Île du Sud Nouvelle-Zélande
Été 1882
La nuit dernière, j'ai rêvé que je tirais comme toi.
C'est pour ça qu'on est là. C'est un bon atout à avoir.
C'est tellement lourd. Désolée.
Ils en font des moins lourds maintenant. Je vais t'en acheter un.
Maintenant,
appuie sur la gâchette.
- Vas-y, Charlotte. - Je le fais.
- Plus fort. - Mais je le fais.
- J'ai appuyé sur la gâchette. - Tu visais les boîtes de conserve.
Tu dois être préparée à tout, chérie.
Je le suis. J'ai appuyé sur la gâchette.
Betty, je déteste les armes à feu.
- Un bon thé, madame ? - Oui, merci.
Merci. Betty, quand une dame transpire, elle utilise un mouchoir.
Merci, madame.
Il dit : "Pourquoi Jésus n'est-il pas né en Nouvelle-Zélande ?"
Et l'autre homme répond :
"Parce qu'on ne peut pas y trouver trois sages et une vierge."
Charlotte, vous vous adaptez bien ?
À merveille.
Je sais que ça prendra du temps.
- C'est une île magnifique, mais c'est... - Différent.
- Oxfordshire, non ? - Mais née à Londres.
Mon Dieu. Cet endroit gâterait n'importe qui.
Ma femme sait combien je tiens à cette ferme.
C'est un rêve qui a mis du temps à se réaliser.
Mon mari peut me convaincre de n'importe quoi.
Vous vous y habituerez. Ma douce l'a fait.
Quand j'ai vu un weta la première fois, j'ai cru que c'était un chat.
Qu'est-ce qu'un weta ?
Sans parler des indigènes.
Qui sont moins effrayants qu'ils en ont l'air.
Oui, mais s'ils ont l'air d'être cannibales,
- ils le sont sûrement. - George, allons.
Charlotte n'a pas à s'inquiéter.
Regarde-la. Elle n'a pas assez de viande sur les os.
Vous en êtes à combien de mois ?
Les terres seront-elles prêtes avant l'arrivée du bébé ?
C'est le plan.
Il n'y aura que nous trois, alors. Pas d'ouvriers.
Bonjour, magnifique bébé.
Tu peux rester Ià-dedans un peu plus longtemps,
bien au chaud,
pendant qu'on termine le toit ? Ensuite, la maison sera toute à toi.
Qu'en dis-tu ?
- David ! David ! - J'arrive !
Charlotte !
Trois mois plus tard
Lâchez votre arme.
Reculez !
- David, non... - Ma chérie, reste calme.
Arthur.
- Je vous en prie. - Reculez.
- Ne faites pas de mal à mon fils. - Reculez.
Arthur, mon chéri.
- Le coffre-fort. - On n'en a pas.
D'accord, je vous en prie... Pitié.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Je vous ai aidé. - Tout ce qu'il contient.
Je vous ai offert un travail.
Tout !
Voilà tout. Un toit au-dessus de votre tête.
- De la nourriture. - La ferme. Au lit.
Allez !
Si vous quittez cette pièce, je tue votre fils.
Compris ?
Charlotte.
Allez.
Il travaillait pour vous ?
Pourquoi posent-ils sans cesse les mêmes questions ? C'est de la folie.
Mon mari accueillait des vagabonds.
Il était prêt à aider tous ceux
qui voulaient travailler pour lui, alors oui. Il le connaissait.
Ils le connaissaient tous.
Trouverez-vous mon fils ?
Eh bien... Ça fait beaucoup de terrain à couvrir, Mme Lockton.
On fera de notre mieux.
Si mon mari le connaissait, vous deviez le connaître aussi.
Vous vous êtes liée d'amitié avec tous ceux qui sont passés.
Non, madame. Je vous Iejure.
Ils étaient vos amis.
J'étais juste accueillante comme M. Lockton l'aurait voulu.
- Dites-moi de qui il s'agit. - Madame...
Regardez-moi !
Dites-moi qui c'était !
Je l'ignore. Je ne l'ai pas vu de près.
Alors, faites vos bagages. Tout de suite !
Madame, je vous en prie.
Madame, ça fait trois mois.
