1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
<i>Grįžtam į pradžią.</i>

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,107
{\an8}<i>Prašau tylos, nelįskit į pirmą kanalą.</i>

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,193
{\an8}<i>Filmuojam sceną.
Ne repeticija. Kameros veikia.</i>

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,153
<i>Paruošk kameras.</i>

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
<i>Leidžiam garsą.</i>

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,614
<i>Garsas paleistas.</i>

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
<i>Leidžiam kameras.</i>

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
<i>Pirma kamera įrašinėja.</i>

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
{\an8}<i>Antra įrašinėja.</i>

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,663
{\an8}<i>Kamera, lentelė.</i>

13
00:00:39,415 --> 00:00:40,624
<i>B pliauškė.</i>

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
<i>Kaskadininkai pasiruošę?</i>

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
<i>Pasiruošę.</i>

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,757
{\an8}<i>Trys, du, vienas, veiksmas!</i>

17
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
<i>Jų yra kone kiekvienam filme.</i>

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
<i>Tik jūs nežinot, kad jie ten.</i>

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,274
<i>Nes toks darbas.</i>

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
<i>Jie – nežinomi triukų atlikėjai.</i>

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
<i>Jiems moka už kietus dalykus.</i>

22
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
<i>Jiems moka ir už grėsmę gaut į smakrą.</i>

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
PRAŠYMAS SUSTOTI

24
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
<i>Ir ne tik į smakrą,
jei mane suprantat.</i>

25
00:01:28,631 --> 00:01:31,926
<i>O, čia... Čia aš. Koltas Siversas.</i>

26
00:01:32,843 --> 00:01:35,804
<i>Susprogdintas ir slepiantis
veidą drumzlinoj baloj.</i>

27
00:01:35,804 --> 00:01:39,850
<i>Nelabai gražu
taip būti priešais Džodę,</i>

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,895
<i>kurią kaip tyčia juodai įsimylėjai.</i>

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,396
<i>Ji – operatorė.</i>

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
<i>Stebi Tomo Raiderio dublerį.</i>

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
<i>Ji tikrai pasieks savo tikslą</i>

32
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
<i>ir bus iškili Holivudo režisierė.</i>

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,195
- O tu?...
- Tu toks nekoordinuotas.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,530
<i>Nenoriu įnešt per daug romantikos,</i>

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,408
<i>bet manau, kad tokius
santykius kaip mūsų su Džode,</i>

36
00:01:56,408 --> 00:01:58,452
<i>pamatysite tik filmuose.</i>

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
- Ei, Džode.
- Ačiū.

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Labas, Koltai.
Ačiū už pokalbį apie triukus.

39
00:02:01,622 --> 00:02:03,707
Pokalbiai. Dievinu juos. Bet kada.

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,043
Tomas kviečia tave prie ekrano.

41
00:02:06,043 --> 00:02:08,963
- O-o... Laukt bėdos?
- Taip.

42
00:02:08,963 --> 00:02:13,259
<i>Ji kalba apie Tomą Raiderį, kuris yra
didžiausia veiksmo filmų žvaigždė...</i>

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,010
<i>Pala, kodėl aš aiškinu?</i>

44
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
<i>Jūs žinot, kas yra Tomas Raideris.
Jis – Tomas Raideris.</i>

45
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
<i>Žodžiu, dirbu jo dubleriu
jau šešerius metus.</i>

46
00:02:22,685 --> 00:02:23,894
Atskrendu.

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
Kas nutiko? Kas yra?

48
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Atrodo, kartosim sceną.

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
Žinai tą Tomą ir Geilę.

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,365
Daug niurzgėjimo
ir gestų rankom prie ekranų.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
Nežinau, kas dedasi, bet...

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
Atspėsiu. Per daug veido.

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,497
Gerai, bičiuliai. Atsukit pradžią.

54
00:02:45,207 --> 00:02:47,001
- Džodė, ar ne?
- Kuo tu vardu?

55
00:02:47,001 --> 00:02:48,168
Čia ne mano skruostas.

56
00:02:48,168 --> 00:02:50,796
Žiūrėk į mano veidą ir palygink
žadinkaulį su jo žandiklauliu.

57
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
- Lyg būtų be smakro.
- Na, veido nepakeisim.

58
00:02:53,924 --> 00:02:55,301
Kaip ponas Bulvė.

59
00:02:55,301 --> 00:02:56,802
Neįsižeisk, bet žinai...

60
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Ne, atsiprašau.
Užsižiūrėjau į jūsų gražų smakrą.

61
00:03:00,055 --> 00:03:01,140
- Užburia.
- Ne, klausykit.

62
00:03:01,140 --> 00:03:03,183
Mums taip tiesiog netinka.

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,894
Gerai. Pakartokim.

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
O, taip. Teks pakartot.

65
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
- Gerai.
- Taip.

66
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
- Šimtas procentų.
- Gerai.

67
00:03:09,440 --> 00:03:12,026
- Nežinau, brol. Kaip manai...
- Pabandyt sukurt magiją?

68
00:03:12,026 --> 00:03:14,111
...gal atlik triuką atbulom?

69
00:03:14,111 --> 00:03:16,905
Nežinau. Kad būtų mažiau veido.

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,950
<i>Moteris, maukianti dietinę kolą,
tai Tomo prodiuserė Geilė.</i>

71
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
<i>Ji daug metų rūpinasi, kad jis gražiai
atrodytų. O tai ne visada paprasta.</i>

72
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
- Išspausk.
- Aš...

73
00:03:24,997 --> 00:03:28,334
<i>Negaliu skųstis.
Dirbu su savo svajonių mergina</i>

74
00:03:29,043 --> 00:03:31,045
<i>savo svajonių darbe.</i>

75
00:03:31,045 --> 00:03:32,463
Susegimus reikia perkelt į priekį.

76
00:03:32,463 --> 00:03:34,006
<i>- Aš gyvenu svajonėj.</i>
- Jis nori pakartot.

77
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
<i>- Supratau, Koltai. Apsuksim laikiklį.</i>
- Ačiū.

78
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
<i>Krisi atbulas.</i>

79
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Džode, antru kanalu.

80
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
<i>Prašau tylos.
Visi išjunkit pirmą kanalą.</i>

81
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
<i>Nori manęs paklaust?</i>

82
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
Taip. Atrodė,
kad tu nori manęs paklaust.

83
00:03:47,770 --> 00:03:50,230
<i>Ketinau po darbo
išgert pikantiškų „Margaritų“.</i>

84
00:03:50,230 --> 00:03:52,483
<i>Norėjau paklaust,
ar mėgsti pikantiškas „Margaritas“.</i>

85
00:03:55,152 --> 00:03:58,656
Man galima tik vieną „Margaritą“,
kad išlikčiau profesionalus.

86
00:03:58,656 --> 00:04:02,242
Jei išgersiu dvi,
priimsiu blogų sprendimų.

87
00:04:02,242 --> 00:04:05,496
<i>„Margaritas“ ir geriam tam,
kad priimtume blogus sprendimus.</i>

88
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Ir tai man priminė – po šio darbo

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,752
varysiu atostogų, kur yra paplūdimys.

90
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Ir man smalsu...
Ketinau tavęs paklaust.

91
00:04:14,713 --> 00:04:15,798
<i>Klausk.</i>

92
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
Ar gali paskolint rankšluosčių?

93
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
<i>Taip, rankšluosčių turiu. Ar žinai,
kaip pavojinga maudytis vienam?</i>

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,810
Pakviesčiau pasimaudyt kartu,

95
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
bet nežinau, ar turi
maudymosi kostiumėlį.

96
00:04:30,104 --> 00:04:32,606
Pala, kaip jūs vadinat anapus balos?

97
00:04:33,607 --> 00:04:35,526
<i>Mes vadinam maudymosi kostiumėliu.</i>

98
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Tik pagalvok.

99
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
Po šito mudu galėtume
būt kokiam nors paplūdimy

100
00:04:43,200 --> 00:04:46,662
su maudymosi kostiumėliais
ir gert pikantiškas „Margaritas“,

101
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
priimt blogus sprendimus.

102
00:04:48,038 --> 00:04:49,123
Gerai, mes pasiruošę.

103
00:04:49,123 --> 00:04:50,416
<i>Tik pagalvok.</i>

104
00:04:51,792 --> 00:04:54,253
- Tylos.
- Visi susikaupiam.

105
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
Prašau visų tylos.

106
00:04:59,300 --> 00:05:00,426
<i>Kamera A.</i>

107
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
Viskas gerai?

108
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Vedam į poziciją.

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,308
Planšetė.

110
00:05:07,308 --> 00:05:09,268
- Einam į poziciją.
- Atsisėsk.

111
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
Perduodam kaskadininkams.

112
00:05:12,021 --> 00:05:13,272
Persiverčiam per kraštą.

113
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
- Planšetę.
- Kaip ten kaskadininkai?

114
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
<i>Puikiai, puikiai. Štai taip.</i>

115
00:05:18,277 --> 00:05:19,528
Užimam padėtį.

116
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Jis padėty.

117
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Nagi, leidžiam lyną.

118
00:05:25,451 --> 00:05:28,495
<i>Ir trys, du, vienas...</i>

119
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
<i>Veiksmas, veiksmas,
veiksmas, veiksmas!</i>

120
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
<i>Kas nors, kvieskit medikus.
Medikus, medikus.</i>

121
00:05:37,796 --> 00:05:39,006
Iš kelio. Traukitės.

