synd jeg ikke hørte etter.
Abby var super.
Det gjorde meg enda tristere.
Jeg løy til henne, den eneste som passet på meg.
Kanskje jeg fortjente Mandis tortur.
Unnskyld...
Du lurte meg!
Håper du og Mandi får det fint sammen.
Tenk å være sånn!
Jo, hvordan går det?
Elliot ville skrive en sak om jomfruer på high school,
men jeg nektet.
-Du er Jo, ikke sant? -Jo.
I fjor lot vi tre oss lure av den drittsekken.
Vi lå med ham, og han dumpet oss dagen etter.
-Vi burde ha ventet på den rette. -Absolutt.
Tyler var ikke den rette akkurat.
Bare en av Mandis nikkedukker.
Vi ville bare si at vi syns du er råkul.
-Absolutt. -Vi ses.
Takk!
Hvordan kan han utstå henne?
De er jo søsken.
-Hva? Søsken? -Sa han ikke det?
-Tyler er Mandis stebror. -Jeg er så teit!
-Trodde de pleide å ha seg. -Så ekkelt!
Nå skjønner du hvordan Mandi lett kunne avlytte daten.
Ikke Tyler. Det må ha vært en annen.
Vi var i Nicks bil.
Din jævel! Du avlyttet bilen!
-Bare på skøy. -Ikke vend ryggen til meg!
Skal du slå bestevennen din?
-Kutt ut! Det holder! -Tåler du ikke en spøk?
-Du skal få bank! -Du skremmer ikke meg!
-Bare slå! -Er du redd, eller?
Det var moro.
Har vi mer på jomfrudronningen?
Hun har 4,5 i snitt, god SAT, tre AP-fag og...
Hun søker på arkitekturstipend.
Drømmen er... Carnegie Mellon University.
En gang til, bare.
Har hun aldri klint med noen?
Eller bare denne uka?
Ta det med ro.
Dette er lykkedagen din. Vi har salg.
-20 prosent på alle karakterendringer. -La meg være.
Jeg prøver bare å be om unnskyldning.
Jeg var blind av kåtskap.
Om det hjelper, ble jeg sparket fra datalaget for maktmisbruk.
Du er en dust for det.
redd schrødingers katt
Morsom T-skjorte.
Bra slåsskamp i kantina. Mye testosteron.
Tilgir du meg, da?
Det er ikke din feil at faren din giftet seg med Mandis mor.
Neste gang bør du advare om at du og Mandi bor sammen på platonisk vis.
Trodde du at...
Så ekkelt!
Selv om Quinn og Abby maste,
nektet jeg å senke meg til Mandis nivå.
Dessuten var det så moro med nye venner at jeg ikke brydde meg.
Kommer dere?
Hvem er de jentene? Går de på skolen vår?
Jeg sjekket Homecoming-nettstedet,
og alle prater om det nye fine paret.
Nick og jeg er det fineste paret på skolen.
Ikke nå lenger.
Denne uka: Fineste par
Dette var den første utfordringen.
Suksess ville gi 100 poeng,
og jeg trengte alt av poeng for å få stipendet.
Kokt egg i byggverket. lngen brudd eller merker.
-Klar? -Klar.
Klar...slipp!
Hvem har byttet om på eggene?
Hvem? Ingen?
Nei vel.
Neste.
Mandi hadde funnet noe nytt i livet mitt hun kunne knuse:
Muligheten til å få Thompson-Bird-stipendet.
Vårt neste forsøk gikk ikke særlig bedre.
-Klar? -Ja.
Hope ringte legen sin og byttet vår CO2 med lystgass.
Her er jeg.
Seriøst, Chastity?
Jeg sa "inkognito", ikke "som en flamingo".
Gå.
Bæsj på min Jimmy Choo!
Rist den av.
Gå, sakte.
Fortere.
Jeg kan ikke gå lenger.
Hva feiler det deg?
Trakt.
Trakten!
-Her. -Hemmelig våpen?
Magebelte er aldri greit.
Kaffe?
Perfekt.
Hva er det, pappa?
Den er kaputt.
-Motoren er helt gåen. -Hva har skjedd?
-Den gikk som ei klokke i går. -Vet ikke.