On est désolés, Mme Lockton. On a cherché partout.
On a passé tout le secteur au peigne fin.
Mon conseil serait de...
D'oublier tout ça.
- Mme Lockton ? - Oui.
Du bureau de poste.
Monsieur, attendez !
- Attendez. - Madame ?
"Votre fils est vivant et en santé.
"Si vous voulez le revoir,
"déposez 500 E à la Banque de Nouvelle-Zélande avant vendredi,
"dans le compte au nom de votre mari.
"Tentez de retracer l'argent ou allez voir la police,
"et vous ne reverrezjamais votre fils."
- Quand cela vous a-t-il été livré ? - Il y a trois jours.
- De quel endroit? - Passez-moi l'enveloppe, madame.
Ça vient de Corktown. Au sud. À une demi-journée.
Comment me rendre Ià-bas ?
Il y a un train qui part de Little Hills.
Mais c'est Corktown, Mme Lockton. Vous voyagerez seule ?
Oui. Etje pars dès que possible.
- Pardon, où est le bureau de poste ? - Juste là.
Je peux vous aider ?
Ceci a été envoyé à partir d'ici, je crois.
Je crois que oui, en effet.
Ça vient d'ici ?
Je n'en suis pas sûr, mademoiselle.
Il est possible que ça vienne d'ailleurs ?
C'est fort possible, oui.
- D'où ? - Aucune idée. Notre ville est la dernière.
De l'autre côté des collines,
les gens sont éparpillés un peu partout et très éloignés.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Où puis-je trouver la Banque de Nouvelle-Zélande ?
Juste devant vous.
Je suis ce qui s'en rapproche le plus à cette distance de Nelson.
Vous avez un compte au nom de "Lockton" ?
Lockton ? Lockton.
On dirait bien que je peux enfin vous aider.
Hôtel Goldtown ? Tous ces comptes sont Ià-bas ?
- Hôtel Goldtown. - Oui.
L'argent des chercheurs d'or.
Il est gardé à l'hôtel avant d'être envoyé à la banque.
Comment puis-je me rendre Ià-bas ?
Ça vous prendra une semaine. Peut-être plus.
Le seul chemin, c'est par la montagne.
Il y a beaucoup de fous qui vont par là, pour trouver de l'or.
Beaucoup reviennent, aussi. Ils meurent de faim.
Mais je peux me rendre Ià-bas à partir d'ici ?
Demandez à la Fräulein. Elle sait quand le prochain groupe partira.
De l'autre côté de la rue.
Ce n'est pas un voyage pour une dame.
Si je peux me permettre.
On a choisi le mauvais moment pour partir.
Ne fais pas attention à moi. À plus tard.
Je te donnerai un supplément si tu gardes ce joli chapeau.
Je cherche la Fräulein.
- Vous travaillez ? - Non. Vous êtes la Fräulein ?
Non. Très bien. Venez.
Non. Attendez.
On m'a dit que des gentilshommes s'en allaient à Goldtown.
Des gentilshommes ? Il n'y a pas de ça ici.
- Vous cherchez de l'or ? - Non.
Il n'y a qu'une seule autre chose que vous pouvez faire.
Si c'est le cas, on fera affaire, vous et moi.
Aucune femme à Goldtown ne gagne de l'argent sans faire affaire avec moi.
Je ne cherche pas d'or, ni quoi que ce soit d'autre.
Je veux aller à Goldtown pour des raisons personnelles.
- Dix livres. - Pour aller Ià-bas ?
Dix livres.
Bully.
Dites à Bully où vous allez.
Excusez-moi.
La Fräulein dit que vous allez à Goldtown.
Oui. Demain matin. Pour livrer des provisions.
Et des filles.
- J'aimerais venir. - Vraiment ?
- Je l'ai payée pour ça. - Non, pas du tout.
Vous avez payé la Fräulein pour me trouver.
Alors, pour aller à Goldtown ?
Vous pouvez faire ça ?
Ou même ça ?
Tout ira bien. Tout ira bien.
Non.
Non. Je ne peux pas.
Mais...
Je peux faire ça.
Cinquante.
Vous ne devriez pas montrer vos bijoux comme ça.
Pas dans un tel endroit.
Et vous venez de vous faire escroquer.