122
00:05:39,006 --> 00:05:41,383
60-as, kelią į Apygardos memorialinę.

123
00:05:41,592 --> 00:05:44,053
- Koltai, kaip tu?
- Praneškit chirurgijos centrui.

124
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
Prašau atsitraukt.

125
00:05:45,137 --> 00:05:46,764
- Viskas gerai?
- Jūs nepadedat.

126
00:05:54,021 --> 00:05:57,733
PO 18 MĖNESIŲ.

127
00:06:05,824 --> 00:06:09,703
<i>Kaip ten sakoma?
Aukštai kilęs žemai pulsi? Na...</i>

128
00:06:09,703 --> 00:06:12,665
<i>Tik nepameni,
kad po to žemai ir lieki.</i>

129
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
<i>Džodė labai stengėsi
mane palaikyt. Tikrai.</i>

130
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
<i>Tiesiog aš... negalėjau.</i>

131
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
<i>Tada visiškai pradingau.</i>

132
00:06:26,804 --> 00:06:27,888
<i>Na...</i>

133
00:06:29,306 --> 00:06:30,808
<i>Bent jau taip maniau.</i>

134
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
Alio.

135
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
Koltai! Čia Geilė.

136
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
<i>Tavo mylima prodiuserė.</i>

137
00:06:46,532 --> 00:06:48,158
Iš kur gavai šitą numerį?

138
00:06:48,158 --> 00:06:51,078
Kažkas sakė,
kad dirbi „Captain's Cockatoo“.

139
00:06:51,078 --> 00:06:54,248
Patarnautoju. Oho! Aš nepatikėjau.

140
00:06:54,248 --> 00:06:57,209
Iš tiesų tai „El Cacatua del Capitan“.

141
00:06:57,209 --> 00:07:00,170
Šeimos valdomas restoranas.
Kaupiam arbatpinigius.

142
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
<i>Be to, galiu į valias valgyt buritų.</i>

143
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
<i>Gerai pagalvojus,
gyvenu kaip svajonėj.</i>

144
00:07:06,719 --> 00:07:08,596
Pertrauka baigta. Turi klientą.

145
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
Numeris 43.

146
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
Ei, brol. Iš kažkur tave žinau.

147
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
Iš kur tave pažįstu, a?

148
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
Taip. Buvai Tomo Raiderio filme,
kaip ir aš.

149
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
- Tu kaskadininkas.
- Jau nebe.

150
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
Susilaužei stuburą ar ką?

151
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
Susilaužiau. Taip.

152
00:07:27,906 --> 00:07:31,952
Žinau, tau buvo nelengva...
po incidento.

153
00:07:31,952 --> 00:07:36,290
<i>Tikiuosi, nepyksti ant manęs ar Tomo.</i>

154
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
Žinai, buvom visai sugniuždyti.

155
00:07:39,168 --> 00:07:40,461
<i>Jis atsiuntė tau žinutę, ar ne?</i>

156
00:07:42,838 --> 00:07:46,133
- Maldai sudėtų rankų emotikoną?
<i>- Taip. Jis vis dar šiknius.</i>

157
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
Kaip tu apskritai gyvas? Ei, maže.

158
00:07:48,594 --> 00:07:51,221
- Maže, ateik. Ateik.
- Nežinau. Dabar noriu būt negyvas.

159
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
Ateik. Turi išgirst.

160
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
Neturi išgirst. Viskas gerai. Labas.

161
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Šitas bičas buvo tam pačiam filme
kaip ir aš.

162
00:07:56,310 --> 00:08:00,522
- Taip.
- Didžiausia nesėkmė, kokią esu matęs.

163
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Nė vieno iš jūsų nekaltinu, Geile.
Tai buvo mano klaida.

164
00:08:03,525 --> 00:08:05,778
Kai pradedi daryt tokias klaidas,

165
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
metas kabint sportbačius.

166
00:08:07,363 --> 00:08:10,866
<i>Tai buvo nelaimingas atsitikimas,
Koltai. Visi žino.</i>

167
00:08:10,866 --> 00:08:15,287
Klausyk, Tomas įstūmė mane
į šiokią tokią situaciją, Koltai.

168
00:08:15,287 --> 00:08:18,165
<i>Man tereikia mažos
seno draugo pagalbos,</i>

169
00:08:18,165 --> 00:08:20,793
kuris, pasirodo,
yra geriausias kaskadininkas,

170
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
<i>su kokiu esu dirbus gyvenime.</i>

171
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
<i>Todėl rytoj dėl manęs sėsi
į lėktuvą ir atskrisi į Sidnėjų.</i>

172
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
Nesėsiu į lėktuvą, Geile.

173
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
Man apmaudu,
kad šitaip švaistai savo talentą.

174
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Statyt mašinas -
ne tavo darbas, Koltai.

175
00:08:32,721 --> 00:08:36,642
Turi lėkt degančiais
„Kawasakiais“ per dūžtančius stiklus.

176
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Tu kaskadininkas?

177
00:08:38,519 --> 00:08:41,188
Parvežk mašiną be įbrėžimo.

178
00:08:42,147 --> 00:08:44,316
Duosiu šlamantį penketuką, brolau.

179
00:09:06,714 --> 00:09:08,841
Nagi. Bus kaip senais laikais.

180
00:09:08,966 --> 00:09:10,551
Žinau, kad pasiilgai.

181
00:09:11,135 --> 00:09:12,803
- Sudie, Geile.
- Pala, pala, pala.

182
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
Palauk. Ar pasakiau...

183
00:09:15,389 --> 00:09:17,641
Ar sakiau, kad režisierius
prašė pakviest būtent tave?

184
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
Deja, nuvilsiu.

185
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
<i>- Nenori žinot, kas dirba?</i>
- Ne.

186
00:09:23,522 --> 00:09:24,607
Džodė.

187
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
<i>Padedu jai prasimušt į viršų.</i>

188
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Pirk bilietą prie praėjimo.

189
00:09:36,076 --> 00:09:39,913
<i>Nežinau. Gal per ilgai sėdėjau ant
keleivio sėdynės kitų žmonių istorijoj</i>

190
00:09:39,913 --> 00:09:42,041
<i>ir pamiršau, kaip vairuoti pačiam.</i>

191
00:09:43,167 --> 00:09:45,210
<i>Pala, ar čia yra prasmės?</i>

192
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
{\an8}<i>Nežinau, kodėl tiek kalbu.</i>

193
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
{\an8}<i>Ne aš šios istorijos herojus.</i>

194
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
<i>Aš tik kaskadininkas.</i>

195
00:10:26,961 --> 00:10:28,254
EL CUCATUA DEL CAPITAN
KOKTEILIAI

196
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Ne!

197
00:10:37,263 --> 00:10:39,765
Baik! Ji išnuomota!

198
00:10:48,440 --> 00:10:51,151
TOMAS RAIDERIS

199
00:10:51,151 --> 00:10:54,196
<i>Žemė, mineralai, akmuo.</i>

200
00:10:54,196 --> 00:10:57,032
<i>Nauji kvepalai iš Tomo Raiderio.</i>

201
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
{\an8}„Pats atlieku visus triukus“
TOMAS RAIDERIS

202
00:11:04,290 --> 00:11:05,624
Pažadinkit, kai duos valgyt

203
00:11:07,668 --> 00:11:13,841
KASKADININKAS

204
00:11:20,723 --> 00:11:22,349
Ar čia... Taip?

205
00:11:22,349 --> 00:11:25,144
Nežinojau,
kad dabar skenuoja dublerius.

206
00:11:25,144 --> 00:11:26,729
Nauja technologija.

207
00:11:26,729 --> 00:11:30,399
Imam tavo veido geometriją,
pritaikom prie Raiderio veido

208
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
ir uždedam
Raiderio veidą ant tavo veido.

209
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
Kaip išmanioji vaizdo klastotė.

210
00:11:35,613 --> 00:11:37,948
Jei bus proga,
paverskit mane Tomu Kruzu.

211
00:11:39,450 --> 00:11:42,119
Sveikas atvykęs į Sidnėjų.
Tu Koltas Siversas?

212
00:11:42,119 --> 00:11:44,622
Taip. Gal žinai,
kur galėčiau gaut kavos?

213
00:11:44,622 --> 00:11:46,081
Pradedu jaust aklimatizaciją.

214
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Nesijaudink. Atnešiu.

215
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
Režisierė žino, kad aš čia?
Ji mane kvietė.

216
00:11:50,669 --> 00:11:52,880
- Nori pasisveikint ar...
- Negirdėjau.

217
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
Ne, atleisk, brolau.

218
00:11:54,131 --> 00:11:55,799
Bet tave kvietė
kaskadininkų koordinatorius.

219
00:11:55,925 --> 00:11:58,218
- Štai tas, su švarku.
- Gerai, puiku.

220
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
Pasakyk jai, kad aš čia ir...

221
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
Ir atnešk kavos, jei bus proga.

222
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Denas Takeris.

223
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
Didysis Holivudo
kaskadininkų koordinatorius.

224
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
Pačiu laiku.

225
00:12:10,314 --> 00:12:12,274
- Sveikinu.
- Ačiū.

226
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
- Pažiūrėk į save.
- Dabar kreiptis į tave „pone“?

227
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
- Kokia čia tvarka?
- Gali laisvai vadint mane bosu.

228
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
Gerai, bose. Kažin, ar turėčiau
vilkėt šitą „Nomex“ uniformą.

229
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Tikiuosi, nebus kokios beprotybės,
ar ne?

230
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
Kaip tik ketinau papasakot.

