1
00:00:50,383 --> 00:00:54,763
ハッピーフォレストの
ハッピーツリーにいた―

2
00:00:54,929 --> 00:00:57,932
世界一 ハッピーな生き物

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
“トロール”

4
00:01:00,935 --> 00:01:05,106
彼らが大好きなことは
歌と踊りとハグ

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,692
踊りとハグと歌

6
00:01:07,817 --> 00:01:11,196
踊りと歌とハグと
踊りとハグ…

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
でも ある日
姿を見られます

8
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
“ベルゲン”に！

9
00:01:19,746 --> 00:01:24,459
ベルゲンは歌い方を知らず
踊りもハグもなし

10
00:01:25,293 --> 00:01:28,129
世界一 惨めな生き物です

11
00:01:29,130 --> 00:01:34,469
トロールを見たベルゲンは
幸せが欲しくなりました

12
00:01:37,847 --> 00:01:38,890
ウソでしょ

13
00:01:39,432 --> 00:01:43,978
トロールを食べて
幸せを感じたベルゲンは―

14
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
お祭りを始めました

15
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
年に一度 集まって
トロールを食べるのです

16
00:01:51,277 --> 00:01:55,323
そのお祭りの名前は
“トロールフェス”

17
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
おはよう！

18
00:02:15,677 --> 00:02:16,594
起きて

19
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
父さん　起きて

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,347
起きてよ

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
起きて 父さん

22
00:02:22,517 --> 00:02:25,186
父さん　父さん　父さん

23
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
起きて！

24
00:02:27,647 --> 00:02:29,440
グリスル　何時だ！

25
00:02:29,899 --> 00:02:33,027
今日はトロールフェスだよ

26
00:02:33,486 --> 00:02:37,532
トロールフェス
幸せになる日だ！

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
トロール　トロール…

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
拍手を！
トロールの飼い主―

29
00:02:52,714 --> 00:02:56,467
幸せの守護者
王室専属料理人の―

30
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
私に

31
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
特別なトロールフェスです

32
00:03:09,856 --> 00:03:13,234
トロールを
初体験する方がいます

33
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
それ僕のことだよね？

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,071
王子様

35
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
いよいよですね

36
00:03:19,908 --> 00:03:24,162
わしも初めての時は
緊張したものだ

37
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
分かった

38
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
さすが我が息子

39
00:03:31,127 --> 00:03:36,424
今から私が王子様を
本当の幸せにお導きします

40
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
特別なトロールを選びましたよ

41
00:03:45,475 --> 00:03:49,854
最も幸せで明るく
かわいらしい子です

42
00:03:50,396 --> 00:03:52,857
王子様には姫がお似合い

43
00:03:53,274 --> 00:03:57,111
なんとこの子の名前は
“ポピー姫”

