Fiksno i sinkronizirano od strane bozxphd. Uživajte u Flicku
Sinoć sam sanjao da mogu pucati poput tebe.
Zato smo ovdje.
To je dobra vještina.
To je samo tako teško.
Oprosti.
Sada ih čine lakšima.
Ja ću dobiti jedan za tebe.
Sada...
Stisnite okidač.
Samo stisni, Charlotte. Ja sam.
Morat ćete ga više iscijediti. Ali ja ga stišću.
Najviše sam izvukao okidač.
Ciljate za konzerve.
Stvarno se morate pripremiti za život ovdje, draga.
Ja sam spreman. Privukao sam okidač.
Betty.
Mrzim oružje.
Lijep slatki čaj, gospođo?
Da hvala ti.
Hvala vam. Betty!
Kad gospođa goni, koristi joj rupčić.
Hvala vam gospođo.
Dakle, kaže: "Zašto nije Isus rođen na Novom Zelandu?"
A drugi pisac kaže:
"Zato što nisu našli trojicu mudraca i djevicu."
Dakle, Charlotte, kako se naseljavate?
Ona izvrsno radi.
Znam da će trebati vremena.
To je prekrasan otok, ali samo je...
Drugačiji.
- Oxfordshire, da? - Ali rođen u Londonu.
Dragi, to mjesto bi pokvarilo bilo koga.
Moja žena zna koliko mi ova farma znači.
Došlo je dugo vremena.
I došlo je do sna.
Pa, moj suprug me može razgovarati u ništa.
Uskoro ćete se naviknuti na to. Da, idemo dalje, jesmo.
Kad sam vidio moj prvi weta bug, mislio sam da je to mačka.
- Što je weta bug? -Ne treba spomenuti domoroce.
Tko nisu tako zastrašujući kao što izgledaju.
Ne, ali ako izgledaju kao tip koji bi mogao
jesti te, a vjerojatno više nego vjerojatno.
George, molim te.
Pa, Charlotte ne treba brinuti. Mislim, pogledaj je.
Nedovoljno dovoljno mesa na kostima.
I koliko ste daleko?
Hyah!
Hoće li se teren završiti prije nego što je beba rođena?
To je plan.
Dakle, samo će nas trojica.
Nema više farmhands.
Pozdrav, lijepa beba.
Možete li samo ostati tamo za neko vrijeme duže?
Sve lijepo i toplo.
Dok ne dobijemo krov?
A onda je kuća tvoja.
Što je s tim?
David!
David! Med?
Dolazak!
Charlotte!
Ispustite pištolj!
Vratite se tamo! David, nemoj!
Darling, samo ostani miran.
Arthur...
Molim vas, pređite tamo.
P-Molim te, nemojte me povrijediti sina.
Vratite se tamo.
Arthur, draga.
Sada, sef.
Nemamo sef.
- U redu, samo molim te...
Molim.
Zašto radiš to? David.
Nakon što sam vam pomogao.
Sve u njemu.
Dao sam ti posao kada je to bilo potrebno.
Sve!
To je sve.
Krov nad glavom. Hrana iz našeg štednjaka!
Zatvorite usta sada.
Natrag na spavanje! Leđa!
Ako netko od vas napusti ovu sobu,
vaš dječak je za crve.
Jesam li razumio?
Ch-Charlotte.
Ići.
I kažete da je radio za vas?
Zašto nastavljaš postavljati ista pitanja? Ovo je ludilo.
Moj će suprug uzeti zamke.
Uvijek je rekao da je voljan pomoći bilo kome
tko bi radio pošten dan, pa da.
Poznavao ga je. Svi su ga poznavali.
Hoćeš li naći sina?
Pa, to je... Mnogo je zemljišta pokriti, gospođo Lockton.
Učinit ćemo najbolje.
Ako ga je moj suprug poznavao, morao si ga i poznavati.
Vidio sam kako ste se sprijateljili sa svakim od onih koji su došli.
Gospođo, nisam. Kunem se.
Bili su vaši prijatelji.
Samo sam se pozdravio, kao što bi to želio gospodin Lockton.
- Reci mi tko je to. - Gospođo...
Pogledaj me!
Reci mi tko je to!
Ne znam tko je to.
- Nisam se činio ni blizu. - Ne.
Onda pakirajte svoje torbe! Sada!
Gospođo, molim te!
Gospođo, bilo je tri mjeseca.