Kanskje det er drivstoffet, en del som sviktet.
Ikke nøye, for Jimmy og gutta skulle teste den i morgen.
Pappa...
Vi finner ut av det.
Vi har ikke tid eller penger nok.
Jeg kan kanskje få en utsettelse, si at det skjedde et uhell.
Vet ikke.
Tynn-og-Søt
Dette var ikke noe uhell.
Mandi hadde gått for langt. Hun kunne få plage meg.
Men tar du familien min...
...er du død.
Det føltes som jentehormonene mine gikk helt over styr,
og jeg var ute etter blod.
Plastics skulle tas,
og jeg blåste i hvilke regler jeg brøt...
...for at hun skulle få svi.
-Hva skjedde? -Mandi.
Er det alt du har?
Angriper faren min, di bortskjemte, selvgode megge!
Det er jobben hans, ikke et leketøy for deg!
Det var jo så morsomt.
Uten jobb, ingen inntekt, ikke noe hus, ingen JoJo. Sant?
Jeg rømmer ikke så lett.
Jekk deg ned, mannehender.
Du er en forbigående fase.
Jeg kjører løpet ut.
Ja vel?
Sikker på det?
Kaffe?
Abby, du trenger ikke bli med på dette.
Klart det. Det er det bestevenner gjør.
Det er noe jeg må si deg.
Det var nå jeg skulle fortelle Abby
at jeg inngikk en avtale med faren som jeg angret på
og be om tilgivelse.
Men jeg så på henne og taklet ikke tanken på å miste min beste venn.
Hva skulle du si meg?
Jeg...
Du skal vite at jeg og min forrige bestevenn røk uklar med hverandre.
Hun ble snobbete og kritisk
og brukte gutter som marionetter,
som var ganske drøyt siden vi gikk i fjerde.
Jøss! Høres ut som en mini-Mandi.
Slapp av, vi er overhodet ikke sånn.
Bingo! Greit.
Jeg har hentet alle arkiverte aviser med Plastics.
Det vil si omtrent hver eneste utgave.
-Fins det smuss, finner vi det. -Hva er dette?
Mandis årlige bursdagskalas.
EKSKLUSIVT MANDIS ÅRLIGE BURSDAGSKALAS
-Alle vil bli bedt. -Men ingen blir det.
lngen andre får ha fest når Mandi har det.
Sier du det?
Fest! FEST! Abbys hus ALLE ER INVITERTE!!!
Du er invitert til Mandis fest
Jeg gleder meg. Det skal bli en perfekt kveld.
Det bør den bli.
Den er dyr nok for min far.
Vår far, Tyler.
De fleste ville dødd for å bli broren min.
Det er bare fordi de ikke vet hvordan du er.
Mener du perfekt, råkul og populær?
Snarere innbilsk, forfengelig og hevngjerrig.
Du gleder deg kun over andres ulykke.
High school tar slutt en gang.
Hva har du igjen, da?
Dette er et teit påfunn. Det kommer sikkert ingen.
Klart det. Hvem vil gå på en kostbar fest
med cocktailkjoler og rå fisk,
der Mandi prater om hvor råkul hun er?
Folk som synes Mandi er råkul.
Det er det ingen som syns.
Det skyldes flere år med sosial hjernevask.
Hvorfor er dere ikke klare?
Snart kommer det folk!
-Vi er klare. -Nei!
-Nei, vennen! -Mamma...
Jeg har jo kjøpt masse pene klær til deg.
Nå har du ingen unnskyldning, for du er faktisk vert.
Kom igjen, da, vennen!
Jenta mi skal arrangere fest!
-Seriøst? -Gi deg, mamma.
Jo, du vet at kroppen din ikke vil være sånn for alltid.
Hun bør vise den fram.
-Hold opp! -I noe som denne.
-Ilene Hanover! -Absolutt.
Visste det!
-Invitasjon, miss? -Jeg har ikke.
Det er kun for inviterte.
Ja vel, da.
Takk skal dere ha for at dere kom i bursdags...
Gratulerer med dagen Mandi!
Hvor er alle sammen?
Jøss! Dette er utrolig!
Tenk at det er mitt hus og min fest!
Stol på det.
