E' meglio che... mmm...
che non entri la gente. Vorrei farlo senza che entri qualcuno.
Vi potreste dividere? Cosi' non state tutti qui. Grazie.
- Forse possiamo... - E chiudete la porta...
- tenere la gente lontana dalla porta. - Cosi' va bene?
Si', grazie.
E mai mi sono sentito cosi' profondamente uno
e nello stesso tempo
cosi' distaccato da me stesso
e cosi' presente nel mondo.
Albert Camus
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Distacco'
Traduzione di: Tonie, blackstar, purple, caitsith [SRT project]>
Revisione di: cerasa [SRT project]
'Per Henry'
Non ero brava a scuola.
Non mi interessava la scuola.
Mmm...
E' stata una bella esperienza a livello sociale, ma...
l'accettavo e basta.
Ho cominciato da amante della musica.
Sarei diventato una stella del rock'n'roll.
Ma non ando' cosi'.
Nel 1985,
durante un uragano, l'uragano Gloria,
Stavo cammi... stavo per prendere il treno per la citta'.
Ero... ero arrivato al lavoro ed ero al telefono con mio cognato,
che aveva appena cominciato ad insegnare.
E disse che non era a scuola.
No, aspetta un secondo.
Tu non sei a scuola per l'uragano e io vado in citta'
a lavorare in un palazzo di uffici?
E pensai, 'Questa e' proprio una bella fortuna, no?'
Mia madre era un insegnante.
E sapevo senza alcun dubbio,
fin da quando ero piccola,
che l'unico lavoro che non avrei mai fatto era l'insegnante.
Mai e poi mai avrei avuto un orario delle lezioni.
Avrei fatto il pastore, qualsiasi cosa, piuttosto che diventare un'insegnante.
E decisi di fare l'insegnante perche' volevo fare qualcosa
della mia vita a parte guidare camion, come facevo per un'azienda.
E decisi che volevo qualcosa di migliore
per me, cosi' mi diedi all'insegnamento. E tornai a scuola, a 37 anni.
La zia di un mio amico del college era
la preside di una scuola per ragazze nei sobborghi di New York, New Jersey.
E cercavano disperatamente un insegnante.
Cosi' pensai: 'Grande, lo faccio per un paio d'anni,
'il che impedira' a mio padre di trovarmi un posto alla Prudential,
e pensero' a cosa voglio fare.'
Be', mi chiamarono per un colloquio,
e ottenni il lavoro.
in un liceo di Queens.
E adesso mi ritrovo a...
a cominciare il mio, quanti sono? il mio 30esimo anno.
Molti insegnanti qui, ad un certo punto
hanno pensato
che avrebbero potuto fare la differenza.
So quanto e' importante
essere guidati e avere
qualcuno che aiuti a capire le complessita'
del mondo in cui viviamo.
Io non l'ho proprio mai avuto avuto,
mentre crescevo.
Io sono i soldi.
Cambio le mani come una banconota da un dollaro
rubata da uno sbandato
quando compare un genio e grida forte,
con veemenza.
Ma le lacrime erano tutte per me.
E questo e' quando tutto e' andato storto.
Ciao, Lupe, sono Dean Vargas.
Sono malato e non verro' oggi, va bene?
Arrivi al punto, dottor Harvard, ho una scuola da gestire.
Il punteggio statale e' in ribasso dagli ultimi 3 anni. Non state...
Non finga di non sapere come funziona. Ha classificato
la scuola 'punto di ritrovo dei peggiori ragazzi della zona'.
I ragazzi meritano un'educazione, non trova?
Sono d'accordo, sta facendo lo stupido e sprecando il mio tempo.
- Arrivi al punto, dottor Harvard. - Ci serve consenso.
Una nuova metodologia.
Rovinera' il metodo.
No.
Diamo una ripulita.
Il nostro supervisore crede che sia il momento che lei si ritiri.
Tesoro, ha proprio un bel coraggio a venire qui per fregarmi personalmente.
Carol...
Un tempo lei era un'educatrice.
Era molto rispettata.
Perche' non scende dal piedistallo?
Va bene. Tutti seduti e in silenzio, o comincio a mettere le note.
Seduti.
Sedetevi.
Metto il DVD.
Sto inserendo il DVD.
- Barth o Barthes? - Barthes. Signor Barthes.
Signor Barthes, Henry Barthes.
Quindi lei e' stato assegnato per un lungo periodo alla
Lock & McArthur.
Il massimo!
Be', e' quello che dicono loro.
Questo sara' una supplenza mensile
fino a quando la inseriro' definitivamente.
Ho chiesto di incontrarla,
perche' e' considerato il miglior supplente sulla piazza.
Questo e' un riconoscimento un po' discutibile.
Sono d'accordo, signor Barthes.
Trovera' che molti dei nostri studenti sono ben sotto il livello minimo.
Il suo compito e' quello di cercare di coinvolgerli.
Seguire il programma e' fondamentale.
Intesi?
Oggi... si', oggi...
Oh, cielo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono il signor Barthes.
Per quelli che non lo sanno, siamo nel corso Inglese 11A.
Ascoltate, io ho una regola.
Solo una.
Se non volete stare qua,
non venite.
Bello, che vuoi dire?
Non sono 'bello', sono il signor Barthes.
La esse e' muta.
- Sei un gay del cazzo. - Marcus, stai zitto!
No, stai zitta tu!
Puttana sempre a dieta!
Marcus.
Indovina un po'.
Che?
- Sei libero di andare. - Dici adesso?
Si', adesso.
- Te ne vai? - Tombola!
Ci vediamo amico.
Che cazzo c'e'? Vuoi che vada nell'ufficio della Dearden?
Non mi importa dove vai.
Prendete tutti un foglio di carta.
Vorrei valutare le capacita' di scrittura individuali.
E se non avessimo fogli?
Bene, ecco la premessa.
Siete morti.
D'accordo? Scrivete un breve ma dettagliato saggio...
Ehi stronzo, ti ho fatto una cazzo di domanda!
... su cosa un amico o i vostri genitori
potrebbero dire su di voi, al vostro funerale.