44
00:03:57,820 --> 00:03:59,781
僕を幸せにして

45
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
いかが？

46
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
腐ってる！

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
偽物？

48
00:04:09,332 --> 00:04:10,041
偽物？

49
00:04:10,291 --> 00:04:11,209
偽物だと？

50
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
いないの？

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
トロールは？

52
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
すぐ見つけます

53
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
何か聞こえるよ

54
00:04:24,180 --> 00:04:25,390
急げ　急げ

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
ポピーを

56
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
ポピーよ

57
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
どうぞ

58
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
かわいい娘

59
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
ペピー王　遅れてる者が

60
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
トロールを残すものか！

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,407
ありがとう

62
00:04:43,199 --> 00:04:43,992
どうも

63
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
どうも～

64
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
ありがとう 王様

65
00:04:47,704 --> 00:04:51,165
トロールを残すものか！

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
どこにいるの？

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
さっさと息子を幸せにしろ！

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
もちろんです

69
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
ペピー王が来ない

70
00:05:33,833 --> 00:05:38,046
“トロールを残すものか”と
言ったのだ

71
00:05:39,005 --> 00:05:42,467
つまりトロールは
一人残らず―

72
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
連れてくのだ！

73
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
ペピー王　ポピー姫は？

74
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
心配ない　ここだよ

75
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
トロール のこちゅもんか

76
00:05:55,730 --> 00:06:00,401
ベルゲン･タウンから離れよう
さあ早く！

77
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
そいつをつまみ出せ！

78
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
二度と戻るな！

79
00:06:06,699 --> 00:06:11,245
ベルゲン･タウンの地を
踏むことは許さん！

80
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
皆を幸せにします！
トロールを捜し…

81
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
お前らの口に突っ込んでやる

82
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
ねえ 父さん

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
トロール食べてないよ

84
00:06:35,269 --> 00:06:37,939
それでも幸せになれる

85
00:06:41,442 --> 00:06:42,944
こっちにおいで

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,030
諦めろ

87
00:06:46,322 --> 00:06:49,200
幸せになる方法は もうない

88
00:06:49,492 --> 00:06:53,704
決して 絶対 誓って
一生 幸せにはなれない

89
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
絶対？

90
00:06:56,582 --> 00:06:57,375
一生だ

91
00:07:09,971 --> 00:07:12,640
皆の者　今ここに―

92
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
再び新たな街を
築くことにしよう

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,731
すべてが そろってるぞ

94
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
新鮮な空気　きれいな水

95
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
そして音が響く森！

96
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
覚えてるかい

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,584
９月のダンス

98
00:07:41,461 --> 00:07:46,841
真っ青な あの空

99
00:07:47,175 --> 00:07:50,595
20年前の今日
ペピー王が皆を救った

100
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
おかげでトロールたちは
ハッピーに…

101
00:07:54,015 --> 00:07:57,101
ハモるね～

102
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
だから いつもハグなの？

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,440
もっとハグしたいな

104
00:08:02,565 --> 00:08:06,110
でも歌と踊りの時間も欲しい

105
00:08:06,235 --> 00:08:09,697
ポピー姫
ベルゲンは私たち 食べる？

106
00:08:09,822 --> 00:08:10,531
ええ

107
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
ハッピーになるためよ

108
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
ヤバい　僕 おいしいよ

109
00:08:17,580 --> 00:08:20,124
他の方法じゃダメなの？

110
00:08:20,249 --> 00:08:22,543
お誕生日会したら？

111
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
お泊まり会

112
00:08:24,045 --> 00:08:27,465
寝てる親を
ジッと見るのは？

113
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
ベルゲン 怖い

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,054
もう食べられたりしない

115
00:08:33,387 --> 00:08:36,891
だから大パーティーで
お祝いよ

116
00:08:37,058 --> 00:08:38,726
みんな来るのよ

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
みんな来るの？

118
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
みんなよ

119
00:08:47,568 --> 00:08:52,240
みんなで
　　髪をグルンと回して

120
00:08:55,576 --> 00:08:59,914
みんなで
　　髪をブルンと振るわせ

121
00:09:05,044 --> 00:09:08,923
祝うわ この自由
　　みんな招待 これ理由

122
00:09:09,048 --> 00:09:11,092
さあ盛り上がって

123
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
明るく はしゃげ

124
00:09:13,302 --> 00:09:16,931
ステップ踏んで
　　１ ２ ３ ４ ファイト

125
00:09:17,139 --> 00:09:20,768
リズムに任せて
　　　　燃え上がれ

126
00:09:21,310 --> 00:09:25,106
かわいいあなた 釘づけさ

127
00:09:25,314 --> 00:09:28,776
こんなに簡単 楽しめる

128
00:09:29,443 --> 00:09:33,447
楽しくやるの当たり前
　　　　　ニコニコ朝飯前

129
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
それくらい お手伝い

130
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
スミッジ　できるよ

131
00:09:37,952 --> 00:09:41,539
その自信が力になる

132
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
ミスター･ディンクルス

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
はい 葉っぱ

134
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
何か物足りない

135
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
完璧

136
00:10:02,018 --> 00:10:05,563
進め　止まるな ビート
　　　　　　熱いぞ ビート

137
00:10:05,688 --> 00:10:07,732
止めない ビート

138
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
ゴー！

139
00:10:10,693 --> 00:10:15,323
みんなで
　　髪をブルンと振るわせ

140
00:10:17,033 --> 00:10:19,076
サンシャイン・デー

141
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
みんなが歌う日

142
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
サンシャイン・デー

143
00:10:22,788 --> 00:10:27,418
みんなで
　　髪をグルンと回して

144
00:10:45,853 --> 00:10:48,689
信じられないよ
すごいな

145
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
遠くからでも聞こえた

146
00:10:51,525 --> 00:10:53,611
それなら よかった

147
00:10:53,736 --> 00:10:57,448
ポピー
ベルゲンにも聞こえてるぞ

148
00:10:57,657 --> 00:10:58,366
よせよ

149
00:10:58,491 --> 00:10:59,367
またか

150
00:10:59,450 --> 00:11:00,117
ブランチ

151
00:11:00,242 --> 00:11:01,535
今回も邪魔？

152
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
いつも その話ね

153
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
まさか

154
00:11:05,706 --> 00:11:06,874
ベルゲンだ！

155
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
ベルゲンだ！

156
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
ベルゲンだ！

157
00:11:15,007 --> 00:11:18,469
大丈夫よ
20年 見つかってないもの

158
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
僕だけは安全だ

159
00:11:20,429 --> 00:11:24,975
警報装置バッチリの家に
隠れてるからな

160
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
じゃパーティーは？

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,729
一番ビッグで…

162
00:11:28,854 --> 00:11:29,563
にぎやか

163
00:11:29,688 --> 00:11:31,565
最高のパーティー

164
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
ビッグで にぎやかで最高？

165
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
ベルゲンも来るぞ

166
00:11:38,614 --> 00:11:42,243
この陰険お邪魔虫
呼んじゃうの？

167
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
ええ　みんなで幸せになるの

168
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
お断りだ

169
00:11:46,789 --> 00:11:51,502
幸せは心にあるの
私たちが教えてあげる

170
00:11:53,587 --> 00:11:57,174
祝おう
　　バイバイ ベルゲン

171
00:12:07,143 --> 00:12:08,936
来たくなった？

172
00:12:12,982 --> 00:12:13,691
ウソでしょ

173
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
僕は絶対 行かない
君は絶対 食われる

174
00:12:18,154 --> 00:12:21,532
おい ブランチ
穏やかにいこう

175
00:12:23,451 --> 00:12:26,287
運んでくれて ありがとう

176
00:12:26,412 --> 00:12:27,705
ナマステ

177
00:12:28,122 --> 00:12:33,711
今回もユニークな見解を
聞かせてくれて感謝するよ

178
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
でも一度くらい
ポジティブにいこう

179
00:12:38,090 --> 00:12:40,634
カッコよくなれるぞ

180
00:12:40,968 --> 00:12:44,889
ポジティブに見て
君らは食われる

181
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
時間よ

182
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
ハグ･タイム

183
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
ハグの時間

184
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
鼓動が重なる

185
00:12:52,730 --> 00:12:55,232
君をずっと離さないよ

186
00:12:57,860 --> 00:13:02,490
ベルゲンに見つかった時
みんなを守れるのか？

187
00:13:02,948 --> 00:13:06,911
君は歌と踊りとハグしか
取り柄がない

188
00:13:07,036 --> 00:13:10,247
ポピーは
スクラップブックも得意だ

189
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
それで次の女王か？

190
00:13:15,961 --> 00:13:19,840
ブランチの嫌みは忘れて
あれは毒だ

191
00:13:20,007 --> 00:13:23,010
不幸に酔いたがる奴もいる

192
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
そうかも

193
00:13:24,303 --> 00:13:25,513
そうだよ

194
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
プー

195
00:13:37,691 --> 00:13:39,443
みんな大好き～

196
00:13:48,577 --> 00:13:49,703
キラキラ

197
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
もっとキラキラ！

198
00:14:16,021 --> 00:14:18,399
もっと明るく照らせ！

199
00:14:37,293 --> 00:14:40,421
さあ これからだよ

200
00:14:43,966 --> 00:14:45,926
トロールめ

201
00:14:46,093 --> 00:14:49,597
みんな 聞いてくれる？
話があるの

202
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
真面目な話

203
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
ポピー

204
00:14:52,641 --> 00:14:54,435
僕の友達だよ

205
00:14:57,104 --> 00:15:01,609
この場を借りて
王様に感謝を伝えたいの

206
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
私の父にね

207
00:15:03,777 --> 00:15:07,615
20年前の今夜
私たちを救ってくれた

208
00:15:07,740 --> 00:15:08,782
恐ろしい…

209
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
ベルゲンだ

210
00:15:21,962 --> 00:15:22,880
見つけた

211
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
食べる？

212
00:15:33,682 --> 00:15:34,308
逃げて

213
00:15:35,809 --> 00:15:36,560
早く！

214
00:15:39,188 --> 00:15:41,982
ミスター･ディンクルス
どこ？

215
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
ビギー

216
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
みんな 隠れて！

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,237
隠れて！

218
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
ポピー

219
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
スミッジ

220
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
ウソでしょ

221
00:15:59,124 --> 00:16:00,000
助けて

222
00:16:00,167 --> 00:16:01,085
早く！

223
00:16:05,047 --> 00:16:05,839
クーパー

224
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
気配を消して

225
00:16:08,133 --> 00:16:09,009
クリーク

226
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
ポピー

227
00:16:11,553 --> 00:16:12,096
頑張れ

228
00:16:12,221 --> 00:16:13,347
ポピー

229
00:16:14,473 --> 00:16:15,432
クリーク

230
00:16:20,646 --> 00:16:23,023
悪者め！ 悪いベルゲン

231
00:16:25,359 --> 00:16:26,026
危ない

232
00:16:45,045 --> 00:16:49,633
おかげで見つけられたよ
ビッグで にぎやかで…

233
00:16:49,925 --> 00:16:51,969
最高のパーティー

234
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
また襲われる？

235
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
この後どうする？

236
00:17:39,767 --> 00:17:42,352
引っ越さねばならん

237
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
また奴らが来るぞ

238
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
救出は？

239
00:17:45,981 --> 00:17:47,691
無理だ　逃げよう

240
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
さあ行くぞ

241
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
“トロールは残さない”って

242
00:17:54,114 --> 00:17:58,702
すまないな
もうあの頃の わしとは違う

243
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
じゃ私が みんなを助ける

244
00:18:04,124 --> 00:18:06,543
ダメだ　危険すぎる

245
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
試してみる

246
00:18:08,337 --> 00:18:12,966
１人でベルゲン･タウンに
行けるものか

247
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
祝おう
　　バイバイ ベルゲン

248
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
祝おう
　　バイバイ ベルゲン

249
00:18:37,866 --> 00:18:40,244
ブランチ　招待するわ

250
00:18:40,369 --> 00:18:42,412
黙れ 黙れ　静かに

251
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