231
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
Automobilio apsivertimas?

232
00:12:25,037 --> 00:12:27,456
Tau laikas vėl vartytis su mašinom,

233
00:12:27,456 --> 00:12:28,874
o ne jas statyt.

234
00:12:28,874 --> 00:12:30,251
Patyrei nelaimę.

235
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
Smarkiai apsiskaičiavom dėl įrenginio.

236
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
Vos nežuvau prieš visą komandą.

237
00:12:36,465 --> 00:12:39,551
Nenoriu, kad pirmas mano triukas
sugrįžus baigtųsi nesėkme.

238
00:12:39,677 --> 00:12:41,553
Ypač matant Džodei. Juk supranti.

239
00:12:41,553 --> 00:12:44,515
„Svarbu ne tai,
koks stiprus tavo smūgis.“

240
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
„Svarbu, kiek kartų gali smūgiuot.“

241
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
- Eik sau.
-„Ir judėt į priekį.“

242
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
Nesąmonė. Necituok man Rokio.

243
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Vadinasi,
čia lazerinis šautuvas su durklu.

244
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
Taip. Kaip su durtuvu.

245
00:12:57,569 --> 00:12:59,947
Mums reikia durtuvo?
Ar su lazeriu nepasiektume...

246
00:12:59,947 --> 00:13:01,615
Mūšio lauke – taip. 100 procentų.

247
00:13:01,615 --> 00:13:03,242
Gana keista forma.

248
00:13:03,242 --> 00:13:04,868
- Galas primena gitarą?
- Taip.

249
00:13:04,868 --> 00:13:07,955
Sakei, kad nori metalo.
Sunkiojo metalo.

250
00:13:07,955 --> 00:13:10,165
Gerai. Kiek tokių pagaminot?

251
00:13:10,165 --> 00:13:11,292
- Du...
- Gerai.

252
00:13:11,292 --> 00:13:13,502
- ...šimtus.
- O... Gerai. Fantastika.

253
00:13:13,502 --> 00:13:15,671
- Ačiū, bose.
- Atrodo kaip gitara.

254
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
- Taip.
- Naidželi, kaip su pirotechnika?

255
00:13:17,840 --> 00:13:19,216
- Kas dedasi?
- Manau, užetks vienam dubliui.

256
00:13:19,341 --> 00:13:20,718
- Ne. Nagi.
- Bose, klausykit.

257
00:13:20,718 --> 00:13:22,261
- Taip?
- Galim sukurt šį tą,

258
00:13:22,261 --> 00:13:23,971
kas atrodys tikroviškiau
už vaizdo efektus.

259
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Venti, nenoriu tikroviškų.
- Nagi. Leisk man.

260
00:13:26,098 --> 00:13:28,934
- Kodėl?
- Fantastinis epas, kosminė meilės

261
00:13:28,934 --> 00:13:30,603
istorija. Aišku? Kosminių proporcijų.

262
00:13:30,603 --> 00:13:33,564
Turi atspindėt tą nežemiškumą,
kai įsimyli.

263
00:13:33,564 --> 00:13:36,942
Viskas netobula, nuostabu.
Noriu, kad taip ir būtų.

264
00:13:36,942 --> 00:13:39,153
- Padarykim su vienu dubliu, gerai?
- Gerai.

265
00:13:39,153 --> 00:13:41,697
Eina šikt. Čia buvo
mano vienintelis dublis?

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
- Neabejoju, turim dar vieną.
- Dieve.

267
00:13:43,657 --> 00:13:45,492
Galiu pasakyt,
kad atrodo fantastiškai.

268
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
Bose, klausykit.
Tikrai nenorit tikrų sprogmenų?

269
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
- Taip.
- Mums to tikrai nereikia.

270
00:13:49,121 --> 00:13:51,081
Ne, ne, ne. Tik paleisim ciklą.

271
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
Gerai. Rėjau,
kaskadininkas mašinoj su šalmu?

272
00:13:54,793 --> 00:13:55,961
Nereikia ciklo ir monologo.

273
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Rašai, kas ten dedasi?

274
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
- Neprašėm sprogdint.
- Dieve.

275
00:13:59,548 --> 00:14:02,134
Tikrai surasiu tavo
giminaičius ir visus išžudysiu!

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
Dėl to jie taip ir daro.

277
00:14:03,302 --> 00:14:05,471
Jaučia, kad jų negerbi, Naidželi.

278
00:14:05,471 --> 00:14:07,264
- Toks mano tonas.
- Tonas, žodžiai.

279
00:14:07,264 --> 00:14:08,349
- Suprantu.
- Viskas.

280
00:14:08,349 --> 00:14:10,434
- Darla, taip? Gerai.
- Džode, atsiprašau.

281
00:14:10,434 --> 00:14:12,519
Vakar nemokėjau paleist spausdintuvo.

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
- Gerai, taip.
- Bet sintezavau mūsų pokalbį

283
00:14:14,104 --> 00:14:17,650
dėl trečios dalies.
O jei vienas iš filmo personažų

284
00:14:17,650 --> 00:14:19,193
pripažintų pačiam filme,

285
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
kad turim problemų dėl trečios dalies?

286
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Taip?

287
00:14:22,529 --> 00:14:25,574
Ne. Bet ačiū už nestandartinį
mąstymą, Darla. Rimtai.

288
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
Naidželi, sutramdyk juos.

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,036
Paskersiu jus kaip kiaules,
nes jūs kiaulės.

290
00:14:29,036 --> 00:14:30,496
Nutraukit testavimą!

291
00:14:30,496 --> 00:14:31,705
- Bose?
- Taip.

292
00:14:31,705 --> 00:14:33,749
- Testas pavyko.
- Fantastika.

293
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
Gerai. Bičiuliai, nurimkit.

294
00:14:36,043 --> 00:14:37,795
Akys į mane. Štai kaip dabar bus.

295
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Jokių vaizdo efektų, Venti.
Viskas atrodo nuostabiai.

296
00:14:40,005 --> 00:14:41,674
Naidželi, reikia filmuot.
Prasideda potvynis.

297
00:14:41,674 --> 00:14:43,384
Einam. Bus epinis šou.

298
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
Filmavimas po penkių minučių. Ačiū.

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Koltai? Broli?

300
00:14:59,692 --> 00:15:01,026
Kas yra, vaikine?

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
- Blogas smėlis.
- Blogas smėlis.

302
00:15:03,570 --> 00:15:06,949
Taip. Manau, reikia atidėt.

303
00:15:06,949 --> 00:15:08,617
- Kad ir kaip nemalonu.
<i>- Denai, kodėl delsiat?</i>

304
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Atliekam saugumo patikrą.

305
00:15:10,869 --> 00:15:12,246
Tankis. Blogas tankis.

306
00:15:12,246 --> 00:15:14,123
Tikrinam smėlio tankį.

307
00:15:14,123 --> 00:15:15,207
Naujas vairuotojas.

308
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- Kas? Kur Henris?
- Nenumanau.

309
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Naidželi, tai svarbiausia filmo scena,

310
00:15:19,044 --> 00:15:20,296
o aš turiu naujoką.

311
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Denas sako, kad susitvarkysim.

312
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
Rimtai. Bus slydimas per visą trasą.

313
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Kas čia? Potvynis?

314
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Darom štai kaip. Palaukiam potvynio.

315
00:15:29,346 --> 00:15:32,141
Vanduo sutvirtins smėlį.
Tada temstant filmuosim tarsi auštant.

316
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
- Stabdai.
- Galbūt.

317
00:15:34,018 --> 00:15:35,853
- Tu stabdai.
- Dukart galbūt.

318
00:15:35,853 --> 00:15:40,608
Broli, ten pilna palapinė
naujokų australų.

319
00:15:40,608 --> 00:15:41,734
Mane supykins.

320
00:15:42,109 --> 00:15:43,736
Dirbi tu. Tu tas vienintelis.

321
00:15:43,736 --> 00:15:45,446
- Aišku?
- Kodėl taip pasakei?

322
00:15:45,446 --> 00:15:46,697
Darei tai milijoną kartų.

323
00:15:46,697 --> 00:15:48,699
Ir tu. Ką tik prišaukei blogą sėkmę.

324
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Prišaukei nesėkmę!

325
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
Denai, prašau sodint
vairuotoją į mašiną.

326
00:15:52,911 --> 00:15:55,164
Artėja potvynis.
Labai ačiū. Aš dėkinga.

327
00:15:55,164 --> 00:15:56,248
Čia Džodė?

328
00:15:56,248 --> 00:15:57,374
Taip, Džodė.

329
00:15:59,001 --> 00:16:00,377
Sako ką nors apie mane?

330
00:16:00,711 --> 00:16:02,546
Baik su ta mina. Baik.

331
00:16:02,546 --> 00:16:05,049
Baik. Ji nieko apie tave nesakė.

332
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Lipk į mašiną!

333
00:16:10,971 --> 00:16:12,097
Jai tai iš tiesų svarbu.

334
00:16:12,097 --> 00:16:13,766
Taip. Jai svarbu.

335
00:16:14,141 --> 00:16:16,185
- Čia fantastikos suvažiavimas, ar kas?
- Didžiausia salė.

336
00:16:17,311 --> 00:16:22,191
„Tai vienas iš tų kartų, kai lemia
centimetrai. Pergalė yra pergalė.“

337
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
Lengva. „Greiti ir įsiutę“.

338
00:16:27,863 --> 00:16:30,157
Einam. Tavo eilė.