- Bene, avete 30 minuti. - Oh merda!
Ti ho fatto una cazzo di domanda, capito?
C'e' altro?
Vattene, prima che ti mandi via io, ratto merdoso.
Quella borsa
non ha sentimenti.
E' vuota.
Nemmeno io ho sentimenti che puoi ferire. Capisci?
Capisco che sei arrabbiato,
Lo ero spesso anch'io, sai?
Lo capisco. Ma non hai motivo di incazzarti con me, perche'
sono uno dei pochi, qui, che cerca di darti un'opportunita'.
Ora ti chiedo
solo di sederti
e di fare del tuo meglio e ti do un foglio.
Che ne dici?
Mi dai anche una cazzo di penna?
I ragazzi non si concentrano.
Sono annoiati.
Come pensate che si senta uno che si dedica alla classe
se loro non...
se loro non credono
che tu
abbia qualcosa di significativo da condividere?
Grazie.
Perche' ha cacciato Marcus dalla classe e non Jerry?
Doveva essere d'esempio per alcuni.
Marcus e' stato espulso e non puo' stare nella mia classe.
Le cose che hanno detto non mi toccano.
Come ti chiami?
Meredith.
Piacere, Meredith.
Quindi non le interessa cio' che i ragazzi dicono di lei?
Sono abituato.
Vorrei essere cosi' forte.
Non ci vuole tanta forza, Meredith, sai?
Devi capire che purtroppo molti agiscono secondo cio' che credono di essere.
Tienilo a mente, e la prossima volta li fronteggerai.
Li incontrerai ancora ad ogni eta'.
- Voglio vedere la preside! - E' lei, mamma.
Sei la stronza che ha espulso mia figlia? E perche'?
- Mi scusi, forse vorrebbe... - Perche' non sai gestirla?
Puttana, che ci stai a fare qua? Non ho tempo per queste stronzate.
- Abbassi la voce. - Che ci stai a fare?
Ehi, signora si calmi. Parliamone nell'ufficio della preside.
- Io non vengo da nessuna parte! - Lo so che e' arrabbiata,
ma non l'ascolteranno. Deve parlare con me.
- Stronzi razzisti! Vi querelo... - Signore...
Prego signore, da questa parte.
Signore...
Che succede?
Stronza, non mi svergogni piu' davanti alla classe. Non e' un cazzo di gioco.
Ti prendo a calci nel culo!
Scusami.
Sei nuovo?
Si'. Primo giorno.
Benvenuto.
Non e' stata una bella scena.
Sono un po' scioccata.
Ma di solito e' piu' tranquillo.
Scusami, sono Madison.
Io sono Henry. Henry Barthes.
Ogni volta che ci penso, io dico che c'era una sensazione.
Credo in me stesso.
Sono giovane e sono vecchio.
Mi sono annoiato a morte
cosi' tante volte...
Non ce la faccio piu', sono andato.
Sono come voi.
Patricia!
Patricia! Patricia!
Patricia!
- Pronto? - Henry, sono Rita dall'ospedale.
L'ha fatto ancora. Deve venire qui.
Bastardi, lasciatemi in pace!
- Perche' non ci pensa lei? - Non riesco a farlo uscire.
- Venga a prenderlo. - Patricia!
Grazie.
Nonno.
Sono Henry, apri la porta.
Patricia!
No, sono Henry.
- Sono Henry! - Chi?
Henry!
Nonno, per favore apri...
Apri la porta!
Ciao, tesoro.
Credevo che fossi con tua mamma.
Sei vestito. Andavi da qualche parte?
No. Andavo a lavoro.
Sei in pensione.
Sei in pensione, capito?
E' molto tardi e devi andare a dormire. Va bene?
Andiamo a dormire.
Allora, come stai?
Certe persone dormono tanto, prima di morire.
Non e'... ridicolo?
Henry, tutto bene?
Stai zitta e ascoltami.
Lo so che sei una scartina ignorante
che passa il tempo con questi vecchi moribondi.
Ma ti pago per assisterlo in vita,
e tu non lo fai.
Ti ho detto di togliere la chiave dalla porta del bagno.
Lo sai che la notte si alza svanito, quindi devi pensarci tu
alla sua sicurezza.
Permettimi di essere chiaro.
Smetti di trascurare i suoi bisogni
o io smetto di pensare ai tuoi.
Ti faccio licenziare!
Questa deve essere la tua famiglia,
i tuoi bambini,
o saranno guai.
Capito?
Si'.
Non farmi tornare per risolvere queste cose.
Intesi?
Dammi quei cazzo di soldi.
Hai sentito? Dammi quei cazzo di soldi.
- Cosa? - Dammi subito i soldi, cazzo!
Mica mi piaci, dammi i soldi!
- Vuoi i soldi? - Subito!
Perche' mi segui?
Mica ti seguo.
E' tardi, torna a casa. Vai a scuola.
Che cosa? Sei pazzo?
- Che problema hai? - Vattene.
Perche' lasci che gli altri mi trattino male?
Eh? Sei arido come un limone del cazzo.
- Scusa, non voglio parlarti. - Credi ci sia qualcosa di sbagliato?
Ascolta, bimba, non so quanti anni hai, cosa e' andato male,
ma questa non e' la risposta, va bene?
Lo scoprirai, perche' sarai presto vecchia.
Perche' sei cattivo con me, eh? Non credi che abbia sentimenti?
Ne hai? Hai sentimenti?
Ascolta amico, tra me e te
sei tu quello che sembra avere piu' problemi.
- Oh, davvero? - Si', davvero!
- Dai, ti faccio divertire. - Che fai? Lasciami, per favore.
- Ci provi? - No, signore.
dico solo di spassarcela, capisci?
- Non voglio. - Mi sembri solo.
Potremmo andare a casa tua... e rilassarci.
Temi possa piacerti?
Temo che tu sia stata scopata e gettata cosi tanto
- che ormai ti ci sei abituata. - Vaffanculo, bello!
Fottiti, finocchio.
Buona serata, gia'.
Si', si'! Te ne vai via? Ehi?