I žao nam je, gospođo Lockton.
Izgledali smo visoko i nisko.
Pročistili smo cijeli okrug.
Moj savjet...
je li...
Vrijeme je da krenemo dalje.
- Gospođa Lockton? - Da.
Od pošte.
Rider, pričekajte!
Čekati! Gospođo?
"Vaš sin je živ i dobro. Sin tvoj je živ. "
"Ako ga želite ponovno vidjeti,
mjesto 500 funti u Banci Novog Zelanda do petka sljedećeg
na račun postavljen u ime vašeg muža.
Pokušajte pratiti novac ili otići u policiju
i nikada više nećeš vidjeti svog sina. "
W-Kad vam je ovo dostavljeno? Prije tri dana.
Odakle?
Pošaljite mi omotnicu, gospođo.
Ovo je pokrenuto u Corktownu. Južno od ovdje. Otprilike pola dana.
Kako bih došao tamo?
Vlak je iz Little Hills.
Ali Corktown, gospođo Lockton. Hoćete li putovati sami?
Da.
Čim uzmognem.
Ispričajte me.
Gdje je pošta? Samo je tamo.
Mogu li vam pomoći, propustiti?
Ovo je objavljeno ovdje, vjerujem.
Vjerujem da bi to bilo, da.
Je li ovdje došao?
Nije tako sigurna u to, propusti.
Znači, možda je odneseno s nekog drugog mjesta?
Može dobro učiniti točno, da.
Gdje?
Nema pojma.
Ovaj grad je kraj linije.
S druge strane onih brda,
ljudi se raspršuju svaki dan na dan.
Žao mi je što ne mogu biti više pomoći.
Gdje mogu naći Banku Novog Zelanda?
Pa, ti to gledaš.
Ja sam najbliža stvar koju ćete naći daleko od Nelsona.
Imate račun u ime Locktona.
Lockton.
Izgleda da vam konačno mogu pomoći danas.
Goldtown Hotel?
Svi ti računi se održavaju tamo?
Goldtown Hotel. Da.
Novac novca.
Održava se u hotelu prije no što se šalje u banku.
Mogu li stići odavde?
Ako ste spremni putovati tjedan dana.
Možda više.
Samo prolaz je ta planina, vidi?
Mnogo luđaka koji su krenuli na taj način, hvatajući sreću.
Puno ide natrag.
Oni gladuju do smrti, oni jesu.
Ali mogu doći tamo, odavde?
Pitajte Fräuleina.
Znat će kada izađe stranačka stranka.
Preko ulice.
Nema putovanja za gospođicu, propusti.
Ako vam ne smeta što to kažem.
Dajte ženama glasovanje.
Glasovi za žene.
Uzmi letak.
Glasovi za žene.
Izgleda da smo upravo odabrali pogrešno vrijeme za odlazak.
Nemojte me smetati, gospođice.
Vidimo se kasnije.
Čak ću vam platiti dodatno ako zadržite lijepu kapu.
Ne, neću nići niže.
Ne, ne, nemoj biti bezobrazan.
Oi! Copping osjećaj bez plaćanja?
Pusti me.
Ne.
Tražim Fräulein.
Radiš li? Ne.
Jeste li Fräulein?
Ne.
Hajde onda.
Ne! Morat ćete pričekati.
Dođi.
Dođi ovamo, dušo. Ne grize.
Rekli su mi da bi neki gospodari mogli krenuti prema Goldtownu.
Gospoda?
Ovdje nema.
Ti si kopač? Ne.
Onda možeš biti samo još jedna stvar.
A ako jeste, ti i ja trebamo posao.
Ne u Goldtownu čini novac bez posla sa mnom.
Ja nisam kopač, ni bilo što drugo.
Samo želim doći do Goldtowna zbog vlastitih razloga.
Deset funti. Doći u Goldtown?
Deset funti!
Zlostavljati!
Recite Bully gdje idete.
Ispričajte me?
Fräulein kaže da ideš u Goldtown.
Da. Ujutro.
Uzimanje zaliha.
I djevojke.
- Pa, htio bih doći. - Hoćeš li?
Plaćen sam joj da dođem tamo.
Ne, nisi.
Platio si Fräulein...
doći k meni.
Znači da odemo u Goldtown?
Možete li to učiniti?
Ne.
Ili čak i to?
Sve će biti u redu! Sve će biti u redu!