-Dere ser fantastiske ut. -Takk, du er ikke så verst selv.
Denne festen ruler!
Hvor er maten?
Hørte Mandi serverer nigiri sushi.
-Det er sushi. -Pizzaene kommer.
Pizza.
Dette er en gedigen katastrofe!
Ikke få panikk, Mandi.
Kanskje de bare tok feil av adressen.
Eller...
Tenk om Jo og Abby
arrangerer fest i kveld?
Det er vel ganske åpenbart, ditt nek!
-Hva skal vi gjøre? -Ikke gå dit?
Han er inne!
Hope, har du fremdeles den ekle medisinen fra legen din?
Mener du ipecac? Klart det.
Elliot har stirret på deg i hele kveld.
Er det sant? Men han er Elliot.
Takk.
Gudskjelov, jeg er skrubbsulten.
Lukter de rart?
Kanskje pizzafyren har rotet med bestillingen.
-Vær så god. -Fint jeg kunne hjelpe til.
-Vent! Ikke spis dem. -Hva? Hvorfor?
Fordi det ikke bare var jeg som betalte pizzafyren.
Det er gjort.
Festen deres vil snart bli ekstremt uhygienisk.
RASK OPPKAST
-Hva skjer? -Ingenting, lille venn.
Vi skal på fest.
Du burde ikke gå i pene sko.
Kanskje kalosjer.
-Gratulerer med ikke-bursdag! -Ærlig talt, Chastity.
Tulla.
Vent, ingen spyr.
Gudskjelov!
Pokker, altså!
Hvor er pizzaen?
Hva skjedde?
Nick, gjør noe!
Se på de to. Hva er det Tyler ser i henne?
Bare glem det, Chastity. Ligg unna broren min.
Som om du har noe å si. Kan ikke holde bursdagsfest engang.
Klapp igjen!
Kommer straks.
Maten er borte.
Nick, jeg sparte et pizzastykke til deg. Et øyeblikk.
Hva gjør Mandi her?
Jeg tror hun håpte å godte seg over en katastrofal fest,
som jeg tror Nick snart vil sørge for.
-Bon appétit. -Takk.
Mandi, får jeg se invitasjonen?
Jeg er sikker på at "Hespetre" ikke sto på lista.
Du tror du er smart, men du tar feil.
Du vil hevne deg på meg med min bror, og det skal han få vite.
Alt handler ikke om deg, Mandi. Især ikke mitt kjærlighetsliv.
Jeg har i det minste ett. Hvor er kjæresten din på bursdagen?
Vil du se kjærlighetsliv, lille jomfru?
Jeg skal vise deg.
Hjelpe meg, har han...?
Unna!
Jepp. Beklager sølet på terrassen.
Det var absolutt verdt det!
Vi ga oss ikke med det.
Abby, Quinn og jeg ville oppløse Plastics en gang for alle.
Vi kalte oss for Anti-Plastics.
Ikke særlig originalt, men det viste hva vi mente.
Vi mobiliserte styrken.
Etter som Anti-Plastics vokste, begynte Mandi også å rekruttere.
Så begynte vi å ta for oss grunnleggerne,
først Chastity.
Vi tipset rektor Duvall.
Rektor Duvall! En beskjed.
Kjønnsdriften var hennes svake punkt.
Hvor er trappeoppgangen med potensielle herpesutbrudd?
-C-fløyen. -Takk.
Elliot, få låne det.
Toalett
Kameraet! Gå til timen.
Pell dere ut derfra for hygienens skyld!
Vent her, unge dame.
Du har gjort deg fortjent til ei ukes utvisning. Utrolig!
Nei! Gå til isolatet. Kom igjen.
-Rektor Duvall. -Hva?
-Kunngjøringene! -Ja, sett i gang.
-Vær så god! -God ettermiddag, folkens.
Vi har kåret en vinner av Homecoming-veldedigheten.
Vinneren er Dyrebeskyttelsen.
Hvor kom du fra? Pell deg ut!
Jeg prater om hvor viktig det er med kastrering! Slå av.
-Hvordan kunne du? -Hva da?
Tyste om alle klineplassene mine! Jeg har kun fortalt det til deg.
Hvem skal gjøre leksene mine og si at jeg er unik?