339
00:16:30,157 --> 00:16:32,201
Ar matei kavos padavėją?
Ji su skrybėlaitė.

340
00:16:32,201 --> 00:16:33,869
- Matau tave mašinoj.
- Gerai.

341
00:16:35,079 --> 00:16:36,413
<i>Iškvieskit medicinos personalą.</i>

342
00:16:36,413 --> 00:16:37,498
Personažo rinkinys.

343
00:16:37,498 --> 00:16:38,582
- Po to dar penki.
- Taip ir sakiau.

344
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
- Turim padaryt.
- Pasiruošęs, Denai?

345
00:16:39,708 --> 00:16:40,876
Pasiruošę ir nekantraujam.

346
00:16:40,876 --> 00:16:42,211
Tylos.

347
00:16:42,670 --> 00:16:43,712
Ačiū.

348
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
<i>Gerai, jis prisirišęs.
Kaskadininkai pasirengę.</i>

349
00:16:47,967 --> 00:16:49,426
<i>Padėk Dieve, Koltai.</i>

350
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
Visi žino savo vietas.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
<i>- Efektai, pradedam.</i>
- Visi žino savo atsakomybę.

352
00:16:53,347 --> 00:16:54,932
<i>Efektai, paruoškit patranką.</i>

353
00:16:54,932 --> 00:16:57,518
- Padarykit kaip reikia...
<i>- Paleidžiam patranką.</i>

354
00:16:57,518 --> 00:16:59,103
Padarom saugiai, ir visi grįžtam namo.

355
00:16:59,103 --> 00:17:00,437
<i>Įkraunu patranką.</i>

356
00:17:00,437 --> 00:17:04,650
<i>Patrankoj 2000 PSI.
Kaskadininkai pasirengę.</i>

357
00:17:04,650 --> 00:17:05,984
<i>Patranka paruošta.</i>

358
00:17:07,611 --> 00:17:09,113
<i>Kameros, kur mes? Filmuojat?</i>

359
00:17:09,113 --> 00:17:10,196
<i>- Pirma kamera.
- Filmuoju.</i>

360
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
<i>- Antra kamera.
- Filmuoju.</i>

361
00:17:11,281 --> 00:17:12,532
<i>- Trečia kamera.
- Filmuoju.</i>

362
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
<i>Dėmesio, bičiuliai, dirbam.</i>

363
00:17:14,367 --> 00:17:16,287
<i>Visos aštuonios kameros filmuoja.</i>

364
00:17:16,287 --> 00:17:18,289
<i>Nauja scena. Mes pasiruošę.</i>

365
00:17:18,289 --> 00:17:22,126
<i>Fonas... Trys, du, vienas.</i>

366
00:17:22,126 --> 00:17:23,752
<i>Veiksmas, veiksmas, veiksmas!</i>

367
00:17:29,383 --> 00:17:32,094
- Būkit pasiruošę.
<i>- Trys, du, vienas.</i>

368
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Denai, priartink prie jo kamerą.

369
00:17:41,228 --> 00:17:42,896
<i>Supratau!</i>

370
00:17:43,564 --> 00:17:46,442
<i>Nenoriu įkyrėt,
bet smėlis tikrai per daug klampus.</i>

371
00:17:46,442 --> 00:17:49,528
<i>Nepagaunu sukibimo.
Kai pagaunu, mašina pašoka.</i>

372
00:17:49,528 --> 00:17:51,697
Jei priartėsit, tai prarasit kamerą.

373
00:17:53,157 --> 00:17:55,618
Žinau, žinau. Bet laikykis.
Viskas bus gerai.

374
00:17:55,909 --> 00:17:56,952
Arčiau, arčiau.

375
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
Ne, ne taip arti... Kas per...

376
00:18:02,207 --> 00:18:04,043
<i>Filmuojam.
Turim dar septynias kameras.</i>

377
00:18:04,043 --> 00:18:06,003
<i>- Filmuojam.</i>
- Gerai!

378
00:18:06,003 --> 00:18:09,048
Pasiruošk po trijų, dviejų, vienos!

379
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
<i>Niekas nesiartina,
kol kaskadininkai neduos leidimo.</i>

380
00:18:45,125 --> 00:18:46,210
- Jam viskas gerai?
- Koltai.

381
00:18:46,210 --> 00:18:48,045
Greičiau, traukit. Nagi.

382
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
- Tenai.
- Kaip tu?

383
00:18:49,588 --> 00:18:52,299
- Viskas gerai.
- Koltai, tu šaunuolis.

384
00:18:52,424 --> 00:18:54,343
Aštuoni su puse apsivertimo.

385
00:18:54,343 --> 00:18:56,637
Na, viskas gerai? Kaip tu?

386
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
Ei, ei, ei.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,518
- Ateina Džodė.
- Gerai.

388
00:19:03,310 --> 00:19:04,979
Puiku, Denai. Jis sveikas?

389
00:19:04,979 --> 00:19:07,481
- Puiku, puiku. Man patiko.
- Žinoma.

390
00:19:07,481 --> 00:19:09,066
- Neįtikėtina.
- Gerai.

391
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Kieno čia sumanymas?

392
00:19:21,787 --> 00:19:23,998
- Manau, Geilės.
- Maniau, kad tavo.

393
00:19:23,998 --> 00:19:26,542
Aš sužinojau tik vakar.

394
00:19:26,542 --> 00:19:29,628
Denai. Aš jo nepatvirtinau.

395
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
Aš jo nepatvirtinau.
Niekad netvirtinčiau.

396
00:19:32,089 --> 00:19:33,591
Ji manęs nepatvirtino.

397
00:19:33,591 --> 00:19:35,009
- Galim šnektelt?
- Aš nepatvirtintas.

398
00:19:35,134 --> 00:19:37,136
Įdomus žingsnis. Išties.

399
00:19:37,136 --> 00:19:40,222
Labai įdomus. Ir toks kasdienis.

400
00:19:40,598 --> 00:19:43,642
Staiga pasirodai ir pareiški:
„Aš jūsų naujas kaskadininkas.“

401
00:19:55,988 --> 00:19:57,656
- Nedaryk to. Nedaryk.
- Ko?

402
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Taip negalima.

403
00:19:59,116 --> 00:20:00,743
- Režisuot filmo.
- Tau nukris skrybėlė.

404
00:20:03,370 --> 00:20:05,748
- Kodėl tu čia?
- Atrodo, įvyko nesusipratimas.

405
00:20:05,748 --> 00:20:08,959
- Akivaizdu.
- Man susidarė įspūdis, kad...

406
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
...tu norėjai, jog čia būčiau.

407
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Kažkokie kliedesiai.
Mes nesikalbėjom metus.

408
00:20:14,256 --> 00:20:15,466
- Nepradėkim aiškintis.
- Geilė...

409
00:20:15,591 --> 00:20:16,926
- Geilė sakė, kad nori manęs.
- Nesvarbu.

410
00:20:16,926 --> 00:20:18,594
Man apskritai nerūpi.
Bet tu sudaužei kamerą.

411
00:20:18,594 --> 00:20:21,013
Aš truputį aprūdijęs.

412
00:20:21,013 --> 00:20:22,765
- Fantastų suvažiavimo scena sugadinta.
- Aš... žinau.

413
00:20:22,765 --> 00:20:23,849
- Didžioji salė.
- Taip.

414
00:20:23,849 --> 00:20:24,975
- Tai labai svarbu.
- Taip.

415
00:20:25,559 --> 00:20:26,936
- Sveikinu.
- Ačiū.

416
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Džiaugiuosi dėl tavęs.

417
00:20:31,941 --> 00:20:34,401
Tau labai tinka tas režisavimas.

418
00:20:35,027 --> 00:20:36,904
Tinka net sodininko skrybėlė. Kažkaip.

419
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Visi jas nešioja.
Filmavimo aikštelės bruožas. Aišku?

420
00:20:41,450 --> 00:20:44,745
Taip, matau. Bet jie atrodo
ne taip gražiai, kaip tu, ir tiek.

421
00:20:44,745 --> 00:20:47,331
Ir nebandau... Tik sakau faktus.

422
00:20:47,790 --> 00:20:49,166
Bet tu graži su bet kuo.

423
00:20:49,166 --> 00:20:50,960
Graži be nieko. Nesvarbu.

424
00:20:51,710 --> 00:20:52,920
- Ne. Omeny turėjau ne tai.
- Rimtai.

425
00:20:53,045 --> 00:20:54,588
- Tai... nepavyks.
- Bet tu graži be drabužių.

426
00:20:54,588 --> 00:20:57,174
- Nepavyks.
- Graži. Bet ne tai...

427
00:21:00,552 --> 00:21:03,264
Samdau bet kurį kitą, tik ne jį.

428
00:21:03,264 --> 00:21:04,807
- Galiu pasakyt atvirai?
- Taip.

429
00:21:04,807 --> 00:21:06,684
Mes neturim kitų.

430
00:21:07,559 --> 00:21:10,104
- Kas toliau?
- Padegimas.

431
00:21:12,022 --> 00:21:14,233
- Spręsti tau.
- Gerai.

432
00:21:14,233 --> 00:21:17,194
Prašau slaugę būt pasiruošusią.
Mes padegsim šitą žmogų.

433
00:21:34,962 --> 00:21:36,797
- Stop, stop, stop.
- Prašau stabdyt.

434
00:21:36,797 --> 00:21:38,299
Sustabdėm.

435
00:21:42,428 --> 00:21:44,972
- Kaip jautiesi, Koltai Siversai?
- Viskas gerai.