Pas si vous m'emmenez à Goldtown.
- Vous venez toujours ? - C'était l'entente.
Vous avez vu des putes en sortant?
Quand vous serez prête, vous serez dans celui-là.
Merci.
C'est plus facile sans ça.
Merci, mesdames. Je vais regarder. Bonne chance.
Un jour, on aura le droit de vote.
Les femmes voteront. Au diable ceux qui veulent nous arrêter.
Tu seras quand même une pute.
Une pute qui peut voter, par contre.
Bon sang. Deux semaines dans ce truc horrible ?
Tu sais comment faire plaisir à une fille.
De la soie.
Tu es danseuse ?
Elle a l'air d'une danseuse, bon sang ?
Elle n'a sûrementjamais couché pour de l'argent.
Comment tu t'appelles ?
Charlotte.
Joli nom. Moi, c'est Heather. Voici Flamenco. On l'appelle comme ça.
Quel est ton vrai nom, déjà ?
Maria Theresa Angelica Evita Pasimos.
Flamenco.
Que fais-tu ici ?
Plein de gens ont besoin de l'argent de Goldtown
plus que quelqu'un comme toi.
Que sais-tu de quelqu'un comme moi ?
Tu es une garce prétentieuse, voilà ce que je sais.
C'est Honey.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est à moi.
Mais qu'est-ce que tu fais ? C'est mes souliers.
Tu sembles en avoir plein.
- Tu n'as pas le droit de voler. - Reprends-les, alors.
Vas-Y-
Vamos. Enlève-les-moi.
Tiens.
Ça va ensemble.
Si tu te sens généreuse, je vais prendre le jupon.
C'est...
Tu vas me rendre ce qui est à moi tout de suite !
Tu as volé mon argent.
Mesdames, mesdames,
première soirée.
- Elle a pris mon argent. - Ses souliers.
- Mon argent et mes souliers. - C'est Ià-dedans ?
Non, mais elle porte mes souliers, donc elle a dû prendre mon argent.
Quelqu'un d'autre a dû le prendre, alors.
Vous nous accusez tous, alors ?
Non, mais tout l'argent que j'avais dans ce sac a disparu.
C'est ce que vous avez montré à tout le monde hier soir ?
Comme si c'était à n'importe qui ?
Vous avez passé la nuit chez madame Fräulein.
Dès que vous avez fermé les yeux, vous avez dit adieu à vos possessions.
Sois heureuse d'être en route pour Goldtown, princesse.
Certains sont prêts à payer très cher pour voir des seins.
- On devrait l'enterrer. - Perte de temps.
Les oiseaux et les vers doivent manger.
On continue.
Allez !
Allez, allez, allez !
Gardons les choses simples, messieurs.
On veut seulement la nourriture.
Et le whisky.
Peut-être les filles pour la route.
Puis, on s'en va.
Ça n'arrivera pas.
Dans ce cas, tu es arrivé à la fin de ton voyage.
Vous devriez détourner le regard.
- Mauvaise jambe. - Mauvaise jambe.
- Et ensuite ? - La finale !
On va répéter, d'accord ?
Allons, princesse.
Détends-toi un peu. Tu es vivante.
- Puis-je ? - J'aimerais bien.
Il doit y avoir quelque chose de spécial à Goldtown
pour qu'une femme comme vous fasse un truc pareil.
Mon fils a été kidnappé par l'homme qui a tué mon mari.
Vous croyez qu'il est à Goldtown ?
- Vous savez qui est cet homme ? - Non.
Si vous cognez aux portes, vous verrez que les nouvelles vont vite.
Vous devez donc vous dépêcher.
Vous vivez à Goldtown ?
On travaille pour le patron, mais on ne cherche pas d'or.
Disons que vous trouvez ce garçon.
Je vais trouver mon fils.
- Et ensuite ? - J'allais le payer. Cet homme.
Vous croyez que ce sera aussi simple s'il a tué votre mari ?
Ce sera encore moins simple sans argent.
Je ne sais pas.
- Je le reprendrai de force. - Vous avez une arme ?
Vous savez comment tirer ?
Nom d'une pipe...
Il reste encore une semaine. On va devoir faire quelque chose.
Merci.