Dove stai andando?
'Lui li ha proprio fregati e...
'le donne piangono per me.
'Al funerale.'
'Perche' non sono piu' con
'quei cazzoni a condividere
*'lo schifo e la merda.
'E i miei amici si sballano,
'compiaciuti di tirare roba e scopare.'
Toni V.
Sapete, e' buffo. Ho passato un sacco di tempo
cercando di non farmi coinvolgere,
a non impegnarmi veramente.
Io sono un supplente.
Non ho veramente la responsabilita' di insegnare.
Il mio compito e' quello di mantenere l'ordine,
assicurarmi che nessuno si ammazzi in classe,
per arrivare all'ora successiva.
'Era una brava ragazza.
'Non era mai scontenta della sua vita.
'E perche' avrebbe dovuto esserlo?
'Io e sua madre le abbiamo dato tutto quello di cui aveva bisogno.
'Allora perche' era diventata cosi' arrabbiata?'
'All'improvviso cosi' triste e cattiva.
'Non lo sappiamo.
'E, onestamente, non ci rispecchia.
'Noi siamo stati dei bravi genitori.
'Eppure, ci ha ripagato per tutto quello che abbiamo fatto
'uccidendosi.
'Stupida ragazzina egoista.
'Adesso, non potra' mai andare a Princeton.'
Anonimo.
Ciao, Lupe. Dean Vargas, ancora.
Non ce la faccio piu'.
Io... mmm...
Mi licenzio.
Bene, guarda un po'. L'adorabile dottoressa Parker.
Una pillola della felicita' per affrontare la giornata? Sono squisite.
Ho bisogno che sostituisci Dean Vargas alla seconda ora.
Sono preoccupata per te, Charlie.
E' che mmm... credo mi piaccia vederti lasciare la stanza.
Ah! Il signor Seaboldt.
Aveva senso dell'umorismo.
Credo che il senso dell'umorismo sia una dote che non ho.
Voglio dire, ce l'ho...
ma in modo penoso.
Che fa qui, signor Sea?
Mmm... sostituisco Dean Vargas.
Vargas e' uno stronzo.
Dici cagate, ti meno come un cane rognoso.
Non mi da' manco la punizione.
Te la faccio passare io la tua rigidita', bastardo.
Mi irrig... No, mi fai passare la mia rigidita', bastardo.
Wow! Questo, diciamolo, e' davvero poetico.
Voglio dire, e' veramente, come dire, da teatro.
Dovresti portarlo in scena.
Voglio dire questa minchiata si venderebbe da sola. Mmm...
Salve. Qualcuno sa che diro' prima che lo dica?
Ti faccio passare io la tua rigidita', bastardo!
Ti dico cosa faro', donna.
Ti faccio passare la tua rigidita'.
E te la infilo su per il culo, bastardo.
# Ti faccio passare la tua rigidita', bastardo! #
Stammi a sentire. Mmm...
Perche' non ti siedi, eh? E...
saro' subito di ritorno e parleremo del tuo brillante futuro.
Va bene, bello mio?
Intendevo... bastardo.
Bene, Mae West.
Ellen?
- Posso vedere i tuoi capezzoli? - Cosa?
No!
Sbagliato.
Vedi, in verita' ci riesco.
Vedi, il fatto e' che a scuola devi indossare il reggiseno.
Senta signor Seaboldt, Sono solo me stessa.
Io non le dico come vestirsi, quindi non lo faccia a me.
Capisce?
Ellen, sai cosa e' questo?
E' una bellissima immagine del tramonto alle Hawaii.
E' proprio bello, non e' vero?
Ora, Ellen.
Sai cosa e' questo?
E' una vagina infettata dalla gonorrea.
Fa schifo, cazzo!
Si', molto. Quindi, come vedi,
quando vieni a scuola vestita cosi', mandi...
mandi il segnale sbagliato.
- Non vuoi che ti trattino con rispetto? - Ehi! Io sono rispettata.
Non la do ad ogni cazzo che mi sbattono in faccia.
Ogni cazzo che ti sbattono in faccia?
Questo si che e' rispettoso.
Metti questo. Indossalo per il resto...
Ehi, ho detto di indossarlo per il resto della giornata.
Va bene?
Posso andare, adesso?
Credo che puoi, sempre che...
abbiamo finito. Abbiamo finito?
- Abbiamo finito. - Abbiamo finito.
Un altro studente salvato.
Esci dal bagno, nonna!
Su nonna, apri la porta.
Ehi, nonno.
Nonno.
Stai bene?
Che c'e', nonno?
Sono Henry, nonno.
Nonno, sono Henry.
- Chi? - Hai dolore?
No, no. Io, io me la sono fatta di sotto.
Su, nonna, apri la porta!
Mi scusi?
- Mi aiuterebbe qui? - Abbiamo un problemino?
- Si'. - Dovrebbe...
- Alzati. - No, no, no.
Ci prendiamo cura di te, vedi? Stai bene.
Tutto bene?
Stai scrivendo, nonno, quello che hai in mente?
Nel diario?
- Eh? - No, la mia vita...
La mia vita non merita ricordi.
Va tutto bene.
Non volevo ridurmi in questo modo.
Odio essere un peso.
Tu non sei un peso. Va bene?
- Tu non sei un peso. - Come no?
A te piace venire qui,eh?
Oggi e' passata tua madre.
Hai parlato con lei di recente?
No.
Ora, dille che sto bene, ok?
Ah...
Dici sempre di stare bene ma so che mi nascondi delle cose.
Sei sempre stato un tipo introverso.
Da quando eri un bambino.
Come mai?
Perche'?
Ah, sei arrabbiato. Non dovrei dirti queste cose...
- Non volevo farti... - Non mi fai fatto arrabbiare, nonno.
E' solo che non voglio parlare del passato.
Io e te lo ricordiamo diversamente.
Riposa, d'accordp? Chiudi gli occhi, sono qui.
Sono qui con te.
Quando smetterai di venire, Henry...
moriro'.
Cazzo.
Hai una paglia?
No, non ho una paglia.