436
00:21:44,972 --> 00:21:47,141
Pakartosim. Nykščiai į viršų?

437
00:21:47,725 --> 00:21:49,852
Techninis nesklandumas.
Sudrebėjo kamera.

438
00:21:49,852 --> 00:21:52,521
- Gali sutaisyt, Džimi? Ačiū.
- Pradedam iš pradžių.

439
00:21:52,521 --> 00:21:54,565
- Kartojam.
- Iš pradžių.

440
00:21:54,565 --> 00:21:56,900
Koltai, nesijauti įmestas į vandenį?

441
00:21:56,900 --> 00:21:58,485
Klausiu, nes neskaitei scenarijaus.

442
00:21:58,485 --> 00:22:01,196
Gal norėtum žinot kontekstą?
Būtų naudos?

443
00:22:01,196 --> 00:22:04,366
- Pasakok.
- Taip? Gerai, klausyk.

444
00:22:04,366 --> 00:22:08,037
Fantastinė meilės istorija.
Du personažai. Vienas iš jų ateivis.

445
00:22:08,037 --> 00:22:10,247
Aliena ir tavo Kosmoso kaubojus.

446
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Jie mėgaujasi vadinamuoju
Mėnulio sezonu.

447
00:22:12,791 --> 00:22:15,127
Tikram gyvenime
pavadintum tai susižavėjimu.

448
00:22:16,045 --> 00:22:17,922
Trumpu, bet labai stipriu.

449
00:22:18,339 --> 00:22:20,424
Ir... teikiančiu vilties.

450
00:22:22,468 --> 00:22:26,180
Nė vienas jų nebuvo
patyręs tokių gilių santykių.

451
00:22:26,180 --> 00:22:29,058
Jie sakė tą vienas kitam daug kartų.

452
00:22:29,058 --> 00:22:30,517
Jis – daugiau nei ji.

453
00:22:30,517 --> 00:22:32,853
Iki tiek, kad kartais
ji norėdavo sakyt „atvėsk“.

454
00:22:33,437 --> 00:22:35,731
Tačiau įvykiams pasisukus
tragiška linkme,

455
00:22:35,731 --> 00:22:40,486
Kosmoso kaubojus sužeidžiamas
ir tiesiog pradingsta.

456
00:22:41,946 --> 00:22:43,322
Be pėdsakų.

457
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Galiu tęst.

458
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Dabar geriau atliksiu triuką, ačiū.

459
00:22:52,748 --> 00:22:53,832
Kartojam iš naujo!

460
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
Paleiskit garsą.

461
00:22:58,420 --> 00:22:59,713
Ir veiksmas!

462
00:23:03,717 --> 00:23:05,844
- Stop!
- Stabdykit čia.

463
00:23:09,223 --> 00:23:10,432
Viskas gerai?

464
00:23:10,432 --> 00:23:15,020
Dar šiek tiek konteksto, Koltai.
Aliena truputį palūžus.

465
00:23:15,020 --> 00:23:16,981
Ir pradeda viską atkartot mintyse.

466
00:23:16,981 --> 00:23:18,232
Vėl ir vėl, ir vėl.

467
00:23:18,232 --> 00:23:21,193
Ji ne taip suprato jausmus?
Čia būta tik susižavėjimo?

468
00:23:21,193 --> 00:23:24,363
Ar ji vėl leido įsisiautėt vaizduotei?

469
00:23:24,363 --> 00:23:26,365
Ar jis jai melavo?

470
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Ar jis buvo šūdžius?

471
00:23:30,619 --> 00:23:33,789
Leisk pasakyt atvirai.
Galiausiai Aliena pajuda toliau.

472
00:23:33,789 --> 00:23:34,915
Aišku?

473
00:23:36,584 --> 00:23:38,043
Ji pradėjo lankyt pilatesą.

474
00:23:39,128 --> 00:23:41,088
Pasidarė puikų kūną kerštui.

475
00:23:41,797 --> 00:23:45,843
Ir tada pradėjo susitikinėt
su kitais žmonėm. Vienas keitė kitą.

476
00:23:45,968 --> 00:23:49,763
Ji patyrė pribloškiančių,
daug geresnių dalykų,

477
00:23:49,763 --> 00:23:51,265
nei galėtum patikėt.

478
00:23:51,599 --> 00:23:54,226
- Ar ne, merginos? Suprantat mane?
- Taip.

479
00:23:54,226 --> 00:23:55,519
Taip. Tai buvo lyg sušių traukinys.

480
00:23:57,062 --> 00:23:58,188
Mane supykins.

481
00:23:58,188 --> 00:23:59,982
Ir žinai? Pakartosim dar sykį, Koltai.

482
00:23:59,982 --> 00:24:01,775
Sceną sugadino kažkoks zvimbesys.

483
00:24:01,775 --> 00:24:03,235
Gerai, padekit jį!

484
00:24:04,194 --> 00:24:06,322
Dėmesio, paskutinis. Veiksmas!

485
00:24:10,451 --> 00:24:13,996
Scena tokia sustingus, tokia...
Gal reikėtų dialogo?

486
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Viskas gerai, Darla.
Išgausiu tiesiai iš šaltinio.

487
00:24:17,124 --> 00:24:20,377
Ei, Koltai, jei Kosmoso kaubojus
turėtų ką nors pasakyt,

488
00:24:20,377 --> 00:24:23,505
jei būtų priverstas pasakyt,
ką jis sakytų?

489
00:24:23,964 --> 00:24:25,799
Kaip pasiteisintų, kad visus metus

490
00:24:25,925 --> 00:24:27,551
kažkur pradingo, ką jis pasakytų?

491
00:24:27,551 --> 00:24:29,345
Taip, sudėtinga. Bet gal turi minčių?

492
00:24:29,345 --> 00:24:32,306
- Gal jis galėtų...
- Naidželai, gal duosi jam garsiakalbį?

493
00:24:32,306 --> 00:24:33,557
Negirdžiu jo.

494
00:24:34,808 --> 00:24:35,935
Nešu.

495
00:24:44,860 --> 00:24:47,071
- Pakartok, Koltai. Ką sakei?
- Jau įjungtas.

496
00:24:47,071 --> 00:24:48,364
Ar šitam filme

497
00:24:48,364 --> 00:24:50,991
ateiviai ir žmonės kada nors kalbasi

498
00:24:52,326 --> 00:24:53,661
privačiai?

499
00:24:55,037 --> 00:24:57,206
- Tiesą sakant, ne.
- Nėra privačių pokalbių?

500
00:24:57,206 --> 00:24:58,457
Ne. Privačiai jiems nepatinka.

501
00:24:58,457 --> 00:25:01,085
Jie mėgstu viską daryt viešai.
Labai atviri.

502
00:25:03,462 --> 00:25:07,549
Tai gal aš tada...
atsiversiu šitai grupei.

503
00:25:08,342 --> 00:25:11,011
Ar buvot pakliuvę į situaciją,

504
00:25:12,304 --> 00:25:16,183
kai norit pasakyt šį tą
labai svarbaus, ir negalit susimaut?

505
00:25:16,892 --> 00:25:20,104
Ilgai ir įtemptai apie tai galvojat,

506
00:25:21,272 --> 00:25:25,484
o tada suprantat, kad jau susimovėt?

507
00:25:26,485 --> 00:25:30,030
Nes per ilgai ir per daug įtemptai
apie tai galvojot?

508
00:25:31,573 --> 00:25:32,658
Jūs...

509
00:25:33,284 --> 00:25:34,326
Ką?

510
00:25:35,953 --> 00:25:37,037
Tu nori...

511
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
Buvo panaši situacija,
kai įsimylėjau žmonos seserį.

512
00:25:46,130 --> 00:25:47,798
- Ne.
- Gerai.

513
00:25:47,798 --> 00:25:49,508
Ne. Gerai.

514
00:25:51,802 --> 00:25:56,432
Ir vėl... Man sunku.
Kaip žinai, neskaičiau scenarijaus.

515
00:25:56,432 --> 00:25:57,766
Bet...

516
00:26:00,019 --> 00:26:01,604
Jis turbūt pasakytų...

517
00:26:03,731 --> 00:26:05,399
kad nuo tol gyveno...

518
00:26:08,027 --> 00:26:10,404
absoliučiai gailėdamasis.

519
00:26:11,989 --> 00:26:13,616
Ir bijojo...

520
00:26:14,116 --> 00:26:17,286
kad niekada neturės
progos su ja susitaikyt...

521
00:26:18,912 --> 00:26:20,331
nes per ilgai laukė.

522
00:26:21,040 --> 00:26:22,291
Ir...

523
00:26:24,752 --> 00:26:26,587
...ji turbūt nuėjo tolyn.

524
00:26:27,296 --> 00:26:29,632
Atleisk, Džode.
Kalbant apie judėjimą į priekį. Mes...

525
00:26:32,593 --> 00:26:33,886
Dar kartą?

526
00:26:39,433 --> 00:26:41,060
Norėčiau dar vienos progos.

527
00:26:44,980 --> 00:26:46,982
- Leisk, Naidželai.
- Grįžtam į pradžią.

528
00:26:46,982 --> 00:26:48,901
- Visos kameros veikia.
- Jungiam garsą.

529
00:26:48,901 --> 00:26:49,985
Gerai, padekit jį!

530
00:26:52,947 --> 00:26:54,073
Veiksmas.

531
00:26:59,870 --> 00:27:01,372
PRODIUSERĖ
GEILĖ

532
00:27:01,372 --> 00:27:02,623
Geile.