Ne.
Ne mogu.
Ali...
Mogu to učiniti.
Pedeset.
Znaš, ne bi trebao treperiti tvoj nakit ovako.
Ne u ovakvom mjestu.
upravo si bio bezbrižan.
Ne ako me odvedete u Goldtown.
Yee-haw!
Još uvijek dolazite?
To smo razgovarali.
Vidite li kurve na putu?
Kada budete spremni, uđite u to.
Hvala vam.
Lakše bez ovoga, propusti.
Hvala, dame. Ja ću pogledati.
Sretno!
Jednog dana ćemo glasovati.
Žene će glasovati i dva prsta svakome tko nas pokušava zaustaviti.
I dalje ćete biti dvosmjerna kurva. Da.
Ipak, dva-bitna kurva s glasom?
Isus. Dva tjedna u tom sandučiću?
Stvarno znate kako napraviti djevojku da se osjeća posebno.
Svila.
Pa ti si plesačica?
Izgleda kao krvavi plesačica?
Nikad se nisam pretvorio u trik, kladim se.
Kako se zoveš?
Charlotte.
To je lijepo ime.
Ja sam Heather.
To je Flamenco. Pa, zovemo njezin Flamenco.
Kakvo je vaše pravo ime opet?
Maria Terezija Angelica Evita Pasimos.
Flamenco.
Što radite ovdje?
Ima puno ljudi koji trebaju Goldtown
novac više nego što ti se sviđa.
Što biste znali o meni?
Ti si krikna kuja, to znam.
To je med.
Što mislite da radite? To su moji.
Pitala sam vas što mislite da radite? To su moje cipele.
Izgleda kao da imate puno.
Nemate pravo ukrasti.
Zato ih odnesite natrag. Samo naprijed.
Vamos.
Odvedi ih od mene.
Tamo.
To je podudaranje.
Ako se osjećate velikodušno, ja ću uzeti podsuknju.
Da...
Vratite me... Gdje je moja...
Ukrao si mi novac!
Dame. Dame.
Prva noć.
Ukrašila mi je novac. Ja joj cipele.
- Moje cipele i novac. - Je li ovdje?
Ne, ali ona nosi cipele, tako da je morala uzeti moj novac.
Tada je netko drugi morao uzeti.
Da, tako,
sada optužujete ostale nas?
Ne, ali sav novac koji sam imao u torbi više nema.
Hoće li to biti ono što ste proveli sinoć?
Kao da su svi ostali osim tvog?
Ostao si noć kod Madame Fräulein.
U trenutku kada ste zatvorili oči,
ti se mahnuo zbogom što sve posjeduješ.
Samo budite zahvalni što idemo u Goldtown, princezu.
Ne biste vjerovali što će neki platiti da bi vas bljesnuli s titvicama.
Trebali bi ga pokopati.
Gubitak vremena. Ptice moraju jesti, isto kao i crvi.
Idemo dalje.
Pucaj je.
Idite, idite, idite, idite, idite!
Dajmo ovo jednostavno, momci?
Sve što želimo jest hrana.
I viski.
Možda ovi lasses za vožnju. I mi ćemo biti na putu.
Neće se dogoditi, prijatelju.
Onda ste upravo došli na kraj linije, prijatelju!
Sve je u redu.
Možda biste željeli pogledati dalje.
Imate pogrešnu nogu!
A što onda na kraju?
Gotovo je!
Praktičemo se, u redu?
Hajde, princezu.
Pustite kosu jednom u vašem životu.
Živ si.
Imate li što protiv?
Volio bih to.
Mora postojati nešto posebno...
u Goldtownu.
Da gospođo poput tebe da nešto učiniš ovako.
Moj sin. On je ukrao onaj tko je ubio mog supruga.
I misliš da je u Goldtownu?
Znaš li tko je on? Ne.
Ako počnete kucati na vratima, vidite, riječ će se brzo širiti.
Zato se morate brže kretati.
Živiš li tamo u Goldtownu?
Radimo za šefa, ali mi nismo kopači.
Dakle, recimo da pronađete ovog dječaka.
Naći ću sina.
Što onda?
Ja ću ga platiti.
Misliš da bi to bilo tako jednostavno nakon što je ubio vašeg muža?
Pa, to će biti 10 puta manje jednostavna bez novca.
Ne znam.
Ja ću ga ukrasti.