Ne me remerciez pas. Pas avant que votre fils soit dans vos bras.
Et si vous voulez mon avis,
vous n'auriez pas dû me dire tout ça.
Rien de tout ça.
- Vous ignorez qui je suis. - Vous m'avez sauvé la vie.
Même quelqu'un qui vous sauve la vie, princesse...
Vous ne devez rien lui dire, d'accord ?
Bon, allez vous faire des amies.
Bon sang, vous en aurez besoin là où on s'en va.
On a perdu un homme.
Sachez que vous pouvez vous défendre. Encore.
Vous devez agir rapidement.
Il ne restera pas là à attendre que vous tiriez.
Alors, tirez, bon sang.
Au moins, l'une de vous survivra. Encore.
Vous réfléchissez trop. Allez. Encore.
Je vais compterjusqu'à dix.
Un, deux, trois...
Tirez quand il le faut. Ne pensez pas.
Rechargez. Encore.
Allez !
Allez. Allez l Allez l
Qu'est-ce que... Allez. On y va.
Ce n'est pas la rivière. C'est le chariot.
Matai, Klaus, réparez le chariot.
Bon. Tout le monde descend.
- Pourquoi ? - On s'arrête ici.
Plus vite. Allez.
Ne me dites pas qu'il n'y a pas un moyen plus simple de se rendre à Goldtown.
- C'est l'essieu. - On va arranger ça.
- Il est brisé. - Hunter, on va arranger ça.
C'est quoi, sur son cou ?
Un tatouage.
Un tatouage de quoi ?
De la prison.
Elle a été servante pendant six ans.
Après avoir obéi toute sa vie, elle a craché dans le repas de son maître.
Et elle y a mis autre chose.
Enfermée pendant trois ans.
Flamenco est allée en prison aussi ?
Non. Elle a été dans un naufrage.
Elle a survécu, mais pas sa famille.
Une jolie fille comme elle s'en sortira.
Si elle a ce qu'il faut pour le tolérer.
Et toi ?
Tire !
- Tu l'as ? - Oui.
Mets ça là.
Attends. Une seconde.
Allez, soulève !
De toutes tes forces ! C'est ça !
Hé!
Hé ! C'est l'essieu !
Il est coincé au sol !
Appuyez sur l'essieu ! Soulevez ! Soulevez ! Enlevez ça !
Allez ! Levez l'essieu !
Un, deux, trois ! Allez ! Tirez !
Je vous en prie ! Non !
Allez ! Enlevez ça !
Vite, vite !
Aidez-le, je vous en prie !
Soulevez !
Je n'y arrive pas, Bully !
Allez, allez, enlevez ça ! Allez ! Enlevez tout !
Allez !
Un, deux, trois, allez !
Allez ! Allez, vieux !
On remplit le chariot avec tout ce qu'on peut et on continue.
On n'y arrivera jamais.
Tu suggères quoi d'autre, ma belle ?
On rebrousse chemin. On rentre en vie.
- Je n'y arriverai pas, selon toi ? - Le peux-tu ?
Très bien. Repartez. Je vous enterrerai sur le chemin du retour.
Je dois me rendre à Goldtown.
Ça ne sert à rien d'y arriver si on est morts.
Je vais t'en faire, des morts, garce !
- Tu veux voir la mort ? - Hunter !
Hunter !
Laisse-la.
D'accord. On arrange le chariot,
on repart et on campe à la nuit tombée.
Le truc, c'est que tu n'as pas l'air d'une pute.
Tu ne sens pas comme une pute.
Je me demande ce que tu fais comme une pute.
Je pensais être ta señorita.
Merci.
Honey m'a dit que tu avais perdu ta famille.
J'ai perdu la mienne aussi.
On ne parle pas de la famille.
Elles sont ici, les gars ! Les filles sont ici !
Ma boîte est Ià-dedans, ma belle.
Joli garçon. Tu as pris un bain ?
Il t'en faudra un autre.
Bertie ! Les filles sont là !
Eh bien, mesdames. Bienvenue.
Eh bien. Quelle superbe sélection.
Je suis Bertie Russell. À votre service. Le voyage s'est bien passé ?
Non. C'était de la merde.
Espérons que votre séjour parmi nous sera plus agréable.