ブランチ！

252
00:18:44,540 --> 00:18:45,833
ブランチ

253
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
いるよね？

254
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
行かないぞ

255
00:18:49,211 --> 00:18:52,005
ベルゲンに襲われたの

256
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
やっぱり

257
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
ブランチ

258
00:19:07,062 --> 00:19:07,855
話が…

259
00:19:09,231 --> 00:19:09,857
聞いて…

260
00:19:10,023 --> 00:19:12,025
黙れって　シー！

261
00:19:13,986 --> 00:19:17,865
ベルゲンに居所がバレても
言いたい？

262
00:19:17,990 --> 00:19:18,866
帰ったよ

263
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
まだ残ってるかも

264
00:19:21,243 --> 00:19:24,872
僕らを待ち伏せ
盗み聞きしてる

265
00:19:25,414 --> 00:19:29,209
さらわれたの
クーパーとスミッジと

266
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
サテンとシェニールとビギー

267
00:19:32,254 --> 00:19:33,130
クリークも！

268
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
だからお願いよ

269
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
私とベルゲン･タウンへ

270
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
イヤだね

271
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
あなたの友達でしょ

272
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
いいや　君の友達だ

273
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
ここから出ないよ

274
00:19:46,351 --> 00:19:50,814
誰よりベルゲンに詳しいから
頼ったのに

275
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
一生ここに？

276
00:19:52,441 --> 00:19:53,734
一生だって？

277
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
まさか

278
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
蓄えた食料や水は
たった10年分だ

279
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
だが汗も飲み水にすれば―

280
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
もう１年いける

281
00:20:05,746 --> 00:20:08,832
僕はめちゃくちゃ？
本当に？

282
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
ああ　めちゃ準備がいい

283
00:20:12,961 --> 00:20:16,590
あなたの言うこと
聞くべきだった

284
00:20:16,715 --> 00:20:21,345
みんな 私のせいで捕まったの
どうしたらいい？

285
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
スクラップで助けろ

286
00:20:25,224 --> 00:20:26,433
それで解決？

287
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
アドバイスありがと

288
00:20:30,812 --> 00:20:32,856
じゃ10年後にな

289
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
ねえ ブランチ

290
00:20:52,334 --> 00:20:54,544
貸してくれないかな？

291
00:20:54,670 --> 00:20:55,379
何を？

292
00:20:55,504 --> 00:20:56,213
隠れ家

293
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
みんな いいよ

294
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
入って！

295
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
待て　入るな

296
00:21:04,596 --> 00:21:06,390
やめさせろ

297
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
10年分の蓄えがあるでしょ？

298
00:21:09,434 --> 00:21:13,063
僕ひとり分だ
全員じゃ すぐなくなる

299
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
じゃ急ごう

300
00:21:14,856 --> 00:21:17,401
外に出たら すぐ死ぬぞ

301
00:21:17,651 --> 00:21:19,486
ここに残るつもり？

302
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
飲め！ 飲め！

303
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
これで解決よね？

304
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
ごめん ブランチ

305
00:21:30,038 --> 00:21:31,581
ポピー　待て

306
00:21:33,000 --> 00:21:34,584
気をつけて行け

307
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
必ず みんなを助けるわ

308
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
愛してるよ

309
00:21:41,967 --> 00:21:43,593
私も愛してる

310
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
子供の成長は早いね

311
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
じゃあ行ってくるね

312
00:21:53,145 --> 00:21:55,772
頑張って ポピー姫

313
00:21:57,024 --> 00:22:00,110
３… ２… １…

314
00:22:02,821 --> 00:22:03,947
ハグ･タイム

315
00:22:12,331 --> 00:22:17,044
仲間を安全な場所に隠し
ポピー姫は出発

316
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
目的地はベルゲン･タウンです

317
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
無事 到着するはず

318
00:22:32,392 --> 00:22:35,645
大丈夫よ
きっと たどり着ける

319
00:22:46,865 --> 00:22:49,159
必ず できるわ

320
00:22:49,576 --> 00:22:52,162
預けられた仲間の命

321
00:22:52,746 --> 00:22:57,417
私のただ１つの家から遠く離れ

322
00:22:57,542 --> 00:23:03,006
危険な森を旅し
　　食べられそうな仲間を救う

323
00:23:03,090 --> 00:23:08,428
これは とっても大変よ

324
00:23:18,271 --> 00:23:22,442
ポカポカのお日様
　　晴れた空に舞う蝶

325
00:23:22,609 --> 00:23:25,112
うまくいく予感がする

326
00:23:33,578 --> 00:23:36,123
きっと素敵な日よ

327
00:23:36,289 --> 00:23:41,211
世界は素晴らしい
　　だから私は歌うの

328
00:23:41,336 --> 00:23:44,214
何だって できるわ

329
00:23:44,339 --> 00:23:45,632
飛べ

330
00:23:45,924 --> 00:23:50,887
隠れてるドキドキ
　　　　 ほら そこに

331
00:23:51,263 --> 00:23:55,725
でも虹に乗れば
　　　すべて解決よ

332
00:23:56,143 --> 00:23:59,229
ヘイ！ 諦めないわ

333
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
邪魔はさせない

334
00:24:01,815 --> 00:24:06,069
もし倒されても
　　立ち上がるから

335
00:24:06,987 --> 00:24:11,324
もし間違えても
　　　直せば大丈夫

336
00:24:11,491 --> 00:24:15,912
もし倒されても
　　立ち上がるから

337
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
立ち上がるから

338
00:24:25,005 --> 00:24:27,340
歩き続けてボロボロ

339
00:24:27,507 --> 00:24:29,593
クールな私はブルブル

340
00:24:29,718 --> 00:24:32,179
こんな冒険 いつ以来？

341
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
分かんないよ

342
00:24:34,890 --> 00:24:39,436
飛び立て
　　素敵なアドベンチャー

343
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
飛び乗れ　レインボー

344
00:24:42,230 --> 00:24:47,110
間違いだったら？
　　できなかったら？

345
00:24:47,319 --> 00:24:50,113
ノー！ そんなわけない

346
00:24:50,322 --> 00:24:53,033
私は本当に本当に大丈夫

347
00:24:53,200 --> 00:24:56,203
ヘイ！ 諦めないわ

348
00:24:56,578 --> 00:24:58,705
邪魔はさせない

349
00:24:58,788 --> 00:25:03,210
もし倒されても
　　立ち上がるから

350
00:25:03,919 --> 00:25:08,298
もし間違えても
　　　直せば大丈夫

351
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
もし倒されても
　　立ち上がるから

352
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
立ち上がる

353
00:25:21,770 --> 00:25:22,979
大丈夫！

354
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
もし倒されても
　　　　倒されても

355
00:25:29,736 --> 00:25:34,574
立ち上がるから

356
00:26:26,626 --> 00:26:27,627
あっち行け

357
00:26:43,768 --> 00:26:44,561
マズい

358
00:26:44,686 --> 00:26:45,312
ポピー

359
00:26:46,855 --> 00:26:47,564
助ける

360
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
立ち上がるから

361
00:26:56,114 --> 00:26:58,575
ブランチ
いいとこに来た

362
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
来ると思ってた？

363
00:27:00,493 --> 00:27:03,997
隠れ家にいられないでしょ？

364
00:27:04,164 --> 00:27:08,168
君もやっぱり困ってた
お互い正解だ

365
00:27:09,294 --> 00:27:14,174
すぐ みんなを助ければ
すぐ家に帰れるわ

366
00:27:14,341 --> 00:27:16,426
待った　君の計画は？

367
00:27:16,551 --> 00:27:18,762
だから“助けて 帰る”

368
00:27:19,012 --> 00:27:21,431
それは ただの“願い事”だ

369
00:27:21,556 --> 00:27:23,516
じゃ“計画”を聞かせて

370
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
まず―

371
00:27:26,853 --> 00:27:29,272
ベルゲン･タウンの端に行く

372
00:27:29,814 --> 00:27:34,527
根っこトンネルを通り
トロールツリーに出る

373
00:27:34,611 --> 00:27:39,866
血に飢えたベルゲンに捕まり
食べられる前に…

374
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
今のスクラップしてる？

375
00:27:42,410 --> 00:27:44,621
そう　あと少しよ

376
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
できた

377
00:27:46,998 --> 00:27:48,208
やったね

378
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
この先は―

379
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
スクラップ禁止

380
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
歌はやめろ

381
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
ご機嫌なの

382
00:28:06,893 --> 00:28:08,561
なんでだよ？

383
00:28:08,645 --> 00:28:11,648
だって明日には
みんなと帰れる

384
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
今頃 何してるかな？

385
00:28:14,734 --> 00:28:16,236
消化されてる

386
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
絶対 生きてるわ

387
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
分かってない

388
00:28:19,781 --> 00:28:25,412
君は いつ世界が
お菓子と虹じゃないって気づく？

389
00:28:25,954 --> 00:28:29,249
悪いことは起きるし
避けられない

390
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
そんなこと分かってる

391
00:28:33,711 --> 00:28:37,757
でも あなたみたいな
生き方は嫌い

392
00:28:37,924 --> 00:28:42,595
歌わないし踊らないし
いつも心配ばっかり

393
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
ベルゲン？

394
00:28:46,141 --> 00:28:47,183
かもね

395
00:28:51,146 --> 00:28:52,605
今のウソね？

396
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
私を黙らせるため？

397
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
かもね

398
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
大事なお友達

399
00:29:23,511 --> 00:29:24,637
クーパー

400
00:29:25,263 --> 00:29:27,807
おやすみ スミッジ
ファズバート

401
00:29:27,974 --> 00:29:30,059
サテン　シェニール

402
00:29:30,310 --> 00:29:34,147
ビギー　ＤＪ
ガイ･ダイヤモンド

403
00:29:35,190 --> 00:29:36,649
クリーク

404
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
プー

405
00:29:37,817 --> 00:29:39,068
おやすみ ポピー

406
00:29:47,952 --> 00:29:50,747
絶対にハグはしないぞ

407
00:30:01,508 --> 00:30:05,428
星たち きらめく

408
00:30:05,845 --> 00:30:07,597
マジで？ また歌？

409
00:30:07,889 --> 00:30:12,185
歌うと落ち着くの
あなたも歌ってみたら？

410
00:30:12,310 --> 00:30:14,604
歌なんかゴメンだ

411
00:30:14,687 --> 00:30:16,773
僕は このままでいい

412
00:30:16,898 --> 00:30:19,025
もう静かにしてくれ

413
00:30:28,201 --> 00:30:32,288
ハロー　暗闇の友

414
00:30:32,413 --> 00:30:35,625
また話をしよう

415
00:30:37,043 --> 00:30:41,714
恐ろしい幻が

416
00:30:41,840 --> 00:30:46,135
眠りに種をまく

417
00:30:46,511 --> 00:30:53,059
それは私の頭に
　　　　　根を張り

418
00:30:53,184 --> 00:30:55,562
残る

419
00:30:56,437 --> 00:31:00,400
沈黙が

420
00:31:01,776 --> 00:31:03,903
聞こえる

421
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
貸して

422
00:31:23,214 --> 00:31:25,758
正しいトンネルは１つね？

423
00:31:25,884 --> 00:31:26,593
ああ

424
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
たくさんある

425
00:31:28,469 --> 00:31:29,762
どれかな？

426
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
分からない

427
00:31:31,431 --> 00:31:34,601
心して正しい道を選ぶのだ

428
00:31:34,726 --> 00:31:38,771
ベルゲン･タウン以外の道を
選べば―

429
00:31:38,938 --> 00:31:41,274
死あるのみだ！

430
00:31:41,441 --> 00:31:42,191
誰だ？

431
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
こちらを見よ

432
00:31:45,820 --> 00:31:46,613
やあ

433
00:31:46,779 --> 00:31:49,782
根っこトンネルへ ようこそ

434
00:31:50,116 --> 00:31:54,704
警告しとくよ
間違った道を選んだら―

435
00:31:54,829 --> 00:31:59,125
待つのは死だ　死だ　死だ…

436
00:31:59,292 --> 00:32:01,377
正しい道を教えて

437
00:32:01,502 --> 00:32:02,295
任せな

438
00:32:02,670 --> 00:32:04,631
助けは要らない

439
00:32:04,756 --> 00:32:05,715
ブランチ

440
00:32:05,840 --> 00:32:06,966
親切だよ？

441
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
怪しいだろ

442
00:32:08,760 --> 00:32:11,471
靴下だけで靴を履いてない

443
00:32:12,639 --> 00:32:14,474
でもトンネルに詳しい

444
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
分かったよ

445
00:32:17,852 --> 00:32:18,978
道を教えろ

446
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
まずはハイタッチからだ

447
00:32:22,357 --> 00:32:24,233
やるわ　得意なの

448
00:32:24,359 --> 00:32:25,568
だろうな

449
00:32:26,444 --> 00:32:27,320
彼は？

450
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
ほら 手を出せ

451
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
やらないよ

452
00:32:31,324 --> 00:32:31,991
ほら

453
00:32:32,158 --> 00:32:32,825
ヤダ

454
00:32:32,951 --> 00:32:33,826
ちょんと

455
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
パパ 泣くぞ？

456
00:32:36,204 --> 00:32:36,996
キモい

457
00:32:37,205 --> 00:32:38,748
つき合えよ

458
00:32:38,957 --> 00:32:40,750
勧誘はお断りだ

459
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
見てろ

460
00:32:42,543 --> 00:32:43,586
簡単だろ？

461
00:32:43,711 --> 00:32:47,256
実演どうも
絶対マネしないぞ

462
00:32:47,340 --> 00:32:52,428
たかがハイタッチだよ
間違えば死ぬって時に何？

463
00:32:56,349 --> 00:32:59,185
やったら道を教えるんだな？

464
00:32:59,394 --> 00:33:00,436
もちろん

465
00:33:00,728 --> 00:33:01,938
やってやる

466
00:33:02,647 --> 00:33:03,272
ノロマ

467
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
ノロマ？

468
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
やられたね

469
00:33:08,736 --> 00:33:12,448
悪かったよ
じゃ こっちにしようか

470
00:33:13,032 --> 00:33:14,200
サメの攻撃

471
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
クラゲ　サンドイッチ

472
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
イルカ　サルの檻(おり)