Imate pištolj?
Znaš li i kako je pucati?
U ime pijavice
Pa, još smo tjedan dana dalje.
Morat ćemo nešto učiniti.
Hvala vam.
Nemoj mi zahvaliti.
Ne dok dječak ne bude u rukama.
I za ono što vrijedi,
ono što si mi upravo rekao...
Nisi mi trebao ništa reći.
Ni jedna riječ.
U slučaju da ne znate tko sam ja.
Da jesam. Spasio si mi život.
Čak i netko tko spasi život, princeza.
Ne kažete im takve stvari, u redu?
Napravit ću neke prijatelje.
Krist? Trebat će ti ih gdje idemo.
Mi smo dolje. Moramo znati da se možete obraniti.
Opet.
Možete brzo djelovati. Neće stajati tamo čekajući da ciljate,
pa pucaj svoje krvave pištolje.
Pa, bar jedan od vas će živjeti.
Opet.
Misliš previše. Dođi. Opet.
Ja ću računati na deset.
Jedan dva tri...
Kad moraš pucati, pucaj. Nemojte misliti.
Ponovno učitati. Opet.
Dođi.
Dođi!
Dođi! Dođi.
Kreni!
Lovac.
Dođi. Krenimo dalje.
To nije rijeka. To je vagon.
Matai, Klaus, otkopčao je vagon.
Pravo. Svatko je van.
Zašto? Zato što stojimo ovdje.
Premjestiti magarce. Dođi.
Nemojte mi reći da ne postoji lakši put do Goldtowna od ovoga.
To je osovina, šef.
Shvatit ćemo.
Uništena je.
Hunter, to ćemo shvatiti.
Što je to na vratu?
To je tetovaža.
Što je tetovaža?
Zatvor.
Provela je šest godina kao sluškinja.
No, rečeno joj je što učiniti njezin cijeli život
poslala je pljuvanje u hranu majstora.
I još mnogo toga.
Zaključan je za tri godine.
Je li Flamenco također bio u zatvoru? Ma.
Brodolom ili nekim takvim.
Preživjela je, ali njezina obitelj nije.
Ipak, lijepa djevojka.
Može joj pomoći. Ako može želuditi ono što treba.
I ti?
U redu, povucite!
Je li to?
Samo ga unesite.
Zadrži, sekundu.
Dođi! Brže!
Stavite leđa u nju!
To je to!
Zlostavljati!
Osovina. To ga spušta.
Bio je zaglavljen na osovini. Podigni! Podignite stup!
Podigni! Skinite ga!
Dođi! Maknite ga s osovine!
Jedan dva tri! Ići! Vuci!
Molim te, Bože.
Ne! Uhvatite ga!
Dođi!
Izvuci ovo!
Požurite, požurite!
Pomozi mu, molim te! Netko!
Lift! Podigni ga!
Zar nikad nisi podigao, momče?
Dođi! Skini to! Dođi!
Očisti te stvari! Dođi! Dođi!
Dođi!
Dva, tri, idi!
Dođi!
Mi smo dobili vagona napunjenu svime što možemo upravljati i krenuti dalje.
Nikada to nećemo uspjeti.
Pa što predlažete da radimo umjesto toga, dušo?
Okreni se. Dođi kući živo, barem.
Kažeš da ne mogu doći tamo?
Možete li reći da možete?
Fino.
Okreni se.
Pokapat ću te na putu natrag.
Moram doći do Goldtowna.
Nema smisla dolaziti mrtvaci.
Pokazat ću ti mrtav, kuja!
Želiš vidjeti mrtav? Dat ću ti mrtav!
Lovac! Lovac!
Ostavite je.
U redu.
Izrađujemo vagon dobar.
Krenemo dalje, a mi spuštamo po mraku.
Evo, ovo je stvar.
Ne izgledaš kao kurva.
Ne osjećaš se kao kurva.
Pitam se što radite kao kurva.
Hola, guapo.
Mislio sam da je vaša se?orita.
Vamos, ljubavi.
Hvala vam.
Dušo mi je rekao da si izgubio obitelj.
Izgubio sam i moje.
Nema razgovora o obitelji.
Ovdje su, dječaci!
Djevojke su ovdje!
Pozdrav, momci!
Što imaš tamo? Uzet ću sve.
Zdravo!
Moji slučajevi su tamo, ljubavi.
Kako smo?