Même charmant. Et productif pour nous.
M. McCullen est à West Port,
alors il est de mon devoir de vous escorter jusqu'à... Eh bien, vos boudoirs.
Une rose anglaise. Ça me plaît. Les hommes vont t'aimer.
Très bien, messieurs.
Laissez les dames se rafraîchir.
Après, vous pourrez leur lancer votre argent et vous jeter sur elles.
Bien vite, il n'y aura plus rien ici, et on aura plus de chambres pour des filles.
Ce n'est que le début.
Regardez notre scène, mesdames.
- Avec des rideaux, ce sera superbe. - Oui.
Oui. Un peu de classe.
Où est la rose anglaise ? Te voilà.
C'est le genre de créature Faite par la nature
Pour parcourir le monde entier Sans posture voûtée
Et elle portait un chignon C'était vraiment mignon
Je l'ai rencontrée au potager Où pousse le chou frisé
Bon. Je ferai les négociations pour vous.
Je garantirai que vous serez en sécurité et bien nourries.
Tout ça pour un mince 35 % de vos gains.
Attends. Tu es le patron ?
Non. M. McCullen est le patron.
Oui. Dans ce cas, on travaille pour M. McCullen.
Moi aussi. C'est son 35 %, pas le mien.
Vingt pour cent, sinon je garde les jambes fermées.
On pourrait peut-être en arriver à une entente.
Montre-nous les chambres, petit connard.
C'est bien d'avoir un ami, parfois.
Oui, ça dépend des amis.
Bon. On monte.
C'est comme la prison.
Combien de marches y a-t-il ?
C'est ici que vous offrirez vos plaisirs de la chair.
Et par ici,
une autre grotte d'amour pour chanter vos chansons de sirène.
Par ici, on a la grande suite.
Et la dernière, mais non la moindre,
la suite moyenne.
Très drôle.
Et les robes ? On nous a promis de belles robes.
Si M. McCullen a fait une promesse, il la tiendra.
Bon. Je vous laisse vous refaire une beauté encore plus sublime, mesdames.
Vous ne manquerez pas de travail ce soir, c'est certain.
Oh, merde.
On ne gagnera rien si on a l'air de ça.
Ils ne te quittentjamais, pas vrai ?
Elle avait trois ans.
Messieurs ? L'alcool et les dames attendent votre passion débordante.
On dirait bien qu'il y a des choses plus désirables que l'or.
Bonjour.
Heureuse de vous connaître.
Tu me paies un verre ?
Je suis tellement excitée !
Merci. Merci.
Alors, qui va m'aider ?
Désolée.
- Regarde-toi. - Pardon ?
- Un geste poli. - Non.
- Tu es à vendre ? D'accord. - Non !
- Arrêtez ! - Je vais bien te payer.
Regarde-toi. Reste avec moi.
Vous partez ?
J'ai fait mon travail.
Je voulais vous remercier.
Prenez soin de vous.
Vous partez aussi ?
Ce n'est pas chez moi.
Je ne vous ai pas demandé votre nom.
Matai.
Vous venez souvent à Goldtown, Matai ?
Dès que quelqu'un doit traverser la montagne.
- Disons que c'est le cas. - Vous en avez déjà assez ?
Ce n'est pas chez moi non plus. Je n'ai jamais voulu rester.
Je vais avoir besoin d'aide pour partir.
Je peux revenir.
- J'ignore combien de temps ça me prendra. - Des ennuis, Mme Charlotte ?
Je peux revenir dans trois jours.
Trois jours. Oui. Merci, trois jours.
Bonjour.
Donnez-moi une raison de ne pas tirer.
Désolée. J'ai cru que le bébé était malade.
- Pas malade. - Non. Désolée.
Il y a d'autres familles ici ?
Partez ! Ne revenez pas !
Qui a pris cette photo ?
- Partez ! - J'ai la même.
J'ai la même photo ! Je m'en vais !
Je m'en vais !
Te voilà. Je pensais que tu serais en haut à gagner de l'argent.
Beaucoup d'hommes aimeraient goûter à tes charmes.
Écoute. Suis-moi. Messieurs.
Si tu veux un lit,
un toit au-dessus de ta tête, un joli feu pour te réchauffer,
alors fais comme les autres filles avec qui tu es arrivée.