473
00:33:18,913 --> 00:33:19,789
車のギア

474
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
すまん　ハグはどう？

475
00:33:35,555 --> 00:33:37,724
逃げ回れ　この雲め

476
00:33:37,890 --> 00:33:39,392
その腕を抜いて―

477
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
顔にハイタッチしてやる

478
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
ただの雲だよ

479
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
落ち着いて

480
00:33:48,109 --> 00:33:49,902
早く逃げて

481
00:33:50,611 --> 00:33:51,904
はい 到着！

482
00:33:53,364 --> 00:33:56,993
楽しかった
それじゃ失礼するよ

483
00:33:57,076 --> 00:33:58,995
帰りに また会おう

484
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
もし…

485
00:34:00,705 --> 00:34:03,666
生きてたら　生きてたら…

486
00:34:04,250 --> 00:34:05,835
トロールツリー

487
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
ベルゲン･タウン

488
00:34:22,226 --> 00:34:23,770
不幸なんだ

489
00:34:23,895 --> 00:34:26,773
やりとげた感覚

490
00:34:26,939 --> 00:34:29,442
でも役立たず

491
00:34:29,650 --> 00:34:33,529
いつかは変わるかもね

492
00:34:33,654 --> 00:34:35,031
不幸なんだ

493
00:34:35,156 --> 00:34:38,284
やりとげた感覚

494
00:34:38,451 --> 00:34:41,120
でも役立たず

495
00:34:41,496 --> 00:34:45,124
いつかは変わるかもね

496
00:34:45,291 --> 00:34:49,796
かもね　かもね　かもね…

497
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
あなたみたいに惨めね

498
00:34:57,345 --> 00:35:00,640
つまり まだ
トロールを食べてない

499
00:35:01,140 --> 00:35:03,142
友達を助けるわよ

500
00:35:03,226 --> 00:35:03,893
君のだ

501
00:35:03,976 --> 00:35:05,478
あなたも友達

502
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
バーナビス

503
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
惨めな世界で
君だけが友達だ

504
00:35:20,952 --> 00:35:22,411
父さんは正しい

505
00:35:23,663 --> 00:35:27,834
決して 誓って
一生 幸せになれない

506
00:35:29,460 --> 00:35:30,169
絶対…

507
00:35:30,336 --> 00:35:31,671
絶対？

508
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
それは絶対あり得ない

509
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
チャド　トッド

510
00:35:50,731 --> 00:35:52,441
シェフ　どこから？

511
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
20年前に追放されたろ？

512
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
植木に隠れてたのか？

513
00:35:57,738 --> 00:35:59,365
いいえ 陛下

514
00:35:59,740 --> 00:36:04,620
失望させたことを悔やみ
荒れ地におりました

515
00:36:05,913 --> 00:36:09,125
どうかお怒りを解いてください

516
00:36:09,250 --> 00:36:10,209
無理だ

517
00:36:10,376 --> 00:36:14,881
トロールを食べられず
不幸なのは お前のせいだ

518
00:36:15,047 --> 00:36:18,551
私のおかげで
食べられますよ

519
00:36:28,936 --> 00:36:30,730
見つけたのか

520
00:36:33,608 --> 00:36:35,568
トロールがいるなら―

521
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
僕は幸せになれる？

522
00:36:37,945 --> 00:36:38,738
ええ

523
00:36:40,948 --> 00:36:46,412
ベルゲン･タウンの者たちは
不幸なままですけどね

524
00:36:46,537 --> 00:36:49,916
僕は王様だから
皆の幸せも…

525
00:36:50,041 --> 00:36:52,418
何をお考えですか？

526
00:36:52,585 --> 00:36:55,922
トロールフェスを復活させる？

527
00:36:57,131 --> 00:36:59,342
ああ そのとおりだ

528
00:36:59,467 --> 00:37:03,179
なんて素晴らしいお考え
天才ですね

529
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
だろ？

530
00:37:04,388 --> 00:37:08,768
このシェフが手伝いますわ
ナイフを持って

531
00:37:08,935 --> 00:37:09,602
何？

532
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
ナイフとスプーンを持つ
料理人です

533
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
さすが僕の料理人

534
00:37:18,319 --> 00:37:20,279
戻ったわよ

535
00:37:20,780 --> 00:37:22,448
雑用係　名前は？

536
00:37:22,615 --> 00:37:23,532
ブリジット

537
00:37:23,658 --> 00:37:28,287
仕事だよ イジット
下で皿を洗ってきな

538
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
はい シェフ

539
00:37:37,505 --> 00:37:39,882
泣いちゃダメだよ

540
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
すっかり おびえてる

541
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
いいか みんな

542
00:37:46,013 --> 00:37:48,808
とりあえず落ち着いて(カーム)

543
00:37:48,933 --> 00:37:50,977
髪でも とかして(コーム)