Lijepo je vidjeti sve vas. Jeste li se kupali?
Tada će vam možda trebati još jedan!
Bertie! Oni su ovdje!
Lasses su ovdje!
Pa, dame, dame, dame.
Dobrodošli, dobrodošli.
Dobro Dobro dobro.
Kakva božanska selekcija.
Ja sam Bertie Russell. Na vašem dolasku.
Vjerujem da vam je putovanje dobro postupalo?
Ne, bilo je
Dobro...
Nadajmo se da je vaš boravak s nama dokaz da je upravo suprotno.
Zapravo, divan.
I plodonosan za sve nas.
Gospodin McCullen ima sastanak u West Portu,
tako da je moja časna dužnost da vas pratimo...
dobro, tvoji boudoirs.
Engleska ruža. Sviđa mi se.
Idete dolje na poslasticu.
U redu, gospodo.
Dajte dame da se osvježavaju,
i nakon toga možete baciti sav novac i sebe na njih.
Uskoro će sve ovo biti izvan, i imat ćemo više soba za više girlija.
Ovo je tek početak.
Pogledajte tu pozornicu, žene.
Drapes će ga učiniti lijepim.
Da.
Dodir klase.
Sada gdje su Englezi porasli? Tu si ti.
Pravo.
Radit ću pregovore u vaše ime.
Provjerite jeste li dobro čuvani, sigurni i dobro hranjeni.
I sve za samo 35 posto vaših prihoda.
Čekati. Jesi li šef?
Ne. Gospodin McCullen je šef.
Da. Onda je gospodin. McCullen za koji radimo.
Kao i ja.
To je njegov 35 posto, a ne moj.
Dvadeset posto ili ljepljam svoje cvjetnice na magarca.
Pa, možda bismo mogli doći do nekakvog quid pro quo aranžmana.
Samo nam pokažite sobe, vi prljavi mali gad.
Dobro je imati nekoga prijatelja, znaš.
Da, to ovisi o prijatelju. Pravo.
Dalje i gore.
Ovo je baš kao i velika kuća.
Koliko krvavih stepenica?
Evo gdje ćete pružiti svoje mesnate užitke.
I ovdje,
još jednu malu ljubavnu špilju iz koje možete pjevati svoje pjesme sirena.
I ovdje,
imamo veliki apartman.
I posljednja, ali ne i najmanje,
ne tako velik apartman.
Jako smiješno.
Što se dogodilo haljinama? Obećane su nam dobre haljine.
Ako je gospodin McCullen dao svoju riječ, zadržat će njegovu riječ.
Pravo. Ostavit ću te lijepe dame kako bi se učinile još ljubaznijim.
Nećete biti sramežljivi za večeras.
To je sigurno.
Neće ništa napraviti tako izgledati ovako.
Nikad te ne napuštaju, zar ne?
Bila je troje.
Gospoda! I piće i dame
čekajte svoju neobuzdanu zahvalnost.
Pa, čini se da su neke stvari poželjnije od zlata.
Zdravo.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Kupite nam nešto pića.
Kupite mi piće?
Još jedan.
Tako sam uzbuđen!
Hvala vam. Hvala vam.
Pa tko će mi pomoći?
Oprosti.
S-Nažalost.
Zdravo. Jeste li na prodaju?
- Ne. - Ali zašto?
Prestani! Daj ti dobar novac.
Ostani sa mnom.
- Odlaziš li? - Posao je gotov, miss.
Htjela sam ti reći hvala.
Sada si siguran.
Odlaziš li i ti?
Ovo nije moj dom.
Nikada nisam pitao tvoje ime.
Matai.
Koliko često dolazite u Goldtown, Matai?
Kad netko treba prijeći planinu.
I reći da je netko učinio.
Već vam se to ne sviđa?
Nije ni moj dom.
Nikada nisam planirala ostati.
Trebat će mi pomoć pri odlasku.
Mogu se vratiti.
Ne znam koliko ću dugo trebati.
Jeste li u nevolji, gđice Charlotte?
Mogu se vratiti za tri dana.
Tri dana. Da. Hvala, tri dana.
Zdravo.
- Dajte razlog da ne povučem okidač.
Žao mi je. Čuo sam kako plačem i mislio sam da je dijete bolesno.
Nije bolestan. Ne žao mi je.
- Postoje li druge obitelji ovdje?
Sada idete. Ne dolaziš opet.