Soit sur la scène, soit dans un lit.
Si tu ne fais pas ça,
tu fiches le camp et tu ne reviens pas.
C'est comme ça.
Le spectacle est dans une heure.
- Tu as vu leur visage ? - Ils semblent bourrés.
Magnifique.
Il y a une robe que je peux porter ?
Allez, les filles !
- Épouse-moi ! - Laquelle ?
N'importe qui ! Vous toutes !
M. McCullen. On ignorait que vous reveniez ce soir.
- Votre journée s'est bien passée ? - Oui, Bertie. Merci.
Alors, c'est à vous, l'hôtel ? Vous avez une femme ?
M. McCullen préfère les femmes un peu plus pures.
Mais un cheval est plus facile à monter quand il a été dompté.
- Hé ! - Patron.
Et Bully :2
Il n'a pas survécu. La gorge. Et on a perdu des provisions.
On a perdu trop de vies cette fois-ci. On priera pour lui dimanche.
Envoie les frères Jameson pour les provisions demain matin.
Bertie ? Ces dames ont besoin d'un verre.
Oui.
- Alors, combien me coûtes-tu ? - Non !
- Tu n'aimes pas mon argent? - Je n'ai pas dit ça.
- Tu ne m'aimes pas ? - En fait, je t'aime bien.
J'ai de l'argent, Bertie !
Je le sais, Freckles. Mais tu as entendu la dame.
Mais c'est quoi, cet endroit ?
J'ai de l'argent à dépenser, bon sang !
Je ne t'aiderai plus. Désormais, tu les repousses toute seule.
Tiens. La maison l'offre. Ça va te détendre. Peut-être te dégourdir un peu.
Je ne crois pas.
C'est dangereux là-bas, princesse.
M. McCullen n'aime pas que ses filles aient des ennuis et abîment leur visage.
On a le droit de prendre un peu d'air, n'est-ce pas ?
J'ai une fenêtre dans ma chambre. Il y a plein d'air frais, Charlotte.
"Charlotte."
Le genre de nom qu'on a envie de répéter, n'est-ce pas ?
Première fois sur une scène, pas vrai, princesse ?
- Que veut-il, ce McCullen ? - C'est "M. McCullen" pour toi.
Ce qu'il veut, c'est gagner sa vie après tout ce qu'il a vécu.
Il a perdu sa femme, son enfant et tout ce qu'il avait.
Certains sont dévastés. D'autres se lèvent
et regardent vers l'avenir. C'est ce qu'il a fait.
Il a de gros plans pour Goldtown. Des plans d'envergure.
Bon. C'est l'heure de travailler.
Michael ? Descends ces chaises.
Très bien, messieurs. La maison est ouverte.
C'est une livre pour la rose anglaise Ià-bas.
Elle reste là à rien faire.
Une livre pour une danse.
C'est un prixjuste. Après tout, les affaires sont les affaires.
- Deux livres. - Deux livres ?
- Allez, Bertie. Trois livres. - Trois livres !
- Quatre livres, Bertie. - On a un gagnant, je crois.
Allez, ma belle. Je suis le plus chanceux de la salle.
Faites vite, les gars.
Ne fais pas ça l
- J'ai plein d'argent. Je paierai plus. - Ça suffit !
C'est un malentendu.
Bertie, rembourse cet homme.
Tu peux mettre une chanson lente ?
- Vous venez d'Angleterre ? - Oxfordshire.
Vous venez du nord ?
Du nord ?
Oui, en effet. Etj'en suis fier.
- Vous avez de la famille Ià-bas ? - Je suis enfant unique.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - A Goldtown ?
- Non, sur l'île. - Mon mari. Il a été tué.
On essaie de continuer à vivre, mais c'est difficile.
Mais le bonheur finit toujours par arriver.
Je prie chaque soir, M. McCullen.
Joshua. Je vous en prie.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Épouse-moi.
J'ai beaucoup d'argent. Demande à Bertie.
Je te donnerai six fils. Tu ne trouveras pas mieux que moi.
Tu as une bague ?
Reviens quand tu auras une bague.
C'est Goldtown.
C'est magnifique.