544
00:37:51,060 --> 00:37:54,647
落ち着いてるトロールは
味がいい

545
00:37:55,189 --> 00:37:59,151
お前たちは このレシピの
大事な食材だ

546
00:37:59,819 --> 00:38:03,739
トロールを制する奴が
この国を制す

547
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
つまり その“奴”は私だ

548
00:38:06,617 --> 00:38:07,410
男なの？

549
00:38:13,833 --> 00:38:19,505
明日の今頃 私は女王
皆にトロールを食わせてやる

550
00:38:19,797 --> 00:38:22,508
本当の幸せを与えるのさ

551
00:38:32,893 --> 00:38:33,602
チャド

552
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
トッド

553
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
みんなは どこ？

554
00:38:49,243 --> 00:38:52,371
たぶんベルゲンの腹の中かな

555
00:38:53,039 --> 00:38:56,459
一度くらい
前向きに考えてよ

556
00:38:56,834 --> 00:39:01,881
きっとみんな生きてて
銀の皿に盛られてる

557
00:39:02,089 --> 00:39:04,467
やればできるじゃない

558
00:39:08,095 --> 00:39:09,138
ハグかよ？

559
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
静かに　聞いて

560
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
最高のトロールフェスになる
僕は天才だ

561
00:39:20,649 --> 00:39:24,987
トロールフェスは明日よ
完璧になさい

562
00:39:25,446 --> 00:39:28,824
また命令できて
気分がいいわ

563
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
あれ見て

564
00:39:30,409 --> 00:39:31,243
生きてる

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,080
銀のお皿の上ね
お互い正解

566
00:39:34,205 --> 00:39:38,501
あの日のトロール･
エプロンですよ

567
00:39:38,626 --> 00:39:41,253
懐かしい
まだいけるかな？

568
00:39:44,298 --> 00:39:45,591
ぴったり…

569
00:39:49,804 --> 00:39:50,930
笑ったな？

570
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
その頭を食ってやる

571
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
お前ら全員 食うぞ

572
00:39:57,478 --> 00:39:58,604
おい 待て

573
00:39:58,979 --> 00:40:02,358
シェフ
数が足りないじゃないか

574
00:40:03,317 --> 00:40:06,112
これで皆に行き渡るのか？

575
00:40:06,278 --> 00:40:08,697
まだ たくさんおります

576
00:40:09,156 --> 00:40:11,784
本当か？ 足りないと困る

577
00:40:11,909 --> 00:40:14,286
ご心配なく　大丈夫です

578
00:40:14,453 --> 00:40:18,290
数が足りなかったら
こんなことしません

579
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
クリーク

580
00:40:22,753 --> 00:40:24,463
初めてのトロール

581
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
さあ召し上がれ

582
00:40:26,799 --> 00:40:29,718
本当の幸せをご堪能あれ

583
00:40:36,600 --> 00:40:37,893
フェスまで待つ

584
00:40:39,186 --> 00:40:42,398
トロールがいれば
毎日がフェス

585
00:40:46,861 --> 00:40:48,154
そうだな

586
00:40:51,365 --> 00:40:53,409
“初体験は大事に”と

587
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
父上に従う？

588
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
今は僕が王様だ

589
00:41:02,668 --> 00:41:05,588
初めては皆と共に迎える

590
00:41:05,713 --> 00:41:06,505
食え！

591
00:41:08,883 --> 00:41:09,842
ウソでしょ

592
00:41:10,176 --> 00:41:11,010
やった

593
00:41:17,516 --> 00:41:21,437
イジット
部屋でトロールを監視しな

594
00:41:23,564 --> 00:41:24,356
はい

595
00:41:25,483 --> 00:41:26,692
分かりますよ

596
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
助けよう

597
00:41:28,027 --> 00:41:29,612
腹の中から？

598
00:41:29,737 --> 00:41:31,280
のみ込んでない

599
00:41:31,363 --> 00:41:35,201
認めろよ
口に入ったものは出てこない

600
00:41:35,326 --> 00:41:38,037
クリークを追えば食われるぞ

601
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
彼のことは諦めよう

602
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
ポピー

603
00:42:18,285 --> 00:42:19,828
雑用係

604
00:42:22,790 --> 00:42:25,751
トロールフェスに使う鍋を洗え

605
00:42:25,918 --> 00:42:29,255
お前以外を招待するんだよ

606
00:42:50,776 --> 00:42:56,949
夢の中 あなたと二人きり

607
00:42:58,784 --> 00:43:05,791
千回のキスを
　　あなたに贈ったわ

608
00:43:06,667 --> 00:43:12,548
私に気づかず
　　通り過ぎる あなた

609
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
ハロー

610
00:43:17,845 --> 00:43:21,724
私は ここよ

611
00:43:22,474 --> 00:43:25,728
あなたの瞳に

612
00:43:26,020 --> 00:43:29,648
あなたの笑顔に

613
00:43:30,149 --> 00:43:37,656
胸がときめいて
　　抱きしめたいのに

614
00:43:37,823 --> 00:43:41,160
聞かせてほしい

615
00:43:41,702 --> 00:43:45,664
あなたの気持ちを

616
00:43:45,831 --> 00:43:49,501
心から伝えたい

617
00:43:51,503 --> 00:43:53,172
愛してる

618
00:44:05,684 --> 00:44:07,853
王様が好きなのね

619
00:44:08,020 --> 00:44:10,606
ベルゲンに心なんかない

620
00:44:10,689 --> 00:44:12,941
そんなの分からないわ

621
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
さあ行こう

622
00:44:21,075 --> 00:44:21,867
みんな

623
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
ポピー

624
00:44:23,035 --> 00:44:26,205
祝おう 楽しい日々

625
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
この喜び

626
00:44:30,417 --> 00:44:32,711
ここでパーティー？

627
00:44:32,795 --> 00:44:35,714
こんな所で誰がするかよ

628
00:44:38,425 --> 00:44:40,052
ここを出たら…

629
00:44:40,177 --> 00:44:41,804
クリークを救う

630
00:44:41,929 --> 00:44:42,638
はあ？

631
00:44:43,722 --> 00:44:44,556
ハロー？

632
00:44:46,392 --> 00:44:48,560
私は ここよ

633
00:44:50,562 --> 00:44:54,400
お菓子と虹も結構だが
現実を見ろよ

634
00:44:54,525 --> 00:44:55,901
タコスになった

635
00:44:55,984 --> 00:44:57,403
怖かったよ

636
00:44:57,569 --> 00:45:00,072
残念だ　クリークはもう…

637
00:45:01,115 --> 00:45:04,243
なぜ まだ生きてると思える？

638
00:45:04,368 --> 00:45:08,747
そう願ってるからよ
それでいいでしょ？

639
00:45:08,914 --> 00:45:13,085
ここには明るいことなんて
何ひとつない

640
00:45:13,252 --> 00:45:14,670
探しなさいよ

641
00:45:14,795 --> 00:45:16,922
ちょっと！ どこ行くの

642
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
キラキラ

643
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
カゴに戻って

644
00:45:25,764 --> 00:45:27,433
シェフが怒る

645
00:45:32,271 --> 00:45:33,772
ブリジット　ダメ！

646
00:45:34,982 --> 00:45:36,358
王様が好きね？

647
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
あなた何 言ってるの？

648
00:45:43,323 --> 00:45:44,533
見ないで

649
00:45:45,409 --> 00:45:46,785
誰のかしら

650
00:45:51,790 --> 00:45:55,794
バカでしょ？
王様は私を知らないのに

651
00:45:55,878 --> 00:45:57,963
私が手伝ってあげる

652
00:45:58,338 --> 00:46:00,716
私たちの望みがかなう

653
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
彼が好きなの？

654
00:46:03,177 --> 00:46:06,221
ちょっとやめてよ
おチビちゃん

655
00:46:09,016 --> 00:46:10,642
勘違いしないで

656
00:46:10,767 --> 00:46:14,480
友達のクリークが
王様に食べられた

657
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
彼を助けたいの

658
00:46:17,649 --> 00:46:21,737
でも私たちじゃ
王様に近づけない

659
00:46:26,200 --> 00:46:28,494
あなたなら近づける

660
00:46:29,119 --> 00:46:31,997
王様に気持ちを伝えればいい

661
00:46:32,831 --> 00:46:36,001
気軽に話しかけられると思う？

662
00:46:36,168 --> 00:46:40,088
素敵な王様は
雑用係と話さないわ

663
00:46:40,881 --> 00:46:45,511
バレなかったら？
超カワイイと思われたら？

664
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
そんなの無理よ
着てる服が肉汁くさいもの

665
00:46:51,141 --> 00:46:52,935
服なら作るわ

666
00:46:53,018 --> 00:46:53,852
例えば…

667
00:46:54,019 --> 00:46:54,770
ジャンプスーツ

668
00:46:54,895 --> 00:46:57,940
この髪形には似合わない

669
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
任せてよ

670
00:46:59,358 --> 00:47:04,530
でも超カワイイ子が
何を話すか分からないわ

671
00:47:04,696 --> 00:47:06,198
それも任せて

672
00:47:06,365 --> 00:47:07,115
本当？

673
00:47:07,241 --> 00:47:12,204
クリークを助けてよ
王様とデートさせるから

674
00:47:16,583 --> 00:47:17,376
やるわ

675
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
５ ６ ７ ８

676
00:47:19,044 --> 00:47:24,132
鏡のぞき 不安のぞき
　　 いざオシャレのとき

677
00:47:24,258 --> 00:47:25,384
待って！

678
00:47:25,592 --> 00:47:26,885
歌ってない

679
00:47:27,427 --> 00:47:29,221
ブランチ　歌って

680
00:47:29,346 --> 00:47:31,306
そうだよ ブランチ

681
00:47:31,932 --> 00:47:32,975
遠慮する

682
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
ムダだから？

683
00:47:34,935 --> 00:47:36,812
違う　歌わないだけ

684
00:47:37,563 --> 00:47:40,899
いいのよ
どうせ失敗するから

685
00:47:41,191 --> 00:47:43,068
王様に愛されない

686
00:47:46,905 --> 00:47:49,408
気持ちを吐き出して

687
00:47:49,616 --> 00:47:52,995
ブリジット
思い切り泣けばいい

688
00:47:55,247 --> 00:47:57,916
今度は お腹に息を入れて

689
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
ブランチ　歌ってよ

690
00:48:01,878 --> 00:48:03,255
お断りだね

691
00:48:03,380 --> 00:48:04,089
歌うの

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,257
歌えない

693
00:48:05,382 --> 00:48:06,508
歌えるよね

694
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
歌わない

695
00:48:07,968 --> 00:48:08,677
歌って

696
00:48:09,761 --> 00:48:11,179
なんでなの？

697
00:48:11,305 --> 00:48:13,515
祖母が歌で死んだから

698
00:48:15,434 --> 00:48:16,935
ほっといてくれ

699
00:48:20,439 --> 00:48:23,025
おじは踊りで首を折った

700
00:48:27,821 --> 00:48:31,283
歌が原因って
どういうことなの？

701
00:48:32,576 --> 00:48:33,785
何を歌ってた？

702
00:48:35,245 --> 00:48:36,538
歌ったのは僕

703
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
そばにいてほしい

704
00:48:42,336 --> 00:48:45,631
いつもより近くに

705
00:48:45,797 --> 00:48:49,134
あの日 僕は歌に夢中で―

706
00:48:49,301 --> 00:48:51,637
祖母の声が聞こえず…

707
00:48:51,720 --> 00:48:53,138
ブランチ　危ない！

708
00:48:53,305 --> 00:48:56,391
僕たちの願い込めて

709
00:48:56,933 --> 00:48:58,310
逃げなさい！

710
00:49:07,653 --> 00:49:09,237
おばあちゃん！

711
00:49:18,872 --> 00:49:22,167
かつての光をなくし

712
00:49:22,334 --> 00:49:25,671
暗闇に生きる

713
00:49:26,171 --> 00:49:28,256
戻らない

714
00:49:28,340 --> 00:49:34,096
陰ってしまったハート

715
00:49:36,556 --> 00:49:38,266
それで歌をやめた

716
00:49:39,518 --> 00:49:43,021
ごめんなさい
知らなかったの

717
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
ひどい歌声なのかと…

718
00:49:46,817 --> 00:49:49,361
僕の声は天使の歌声だ

719
00:49:50,862 --> 00:49:53,198
祖母が よくそう言ってた

720
00:49:59,162 --> 00:50:02,290
まだハグ･タイムじゃないぞ

721
00:50:02,416 --> 00:50:04,376
でも必要でしょ？

722
00:50:12,718 --> 00:50:15,053
分かった　手伝うよ

723
00:50:15,220 --> 00:50:16,888
でも歌わないぞ

724
00:50:18,014 --> 00:50:19,057
いくよ

725
00:50:19,182 --> 00:50:21,059
変身させよう！

726
00:50:27,691 --> 00:50:31,570
見せてあげなよ

727
00:50:34,197 --> 00:50:35,323
変われ

728
00:50:35,782 --> 00:50:38,744
さあ 見せて

729
00:50:39,619 --> 00:50:40,328
ほら

730
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
変われ

731
00:50:44,291 --> 00:50:47,169
さあ 見せて

732
00:50:48,253 --> 00:50:49,171
ほら

733
00:50:51,965 --> 00:50:54,676
雨のち太陽
　　さっそう登場

734
00:50:54,926 --> 00:50:56,678
すぐに私も輝く 必ず

735
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
望みは手に入れる

736
00:50:58,930 --> 00:51:01,099
素敵な私にふさわしい

737
00:51:01,308 --> 00:51:05,270
見て この女っぷり
　　ゴール決め 自信たっぷり

738
00:51:05,437 --> 00:51:06,271
ピカイチ

739
00:51:06,438 --> 00:51:09,775
キングもドッキン
　　　　どの子も歓声

740
00:51:09,900 --> 00:51:10,942
ホントだね

741
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
きれいだ

742
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
見せつけてよ

743
00:51:14,321 --> 00:51:16,782
この素敵な

744
00:51:16,907 --> 00:51:19,868
スマイル

745
00:51:24,122 --> 00:51:25,957
これじゃダメだ

746
00:51:26,333 --> 00:51:29,711
僕はフェスを復活させる王だぞ

747
00:51:30,462 --> 00:51:35,550
これは子供っぽい
もっと洗練された物を出せ

748
00:51:35,634 --> 00:51:36,885
大人のエプロン

749
00:51:37,177 --> 00:51:39,137
なんて素敵なの

750
00:51:39,221 --> 00:51:40,555
あなたもよ

751
00:51:40,680 --> 00:51:42,724
雑用係ってバレるわ

752
00:51:42,808 --> 00:51:43,809
大丈夫よ

753
00:51:43,975 --> 00:51:44,976
帰りたい

754
00:51:45,143 --> 00:51:48,230
私たちが ついてるでしょ？

755
00:51:48,355 --> 00:51:49,731
会話もお願い

756
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
手伝うわ

757
00:51:51,149 --> 00:51:52,400
“手伝うわ”

758
00:51:52,484 --> 00:51:53,735
いいから店へ

759
00:51:54,319 --> 00:51:57,072
ぴったりの品がございます

760
00:51:57,197 --> 00:51:59,825
トロールフェスは明日だぞ

761
00:52:00,033 --> 00:52:02,661
よりカッコよくなりたい

762
00:52:02,828 --> 00:52:03,662
どうぞ

763
00:52:05,497 --> 00:52:07,165
アヒルちゃん

764
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
いかが？
大きなお坊ちゃんです

765
00:52:10,502 --> 00:52:11,670
これ最高

766
00:52:12,546 --> 00:52:14,673
王様はブサメンね

767
00:52:14,840 --> 00:52:15,841
何だと？

768
00:52:17,217 --> 00:52:19,261
イケメンよ　あとポーズ

769
00:52:19,511 --> 00:52:21,096
“イ･ケ･メ･ン…”