Dove andavi, eh?
- Cosa farai adesso? - Cosa farai tu adesso, bimbetta?
Non lo so.
Mi presti 10 dollari?
Dai bello, ho fame.
Forse ho qualcosa da mangiare a casa mia.
Entra.
Lavati le mani.
C'e' del sapone la' sopra.
Siediti.
Hai davvero una bella casa.
Grazie.
- Non hai niente di piu' forte? - Mangia il sandwich.
Ehi, fermo li'!
- Sono 100 verdoni. - Rilassati...
Che c'e'?
- Sei stata violentata da poco? - Che ti importa?
Non sono sicuro che mi importi particolarmente.
Cerco qualcosa per medicarti.
Senti, devo tornare indietro.
Indietro?
Indietro dove?
Senti, amico...
Se non hai i soldi, va bene. Voglio dire...
mi piaci.
Te lo succhio per 50.
Stammi a sentire,
smettila con queste stronzate, va bene?
Vieni in bagno.
Brucera' un pochetto.
Perche' lo stai facendo?
Fatti una doccia.
Ecco.
- Un asciugamano pulito. - Grazie.
Dormi.
- Salve, sono la dottoressa Parker. - Mio figlio ha l'ADHD.
Ho controllato su internet, ecco cosa ha.
Quindi dovete dargli un computer nuovo.
Signor Kevin, suo figlio Oliver ha ferito uno studente.
Ha dei problemi comportamentali.
Ehi, mio figlio ha un handicap e non sta imparando nulla,
ed e' colpa sua!
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Che problema hai?
In questo momento le nostre risorse all'osso.
Ora ho ragazzi con dei veri disturbi di cui occuparmi.
E' sempre arrabbiato perche' non riceve le cure che dovrebbe.
'Nessun bimbo resti indietro' non ha garantito i miei diritti.
- Avra' notizie dal mio avvocato. - Signor...
Ehi!
Cosa stai facendo? Cos'e' questo?
Cos'e'? E' divertente? Tornate in classe. Tornate subito in classe.
Che cos'e', uno scherzo? Non vedo il divertimento. Eh?
E' divertente? Ti piace quello che vedi?
Ti piace maltrattare gli animali? Eh? E' questo che ti piace?
Rispondi! Ti piace maltrattare gli animali? Ti piace questo?
Vieni qui. Dai. Forza, andiamo.
Cammina.
Signor Raymond, gli studi hanno dimostrato che i bambini
che tendono a maltrattare gli animali in un eta' giovane
alla fine, rientrano in un alta percentuale di adulti
che non riescono a sviluppare sentimenti verso le persone.
Raven.
Cosa provi riguardo a questo?
Mi sento...
in trappola.
Come il gatto.
Cazzo.
- Chi sei tu? - Che c'e'? Che c'e'?
Hai pagato?
- L'hai pagata? - Si', va bene, ecco...
Si', ecco. Ecco.
Va bene, ecco, prendi.
Perche' paghi me, eh? Non era la mia bocca!
- Esci da qui cazzo. Va' via! - Cazzo!
Non mi fare del male!
Ecco.
Cambia le lenzuola!
Perche' lo fai, bimba?
Per favore, non ti arrabbiare con me.
Non sono arrabbiato con te.
Non pensare di mollarmi.
Non lo faccio piu', Lo prometto.
Non devi prometterlo a me.
Va bene? Non prometterlo a me. Qualsiasi cosa,
senti di voler fare...
falla.
Ma non qua dentro!
Va bene?
Che stai facendo li'?
Non si bussa?
E cosa dovrebbe essere tutto questo? La tua anima sofferente?
Perche' non dipingi qualcosa di allegro?
Qualcosa di felice... colorato.
Che cosa vuoi da me, a parte volere che nascessi con un pene?
Non lavoro tutto il giorno
per rovinarmi le serate con le tue angosce adolescenziali.
Ti comporti da handicappata, come se fossi un'esclusa.
Non intendo appoggiare te e i tuoi hobby artistici!
Ok? Ne ho abbastanza dei tuoi piccoli progetti artistici
che non portano da nessuna parte!
Sai sempre cosa dire, papa'.
Ora, se ti sistemassi
e perdessi un po' di peso,
potresti attrarre un ragazzo carino, chi lo sa.
Ci dovrebbe essere
un corso base
da seguire per diventare genitore,
prima di provare a esserlo.
Della serie 'non provatelo a casa'.
Prendi queste.
Che sono?
Dovresti chiedere prima di prenderle.
Sono vitamine,
E aspirina.
Ad un certo punto, mmm...
dovrai fare un test per l'AIDS.
Ad un certo punto.
Perche' piangevi sull'autobus?
Va a dormire.
Era un tuo amico?
Un amico.
Oh... No, no...
Lui era...
Un completo stronzo.
Che problema aveva?
Ha scelto un mestiere che non era fatto per lui.
E poi ha trascorso tutta la sua carriera a
'dare le perle ai porci'. Parlava in questo modo.
Uno che odiava bambini, in pratica.
Ha cercato di bandire Steinbeck
e Faulkner dalla lista delle letture obbligatorie.
Be', lasciacelo dire, ora che riposa in pace.
Adesso non puoi piu' fare del male.
Come e' morto?
Chi lo sa, e chi se ne frega.
'E' una faticaccia, questa vita,'
'e attesa,'
'interruzione, espulsione,'
'incontri dei docenti'
'rinvii di documenti,'
'genitori assenti,'
'e i loro figli pericolosi.'
'Loro sono la paura del dolore.'
'Sputano sulla mia anima'
'Questa umiliazione finira' '
'La disciplina verra' ristabilita, i ragazzi ci tengono al guinzaglio.'
'Siamo noi quelli sotto giudizio!'
'E' una dannata follia!'
'Ogni ragazzo ha valore? '
'E' informato e merita un'educazione privata?'
'Dannati ragazzini che non hanno desideri.'
'Nessun fuoco.'
'Non hanno menti da nutrire'
'Assimilare'
Che cosa significa?
Portare dentro.
Bene, eccellente. Assorbire.