Je veux que ce soit ma maison dans un an.
- C'est ambitieux. - Peut-être.
Mais ces hommes ont dû quitter leur famille.
Ils ont enduré des épreuves pour devenir maîtres de leur destinée.
Le moins que je puisse faire est de leur donner ce qu'il leur faut.
Ils peuvent avoir une belle vie. Meilleure que n'importe où ailleurs.
Oui, je suppose que je suis ambitieux.
Oui.
"Enduré des épreuves."
Je n'avais pas compris le sens de ces mots.
À quoi vous attendiez-vous ?
Je ne sais pas.
Je m'attendais à ce que tout soit parfait.
Quand on est allés au lit Doum-di-di
Quand on est allés au lit On était jeunes
Quand on est allés au lit Il semblait mon'
Mesdames, si vous êtes jeunes N'épousez pas un vieux
Car il n'a rien du tout Doum-didou
Il n'a rien du tout, doum-didou
Il n'a rien du tout Comme un doum-didou
Mesdames, si vous êtes jeunes N'épousez pas un vieux
Car il n'a rien du tout Doum-didou
Car il n'a rien du tout Rien, doum-didou
Mesdames, si vous êtes jeunes N'épousez pas un vieux
La rose anglaise est avec Freckles !
Bien joué, Freckles !
Ils seront si jaloux de moi. Si jaloux.
Hé ! Vous serez tellementjaloux !
Par ici.
Voilà. Oui. Bois.
Gentil garçon.
Couche-toi près de moi.
Ne fais pas semblant de savoir ce que tu fais.
Tu es la plus jolie pute que j'ai vue de ma vie.
Oui.
Merci. Voilà.
Les gars seront tellementjaloux.
Je ne suis pas la bienvenue.
- Vous avez dit... - Ne revenez pas !
Mais j'ai la même photo que vous. C'est mon fils !
Il est à Goldtown. La même photo.
C'est la même que la vôtre.
C'est mon bébé, regardez.
Vous avez la même photo. Celle de mon fils.
Elle parle du peuple des arbres.
Qu'est-ce que c'est?
Une femme avec le peuple des arbres.
Où est ce peuple ?
La femme avec le bébé.
- Bébé. Je l'ai vu. - Oui. Mon fils a ceci.
- Oui. - Buisson. Peuple.
Bébé après le buisson.
Le buisson. D'accord.
Je cherche une femme avec un bébé.
Vous parlez ma langue ? D'accord.
Pardon, vous me comprenez ?
- Bonjour! - Oui.
- Vous achetez. - Oui.
- Oui. Vous achetez. - Non, non.
Je cherche une femme avec ce bébé.
Je ne... Une femme avec...
Vous achetez ?
Non ! Je dois trouver une femme avec un bébé. La femme dans...
Vous achetez.
D'accord.
- Vous parlez ma langue ? - Montez.
- Femme, bébé. Là. Allez. - Merci ! Merci !
Il est à moi !
La mère est morte !
C'est mon fils.
Ça suffit pour l'instant, princesse.
Rends-lui ce petit.
Tu veux la manière dure ?
Pourquoi avez-vous pris mon bébé ? Pourquoi ?
Bien joué, Chiney. Approche.
Joshua.Joshua.
Hunter a mon fils.
Il y a une femme...
Joshua.
Il faut plus de lait.
Vous ignorez complètement qui je suis, pas vrai ?
Mme Lockton.
J'avais le même rêve que votre mari.
Je suis venu ici avec la promesse de mon gouvernement
que cette terre était riche et prospère.
Tout ce que j'avais, je l'ai perdu.
Quelques rares personnes,
comme votre mari, ont prospéré.
Il pensait me rendre service.
Alors, j'ai pris les choses en main.
Ça demande un investissement. C'est encore le cas.
Je vais donc encore avoir besoin de votre générosité.
- Vous avez tué mon mari. - Il aurait fait pareil.
Il l'a presque fait.
Vous avez pris mon fils.
C'est un garçon adorable, Charlotte.
Il sait déjà ce qu'il veut. Vous verrez.
J'ai dit
qu'il fallait plus de lait.
Vous pouvez prendre Oxfordshire, la terre et la maison.
Je sais que je le peux. Merci.