770
00:52:22,848 --> 00:52:24,850
なんて おいしそう

771
00:52:24,933 --> 00:52:28,019
正直で超カワイイ子だね

772
00:52:30,188 --> 00:52:31,690
お嬢さん　お名前は？

773
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
名前は… その…

774
00:52:35,235 --> 00:52:35,861
レディ

775
00:52:35,986 --> 00:52:36,945
－ キラキラ
－ ピカピカ

776
00:52:37,070 --> 00:52:37,863
マジかよ

777
00:52:38,029 --> 00:52:40,949
“レディ･キラキラピカピカ･
マジカヨ”

778
00:52:41,741 --> 00:52:43,952
レディ･キラキラピカピカ

779
00:52:44,703 --> 00:52:49,291
キャプテン･
スターファンクルの店へ行こう

780
00:52:49,583 --> 00:52:50,709
もちろん

781
00:52:51,167 --> 00:52:51,793
いいの？

782
00:52:51,918 --> 00:52:53,545
うれしいでしょ？

783
00:52:53,712 --> 00:52:55,630
“うれしいでしょ？”

784
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
確かに うれしいな

785
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
クリークの件は？

786
00:53:00,093 --> 00:53:02,971
これからよ
恋愛が分かるの？

787
00:53:03,096 --> 00:53:05,140
僕は専門家だぞ

788
00:53:05,265 --> 00:53:05,891
本当？

789
00:53:06,057 --> 00:53:07,976
“皮肉”って分かる？

790
00:53:08,059 --> 00:53:10,312
焼くと おいしいよね

791
00:53:10,437 --> 00:53:12,564
全部１枚ずつ買う

792
00:53:12,731 --> 00:53:15,066
今夜はワイルドにいくぞ

793
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
ごゆっくりどうぞ
これ使って

794
00:53:22,282 --> 00:53:24,576
とってもおいしそう

795
00:53:25,744 --> 00:53:27,996
お腹すいてて よかった

796
00:53:42,218 --> 00:53:43,762
なんて素敵な子だ

797
00:53:44,596 --> 00:53:46,348
あちこち褒めて

798
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
足腰が好き

799
00:53:47,933 --> 00:53:50,185
違う　いいとこ褒めて

800
00:53:50,310 --> 00:53:51,770
本当に好きよ

801
00:53:54,439 --> 00:53:55,774
何とかしろ

802
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
あなたの目…

803
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
あなたの その耳が…

804
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
“その目が 耳が…”

805
00:54:05,492 --> 00:54:06,618
－ 鼻
－ 肌

806
00:54:06,952 --> 00:54:08,787
“肌 首 耳 鼻…”

807
00:54:08,912 --> 00:54:09,871
大丈夫？

808
00:54:09,996 --> 00:54:11,289
あんたの歯～

809
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
“歯～”

810
00:54:12,832 --> 00:54:14,709
バカにしてるのか？

811
00:54:14,834 --> 00:54:16,294
“あなたの目”

812
00:54:17,295 --> 00:54:20,382
“２つの深いプールみたい”

813
00:54:20,924 --> 00:54:23,969
“怖いわ
もし飛び込んだら…”

814
00:54:24,427 --> 00:54:26,638
息が止まってしまう

815
00:54:27,472 --> 00:54:29,557
“息が止まってしまう”

816
00:54:31,601 --> 00:54:35,230
その笑顔には
お日様も負けを認めて―

817
00:54:35,355 --> 00:54:38,066
雲の後ろに隠れてしまう

818
00:54:38,191 --> 00:54:41,569
“あなたの半分も
輝けないから”