533
00:27:04,917 --> 00:27:05,960
Geile?

534
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
O, kava.

535
00:27:13,550 --> 00:27:15,261
BLOGAS FARAS
GERAS ŠUO

536
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
Tu čia. Ne, šito nejunk, sugedęs.

537
00:27:21,225 --> 00:27:23,185
Aštuoni su puse apsisukimų?

538
00:27:23,185 --> 00:27:26,230
Tai pasaulio rekordas!

539
00:27:26,522 --> 00:27:28,524
Labai tau ačiū.

540
00:27:29,650 --> 00:27:32,069
Geriau, nei statyt mašinas, ar ne?

541
00:27:34,405 --> 00:27:35,906
- Gal gana skiest, Geile?
- Ką?

542
00:27:35,906 --> 00:27:37,533
Buvo nuostabu. Ką čia šneki?

543
00:27:37,825 --> 00:27:39,785
Ji nenori, kad čia būčiau, Geile.

544
00:27:39,785 --> 00:27:42,746
Aišku, kad nori. Tikrai nori.

545
00:27:42,746 --> 00:27:45,582
Tu melavai. Tu melavai.

546
00:27:45,582 --> 00:27:47,585
- Koltai.
- Žinai, kaip jaučiuosi?

547
00:27:47,876 --> 00:27:49,420
Manau, tu vertas antros progos.

548
00:27:49,420 --> 00:27:52,506
Tai kaip žinutė visuose mano filmuose.

549
00:27:53,382 --> 00:27:54,967
Kokia žinutė visuose mano filmuose?

550
00:27:57,303 --> 00:28:00,055
Ar nihilizmas būtų tinkamas žodis?

551
00:28:01,223 --> 00:28:03,976
Ne. Čia tik pramoga.

552
00:28:03,976 --> 00:28:05,144
Tai kaip...

553
00:28:05,894 --> 00:28:07,730
Kaip seksuali šoninė.

554
00:28:07,730 --> 00:28:08,856
- Ką tai reiškia?
- Žinai?

555
00:28:08,856 --> 00:28:11,817
Kaip su šunim. Turi susukt mėsgalį...

556
00:28:12,526 --> 00:28:14,361
...į patrauklią šoninę.

557
00:28:15,529 --> 00:28:17,114
Visi tie filmai...

558
00:28:17,114 --> 00:28:19,491
Žmonės susimauna.
Tapšnoja savo pačių š...

559
00:28:19,491 --> 00:28:22,286
Jie nemano, kad susitvarkys,
bet susitvarko. Atsigauna.

560
00:28:22,286 --> 00:28:24,121
Ne prieš, jei atsigulsiu?

561
00:28:24,121 --> 00:28:27,124
Su daugybiniais nudegimais
ir apsivertimais,

562
00:28:27,124 --> 00:28:29,501
- ir aklimatizacija, aš tiesiog...
- Taip, taip, taip.

563
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
- mielai užmerkčiau akis.
- Taip.

564
00:28:32,087 --> 00:28:33,756
Gerai, sakyk tiesiai.

565
00:28:35,049 --> 00:28:37,593
- Patraukli šoninė – tai nihilizmas?
- Taip.

566
00:28:37,718 --> 00:28:40,971
- Žiūrovai – tai šunys?
- Na štai.

567
00:28:40,971 --> 00:28:44,391
Ir kai pargriūni, atsikeli.

568
00:28:44,391 --> 00:28:46,310
- Ačiū.
- Džiaugiuosi, kad tai padarėm.

569
00:28:46,769 --> 00:28:49,104
O dabar...
Ką iš tikro čia darau, Geile?

570
00:28:53,776 --> 00:28:55,069
Raideris dingo.

571
00:28:55,069 --> 00:28:59,073
Susidėjo su kažkokiais
neaiškiais šūdžiais.

572
00:28:59,073 --> 00:29:00,491
Geile...

573
00:29:02,576 --> 00:29:05,245
- Skambink policijai.
- Negaliu.

574
00:29:05,245 --> 00:29:06,497
Kodėl?

575
00:29:06,497 --> 00:29:09,500
Studija sužinos,
kad smarkiai viršiju biudžetą.

576
00:29:09,500 --> 00:29:12,586
Nutrauks gamybą. Juk žinai.

577
00:29:13,671 --> 00:29:14,964
Meldžiu, surask jį.

578
00:29:14,964 --> 00:29:16,173
Kodėl aš?

579
00:29:16,173 --> 00:29:18,300
Tu kaskadininkas, dėl Dievo meilės.

580
00:29:18,425 --> 00:29:20,511
Niekas nepastebės, tu čia ar ne.

581
00:29:20,511 --> 00:29:23,097
- Neįsižeisk.
- Truputį įsižeidžiau.

582
00:29:23,097 --> 00:29:25,182
Tu artimai jį pažįsti.

583
00:29:25,683 --> 00:29:26,892
Gali būt taip paprasta.

584
00:29:26,892 --> 00:29:30,980
Paimi jį, nuvalai dulkes
ir pargabeni čionai.

585
00:29:30,980 --> 00:29:32,439
Žinau, kad galiu tavim pasikliaut.

586
00:29:32,439 --> 00:29:34,233
Ir žinai,
kas tavim pasitiki labiausiai.

587
00:29:34,233 --> 00:29:36,986
Tik ji dar nesupranta. Džodė.

588
00:29:36,986 --> 00:29:39,405
Tai jos didysis šansas.

589
00:29:40,281 --> 00:29:42,992
Nori, kad pirmas jos filmas
būtų paskutinis?

590
00:29:43,367 --> 00:29:45,035
Turi man padėt, brolau.

591
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
Pastarosios dienos buvo ilgos.

592
00:29:49,081 --> 00:29:52,251
Važiuosiu į viešbutį, tada...

593
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
Man vakar, o tau... ryt...

594
00:29:55,379 --> 00:29:56,547
Paskambinsiu tau rytoj.

595
00:29:56,547 --> 00:29:58,132
- Ne. Šiandien.
- Mano šiandien.

596
00:29:58,132 --> 00:29:59,717
Čia Raiderio lofto durų kodas.

597
00:29:59,842 --> 00:30:01,677
Verandos durų.
Paėmiau iš jo vagonėlio.

598
00:30:01,677 --> 00:30:03,762
Jis vis dar klijuoja sau raštelius?

599
00:30:04,638 --> 00:30:08,809
Nė nepradėkim.
Šiuo metu tai jau „Memento“ lygis.

600
00:30:08,809 --> 00:30:13,355
Ilgiausiai slėpt nuo Džodės
ir studijos galėsiu 48 val.

601
00:30:13,355 --> 00:30:14,898
Išgelbėk Džodės filmą.

602
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
Gal susigrąžinsi savo gyvenimo meilę.

603
00:30:19,153 --> 00:30:21,739
Ką tik pavertei Džodę
patrauklia šonine?

604
00:30:21,739 --> 00:30:23,866
Ji visą laiką buvo patraukli šoninė.

605
00:30:25,075 --> 00:30:26,160
Tu šauni.

606
00:30:26,410 --> 00:30:27,953
Vienintelė su vairu kairėj.

607
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Prašau nesudaužyt.
Čia mūsų gamybos priemonė.

608
00:30:32,291 --> 00:30:33,751
Yra tik dvi tokios.

609
00:30:35,044 --> 00:30:36,837
Žinau, kaip jūs,
kaskadininkai, vairuojat.

610
00:30:40,049 --> 00:30:42,718
Norit sunaikint viską, kas man brangu.

611
00:31:54,623 --> 00:31:55,916
{\an8}SPEC. EFEKTAI
PABĖGIMAS

612
00:32:14,184 --> 00:32:15,185
Ką darai?

613
00:32:16,562 --> 00:32:18,480
Tiesiog... stengiuosi atsipūst.

614
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
- Atsipūsti su Taylor Swift?
- Taip.

615
00:32:22,443 --> 00:32:24,278
- Taip sako australai.
- Rimtai?

616
00:32:24,278 --> 00:32:25,821
Aš čia šešis mėnesius,
bet nesu girdėjus.

617
00:32:25,821 --> 00:32:27,323
Žinai, atsipūtinėju.

618
00:32:27,323 --> 00:32:30,034
- Bet trumpiau sakyt „atsipučiu“.
- Verkei?

619
00:32:30,034 --> 00:32:32,286
- Ne, viskas gerai.
- Atrodo, kad verkei.

620
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
Aklimatizacija.

621
00:32:36,749 --> 00:32:38,751
Tai buvo labai pavojinga,
o aš labai atsiprašau.

622
00:32:38,751 --> 00:32:42,254
Uždegti tave taip...
Buvo labai katarsiška.

623
00:32:43,047 --> 00:32:45,299
- Jaučiuosi geriau.
- Aš nusipelniau.

624
00:32:47,635 --> 00:32:49,970
Beje, kaip nors atlyginsiu už kamerą.

625
00:32:51,013 --> 00:32:52,598
Galiu atsisėst pas tave į mašiną?

626
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
Nusišluostyk veidą. Murzius.

627
00:33:00,940 --> 00:33:02,066
Tai kaip tau sekėsi?

628
00:33:02,608 --> 00:33:04,234
Na, žinai.

629
00:33:06,528 --> 00:33:07,613
Taip? Rodai nykštį?

630
00:33:07,613 --> 00:33:10,366
Dieve, nekenčiu
tų kaskadininkų kvailysčių.