Unnskyld.
Hope, som ble hypokonder etter å ha fått kyssesyke fra en fontene,
gjorde vi kål på med Mandis regel om "null kroppsvæsker".
-Hjelpe meg, jeg får E. coli! -Verre enn det: Du har ei kvise.
Jeg visste stygghet var smittsomt!
Hope bestilte healing-massasje og ansiktbehandling med tang.
Dessverre ble noe forvekslet på spaet...
TANG
...så Hope ble seende ut som den onde heksa i vest.
Det hadde ikke bleknet noe i løpet av helga.
Mandi! Hva feiler det deg?
Du kom ikke. Jeg måtte sykle.
Jeg kjører ikke troll. Grønn er ikke fargen din.
Hæ...?
-Hvorfor kan det ikke vaskes bort? -Jeg hadde i litt henna.
Var ikke det litt drøyt?
Hun fortjente det.
Over og ut!
lngen får se det.
Med Chastity og Hope ute var det bare én Plastic igjen.
Muffins!
Rød fløyelskake eller devil's food cake?
-Takk! -Forræder!
-Du eier ikke meg, Mandi. -Å nei?
STEM PÅ JO!
Nå liker jeg deg ikke!
Du har mistet min stemme.
God melisglasur.
Bra jobbet, Quinn. Du er en kjempeflink gravende journalist.
Jeg har vært besatt... har observert dem i årevis.
Måtte bare grave litt dypere.
Hallo, jenter.
Jeg har kjolen klar.
I år kan ikke musikken være elendig. Du styrer DJ-ene.
Hva ønsker dere?
-Vi kan få han som... -Fortsetter hun
å invitere alle på vårt lag, blir det ikke mer plass.
Mandi skjønte i det minste betydningen av å ekskludere.
Noen må være proletariatet. Det er underklassen.
Hei. Gi meg en håndsrekning.
Jimmy ga meg mer tid til å levere motoren.
Beklager. Jeg skal på handletur med Quinn og på kino med Tyler,
og i tillegg må jeg lage kampanje-buttons.
Supertravel!
Supertravel.
Lurer på hvor mye sukker denne har.
-Du spurte ikke om det. -Hva?
Du spiste to funnel cakes, pølse med brød,
og en pose popkorn på vår første date.
Og du hadde ikke sånne boots med nagler.
Du tuller, ikke sant?
-Bruke meg for å gjøre Chastity sjalu? -Det var bare...
Du oppfører deg jo som Mandi.
Jeg vil ikke være sammen med ei sånn jente.
Jeg er ikke som Mandi.
Å nei? Prøver å bli queen, ydmyker folk, bruker deres hemmeligheter mot dem,
kler deg som du er på forsiden av Rolling Stone.
Det er litt sexy iblant, men ikke det
at du plutselig bryr deg om hva alle andre syns.
Jo...
Hva skjedde med jenta jeg traff i mekanikk?
Da jeg kom hjem, lå den og ventet på meg - framtiden min.
Jeg hadde nesten glemt det.
Vi vil gjerne gratulere deg...
Det tykke brevet!
-Gode nyheter, hva? -Helt topp.
Hør her, vennen.
Jeg beklager det med studiepengene.
Men du kan jo glede deg likevel.
CMU er...fabelaktig.
Får jeg bare ferdig motoren...
Hva med arkitekturstipendet?
Stipendet.
Valgkampen, pyntingen og konspireringen var kommet i veien.
Jeg visste ikke hva slags karakter jeg fikk i mekanikk.
Jeg holdt på å glemme...
Abbys far leverte denne.
Vet hun hvor hun skal på college?
Abby vil studere kunst, men faren ønsker legestudiet.
Sørg for at hun vet at for å vinne...
Må man delta først.
FØRSTEÅRSBØKER
JO MITCHELL 50 000 SJEKK
Enn hvis jeg ikke ville?
Tenk om jeg ville trekke meg fordi jeg ikke fortjente å vinne.
Har noe revolusjonerende.
Det vil revolusjonere hageopplevelsen.
Hei, Mr. Hanover.
-Abby er ikke hjemme fra kinoen, vel? -Nei, trodde du var med.
-Fint at du kom. -Hør her, Mr. Hanover...