Tko je uzeo taj portret? Tko je uzeo tu sliku?
- Kažem! Imam istu sliku.
Idem! Idem!
Gone.
Tu si ti.
Mislio sam da ste na katu, zaradite nešto novca.
Mnoge žene žele ukus za vašu robu, draga.
Slušajte, hodajte sa mnom.
Gospoda.
Ako želite krevet, lijep krov nad glavom,
lijepe vatre kako bi vas toplo,
onda radite ono što rade ostali girli s kojima ste skočili.
Ili gore na pozornici ili stan na leđima.
Zato što je to bilo,
ili ste vani, a vi se ne vratite.
Tako funkcionira.
Pokaži za sat vremena.
Jeste li vidjeli njihova lica?
Izgledaju opterećene.
Vrlo lijepo.
Postoji li haljina koju mogu nositi?
Hajde, djevojke.
Zadrži to.
Da!
- Oženi me! - Koji od nas?
Bilo koji od vas! Svi vi!
Gospodine McCullen. Večeras vas nismo očekivali.
Kakav ti je bio dan? Dobro, Bertie. Hvala vam.
Dakle, sve ovo je tvoje, hotel? Imaš ženu?
Gospodin McCullen voli svoje tofeje s omotima netaknutim.
Ali konj je prokleti vid lakšeg vožnje ako je slomljena.
Šef.
Što je s Bullyom?
Nije uspio.
Klanac.
Izgubili smo i neke zalihe.
Izgubili smo previše života u tom prolazu.
Za nedjelju ćemo ga moliti.
Ja ću poslati braću Jameson za zalihe ujutro.
Bertie?
Mislim da ove dame trebaju piće. Pravo.
Tako.
Što me trošite? Ne!
- Ne sviđa mi se novac? - To nije ono što sam rekao.
- Ne sviđaš mi se? - Zapravo, jako mi se sviđa.
- Moj novac je dobar, Bertie! - Znam to, Freckles.
Ali ti si čula dama.
Kakav je to pakao ovo mjesto?
Imam dobar novac da ovdje provedem za Kristove dobro!
To je posljednja pomoć koju ćete dobiti od mene.
Od sada ćeš se boriti protiv sebe.
Ovdje. Na kući.
Pomoći će vam da se opustite.
Možda malo popustiti.
Ne mislim tako.
Opasno tamo, princeza.
Gospodin McCullen ne voli njegove dame
u nevolje, sada gube svoj izgled.
Ne bismo smetali da dobijemo malo svježeg zraka, zar ne?
Imam prozor u mojoj sobi. Sav svjež zrak, Charlotte.
Charlotte.
To je onakvo ime koje želiš...
zamotajte usta, sad, zar ne?
Prvo radno vrijeme koje ste ikada učinili u životu, princeza?
Pa što je, McCullen?
To je "gospodin McCullen" tebi.
A ono što ima na sebi je stvaranje života za sebe nakon svega što je prošao.
Gubi svoju ženu i svoje dijete, i sve što je imao.
Neki bi ljudi jednostavno pali na komade.
Drugi ustanu. Oni gledaju na svoju budućnost.
To je ono što si napravio.
Dobio je neke velike planove za Goldtown.
Neki veliki stari planovi.
Pravo. Vrijeme je za posao.
Michael?
Spusti te jebene stolice.
U redu, gospodo. Kuća je otvorena.
Jedna funta za Engleze porasla je tamo,
samo sjedi i ne radi ništa cijelo vrijeme.
Jedna funta za ples.
Da, dobro, sajam sajma. Uostalom, posao je posao.
Dvije funte. Dvije funte. Bilo kakav napredak na dva kilograma?
Hajde, Bertie. Tri funti.
Tri kilograma!
Četiri kilograma, Bertie.
Vjerujem da imamo pobjednika.
Hajde, ljubavi.
Ja sam najsretniji gad u sobi!
Napravite to brzo, dječaci!
Nemoj to raditi!
Danas sam prolivena, ljubav. Mogu platiti više!
Dosta je.
To je samo nesporazum.
Bertie, dajte povrat novca.
Hoćete li igrati sporo?
Ti iz Engleske?
Oxfordshire.
Jeste li sa Sjevera?
Sjever?
Jesam.
I ponosan.
Imate li obitelj tamo?
Ja sam samo dijete.
Pa što vas je doveo ovdje?