'Onnipresente'
Qualcuno?
Ovunque, in ogni momento.
Quindi cos'e'...
'Assimilazione onnipresente'
Assorbire sempre tutto, ovunque, in ogni momento.
Ben detto, George.
Come riuscite ad immaginare qualunque cosa,
se vi forniscono continuamente le immagini?
Chi ha letto '1984' lo scorso anno?
Bene.
'Pensiero doppio'
Qualcuno?
Meredith.
Avere due convinzioni opposte contemporaneamente.
Credere che entrambe siano vere.
Eccellente, Meredith.
Perche' gli succhi sempre l'uccello, dannata leccaculo?
Credere deliberatamente nelle bugie,
pur sapendo che sono false.
Degli esempi nella vita di tutti i giorni.
Oh, io...
ho bisogno di essere bello per essere felice.
Ho bisogno della chirurgia per essere bello.
Ho bisogno di essere magro,
famoso,
alla moda.
Ai nostri giovanotti,
oggi,
viene detto che le donne
sono puttane.
troie, cose da scopare,
picchiare,
da sottomettere,
da umiliare.
E' un olocausto pubblicitario.
24 ore al giorno,
per il resto delle nostre vite,
il potere fara' tutto il possibile
per rincoglionirci a morte.
Quindi...
per difendere noi stessi
e combattere contro l'assimilazione di tale stupidita'
nei nostri processori del pensiero,
dobbiamo imparare a leggere
per stimolare la nostra immaginazione.
Per coltivare
la nostra consapevolezza,
il proprio sistema di convinzioni.
Tutti abbiamo bisogno di queste abilita' per difendere...
per preservare
le nostre menti.
Con attenzione. E' perfetto.
Grande.
Fammi dare un'occhiata.
Hai appena scoperto il tuo futuro.
Wow.
Non mi interessa se non dicono che vai forte.
Ho avuto anch'io difficolta' con la matematica. Serve tempo.
Wow, questo e' dannatamente figo.
Salve, gente.
Grazie per essere rimasti fino a tardi, mmm...
a tutti voi, 15 o 20.
Oggi presenteremo un nuovo progetto di lavoro
creato per dare una spinta ai risultati degli Esami di Stato,
all'insegna di: 'Nessuno sia lasciato indietro'.
Buon pomeriggio, signore e signori, e' un piacere essere qui.
Sono venuto oggi con del materiale formativo
per aiutare i vostri studenti, sia dell'ultimo anno che no,
a prepararsi meglio per l'imminente Esame di Stato di maggio.
Fatemi iniziare dicendo che
io amo gli insegnanti.
Amo quello che fate,
quello che rappresentate.
Voi gente, siete i veri eroi.
Ora, cio' che ho imparato negli anni trascorsi nel settore privato
e' che...
il mercato immobiliare genera reddito.
Il valore emergente di alcune proprieta' sara' la salvezza di questa scuola.
Ma i voti bassi di questo istituto all'esame,
stanno abbassando il valore di mercato del quartiere,
mentre il mercato e' gia' in declino.
Dobbiamo far alzare i voti.
Nuove famiglie nel nostro quartiere
e piu' ragazzi motivati a scuola.
E non incolpo nessuno.
Scusi, lei e' qui per vendere materiale per l'esame
o per parlare delle preoccupazioni per le case di sua proprieta'?
Senta, mmm... Sono curioso.
Distribuisce pop-corn con le stronzate che ci rifila?
Qui il corpo insegnante ha dato la vita, e ora ci sta dicendo
che saremo giudicati in base alle vendite?
- Cazzate! - Digliela tutta...
- Fatti valere. - Non smettere, amico.
E' un rischio che non potete correre.
Suona come una minaccia.
Puo' sedersi, prego?
- Basta. - Potete sedervi, per favore?
Ordine, per favore.
Il dottor Heart aveva ragione.
Questa scuola e' l'orgoglio del distretto.
Puoi concentrarti e finire, amico? Vorremmo andare a casa.
Che fretta hai, tesoro?
Devi sbattere fuori i bastardi.
Divertiti a guidare questo relitto per un altro paio di mesi.
Siete dei fossili. Siete fottuti.
Hai paura di tornare a casa?
Francamente non so cosa fare quando non sono in classe.
Certi venerdi' pomeriggio ho paura di tornare a casa.
Ho paura di tutto quel tempo da sola.
Gia'.
Mia madre odia mio padre appassionatamente...
... guarda un sacco di TV.
... l'unico momento in cui non mi sento nuda.
Insegno per ragioni egoiste. ... mia madre era alla MacMadisson
Non ho bisogno di controllo.
Ho bisogno di quei ragazzi piu' di quanto...
... dei momenti in questa scuola...
Dev'essere una stronzata per finire...
... il miglior insegnante che abbia mai avuto.
Allora, qual e' la tua storia?
La mia storia?
Sto solo...
Affronto solo una cosa alla volta.
Perche' sprechi la tua vita? Conosci qualcosa per fuggire...
Insegno tutti i giorni. Voglio dire...
Non mi conosci davvero.
Allora cosa ti e' successo?
Ah...
Non vuoi qualcosa di piu' stabile?
- Ciao - Dove sei stato?
Cosa? Ero fuori.
- Con un insegnante. - Maschio o femmina?
Una donna.
Mi fai sentire cosi' stupida. Perche' mi tratti come una bambina?
Perche' sei una ragazzina.
Mi dispiace.
Non... Io... non me l'aspettavo.
Non dovevi fare altro che dirmi che saresti tornato tardi.
Ma calmati, va bene?
Non ho obblighi verso di te.
Va bene? Voglio dire, sei la benvenuta qui,
ma sai, non devi aspettarti nulla da me.
Va bene? E' una cosa temporanea, tu...
puoi stare qui, ma... alla fine dovrai andartene, lo capisci?
- Penso che sia importante... - E' chiaro.
Capisco. Vuoi che me ne vada subito?
Ho di meglio da fare che ripulire la sporcizia.
Non posso credere che hai preparato la cena.
Con cosa?