819
00:54:41,861 --> 00:54:44,823
僕の笑顔は まぶしいよね

820
00:54:45,699 --> 00:54:47,575
はい　とても

821
00:54:51,371 --> 00:54:53,581
自分でも意外だけど…

822
00:54:53,873 --> 00:54:55,250
暴走してる

823
00:54:55,375 --> 00:55:00,005
あなたと一緒に
ここに来て気づいたの

824
00:55:00,171 --> 00:55:02,257
本当の幸せはあるって

825
00:55:05,051 --> 00:55:10,015
そうだよ　本当の幸せは
すぐ近くにあるんだ

826
00:55:11,016 --> 00:55:12,267
ここだよ

827
00:55:14,519 --> 00:55:15,937
とても きれいね

828
00:55:16,062 --> 00:55:17,439
中も見てよ

829
00:55:19,733 --> 00:55:21,276
ほら 生きてた

830
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
よかったね

831
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
おお マジかよ

832
00:55:27,073 --> 00:55:28,700
今 しゃべった？

833
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
これで遊んでる

834
00:55:32,495 --> 00:55:33,371
助けて

835
00:55:33,705 --> 00:55:34,456
慈悲を…

836
00:55:34,706 --> 00:55:38,043
トロールフェスで会えるかな？

837
00:55:38,209 --> 00:55:40,628
まさか　雑用があるもの

838
00:55:40,754 --> 00:55:41,379
違う！

839
00:55:42,047 --> 00:55:44,549
違う！ 立つ用よ
分かる？

840
00:55:45,050 --> 00:55:46,551
踊っちゃう

841
00:55:46,885 --> 00:55:51,389
本当に素敵だ
君をトロールフェスに招待する

842
00:55:51,514 --> 00:55:52,223
本当？

843
00:55:52,307 --> 00:55:53,725
“イエス”と言って

844
00:55:54,434 --> 00:55:55,143
やった！

845
00:55:56,102 --> 00:56:00,815
じゃフェスまでに
お腹をすかせようか

846
00:56:00,940 --> 00:56:03,902
いいわね
何をするつもり？

847
00:56:56,121 --> 00:56:57,455
国王陛下

848
00:56:59,457 --> 00:57:01,042
見たところ―

849
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
お楽しみで？

850
00:57:03,128 --> 00:57:07,465
そうだよ　こちら
レディ･キラキラピカピカ

851
00:57:11,678 --> 00:57:14,639
どこかで見たような顔ね

852
00:57:17,183 --> 00:57:20,061
トロールフェスに招待した

853
00:57:20,186 --> 00:57:21,646
そうですか

854
00:57:21,813 --> 00:57:25,984
フェスを中止にするのかと
思いました

855
00:57:29,195 --> 00:57:31,489
お客様は大歓迎です

856
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
役立たずの雑用係に
お席を作らせます

857
00:57:36,035 --> 00:57:39,247
ねえ キラキラピカピカさん

858
00:57:39,372 --> 00:57:43,251
席は僕の隣だ
近くにいてほしいから

859
00:57:43,376 --> 00:57:44,502
…って どこ？

860
00:57:44,836 --> 00:57:46,004
レディ？

861
00:57:47,005 --> 00:57:48,506
僕のレディ！

862
00:57:50,341 --> 00:57:52,760
フェスで待ってるよ

863
00:58:00,518 --> 00:58:02,187
もう恋しいよ

864
00:58:09,152 --> 00:58:11,196
僕たち好かれたね

865
00:58:11,362 --> 00:58:12,530
そうだね

866
00:58:12,697 --> 00:58:14,949
人生最高の日だわ

867
00:58:15,825 --> 00:58:17,035
ありがと

868
00:58:17,410 --> 00:58:19,120
みんなも ありがと

869
00:58:19,579 --> 00:58:21,372
一応 あなたもね

870
00:58:21,748 --> 00:58:26,127
夢みたいなことが起きたけど
夢じゃない

871
00:58:26,211 --> 00:58:28,546
興奮して もう叫びそう

872
00:58:31,090 --> 00:58:34,052
私も叫ぶ
クリークが生きてた

873
00:58:43,394 --> 00:58:44,562
今のは何？

874
00:58:44,729 --> 00:58:46,731
一緒に祝っただけ

875
00:58:47,023 --> 00:58:48,233
今 喜んでたの？

876
00:58:48,608 --> 00:58:49,817
慣れてない

877
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
練習できるわ

878
00:58:51,903 --> 00:58:55,573
クリークを救えば
お菓子と虹の日々よ

879
00:58:55,740 --> 00:58:56,824
ハイタッチ

880
00:58:56,908 --> 00:58:57,909
ノロマ

881
00:58:59,744 --> 00:59:02,830
さあ みんな
クリークを助けよう

882
00:59:03,414 --> 00:59:05,416
ダメ　行かないで

883
00:59:05,542 --> 00:59:08,253
フェスに招待されたのよ

884
00:59:08,586 --> 00:59:11,839
トロール晩餐(ばんさん)会だろ？
欠席する

885
00:59:11,923 --> 00:59:15,927
キラキラピカピカに
変身させてよ

886
00:59:16,052 --> 00:59:18,429
誰かのフリしてちゃダメ

887
00:59:18,596 --> 00:59:20,682
でも明日だけお願い

888
00:59:20,932 --> 00:59:24,852
もう王様と二人で
幸せになれるの

889
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
ウソよ

890
00:59:26,229 --> 00:59:30,024
トロールを食べなきゃ
幸せになれない

891
00:59:30,149 --> 00:59:32,610
デートしてバカみたい

892
00:59:35,154 --> 00:59:35,947
ブリジット

893
00:59:36,114 --> 00:59:39,534
出てってよ
独りにしてちょうだい

894
00:59:39,659 --> 00:59:40,368
聞いて

895
00:59:40,493 --> 00:59:41,953
ブリジット！

896
00:59:42,161 --> 00:59:42,954
行こう

897
00:59:43,162 --> 00:59:44,956
何してんだい！

898
00:59:45,331 --> 00:59:47,625
その皿を洗っときな！

899
00:59:48,084 --> 00:59:50,378
陛下の客が増えるよ

900
00:59:50,962 --> 00:59:51,963
はい シェフ

901
01:00:00,638 --> 01:00:02,307
やるぜ バーナビス

902
01:00:02,473 --> 01:00:05,643
８時間で14キロ痩せるんだ

903
01:00:23,536 --> 01:00:24,662
あったわ

904
01:00:27,874 --> 01:00:31,502
楽しい 楽しい 楽しい

905
01:00:31,669 --> 01:00:34,756
気分いい

906
01:00:35,673 --> 01:00:37,425
今 助けるからね

907
01:00:37,717 --> 01:00:39,177
開かないぞ

908
01:00:41,220 --> 01:00:42,180
逃げて！

909
01:00:45,850 --> 01:00:50,104
感じるラブ

910
01:00:53,399 --> 01:00:55,360
みんな こっち来て

911
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
急いで これに乗って

912
01:00:59,113 --> 01:01:00,198
よし 出せ

913
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
つかまって

914
01:01:06,037 --> 01:01:07,455
曲がるよ

915
01:01:10,208 --> 01:01:12,043
サテン　シェニール

916
01:01:12,126 --> 01:01:12,960
いくよ

917
01:01:17,924 --> 01:01:19,133
ガイ･ダイヤモンド

918
01:01:19,550 --> 01:01:20,968
キラキラ くらえ

919
01:01:25,723 --> 01:01:26,557
前を！

920
01:01:27,892 --> 01:01:28,559
踏ん張れ

921
01:01:32,939 --> 01:01:33,815
クリーク

922
01:01:42,115 --> 01:01:42,990
ブランチ

923
01:01:47,412 --> 01:01:48,162
おかえり

924
01:01:48,788 --> 01:01:49,914
マズい

925
01:02:01,300 --> 01:02:02,343
キャッチ

926
01:02:08,099 --> 01:02:10,935
そんな… どこ行ったの？

927
01:02:11,394 --> 01:02:13,938
間に合わなかったんだ

928
01:02:14,021 --> 01:02:17,358
ちょうどいいタイミングだよ

929
01:02:22,947 --> 01:02:26,784
明日の夕食会に
出てもらわなきゃね

930
01:02:26,993 --> 01:02:28,953
全員 ご招待するよ

931
01:02:29,620 --> 01:02:34,125
“全員”には
トロール村の奴らも入ってる

932
01:02:34,250 --> 01:02:37,128
隠れ家を見つけられないわ

933
01:02:37,920 --> 01:02:40,465
そう　私は見つけられない

934
01:02:40,965 --> 01:02:43,551
でも教えてもらえるんだ

935
01:02:44,260 --> 01:02:46,471
信じてるんだよね？

936
01:02:47,597 --> 01:02:48,473
例えば―

937
01:02:49,682 --> 01:02:51,142
こいつのこと

938
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
クリーク　無事だった

939
01:02:57,148 --> 01:02:58,316
裏切ったな

940
01:02:59,484 --> 01:03:03,488
何か理由があるはずよ
話を聞いて

941
01:03:03,988 --> 01:03:05,323
ありがとう

942
01:03:06,199 --> 01:03:07,575
裏切ったんだ

943
01:03:09,702 --> 01:03:11,329
ポピー　やめて

944
01:03:14,123 --> 01:03:16,000
説明しなさいよ

945
01:03:17,001 --> 01:03:22,757
運命を受け入れようとした時
説明できない瞬間を迎えた

946
01:03:22,882 --> 01:03:25,259
スピリチュアルな目覚めだ

947
01:03:25,802 --> 01:03:26,844
食べないで

948
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
食べるなら他の誰かにして
僕だけは助けて

949
01:03:32,725 --> 01:03:34,602
無理な相談だね

950
01:03:34,727 --> 01:03:38,189
でも他に何か方法があるはずだ

951
01:03:38,356 --> 01:03:40,691
何でもするから助けて

952
01:03:44,695 --> 01:03:46,697
まさか… クリーク

953
01:03:46,823 --> 01:03:48,533
どうかやめて

954
01:03:48,741 --> 01:03:54,539
僕が食べられない方法が
他にあれば それを選んだ

955
01:03:54,747 --> 01:03:56,374
他に方法はない

956
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
僕は後悔を胸に生きていくよ

957
01:04:00,711 --> 01:04:03,714
でも君は罪悪感なしで死ねる

958
01:04:04,423 --> 01:04:05,883
こう言えるね

959
01:04:06,759 --> 01:04:10,388
僕は君のために裏切ったんだよ

960
01:04:15,017 --> 01:04:15,977
プー

961
01:04:23,734 --> 01:04:24,986
聞こえるか？

962
01:04:25,570 --> 01:04:27,405
ポピーのベルだ

963
01:04:27,613 --> 01:04:31,242
やったぞ
ポピーが戻ってきた

964
01:04:34,620 --> 01:04:35,830
クリーク？

965
01:04:51,596 --> 01:04:54,765
トロールフェス！
トロールフェス！

966
01:05:06,068 --> 01:05:07,945
メインの準備だ

967
01:05:08,946 --> 01:05:11,699
トロールを放り込め

968
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
ポピー？

969
01:05:24,295 --> 01:05:27,548
ポピー　無事でよかったよ

970
01:05:28,174 --> 01:05:29,717
ピンピンしてる

971
01:05:30,092 --> 01:05:33,471
みんなを鍋に入れちゃったけど

972
01:05:36,182 --> 01:05:38,726
ポピー　もしかして…

973
01:05:39,477 --> 01:05:41,062
それは皮肉なの？

974
01:05:41,604 --> 01:05:42,563
そうよ

975
01:05:43,648 --> 01:05:44,815
ウソでしょ

976
01:05:45,524 --> 01:05:49,236
なぜ みんなを守れると
思ったのかな

977
01:05:52,323 --> 01:05:57,578
私もパパのように
みんなを守りたかったのに…

978
01:05:58,663 --> 01:05:59,830
ポピー

979
01:06:02,333 --> 01:06:04,168
がっかりさせたね

980
01:06:08,965 --> 01:06:10,424
でも君は…

981
01:06:11,133 --> 01:06:12,843
あなたが正しい

982
01:06:13,552 --> 01:06:16,180
世界はお菓子と虹じゃない

983
01:06:28,818 --> 01:06:29,944
ポピー

984
01:08:06,165 --> 01:08:09,877
悲しい瞳だね

985
01:08:19,011 --> 01:08:22,389
落ち込まないで

986
01:08:40,032 --> 01:08:42,743
分かるから

987
01:08:44,036 --> 01:08:46,914
心が折れること

988
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
大勢がひしめく

989
01:08:51,043 --> 01:08:54,171
虚ろな世界で

990
01:08:54,296 --> 01:08:56,674
心がさまよい

991