-Jeg har med pengene. -Jo, er du sprø?
Pengene er til deg. Du har fortjent hver penny.
Å leie deg som venn var min beste investering noensinne.
Jeg kan ikke, Mr. Hanover.
Jeg sender dem til deg igjen. Får bonus hvis jeg gir dem. Men nei.
JO MITCHELL: "VENN TIL LEIE"
Er det sant? Betalte pappa deg for å bli venn med meg?
Quinn fikk endelig sin store sak.
Hun siterte Mandi som vitne.
Hvorfor gjorde Quinn det?
Hvordan kunne du?
-Jeg skulle fortelle Abby om alt. -Du må innse at Plastics er originalen,
og de trenger ikke betale for å få venner.
Nei! Du solgte vennene dine uten vederlag!
Slik du solgte meg?!
Jeg stolte på deg.
Du kan dra til helvete, Jo Mitchell. Skulle ønske jeg aldri traff deg.
Bare det å se fjesene deres.
Du var så flink, Mandi. Jeg stemte på deg.
-Synd det ikke kom ut før. -Hvorfor?
Visstnok er Jo favoritt til å bli Homecoming Queen.
Det er for seint for folk å stemme annerledes.
-Hvis hun er valgbar, da. -Det kommer an på immatrikulering.
Hun må bli utvist eller noe.
Hadde ikke det vært tragisk?
Dette blir tidenes beste sisteårs-lureri.
Det beste.
Hvorfor beholder vi ikke pengene?
-Det er mye penger. -Da blir det ingen dans.
Blir det ingen dans, blir jeg ikke queen.
Jeg vet ikke helt.
Penger kan ikke gjøre sånt.
Som mange vet, var det innbrudd i går natt.
Bevisene tyder på at tyven
var elev på grunn av mangel på respekt for skolens eiendom.
Eleven, eller elevene, tydeligvis verste sort,
stjal pengene som skulle gå til hjelpeløse dyr.
Med mindre pengene returneres,
blir jeg nødt til å avlyse Homecoming Dance.
Dette er rektoren
som sier takk for i dag
og minner dere om å stå til høyre eller venstre, ikke i midten.
Jo Mitchell stjal dem. Se i skjulet utenfor huset.
Miss Mitchell, jeg fikk et anonymt tips i dag om at du stjal pengene.
Det er løgn. Det ville jeg aldri gjort.
Men du gjorde det visst.
En politimann dro til skjulet ditt i ettermiddag.
Jeg er redd han fant det stjålne beløpet.
-Hvordan havnet de der? -Jeg stjal ikke, æresord!
Noen må ha lagt dem der...
Jeg vedder på at det var Mandi.
Kan hende miss Weatherly er satans yngel,
men har ikke du bevis, blir jeg nødt til å utvise deg.
Det kunne ikke bli verre.
Jeg beklager også at jeg må melde fra til Carnegie Mellon,
og det kan hende de nekter deg å gå der.
Miss Mitchell, hvor skal du? Kom hit!
-Har du hørt om Jo? -Ikke til å tro.
-For en svindler. -Jeg visste det.
Jeg visste det, og jeg prøvde å advare folk.
Jeg prøvde å beskytte dere.
-Mandi, du er rene engelen. -Ja, en skikkelig engel.
JEG ELSKER SKO, VESKER OG GUTTER
-En ekte martyr. -Du mener ei ekte megge!
Vent. Selv om jeg vil, kan jeg ikke la dette skje.
Dette er galskap! Burde ikke hun sitte i ungdomsfengsel?
Skal vi ikke avgjøre dette som damer...
Drit i damegreier!
Jeg er lei av lureri og bakvaskelser.
Jeg vet at du lurte meg.
Vi skal gjøre opp som mannfolk, på slagmarken.
-Gi deg. -Nemlig.
Jeg utfordrer deg...
...til football-kamp...
-i powderpuff-stil -Glem det.
Jeg driver ikke med idrett.
Er du redd?
Takler du ikke presset?
Jeg trodde at du var best i alt.
Jeg trodde folk skalv i Plastics' nærvær.
Vil du vinne?
Eneste måte du kan bli queen på, er hvis jeg uteblir.