Ho fatto la spesa... al negozio di alimentari.
Wow!
Molto carino da parte tua.
E' passato tanto tempo da quando qualcuno ha cucinato per me.
Grazie, Erica.
Abbiamo tutti dei problemi, tutti abbiamo qualcosa con cui fare i conti.
E...
li portiamo a casa con noi, alla sera,
li portiamo con noi al lavoro, al mattino.
Penso che la mancanza di speranza,
la consapevolezza...
di entrambi...
di essere alla deriva nel mare...
sapete...
senza appigli, senza sicurezze,
quando pensavi di essere l'unico
a lanciare le bocce.
Ciao...
Niente per cena?
Dimmi tutto dall'inizio.
Non ti interessa.
Oh no...
Mi interessa tanto.
Sei cosi' accondiscendente.
Dammi un bacio.
Eh?
Dai.
Non abbatterti. Risolveremo tutto.
Dai.
Smettila.
TI ricordi...
quando ti comprai questo?
Eh?
La bellissima estate a Venezia
prima che i nostri viaggi si rassegnassero
a rivivere vecchie passioni. Eh?
' Fai schifo!'
Al sangue?
Si'.
Nonno...
continui a scrivere il tuo diario?
No.
Io...
non mi ricordo molto.
Ho perso l'abitudine.
Non si riesce a pensare, in questo posto.
Non puoi crearti... nuovi ricordi.
Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stai bene?
Cosa?
Mi vedi?
Mi vedi qui in piedi?
Si', ti vedo. Si'.
Oh, Dio!
E' cosi' liberatorio!
Grazie.
Carol, non c'e' un modo facile per dirtelo.
Ho parlato con il sovraintendente.
E' d'accordo per dimetterti alla fine dell'anno.
Le cose stanno cosi'.
Prenditi la pensione e sbattitene.
Ti mando i miei migliori salu...
Non ne ha mai avuto abbastanza?
Non avete mai voluto dire a qualcuno di andare affanculo?
Penso di esserne stufa marcia.
- Perche'? - Oggi ho oltrepassato il limite.
Intendo l'intera...
l'intera cosa e' fottuta.
E' tutto fottuto.
Non e' vero?
Come va, dottoressa Parker?
Possiamo cavarcela alla svelta? Devo fare delle cose.
Che progetti hai dopo il liceo, visto che non andrai al college?
Non lo so.
Uscire con il mio ragazzo...
Fare cose... da modella...
La band dei miei amici...
Ho qui il resoconto della 5a liceo. Sai cosa dice?
5... 5... 5... 5...
Cinque.
5, 5, 5. Gia'.
Sai cosa significa? Che non ti interessa.
Che svegliona.
Posso andare ora?
Oh Dio, sei una creatura disgustosamente superficiale.
Vuoi sapere la verita'?
Uno: non starai in una band
o farai la modella, signorina, perche' non hai ambizioni.
Senza doti, dovrai competere
con l'80% dei lavoratori americani per un salario minimo
che farai per il resto della tua vita
o fino a quando sarai sostituita da un computer.
- Non mi interessa. - Due...
L'unico talento che avrai mai sara' trovare uomini che ti scopano.
La tua vita diventera' un carnevale di dolore.
E quando non potrai piu' sopportarlo... non un giorno di piu',
non un'ora di piu',
peggiorera', peggiorera' terribilmente!
Ogni giorno entro in questo ufficio e vi ascolto
mentre vi rovinate da soli.
E' cosi' facile fregarsene!
Ci vuole coraggio e dedizione per interessarsene.
E nessuno di voi ha queste qualita'.
Vai fuori! Vai fuori! Fuori!
Ma vaffanculo!
- Sono completamente esaurita. - Non lo sei.
Si', invece.
Dico, non so come arrivi a fine giornata.
Senti...
Seriamente... perche' credi che prenda queste pillole? Perche'?
Ci sono un sacco di stronzi, la' dentro.
Se io non prendessi queste, commetterei un omicidio di massa dei genitori
e li aiuterei a buttar giu' dalla finestra i loro dannati figli. Dai...
Andiamo, sei la migliore.
Ti diro' la mia opinione. La cosa peggiore di questo lavoro
e' che nessuno ringrazia.
- No. - No.
Be', io sono qui per ringraziarti.
Fai un lavoro che nessuno di noi sa fare. Nessuno.
Grace?
Ti ho mai detto che sei l'unico con cui riesco a parlare?
- Ciao, Henry. - Cos'e' successo?
Hanno chiamato a casa.
Tuo nonno ha sentito dei dolori al petto.
E...?
Il dottore dice che e' stabile.
Non gli resta molto tempo.
Da quanto... sei qui?
Da stamattina. Non sapevo come raggiungerti.
Non so dove lavori.
Sei stata tutto il giorno con lui?
Ciao, nonno.
Vedo che tieni duro.
Oh, ciao, tesoro.
- Ehi. - Tua madre e' stata qui, oggi.
L'hai vista?
No.
Le ho detto che...
ho paura di lasciarti.
Ma lei ha promesso
che ti avrebbe tenuto d'occhio.
Be', sono sicuro che lo fara'.
Patricia... tesoro,
mi hai perdonato,
non e' vero?
Per cosa devi essere perdonato, nonno?
Oh...
per quelle cose, sai...
Le cose che ho fatto.
Tutto cio' che hai fatto e' stato prenderti cura di me.
Mi hai sempre tenuto d'occhio.
Non avevi paura di me?
No, nonno.
No.
So come diventi a volte.
Diventi un po' confuso.
E ti senti...
responsabile di cose che non hai fatto.
Quindi non sono stato io a ferirti?
Nossignore.
No, non sei stato tu.
Vorrei che non fosse vero.
Patricia...
tesoro...
ti ho sempre voluto bene.
Nonno...
Puoi sentirti libero di andare, non appena sarai pronto.
Lo sai?
Va tutto bene.
Non c'e' nulla da temere.
Andiamo.
Andiamocene da questo posto.
Patricia e' tua mamma?
Cosa le e' successo?
Se n'e' andata tempo fa.