U Goldtown?
Ne, na otok.
Moj muž. Ubijen je.
Pokušavamo stvoriti život za sebe, ali to je teško.
Ipak, sreća pronalazi način.
Molim se za svaku večer, gospodine McCullen.
Joshua.
Molim.
Mogu li vam nešto pokazati?
Oženi me. Imam dobre vijesti.
Samo pitaj Bertie.
Dat ću vam šest sinova. Nećete biti više pristojni nego ja.
Imate li prsten?
Vratite se kada dobijete prsten.
To je Goldtown.
Lijepo je.
To je ono što želim da se dom izgleda za godinu dana.
Vrlo ambiciozan. Može biti.
Ali ti su ljudi ostavili svoje obitelji. Oni su...
podnijeli su veliku muku biti gospodari svoje sudbine.
Najmanje što mogu učiniti jest pružiti im ono što im je potrebno.
Mogu napraviti život.
Bolje nego bilo gdje drugdje.
Pretpostavljam da me to čini ambicioznim, zar ne?
Izdržala je velika teškoća.
Mislim da nikada nisam razumio značenje tih riječi.
Što si očekivao?
Ne znam.
Očekivala sam da sve bude savršeno.
Engleski ruža ima Freckles!
Idi, Freckles!
Ti ćeš biti tako ljubomoran prema meni.
Tako ljubomoran.
Ti ćeš biti tako ljubomorni.
Ovdje.
Izvoli.
Ovdje. Piće.
Dobar dečko.
Dobro... Laži samnom.
Psst.
Nemojte se pretvarati da znate što radite.
Ti si najbolji od bilo koje proklete kurve koju sam ikad vidio.
Hvala vam.
Idemo tamo. Psst.
Dečki će biti tako ljubomorni.
Znam da si rekao da nisam dobrodošao.
- Znam da si rekla da se ne vratite. - Kažem da se ne vratim!
Imam istu fotografiju. Ovo je moj sin!
Ovdje je u Goldtownu. To je ista fotografija. Isto kao i tvoje.
Ovo je moja beba. Vidi, ovdje. Imate istu fotografiju.
Ona kaže drvo ljudi.
Da, stablo ljudi.
Troje ljudi. A izvan stabla ljudi.
Gdje su stabla ljudi?
S bebom.
Dijete.
Vidio sam ga.
Grm. Stablo ljudi.
Da. Da.
Dijete, kroz grm.
Kroz grm.
Tražim dijete s bebom.
GovoriŠ li engleski? Engleski?
Ispričajte me. GovoriŠ li engleski?
- Engleski? - Jutro! Jutro! Ti kupuješ.
Da da.
Ti kupuješ. Ne ne.
Tražim a s ovom bebom.
A s...
Ne. Vi... kupujete.
Ne! Moram pronaći bebu.
Trebam pronaći s ovim...
Ti kupuješ.
U redu.
Engleski?
Idi gore. I beba.
Oni idu.
Hvala vam! Hvala vam!
Dijete. Arthur.
Ne! Arr?té!
On je moj!
Majka je mrtva!
On je moj sin.
To će sad učiniti, princeze.
Dajte ti malo natrag.
Želiš to učiniti na težak način?
Zašto si uzela moju bebu?
Dobro si učinio, Chiney.
Dođi ovamo.
Joshua.
Jošua...
Hunter ima moj sin.
Postoji jedna dama.
Ili... Joshua.
Potrebno je više mlijeka.
Nemate pojma tko sam ja, zar ne?
Gospođo Lockton.
Imala sam san poput vašeg muža.
Došla sam u ovu zemlju s obećanjem moje vlade
da je zemlja bila zrela kao i prilika.
Sve što sam imao, izgubio sam.
Samo malo sretnika,
voli tvog muža, napredovala.
Mislila je da mi se sviđa uslugu.
Tako...
Napravio sam svoju priliku.
Sada to zahtijeva ulaganja, i dalje.
Zato ću vam trebati još neko vrijeme.
Ubio si svog muža.
I to bi učinio isto.
Gotovo je to učinio.
Uzeo si mojog sina.
On je takav slatki dečko, Charlotte.
Već zna vlastiti.
Vidjet ćeš.
Rekao sam...
Potrebno je više mlijeka.
Možete imati Oxfordshire.
I svu zemlju i kuću.
Znam da mogu.
Hvala vam.