Greit, avtale.
Men gjør deg klar til å tape.
Du og laget ditt som teller én.
Jeg innså litt for seint at jeg ikke hadde venner mer.
Men hvis jeg måtte ta Plastics helt alene, aktet jeg å gjøre det.
Gå til timen, alle sammen. Ikke stå i gangene.
-Tror du at hun gjorde det? -Jeg vet ikke lenger.
Ikke med Jo.
Mr. Hanover. Dette var i postkassen vår. Det er til deg.
-Er ikke du kjæresten til Jo? -Ekskjæresten.
Pinlig.
Jeg har noe til Jo. Det er pengene, faktisk.
Gir du dem til henne? Avtale er avtale. Ikke hennes feil at Abby fant det ut.
-Ga hun pengene tilbake til deg? -Klart det.
Det var forventet.
Jeg visste hun ville bli glad i Abby. Måtte bare få det til å skje.
Ikke rødt eller rosa på dansen, det er mine. Jeg har håret oppsatt,
for det er best med krone, så dere har det ned.
-Quinn, hører du? -Ja visst. Håret ned.
-La være. -Men...
Mulig Jo løy til meg, men hun lærte meg én ting.
Å forsvare meg. Så, stikk av, Quinn.
Bare hat meg.
Men du skal vite at jeg ikke tror Jo stjal pengene.
Tror det var Mandi.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg ga henne
ideen om å få Jo utvist.
Jo har brukt masse tid på å sette sammen
og sende ut college-søknader for deg.
Hun ordnet tilmed porteføljen din.
Jeg hjalp henne lage et titalls slike med avishjelpemidler.
Håper du kommer inn på kunstskole, Abby.
Virkelig.
Mr. Hanover ringte nettopp.
En av leverandørene hans sender nye deler til motoren.
Flott, ikke sant?
Vi kan gjøre bilen ferdig tidsnok for Jimmy og den nye føreren.
Har du hørt fra Abby?
Jeg har sendt melding og ringt.
Prøvd hennes NorthShoreCentric-side.
Uten hell.
Den jenta kan ikke fordra meg.
Kan ikke klandre henne. Vet ikke hvorfor ikke du hater meg.
Jeg er ikke stolt av sånn du var mot Abby,
men jeg vet du bryr deg om henne.
-Du er garantert ingen tyv. -Fint at noen tror meg iallfall.
Det er nok ikke bare jeg.
Ser jeg syner?
-Vi har ikke tilgitt deg. -Ikke på langt nær.
Men vi kan ikke la deg tape for Mandi.
-Nei, vi skal passe på deg. -Mandi er ferdig.
Jeg visste at Mandi hadde lurt meg...
Dere kom for å redde meg.
Jeg fortjener ikke sånne som dere.
Nei, gråter du?
Jeg gråter aldri.
Kom igjen, vi må forberede oss til kampen.
Du har rett, Mandi fortjener juling.
Vi vet hvordan vi skal renvaske deg.
-Tror du at du får det til? -Bryte meg inn i sikkerhetssystemet?
Ikke enkelt, men ikke umulig. Må bare finne trådløsnettverket,
hacke datamaskinen og finne sikkerhetskontoen.
Har den.
De kalte nettverket "AlltidPåVakt"?
Hva er passkoden: "666"?
Det vil ta noen dager, men har Mandi plantet beviset,
skal jeg finne opptaket.
Men...
Jeg vil ha noe i retur.
Jeg visste han ikke ville gjøre det gratis.
Hva vil du ha, Elliot?
En date på dansen, med Abby.
Lykke til med kampen. Skal heie på deg.
Har tilmed egen bigeskjeft.
Oddsen er 30:1 i Mandis favør.
-Hva? Hvorfor det? -Har du ikke hørt det?
Mandi hadde greid å rekruttere kapteinen på rugbylaget...
...ei som tar siste året på ny som ikke føler smerte...
...og den tredobbelte juniormesteren i karate på laget.
Men vi trakk oss ikke.
Ikke Mandi heller. Hun holdt ikke igjen.
Tapernes svakheter: dysleksi, eksem, høyfeber
Dette måtte ta slutt.
Mage
TAKLE MEG
Frihetsstatuen
-Forstått? -Ja, sir!