Vuoi dire che e' morta?
Come e' morta?
Mio padre se ne ando' quando ero piccolo, quasi non lo ricordo.
Eravamo sempre noi tre,
mia madre, il nonno ed io. In questa casa.
La trovai
sul pavimento.
Aveva preso delle pillole.
E il nonno a quel punto perse il lume della ragione.
Per Henry.
Mi sedetti in veranda con il nonno e
guardammo mentre la portavano via.
Quanti anni avevi?
Sette.
Non ne sono sicuro, ma...
credo che quando mia madre era piccola accadde qualcosa
fra lei e il nonno.
Ti faceva paura?
No.
Lei ti ha mai detto nulla?
No.
Ma...
ripensandoci credo che
a modo suo lei mi abbia protetto.
Come?
Di notte mi faceva chiudere a chiave la porta.
Ora il parco e' vuoto e spoglio,
abbandonato alla vergogna.
I giochi per i bambini, lo scivolo, l'altalena...
sono tutti arrugginiti.
Ora sono terribilmente soli.
Dove sono andati tutti i bambini?
Non sapevano che il parco aveva bisogno di loro?
Il cuore intelligente del bambino puo' capire i dettagli di molti luoghi bui.
Ma riesce a comprendere l'attimo delicato del proprio distacco?
Salve, signor Barthes.
Ciao Meredith. Come va?
Bene.
Ho fatto una foto per lei.
- Davvero? - Si'.
Wow!
E' bella, e'...
Hai proprio talento.
- Grazie. - Le fai da molto tempo?
Si', fin da bambina.
Un uomo senza volto in una stanza vuota.
Mi vedi cosi', Meredith?
Non so come la vedo.
E' solo come ho pensato a lei in quel momento.
Non ha mai pensato a come fossero i suoi insegnanti fuori?
- Nella vita reale. - Penso di si'.
Questo posto non ti sembra reale?
L'ho osservata in giro per la scuola
e sembra sempre cosi' triste.
Se sta passando un periodo difficile,
e se le serve qualcuno con cui parlare...
Meredith.
Si'?
Hai bisogno di parlare con qualcuno?
Si'. Vorrebbe parlare con me?
Quando lei mi parla e mi guarda e' come
se mi vedesse davvero.
Si' che ti vedo, Meredith.
Vuoi vedere la dottoressa Parker?
Andiamo, non mi scarichi alla consulente.
No.
Non lo faccio.
Cosa posso fare?
E' come ha detto lei: ci siamo nati, in tutto questo.
Non c'e' niente da fare, solo rendersi conto di quanto sia tutto un casino.
Non e' abbastanza.
Non resistero' a lungo.
Ascoltami.
Ascolta.
Siamo tutti uguali.
Tutti proviamo dolore.
Abbiamo tutti...
un gran caos nelle nostre vite.
La vita e' cosi' tanto confusa, lo so.
Io non ho le risposte, ma so che se provi a scriverne
andra' tutto bene.
Signor Barthes, io le piaccio?
Certo che mi piaci.
- Meredith... - No, la prego.
- Voglio aiutarti. - Non mi cacci via, la prego.
- No, no, no... - La prego, ha detto che le piaccio.
La prego.
La prego. No, per favore, non mi allontani.
Per favore, mi stringa e mi dica che andra' tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ti prego.
Meredith...
Oh, no, no!
Meredith, aspetta un attimo.
- Che sta succedendo? - Cosa?
- Ehi, Meredith. - Che hai fatto?
Meredith, mi dispiace.
- Che fai? - Come?
Che stai facendo?
- Prego? - La stavi toccando.
Che stai insinuando?
Che e' inappropriato stare qui solo con quella ragazzina.
Inappropriato? Aveva bisogno di parlare.
- Cosa pensi che facessi, Mary? - Non lo so!
Tienimi vicino.
Vuoi insinuare che sono un pervertito?
Aveva bisogno di parlare con qualcuno.
- Allora perche' la toccavi? - Non la stavo toccando!
Scusami, tesoro.
Stai zitta!
Patricia.
No, no, no, non sono un vecchio malato!
E' questo che pensi di me?
E' questo che pensi?
Volevo solo aiutarla!
- Me ne vado. Scusami! - Che dovrei pensare?
Che dovresti pensare? Fanculo ai tuoi giudizi del cazzo.
Pronto?
No, non e' in casa.
Salve, signor Barthes.
Quando si sentira' pronto, noi...
lei ha dei documenti di cui dovrebbe occuparsi.
Mi scusi.
Vorrei...
che le cose fossero diverse.
Ci ho provato, sapete.
Cazzo, il problema e' che tutti quanti...
tutti abbiamo dei problemi, situazioni da affrontare.
Certi giorni saranno migliori. Alcuni non saranno tanto buoni.
Certi giorni abbiamo poco spazio...
per gli altri.
Ehi!
Vuoi assaggiare? Ho preparato la colazione.
Vuoi del latte?
Questi ragazzi hanno bisogno di...
qualcos'altro.
Non hanno bisogno di me.
- Stai bene? - Si', non ho fame.
Sai, non puoi...
- Non puoi vivere sempre per strada. - Non lo faccio, sto qui con te.
Ma non puoi continuare a stare qui con me.
- Non vado bene per te. - Non e' vero.
Sei la sola famiglia che abbia mai avuto.
Non posso essere la tua famiglia.
Non posso darti cio' di cui hai bisogno.
- Tu devi capire. Dovresti... - Tu sei buono,
e gentile.
Sei il piu' gentile.
Ti voglio bene, Henry.
- Entrate. Salve. - Salve.
Ciao.
Erica...
Non farmi portare via, ti prego!
- No! - Ascolta...
Sei tutto cio' che ho.
Ti prego!
- Non mandarmi via! - Mi dispiace, devi andare...
No! No!
- Dai, non fare cosi'. - Henry!
Henry!
- Dobbiamo andare ora. - Henry! Henry!
- Devi venire con noi adesso.
- La sua roba... - Si'.
- Va tutto bene, andiamo. - Henry! Henry!