01:08:56,799 --> 01:09:00,678
孤独になった

992
01:09:26,203 --> 01:09:29,290
陛下がお待ちだ
さっさとしな

993
01:09:29,415 --> 01:09:30,207
はい

994
01:09:30,291 --> 01:09:31,876
役立たずめ

995
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
笑顔 見せて

996
01:09:44,388 --> 01:09:49,310
君が前に笑ったの

997
01:09:51,020 --> 01:09:53,647
いつだったかな

998
01:09:54,106 --> 01:09:56,817
やるせない世界で

999
01:09:57,526 --> 01:10:01,822
くじけそうなとき

1000
01:10:02,072 --> 01:10:06,577
いつだって
　　僕がそばにいるよ

1001
01:10:06,744 --> 01:10:13,334
輝く色の君は

1002
01:10:13,792 --> 01:10:18,005
ありのままで

1003
01:10:18,214 --> 01:10:22,176
愛しい人

1004
01:10:26,263 --> 01:10:29,183
怖がらずに

1005
01:10:29,475 --> 01:10:32,519
見せてほしい

1006
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
本当の自分

1007
01:10:36,232 --> 01:10:42,613
本当の色　美しい色

1008
01:10:44,949 --> 01:10:49,119
輝く色の君は

1009
01:10:49,245 --> 01:10:51,121
輝く色よ

1010
01:10:51,288 --> 01:10:55,542
ありのままで

1011
01:10:55,668 --> 01:10:58,629
愛しい人

1012
01:10:58,754 --> 01:11:00,965
怖がらずに

1013
01:11:01,757 --> 01:11:04,885
見せてほしい

1014
01:11:05,010 --> 01:11:08,555
本当の自分

1015
01:11:08,681 --> 01:11:11,392
本当の色

1016
01:11:11,517 --> 01:11:16,480
美しい色

1017
01:11:17,690 --> 01:11:21,819
虹のように

1018
01:11:24,613 --> 01:11:28,492
虹のように

1019
01:11:50,139 --> 01:11:50,931
ありがとう

1020
01:11:51,515 --> 01:11:53,434
僕こそ ありがとう

1021
01:11:54,018 --> 01:11:54,852
なんで？

1022
01:11:55,019 --> 01:11:57,855
君のおかげでハッピーだ

1023
01:11:57,980 --> 01:12:00,858
本当？ ハッピーになったの？

1024
01:12:01,233 --> 01:12:02,109
今頃？

1025
01:12:02,526 --> 01:12:04,028
今 分かった

1026
01:12:04,403 --> 01:12:06,780
幸せは心の中にある

1027
01:12:07,156 --> 01:12:10,117
誰かのおかげで
それに気づけた

1028
01:12:12,828 --> 01:12:15,706
これから どうなるの？

1029
01:12:15,914 --> 01:12:19,376
さあね　でも絶対に諦めないわ

1030
01:12:27,217 --> 01:12:28,969
もう おしまいだよ

1031
01:12:36,560 --> 01:12:37,227
ポピー

1032
01:12:37,561 --> 01:12:38,395
ブリジット？

1033
01:12:40,105 --> 01:12:41,315
何してるの？

1034
01:12:41,440 --> 01:12:43,150
みんなを助ける

1035
01:12:43,901 --> 01:12:45,319
早く逃げて

1036
01:12:46,070 --> 01:12:47,988
急いで　早く行って

1037
01:12:48,280 --> 01:12:51,492
でも あなたが
ひどい目に遭うわ

1038
01:12:51,784 --> 01:12:52,659
いいの

1039
01:12:52,785 --> 01:12:53,577
ブリジット

1040
01:12:53,744 --> 01:12:54,828
大丈夫よ

1041
01:12:56,705 --> 01:12:58,832
気にしなくていいわ

1042
01:12:59,792 --> 01:13:02,503
幸せを教えてくれたもの

1043
01:13:03,796 --> 01:13:06,924
あなたなしじゃ味わえなかった

1044
01:13:08,967 --> 01:13:10,844
大好きよ ポピー

1045
01:13:12,304 --> 01:13:14,098
私も大好きよ

1046
01:13:15,099 --> 01:13:16,433
ブリジット

1047
01:13:18,894 --> 01:13:20,687
もう行って　早く

1048
01:13:20,896 --> 01:13:21,772
一緒に

1049
01:13:21,939 --> 01:13:24,441
すぐ見つかっちゃう

1050
01:13:24,566 --> 01:13:26,193
そんなのダメ

1051
01:13:26,402 --> 01:13:27,528
ブリジット！

1052
01:13:43,085 --> 01:13:44,545
バイバイ ポピー

1053
01:13:49,842 --> 01:13:51,885
トロール　トロール…

1054
01:13:59,017 --> 01:14:01,145
待ってくれ シェフ

1055
01:14:01,311 --> 01:14:03,230
僕のお客がまだ…

1056
01:14:04,690 --> 01:14:06,483
そうでしたわね

1057
01:14:06,650 --> 01:14:12,156
陛下が招待した女性が来るまで
トロールはお預け

1058
01:14:13,449 --> 01:14:15,909
まだ待たせる気か！

1059
01:14:16,034 --> 01:14:17,161
まさか…

1060
01:14:17,327 --> 01:14:18,412
何だよ？

1061
01:14:18,537 --> 01:14:21,248
来ないなんてことは？

1062
01:14:21,665 --> 01:14:24,751
陛下のお誘いですもの
来ますね

1063
01:14:25,961 --> 01:14:27,421
勝手だよな

1064
01:14:32,176 --> 01:14:35,095
分かったよ　じゃ始めようか

1065
01:14:40,559 --> 01:14:42,519
トロール　トロール…

1066
01:14:43,854 --> 01:14:45,689
急いで 急いで

1067
01:14:45,856 --> 01:14:48,942
トロールは残さないわ

1068
01:14:58,869 --> 01:15:00,037
ポピー？

1069
01:15:02,247 --> 01:15:05,125
ブリジットの犠牲は間違いよ

1070
01:15:05,501 --> 01:15:07,794
彼女も幸せになるべき

1071
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
ベルゲンたちもね

1072
01:15:12,591 --> 01:15:17,304
では皆さん
トロールを食べる準備はいい？

1073
01:15:18,597 --> 01:15:19,806
グリスル陛下

1074
01:15:20,098 --> 01:15:22,893
幸せになる方法は１つだけ

1075
01:15:23,101 --> 01:15:25,812
それができるのは私だけ

1076
01:15:26,897 --> 01:15:28,398
召し上がれ

1077
01:15:30,192 --> 01:15:31,151
消えてる

1078
01:15:31,401 --> 01:15:32,569
消えた？

1079
01:15:32,694 --> 01:15:33,737
いないの？

1080
01:15:33,904 --> 01:15:35,656
イジット　何した？

1081
01:15:35,906 --> 01:15:36,990
食べたね

1082
01:15:37,574 --> 01:15:39,993
食い意地の張ったブタめ

1083
01:15:40,118 --> 01:15:41,328
いえ 私は…

1084
01:15:41,453 --> 01:15:43,413
あいつのせいだ！

1085
01:15:43,580 --> 01:15:45,415
衛兵！ 捕らえよ

1086
01:15:47,084 --> 01:15:49,253
捕まえろ！

1087
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
僕のレディ？

1088
01:16:29,167 --> 01:16:29,960
ウソ…

1089
01:16:32,754 --> 01:16:35,382
でも どうしてなんだ？

1090
01:16:35,507 --> 01:16:36,800
なぜ変装を？

1091
01:16:37,676 --> 01:16:40,554
気づいてほしかったから

1092
01:16:40,846 --> 01:16:44,474
だってハロー？
私は ここにいたのよ

1093
01:16:44,933 --> 01:16:46,476
分かってた？

1094
01:16:48,020 --> 01:16:49,896
衛兵！ 始末なさい

1095
01:16:52,983 --> 01:16:53,817
待って

1096
01:16:53,900 --> 01:16:57,571
王様　彼女と一緒の時
何か感じたでしょ？

1097
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
ああ　胸焼けみたいな感覚

1098
01:17:00,949 --> 01:17:01,908
私もよ

1099
01:17:02,159 --> 01:17:05,495
その感覚こそが“幸せ”なのよ

1100
01:17:06,622 --> 01:17:10,834
幸せになるには
トロールを食べるしかない

1101
01:17:11,168 --> 01:17:11,835
でしょ？

1102
01:17:12,127 --> 01:17:15,172
王様は食べたことないわ

1103
01:17:15,380 --> 01:17:17,174
そのとおりだ

1104
01:17:17,549 --> 01:17:19,509
けれども今の僕は…

1105
01:17:20,510 --> 01:17:21,845
空腹なのに―

1106
01:17:22,804 --> 01:17:24,514
胸はいっぱいだ

1107
01:17:27,684 --> 01:17:30,687
幸せになる方法は１つだけ

1108
01:17:30,812 --> 01:17:32,022
私の方法だ

1109
01:17:32,147 --> 01:17:32,939
やめて…

1110
01:17:33,065 --> 01:17:34,191
この私が―

1111
01:17:35,317 --> 01:17:38,278
トロール料理を食べさせる

1112
01:17:39,905 --> 01:17:44,785
女王として幸せの饗宴を
永遠に繰り広げる！

1113
01:17:45,744 --> 01:17:48,121
さあ食え！ 食うんだよ！

1114
01:17:50,749 --> 01:17:51,541
ダメ！

1115
01:17:53,210 --> 01:17:57,547
幸せは与えるんじゃない
心の中にあるの

1116
01:17:57,714 --> 01:18:00,801
誰かに教わることもある

1117
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
わしも幸せに？

1118
01:18:02,427 --> 01:18:03,387
私は？

1119
01:18:03,470 --> 01:18:04,471
俺は？

1120
01:18:04,680 --> 01:18:05,722
俺もなれる？

1121
01:18:07,265 --> 01:18:09,309
私も幸せになれます？

1122
01:18:09,434 --> 01:18:13,563
もちろん！
誰でも心の中に幸せがあるの

1123
01:18:13,855 --> 01:18:15,565
考えちゃダメよ

1124
01:18:16,274 --> 01:18:17,651
感じてみて

1125
01:18:18,568 --> 01:18:20,237
感じるわ

1126
01:18:20,737 --> 01:18:22,322
カラダに

1127
01:18:22,864 --> 01:18:26,493
電撃のようにシビれる

1128
01:18:27,077 --> 01:18:28,745
望むなら

1129
01:18:29,204 --> 01:18:30,831
ココロに

1130
01:18:31,248 --> 01:18:34,835
音楽をかけ 身を任せ

1131
01:18:34,960 --> 01:18:39,756
手には幸せ載せ
　　足でリズム踏み

1132
01:18:39,923 --> 01:18:43,343
音を聞けば血がたぎる

1133
01:18:44,302 --> 01:18:48,515
もう目が離せない
　　　　並外れた動き

1134
01:18:48,640 --> 01:18:51,852
すべてを支配してる
　　　　　　　とめるな

1135
01:18:52,227 --> 01:18:56,606
光がさらけ出す

1136
01:18:56,815 --> 01:19:00,944
君に近づけば流れ出す

1137
01:19:01,111 --> 01:19:04,197
この気持ち分かるね

1138
01:19:05,407 --> 01:19:10,120
想像して　想像して　想像して

1139
01:19:10,328 --> 01:19:13,957
いつまでも見てる
　　君のダンス ダンス ダンス

1140
01:19:14,082 --> 01:19:18,128
そばに行けば最高
　　ダンス ダンス ダンス

1141
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
他のことは置いとけ
　　ダンス ダンス ダンス

1142
01:19:22,591 --> 01:19:26,386
誰も帰さない
　　　さあダンス

1143
01:19:26,470 --> 01:19:28,472
感じるよ

1144
01:19:29,097 --> 01:19:30,724
ダンス ダンス ダンス

1145
01:19:33,268 --> 01:19:35,729
ダンス ダンス ダンス

1146
01:19:37,606 --> 01:19:39,816
ダンス ダンス ダンス

1147
01:19:41,818 --> 01:19:43,653
さあダンス

1148
01:19:54,623 --> 01:19:55,499
目が！

1149
01:19:55,874 --> 01:19:56,917
いくよ！

1150
01:20:12,015 --> 01:20:15,602
いつまでも見てる
　　君のダンス ダンス ダンス

1151
01:20:15,727 --> 01:20:20,190
そばに行けば最高
　　ダンス ダンス ダンス

1152
01:20:20,565 --> 01:20:24,110
他のことは置いとけ
　　ダンス ダンス ダンス

1153
01:20:24,236 --> 01:20:28,198
誰も帰さない
　　　さあダンス

1154
01:20:46,091 --> 01:20:48,718
新しい女王の誕生だ

1155
01:20:53,598 --> 01:20:54,975
女王様ね

1156
01:20:57,060 --> 01:20:58,562
ポピー女王様

1157
01:20:58,728 --> 01:21:00,897
僕の友達だよ

1158
01:21:12,284 --> 01:21:15,996
まだハグ･タイムじゃないけど

1159
01:21:16,913 --> 01:21:19,916
女王として言う
ハグ･タイムは―

1160
01:21:20,083 --> 01:21:21,501
いつでも歓迎

1161
01:21:28,925 --> 01:21:30,260
ハイタッチ

1162
01:24:32,776 --> 01:24:34,944
ちょっと待って！

1163
01:32:12,068 --> 01:32:15,071
日本語字幕　川嶋 加奈子