Bra!
HEIA NEDERLAGSDØMTE!
Hei, vennen. Så søt du er.
-Vår lille atlet. -Gi dere, mamma og pappa.
Dere kan ikke være her.
Du har rett. Vi må finne plassene våre.
Tribunen er snart fullsatt.
-Jeg må kaste opp. -Det går helt sikkert bra.
-Hva er det verste som kan skje? -At vi taper?
Er alle anstendig påkledd?
Jeg vil ikke saksøkes for sextrakassering...igjen.
Ja da.
Rektor Duvall, hva gjør du her i helga?
Jeg prøvde å lukke øynene for kampen,
men siden du utfordret henne da jeg var der
og har klistret plakater overalt, ble det litt vanskelig.
Trodde dere ville trekke dere.
Men nå blir jeg nødt til å gripe inn.
I hovedsak fordi Mandis lag vil gå til rettssak.
-Hva prater du om? -Siden du er utvist,
kan du ikke være på skolens område.
Så, du kan ikke spille kampen.
-Pokker! Mandi regnet med det. -Jeg vet det.
-Visste du det? -Ja, og derfor
sjekket jeg det her om dagen. Formelt sett
er football-banen offentlig eiendom siden den er i parken.
Skolen leier den bare til kampene.
Så vi trengte bare en tillatelse, og den har jeg her.
Så flott.
Da er det bare garderoben du ikke har adgang til.
Vi ses!
Da har jeg gjort det jeg skulle.
Kjør på, dere! Drep! Knus! Mos dem.
Heia, Abby!
Den store dagen var her,
og vi skulle slå Plastics.
Kom igjen, jenter!
Vi var klare for alt.
Regnet ikke med å se meg her?
Jeg skal knuse laget ditt uansett.
Hør etter, jenter.
Football er en religion, og nå er dere i kirka.
Ikke gjør skam på banen. Vi bruker reglene i løkke-football.
Mister noen ballen, er den fri. Fire forsøk og ut.
lngen sparking, ingen ekstrapoeng, og touchdown gir syv poeng.
Har alle skjønt det?
Bra.
Vi kaster mynt for å se hvem som mottar ballen.
-Rosa lag velger. -Kron.
-Det ble kron. -Vi tar imot.
Greit, ta hverandre i hånden.
Nei vel.
Løp, din idiot!
Ta den.
-lngen nunchakuer i football! -Æsj.
Få ballen!
Touchdown!
NORTH SHORE LIONS GJESTER 7 HJEMME 0
Pappa sier alltid at for å kunne vinne, må man delta.
Tenk på det verste Plastics har gjort mot dere, og slå dem ned.
Spiller de fullkontakt, skal vi også gjøre det.
Fumble-rooski på to.
Ja, Jo!
Bra spilt!
Hva foregår? Hva gjør dere?
-Ja! -Touchdown!
Det er urettferdig. Det er ikke lov. Er det lov?
GJESTER 21 HJEMME 21
-Dere kan jo spille. Tenk det. -Takk.
Det er uavgjort.
Slipper dere den psykopaten Jo nær meg, er dere sosialt døde.
-På tide med D & D. -Dirty Dancing?
Ja, Chastity, Dirty Dancing.
Nei! "Down and dirty."
Nå tar vi dem. Gå!
De var svære og tøffe.
Vi var dødsens.
Jeg kan ikke se!
-Ingenting? Hvor dårlig ser du? -Jeg er juridisk blind!
Nummer 1!
Litt oppfriskning, bare.
Lukter som lavendel og havbris, ikke sant?
LIGG UNNA
-La være! -Gi dere, jenter.
Kutt ut og spill football!
Musklene mine er ødelagt,
lungene er sprekkferdige og se på oss.
Enig. Vi skal ikke tape.
-Gesundheit. -Hold deg for munnen.
-Å? De har jo ballen. -Vi må stå imot.
Kan ikke la dem score.
-Gesundheit. -Hold deg for munnen!
-Jeg tar den. -Jo! Jeg klarte det.
-Han klarte det! -Hva da?
Er det din?
Kult, Mandi er ferdig!
Jeg sa jo det.
Få se.
-Ling... Hva da! -Kom!