- Andiamo. - Henry! No!
- No! - Andra' tutto bene.
Non farmi questo!
- Starai bene. - No! No!
No!
Mi dispiace tantissimo per lei.
Per chi?
Per la nostra scuola. Puo' sembrare strano
ma ho sempre pensato che questa scuola abbia un'anima.
Non e' solo un insieme di vecchi edifici. C'e' della vita.
Io... non riesco a capire.
Dove sono tutti i genitori? Eh?
Non lo so.
Sono stato in classe per 2 ore e ho visto un solo genitore.
Dove sono tutti quanti?
Non lo sappiamo.
E' inquietante.
Niente allarmi anti aereo, niente bombe.
Non e' cosi' che va.
Inizia con un bisbiglio e poi piu' nulla.
Avevamo una nostra canzone una volta, vero?
Si'.
Ricordi quando ricevevamo solo 2 genitori per volta?
E ce n'erano molti di piu' ad aspettare in sala d'attesa,
e i corridoi erano pieni di gioia
e festa... e ora non c'e' nulla.
Ricordi
di cose passate.
In realta' mi sentivo abbastanza a mio agio.
Non c'erano genitori.
Lo trovavo appropriato.
Era come...
un momento di profonda comprensione
dell'esistenza di un dannato problema, innnanzitutto.
Alcuni di noi
credono di poter cambiare qualcosa.
E a un certo punto ci svegliamo,
e ci rendiamo conto di aver fallito.
Salve, sono Gratchen. Chiamo dalla clinica gratuita.
I risultati del test di Erica Louis sono pronti.
Vi preghiamo di richiamare appena possibile. Grazie.
- Hai dei bravi genitori, ma... - Zitta, stronza!
Mettiti a dieta, troia!
Cosa dovrebbero rappresentare? La tua anima tormentata?
... solo rendersi conto di quanto sia tutto un casino.
- Fai qualcosa di piu' allegro! - Abbiamo tutti il nostro caos.
- ... perdere un po' di peso. - Andra' tutto bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Prima di prendere il registro,
vorrei dirvi che...
oggi sara' il mio ultimo giorno con voi.
Lunedi' avrete un insegnante fisso.
- Dove andra', signor Barthes? - In un'altra scuola.
Mi mancherai, amico.
- Non ti prendo in giro. - Davvero?
Gli altri professori sono... delle teste di cazzo.
Non le da' noia doversi spostare ogni volta?
Il mio lavoro e' cosi',
sto qui per... un certo periodo,
faccio il supplente e poi vado via.
Arrivera' un professore fisso,
e io vado via.
A tutti gli insegnanti,
questo e' un comunicato speciale dall'ufficio del preside.
Oggi ci sara' una riunione del corpo insegnante durante la pausa pranzo.
La pausa per gli studenti sara' prolungata di 10 minuti.
Grazie.
Oggi vi ho invitati qui
per discutere lo stato attuale.
So che non sono venuti, so che non c'e' ragione...
Scusatemi.
Abbiamo tutti bisogno di qualcosa
che ci distragga dalla...
complessita'...
della vita reale.
Nessuno ha voglia di pensare da dove questo provenga,
nessuno ha voglia di pensare allo sforzo necessario
per diventare qualcuno, per venir fuori da...
venir fuori dal...
dal mare di dolore da cui tutti dobbiamo tirarci fuori.
- Ciao Meredith. - Ciao.
Ultimamente non ti ho vista in classe.
Dove sei stata?
- A preparare dolci. - Lo vedo.
Gia'.
Sono felice di averti visto, sai, e' il mio ultimo giorno.
Che combinazione.
Senti, stavo pensando... l'avevo comprata per me, ma
magari tu potrai...
farne un uso migliore.
- Vorrei quello, il migliore. - Quello non puo' averlo.
E' mio.
Ma puo' prendere questo.
- E' meglio per lei. - Grazie.
Mi dispiace...
se ti ho ferita in qualche modo.
Io...
Lo so...
che adesso per te e' dura.
- ma non sara' sempre... - Addio, signor Barthes.
Addio, Meredith.
Dicono che il suicidio sia un rimedio permanente a un problema temporaneo.
Vi faro' sapere.
Mi chiamo Meredith ed ho deciso di uccidermi.
Ehi! Meredith!
Henry.
Andra' tutto bene.
Abbiamo la grande responsabilita' di
guidare i nostri giovani in modo che non finiscano
per crollare,
o arrendersi,
diventare insignificanti.
Oggi ho capito qualcosa.
Sono una 'non-persona', Sara.
Non dovresti stare qui.
Io non sono qui.
Puoi vedermi,
ma sono vuoto.
Stiamo fallendo.
Abbiamo fallito nel senso che
abbiamo deluso...
tutti quanti.
Compresi noi stessi.
'Angeli custodi' Residenza giovani in affido.
Camminando lungo il corridoio per venire in classe,
quanti di voi
hanno mai sentito un peso
che li schiacciava?
Io si'.
Tutti quanti?
Wow. Poe ha scritto su questa cosa piu' di 100 anni fa.
Quindi...
leggendo...
possiamo accorgerci che
la casa degli Usher non e' soltanto un vecchio
castello decrepito e fatiscente.
E' anche un modo di essere.
Per tutta una fosca giornata, oscura e sorda,
nell'autunno di quell'anno,
col cielo greve e basso di nuvole,
avevo attraversato da solo, a cavallo,
una campagna singolarmente lugubre
fino a che mi trovai, mentre gia' cadeva l'ombra della sera,
in vista della malinconica casa degli Usher.
Non so come fu,
ma al primo sguardo ch'io diedi all'edificio
una sensazione d'insopportabile tristezza mi prese l'anima.
Contemplai il paesaggio all'intorno,
le fredde mura,
i bianchi tronchi di alberi rinsecchiti.
Contemplai tutto con una tale depressione d'animo!
Sentivo attorno a me una freddezza,
uno scoramento,
una nausea dello spirito.
Distacco.
Traduzione di: Tonie, blackstar, purple, caitsith [SRT project]>
Revisione di: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com