Ti i tvoj sin bi mogli biti sigurni ovdje.
Samo želim sina.
I to je ono što govorim.
Razumiješ.
To je ono što govorim.
Samo se pridržavajte pravila.
Sada možete ići.
Charlotte? Psst!
Što u Božjem imenu radiš?
Zašto biste to učinili?
Zašto? Ne razumijem.
Ne voliš li ga? Naravno da jesam.
Umro bih za svog sina.
I tako bi mogli.
Zašto mi ne dopustiš da vidim sina?
Ovo nije dobro za posao, draga.
Uopće nije dobro.
On je loš
Puno je ljudi koji duguju svoj život gospodinu McCullenu.
Zašto me nitko od vas ne bi vidio sina?
Ne znam ništa o dječaku. Ali...
zašto jednostavno ne budete dobri girli?
Pazi na usta i vratite se na svoj posao.
Trebam tvoju pomoć. McCullen ima moj sin.
Ubio je mog supruga, a on ima sina.
Jošua? Loco!
Nisam loco, Marija Terezija.
Ima sina.
Pa, nisam vidio dijete ovdje.
Ovdje je u ovom hotelu.
U sobi je u kutu,
ali McCullen me cijelo vrijeme promatra, pa se ne mogu micati!
Osim ako...
zna.
Molim vas možete li mi pomoći?
Možeš li mi pomoći, molim te? Možeš li mi pomoći?
Možete li mi pomoći da dobijem ključ?
Ključ za što? Ključ za sobe.
Uvijek si tu s kopačima.
Možete mi pomoći da mu dođem.
- A što ćeš onda učiniti? - Uzimam sina i idem.
Ali ostajemo ovdje.
- Ako je ono što kažete ispravno... - U pravu sam.
Tada će uskoro znati da vam treba pomoć.
I neće dugo prije nego što se utvrde tko vam je pomogao.
Ovdje živimo, sjećaš se?
Ovdje smo pronašli nove priče.
Molim? Molim te molim te.
Fred!
Spavajmo se, Fred!
Sviđa mi se kosa.
Kad sam izgubio svoju obitelj, ja...
Prokleo sam nebo.
Kad sam uzeo vašeg sina, prokleo sam se.
Ali onda sam te vidio.
Došao bi za njega.
Meni.
Previše si lijepa za šminku.
Svi želimo srca drugog protiv naših.
Gospodo, gospodo. Imamo vrlo poseban tretman.
Flamenco i ja pripremili smo nešto posebno za vas.
Uvijek sam znao da ćeš biti nevolja.
Isus Krist.
Stavite ovo.
Samo ne slušate, zar ne?
Aah!
Vas...
Umrijet ćeš!
Umri, kuja.
Ubit ću te!
Ubit će te!
Ti si mrtav, kuja!
Ne možeš me pobjeći!
Zatvori se ili nisi sljedeći!
Gdje si, djevojke?
U što gledaš?
Naći ću te.
Mislim da te ne mogu naći?
Možeš me pobjeći?
Gdje ćeš trčati?
Na putu u Englesku?
Mogu te mirisati!
Razmišljaš o onome što će se dogoditi tom malenom kad umreš?
To je posljednja misao koja će proći kroz tvoju glavu, dušo.
Imaš li obitelj?
Jednom.
Ubijen.
Ja sam bio ribolov.
Došli su sa sjevera i ubili cijelo selo.
Engleski?
Ne.
Maori.
Maori s musketima.
Gdje ćeš ići?
Dom?
Ne znam.
Nije baš vaš svijet, zar ne, Charlotte?
Što ste rekli?
To je točno.
Očekujete da će sve biti savršeno.
Pa, to je stvar, zar ne?
Nije.
Trebate zaštitu na ovom svijetu.
David je to znao.
Tako i ja.
Dođi.
Stavite moga sina.
Hajde, Charlotte.
Stavite... ga... dolje.
Hajde, pogledaj. Sretan je u rukama.
Zar ne vidite? Izgled.
Kad ste došli do mene... ne... ne mislite da je to sudbina?
Spusti ga.
U redu. Reći ti što.
Ja ću računati na tri.
Pravo?
Spusti ga. Život ide dalje.
Molim.
Bacite pištolj.
Ne.
Jedan.
Mislim to.
Charlotte.
Hvala vam.
Fiksno i sinkronizirano od strane bozxphd. Uživajte u Flicku