Votre fils et vous serez en sécurité ici.
Je veuxjuste mon fils.
C'est ce que je dis.
Vous comprenez ?
C'est exactement ce que je dis.
Obéissez aux règles.
Vous pouvez partir.
Charlotte ?
Mais que fais-tu, bon sang ?
Pourquoi faire ça ? Je ne comprends pas. Ne l'aimez-vous pas ?
Bien sûr que oui. Je mourrais pour mon fils.
Ça risque d'arriver.
Laissez-moi voir mon fils.
Ce n'est pas bon pour les affaires. Pas bon du tout.
C'est un homme méchant.
Beaucoup de gens doivent leur vie à M. McCullen.
Pourquoi personne ne me laisse voir mon fils ?
Je ne sais rien sur lui. Mais tu peux être une gentille fille ?
Tais-toi et retourne travailler.
J'ai besoin de votre aide.
McCullen a mon fils.
Il a tué mon mari et il a mon fils.
- Joshua ? - Loco !
Je ne suis pas loco, Maria Theresa. Il a mon fils.
Je n'ai jamais vu d'enfant ici.
Il est ici dans cet hôtel.
Il est dans la chambre du coin,
mais McCullen me surveille, alors je ne peux rien faire
sans qu'il le sache.
Aidez-moi, je vous en prie.
Aidez-moi à trouver la clé.
- Quelle clé ? - La clé des chambres.
Vous êtes tout le temps Ià-bas avec les hommes.
- Aidez-moi à le retrouver. - Et ensuite, tu feras quoi ?
- Je vais prendre mon fils et m'en aller. - Mais nous, on reste ici.
- Et si tu dis vrai... - Je dis vrai.
Ils sauront vite que tu as eu de l'aide.
Et ils sauront qui t'a aidée.
On vit ici. On repart à zéro ici.
Je vous en prie. Pitié.
Fred. Fred !Au lit, Fred !
J'aime vos cheveux détachés.
Quand j'ai perdu ma famille, j'ai maudit le ciel.
Quand j'ai pris votre fils, je m'en suis voulu.
Puis, je vous ai vue.
Je savais que vous viendriez le chercher.
Que vous viendriez jusqu'à moi.
Vous êtes trop belle pour le maquillage.
On veut tous un autre cœur collé contre le nôtre.
Messieurs. Nous avons une surprise.
Flamenco et moi avons préparé quelque chose de spécial pour vous.
J'ai toujours su que tu attirerais les ennuis.
Bon sang.
Prends ça.
Tu refuses d'écouter, pas vrai ?
Tu vas mourir, sale garce !
Tu vas mourir !
Crève, salope.
Charlotte !
Je vais te tuer.
Je vais te tuer !
Sale garce !
Tu ne peux pas m'échapper !
La ferme, ou tu es le prochain !
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais te trouver.
Tu crois pouvoir te cacher ?
Te sauver de moi ?
Pour aller où, hein ?
Jusqu'en Angleterre ?
Je sens ton odeur !
Pense à ce qui arrivera au petit quand tu mourras.
C'est la dernière chose à laquelle tu vas penser, ma belle.
Vous avez une famille ?
J'en avais une.
Elle a été tuée.
J'étais en train de pêcher.
Ils sont venus du nord et ils ont tué le village entier.
Les Anglais ?
Non. Les Maori.
Avec des mousquets.
Où irez-vous ? Chez vous ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vraiment ton monde, n'est-ce pas, Charlotte ?
Qu'as-tu dit?
Oui, c'est exact.
Tu t'attends à ce que tout soit parfait.
Mais c'est le problème, non ?
Ça ne l'est pas.
On a besoin de protection dans ce monde. David le savait.
Et moi aussi.
Viens.
Dépose mon fils.
Allons, Charlotte.
Dépose-le.
Regarde. Il est heureux dans mes bras.
Ne vois-tu pas ? Regarde.
Quand tu es venue vers moi, tu ne crois pas que c'était le destin ?
Dépose-le.
Bon, écoute.
Je vais compterjusqu'à trois. Tu déposes ça. La vie continue.
Je t'en prie.
Lâche ton arme.
Non.
Un. Je suis sérieux.
Charlotte.
Merci.
French - Canadian