Hva venter dere på? Dette er football!
Lar du alle andre ta drittjobben, Mandi?
Du taper uansett.
Gi meg ballen.
Nå!
Er det Nick Zimmer?
En, to, tre... hut.
Nei! Gi dere. Det var hennes påfunn.
Henne, Mandi! Nummer 1! Du er ikke nummer 1 mer.
Glad i deg, da. Det var ikke mitt påfunn. Hvorfor får jeg håndjern?
-La meg være! -Gjerne, det.
Slipp meg!
Det er ikke meg!
Ser ut som deg, miss Weatherly.
Er du sprø? Vet du hvem jeg er?
Jeg er Mandi Weatherly! Mamma saksøker deg!
Du våger ikke røre meg! Hun saksøker dere alle!
Slipp meg ut! Jeg skal få deg sparket!
Beklager misforståelsen, Jo.
Du er offisielt ikke utvist mer.
Jeg skal ringe og ordne opp angående college.
Nå kunne jeg like godt prøve det som er på high school.
Nå må dere være stille.
Ikke mer dansing nå. Holdt opp.
Demp dere.
Enda stillere. Bra.
Det burde glede dere å vite
at vi samlet inn $ 6800 til Dyrebeskyttelsen.
Glem det. Jeg vet hvilken kunngjøring
dere bryr dere om, så vi tar den.
Homecoming King er...
-...Elliot Gold? -Det er deg!
-Elliot Gold. -Gå!
Jøss. Elliot kommer til å trikse med presidentvalget en dag.
Ja, så snart man kan stemme elektronisk.
Gratulerer.
Takk.
Og Homecoming Queen...
...Abby Hanover.
Jeg har aldri vunnet noe!
Gå! Du vant!
Ja, Abby!
Du vant! Så stilig!
-Den kronen er min! -Få dem vekk!
Nei, ikke prøv deg. Pell deg vekk!
Du får ikke være på skolens område!
-Slipp meg! -Unnskyld.
Mer til høyre.
-Gi meg den. -Jeg er juridisk blind.
Sånn.
Homecoming King & Queen, gi dem en applaus.
Gjør plass til dem. La dem få sin første dans.
Kos dere, folkens. lngen frekk dansing. Jeg følger med.
Jeg tror ikke det var Elliot som klusset med stemmingen.
Vi vet jo begge at jeg ikke liker kroner.
Trakk du deg?
Iblant er ikke det viktigste å vinne,
men å delta.
Dessuten...
...har jeg nok allerede.
Nå ja, vi levde ikke lykkelig alle våre dager akkurat.
Mandi og Nick fikk samfunnstjeneste istedenfor fengsel.
Og moren donerte et nytt bibliotek til North Shore.
så rektor Duvall lot henne fullføre.
Men hun har aldri fått sin status igjen.
Quinn overtok Mandis rolle som leder for Plastics.
Vi hadde en avtale: Hun skulle la avgangsklassen avslutte i fred.
Hun skrev også en prisvinnende artikkel om mobbejenters sosiale dynamikk.
Chastity lærte hva navnet betydde og ble seksuelt avholdende.
Hope trosset endelig sin frykt for drikkefontener og folks bakterier...
...men så fikk hun svineinfluensa.
Fra da av sverget hun å overvinne angsten og heller
stole på antibiotika og kjekke leger.
Tyler begynte på Penn State,
som tilfeldigvis bare lå noen timer unna skolen min.
Jeg klarte å tjene nok
til Carnegie Mellon-studiet med Sidneys hjelp likevel.
Den fyren kunne selge alt, selv skoleprosjektet mitt.
Overvåkingsfuglehus
Et fuglebur med innebygd overvåkingskamera.
Kun for $ 19,99.
Mr. Hanover godtok tilmed at Abby studerte kunst,
så lenge hun valgte et bra college, som var perfekt for meg.
-Hvordan ser den ut? -Fin krone.
Takk. Jeg syns den sto til T-skjorta.
Pappa hadde visst rett likevel.
For å kunne vinne, må man først delta.
Iblant må det litt jentedramatikk til for å finne ut hvem du har som venner.
Når du først vet det, kan du overleve det meste...
...selv high school.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!