631
00:33:12,409 --> 00:33:14,286
Ir gerai. Nieko neturi man aiškint.

632
00:33:14,286 --> 00:33:16,246
Viskas gerai.
Tai tebuvo susižavėjimas.

633
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
Net dar mažiau.
Trumpas romaniukas, ir gerai.

634
00:33:18,624 --> 00:33:19,959
Net nenoriu žinot.

635
00:33:19,959 --> 00:33:22,586
Bėda ta, kad spausdamas kitą,
nieko nepasieksi.

636
00:33:22,586 --> 00:33:24,838
Kartą mama spaudė tėtį
atlilkt pratimus.

637
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
Žinai, kas nutiko?

638
00:33:25,923 --> 00:33:28,133
Pirmą kartą lipdamas
ant takelio, pasisuko kelį.

639
00:33:28,259 --> 00:33:30,636
Ji vertė, ir dabar
jis kojoj turi metalo.

640
00:33:30,636 --> 00:33:33,138
Istorijos moralė:
visada turi būti savimi.

641
00:33:35,683 --> 00:33:38,352
Klausyk,
aš daug apie tai galvojau. Ir...

642
00:33:39,061 --> 00:33:42,439
Nesakau, kad nenorėjau atsiprašyt
gal milijoną kartų.

643
00:33:42,439 --> 00:33:43,649
Taip.

644
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
Tiesiog kiekvieną kartą, kai aš...

645
00:33:49,863 --> 00:33:51,699
Kai galvoju, ką pasakyt...

646
00:33:56,036 --> 00:33:57,579
visad atrodo, kad to per mažai.

647
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Gerai. Ne bėda.

648
00:34:06,046 --> 00:34:08,465
Ribos. Ribos.

649
00:34:09,132 --> 00:34:11,969
Tai svarbu.
Pati jaučiu didžiulį spaudimą.

650
00:34:12,553 --> 00:34:16,098
Neįsivaizduoji, kaip man buvo
sunku kurt šitą filmą.

651
00:34:16,098 --> 00:34:18,058
Aš turiu susikaupt.
Jei tu čia pasiliksi,

652
00:34:18,058 --> 00:34:21,978
tai turėsim elgtis kuo profesionaliau.

653
00:34:23,063 --> 00:34:24,398
Mano antras vardas – profesionalas.

654
00:34:28,652 --> 00:34:29,862
Maniau, tavo antras vardas – Pavojus.

655
00:34:30,487 --> 00:34:31,864
Čia scenos vardas.

656
00:34:34,574 --> 00:34:36,493
Koltas Profas Siveras.

657
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
Pažadėk, kad nesugadinsi scenos,

658
00:34:44,251 --> 00:34:45,335
Pažadu.

659
00:34:48,964 --> 00:34:50,424
Gerai.

660
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
Nori prasukti ratus?

661
00:35:05,189 --> 00:35:06,941
Nuveši prie mano mašinos?

662
00:35:08,317 --> 00:35:09,568
Taip.

663
00:35:20,537 --> 00:35:21,538
Gerai, sudie.

664
00:36:15,968 --> 00:36:19,346
Gerai. Tomai, seniai matėmės.

665
00:36:19,346 --> 00:36:21,599
Geilė prašė pažiūrėt, kaip laikaisi.

666
00:36:23,642 --> 00:36:28,522
„Koltai, maniau, tu negyvas.
Kodėl tu toks bailus šmikis?“

667
00:36:28,522 --> 00:36:33,611
„Tomai, prašyčiau nevadint manęs
bailiu šmikiu.“

668
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
„Gerai, bet susitrenkei kaip šmikis,
o elgiesi kaip bailys.“

669
00:36:38,282 --> 00:36:39,575
Tomai!

670
00:36:39,575 --> 00:36:41,827
Koltas Siversas,
atėjau pažiūrėt, kaip tu.

671
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Džodei reikia,
kad grįžtum į aikštelę, drauguži.

672
00:36:48,292 --> 00:36:52,171
Nenoriu būt įsibrovėlis.
Jokių žaidimų vaidmenimis.

673
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
KODĖL KINŲ VIŠTA ORANŽINĖ?

674
00:36:58,928 --> 00:37:00,012
Na, gerai.

675
00:37:01,472 --> 00:37:02,473
I ZONA

676
00:37:20,240 --> 00:37:21,575
{\an8}VEIKSMO PAKTAS 1

677
00:37:23,911 --> 00:37:25,663
TIK TUŠTI

678
00:37:44,265 --> 00:37:45,266
Kava.

679
00:37:46,934 --> 00:37:48,519
„MAJAMIO POLICIJA“
KASKADININKŲ KOMANDA

680
00:37:52,815 --> 00:37:54,733
PĖDŲ MASAŽAS

681
00:38:01,323 --> 00:38:02,324
Kas per...

682
00:38:32,021 --> 00:38:33,564
Kodėl atrodai tokia matyta?

683
00:38:38,652 --> 00:38:40,779
- Iš kur tave pažįstu?
- Aš – Igi Star,

684
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
Pagrindinė „Metalo audros“ aktorė.

685
00:38:44,658 --> 00:38:46,035
Aš Raiderio draugė.

686
00:38:46,035 --> 00:38:47,369
- Tu „Metalo audroj“.
- Taip.

687
00:38:47,369 --> 00:38:49,455
Ar vaidinai „Pagrobime“,
kur toks vyrukas Džekas

688
00:38:49,455 --> 00:38:51,582
pavagia tavo mašiną,
paskui peršauni jam ranką ir klausi:

689
00:38:51,582 --> 00:38:53,626
„Tikiuosi, moki vairuot
su mechanine pavara?“

690
00:38:53,626 --> 00:38:55,628
Ir tai beprasmiška,
nes mašina turi būt su automatine.

691
00:38:55,628 --> 00:38:58,047
- Bet tu pasakai taip, lyg...
- Ten Naomi Watts!

692
00:39:03,886 --> 00:39:05,012
Aš tik kaskadininkas.

693
00:39:05,512 --> 00:39:07,014
Ir aš dirbu „Metalo audroj“.

694
00:39:07,014 --> 00:39:10,017
Meluoji! Tai tik pirma „Metalo audra“.

695
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
Sakiau „ir aš“!

696
00:39:30,079 --> 00:39:31,580
Šis kalavijas iš rekvizito?

697
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
Aš gera aktorė.

698
00:39:34,833 --> 00:39:37,378
Jei iš tikro dirbi „Metalo audroj“,

699
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
tai ko čia šniukštinėji?

700
00:39:38,879 --> 00:39:40,798
Tiesiog ieškau Raiderio.

701
00:39:40,798 --> 00:39:43,384
Jis dabar rimtai apsinešęs
ir apimtas paranojos.

702
00:39:43,509 --> 00:39:45,135
Jis mano, kad kažkas nori jį nužudyt.

703
00:39:45,135 --> 00:39:47,888
O aš jam sakau:
„Jei nebaigsi „Metalo audros“,

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,765
tai pati tave nužudysiu.“

705
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
Čia dedasi kažkokie tamsūs dalykai.

706
00:39:52,643 --> 00:39:54,728
Kuo greičiau iš čia ištrūksiu,
tuo geriau.

707
00:39:56,689 --> 00:40:00,109
Oho. Gal numanai,
kur galėčiau jį rast?

708
00:40:01,151 --> 00:40:02,987
Pažiūrėk klube, kuriame jis trinasi.

709
00:40:02,987 --> 00:40:05,155
Bet ten nepakliūsi,
jei atrodysi kaip „povo“.

710
00:40:06,448 --> 00:40:08,701
- Ką reiškia „povo“?
- Toks skurdžius kaip tu.

711
00:40:08,701 --> 00:40:10,869
A... puiku.

712
00:40:11,328 --> 00:40:13,872
Iš kur turi „Majamio policijos“
kaskadininkų striukę?

713
00:40:13,872 --> 00:40:15,624
Tai mano pirmas serialas.

714
00:40:16,292 --> 00:40:18,168
Per liepsnas turėjau šokt į jachtą.

715
00:40:19,128 --> 00:40:21,630
Taip pasiruošiau, kad galėjau
šokt net surištom rankom.

716
00:40:23,132 --> 00:40:25,801
Oho. Labai myli save.

717
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
Na... tu paklausei.

718
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
Klube – neono naktis.

719
00:40:31,765 --> 00:40:33,934
<i>Jis visad trinasi su tokiu Duniu -
kvaišalų prekeiviu.</i>

720
00:40:33,934 --> 00:40:36,103
<i>Ant galvos -
leopardo kailio tatuiruotė.</i>

721
00:40:36,937 --> 00:40:39,940
<i>Tokio kaip tu į klubą neįleis.
Todėl vaidink Tomą.</i>

722
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
Tu jo dubleris.
Moki jį vaidint, ar ne?

723
00:40:41,900 --> 00:40:44,028
Taip. Vaidinsiu,
kad visi ir viskas priklauso man,

724
00:40:44,028 --> 00:40:46,363
ir už savo poelgius
nesulauksiu bausmės.

725
00:40:51,869 --> 00:40:54,204
Dieve. Ten Tomas Raideris?

726
00:40:57,499 --> 00:41:00,419
Kaskadininke! Taip, taip.
Igi sakė, kad pas mane ateisi.

727
00:41:00,419 --> 00:41:02,379
Sėskis, išgerk.
Ei, atnešk jam išgert. Ko nori?

728
00:41:02,379 --> 00:41:03,839
Ačiū, ne. Nieko.

729
00:41:03,839 --> 00:41:06,008
Tik ieškau Raiderio. Matei jį?

730
00:41:07,509 --> 00:41:09,803
Sumaišyk jam „Shirley Temple“.
Sėskis, broli, sėskis.

731
00:41:09,803 --> 00:41:13,390
Neįsižeiskit, pone Duni.
Aš tik noriu surast Raiderį.

732
00:41:14,099 --> 00:41:15,976
Kodėl niekas
nenori paplepėt su prekeiviu?

733
00:41:20,147 --> 00:41:25,277
Atsiprašau, aš...
Nenorėjau parodyt nepagarbos.

734
00:41:25,277 --> 00:41:27,947
Diena buvo ilga.
Raideris nepasirodė darbe.

735
00:41:27,947 --> 00:41:29,031
Greitai.

736
00:41:29,031 --> 00:41:30,366
Šiandien atlikai triuką?

737
00:41:30,366 --> 00:41:32,409
Tik verčiausi su mašina.

738
00:41:32,409 --> 00:41:35,829
Tik verteisi su mašina? Girdėjot?
„Tik verčiausi su mašina!“

739
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
Tai bent kaskadininkas. Eina sau.

740
00:41:38,415 --> 00:41:40,501
- Toks mano darbas.
- Todėl man ir patinki.

741
00:41:40,501 --> 00:41:42,211
Padarai, kas sunkiausia.

742
00:41:42,878 --> 00:41:44,088
Ar už tai duoda Oskarus?

743
00:41:44,797 --> 00:41:47,299
Už triukus? Ne.

744
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
Ne.

745
00:41:50,135 --> 00:41:51,679
Ei, už neapdainuotus didvyrius.

746
00:41:52,304 --> 00:41:53,889
- Už tai išgersiu.
- Taip.

747
00:41:58,477 --> 00:42:00,354
Nepyk,
bet man labiau patinka animacija.

748
00:42:00,354 --> 00:42:02,982
Filmai visada bando būt tikroviški.

749
00:42:03,732 --> 00:42:07,111
Bet jie netikri. Tai filmai.
Jie ir neturi būt tikri.

750
00:42:07,778 --> 00:42:08,946
Dėl to mėgstu animaciją.

751
00:42:08,946 --> 00:42:11,615
Filmukai neapsimeta tikrais.

752
00:42:13,200 --> 00:42:15,244
Tuo jie ir patinka. Matei „Dumbo“?

753
00:42:15,661 --> 00:42:16,745
-„Dumbo“?
- Taip, „Dumbo“.

754
00:42:16,745 --> 00:42:18,455
„Dumbo“ pakeitė mano gyvenimą.

755
00:42:18,455 --> 00:42:20,833
Ta scena,
kai Dumbo prisigeria blogo šampano

756
00:42:20,833 --> 00:42:23,085
ir pradeda matyt
rausvus dramblius parade ir panašiai?

757
00:42:23,085 --> 00:42:25,796
Aš toks: „Taip, prašau. Man to paties.

758
00:42:25,796 --> 00:42:27,339
Dvigubą porciją.“

759
00:42:28,716 --> 00:42:29,967
Ei, kaskadininke.

760
00:42:30,843 --> 00:42:31,844
Gal eik su mumis?

761
00:42:32,177 --> 00:42:34,471
Viešbuty tau bus gera ir jauku.

762
00:43:20,601 --> 00:43:21,685
Greičiau! Iš kelio!

763
00:43:21,685 --> 00:43:22,853
Traukis. Nagi.

764
00:43:24,647 --> 00:43:27,358
Iš kelio! Atšok nuo manęs!

765
00:43:28,317 --> 00:43:31,070
{\an8}ŠUNYS KOSMOSE

766
00:43:32,780 --> 00:43:33,822
Varom, varom. Taksi.

767
00:43:33,822 --> 00:43:35,950
Nagi, nagi. Brolau. Varyk!

768
00:43:35,950 --> 00:43:37,910
- Iki, bičiuli.
- Sėkmės.

769
00:43:48,629 --> 00:43:49,672
Ką darai, Koltai?

770
00:43:49,672 --> 00:43:52,216
Žinai, ką darau.
Turiu sustabdyt tą mašiną.

771
00:43:52,216 --> 00:43:55,010
Tu labai apsinešęs, Koltai.
Ir nė velnio nepadarysi.

772
00:43:55,135 --> 00:43:57,137
Gerai, nėra laiko.
Pasikalbėsim vėliau.

773
00:44:06,105 --> 00:44:07,815
- Taip, gerai.
- Vairuotojau, ką darai?

774
00:44:07,815 --> 00:44:10,067
Važiuok. Važiuok, brolau!

775
00:44:10,067 --> 00:44:12,278
Klausyk, tau reikia atvėst.
Nurimk. Tiesiog nurimk.

776
00:44:12,278 --> 00:44:14,530
- Aš meilužis, ne kovotojas.
- Kur Raideris?

777
00:44:14,530 --> 00:44:15,990
Daviau tau kvaišalų, nes man sumokėjo.

778
00:44:15,990 --> 00:44:19,201
- Kas „jie“?
- Vyrai iš Raiderio apsaugos.

779
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
Kartais pristatau
jiems kvaišalų į Pendeltono viešbutį.

780
00:44:21,578 --> 00:44:23,289
- Kuris numeris?
- Nežinau numerio.

781
00:44:23,289 --> 00:44:24,373
Vis keičiasi.

782
00:44:24,373 --> 00:44:26,834
Paprašyk Kevino vaisių lėkštės.
Jis duos tau raktą.

783
00:44:26,834 --> 00:44:28,127
Kevino. K-E-V-I-N-A-S.

784
00:44:28,127 --> 00:44:29,712
- Pažįstu Keviną.
- Pažįsti Keviną?

785
00:44:29,712 --> 00:44:32,590
- Nepažįstu Kevino.
- Tai turėsi susipažint.

786
00:44:32,590 --> 00:44:34,842
Paprašyk vaisių lėkštės.
Jis duos raktus.

787
00:44:36,218 --> 00:44:37,803
- Kiek tai trunka?
- Kas?

788
00:44:37,803 --> 00:44:39,972
- Kiek tai truks?
- Apie ką kalbi?

789
00:44:39,972 --> 00:44:43,475
Kiek... tai trunka?

790
00:44:43,475 --> 00:44:45,185
Kai nebematysi vienaragių.

791
00:44:50,941 --> 00:44:52,443
Norėčiau pasikalbėt su Kevinu.

792
00:44:53,110 --> 00:44:55,279
Kevinas dabar nedirba.

793
00:44:55,279 --> 00:44:57,698
Gal jūs padėsit?
Norėčiau užsisakyt vaisių lėkštę.

794
00:44:58,657 --> 00:45:02,578
Gerai. Iškviest kambarių tarnybą?

795
00:45:02,578 --> 00:45:04,413
Nežinau. Ar taip būna?

796
00:45:04,413 --> 00:45:07,291
- Jūs turit kambarį? Ar man...
- Man jo reikia?

797
00:45:07,291 --> 00:45:09,668
Kad užsisakyčiau „vaisių lėkštę“.

798
00:45:09,668 --> 00:45:11,128
- Koltai.
- Vaisių lėkštę.

799
00:45:11,962 --> 00:45:14,715
- Oho. Tai bent vaizdas.
- Labas.

800
00:45:14,715 --> 00:45:15,799
- Kas tavo veidui?
- Labas.

801
00:45:15,799 --> 00:45:17,509
Labas. Gerai.

802
00:45:17,843 --> 00:45:19,720
- Atsiprašau. Aš tik...
- Viskas gerai? Kas tau?

803
00:45:19,720 --> 00:45:21,555
- Gera tave matyt.
- Atrodai baisiai.

804
00:45:21,555 --> 00:45:23,641
- Atrodai nuostabiai.
- Pargriuvai?

805
00:45:23,641 --> 00:45:26,143
- Kas tau nutiko?
- Oho. Tu tokia graži.

806
00:45:26,143 --> 00:45:28,062
- Gerai. Tau kraujuoja veidas.
- Beprotybė.

807
00:45:28,062 --> 00:45:29,396
- Ką?
- Kas tau atsitiko?

808
00:45:29,396 --> 00:45:31,231
Ne, aš bėgau. Tiesiog... bėgau.

809
00:45:31,231 --> 00:45:34,193
Labai neįprastai
apsirengęs pabėgiojimui.

810
00:45:34,193 --> 00:45:35,444
- Šitas?
- Taip.

811
00:45:35,444 --> 00:45:37,821
Taip. Oro uoste supainiojo lagaminus.

812
00:45:37,821 --> 00:45:40,491
Bet žinai... Veikia. Galiu prakaituot.

813
00:45:40,491 --> 00:45:43,202
Pamaniau, jei vaidinsiu Raiderį,
tai turiu numest svorio.

814
00:45:43,202 --> 00:45:44,787
Atrodai apsinešęs.

815
00:45:45,245 --> 00:45:47,164
Truputį... apdujęs.

816
00:45:47,164 --> 00:45:51,001
Kai sumažėja gliukozės kiekis,
man būna...

817
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
Gerai. Tai naujas dalykas?

818
00:45:54,588 --> 00:45:56,215
- Ar naujas?
- Kas?

819
00:45:56,215 --> 00:45:57,675
- Ar naujas?
- Nauja šukuosena?

820
00:45:57,675 --> 00:46:00,219
- Nusikirpau. Pakeičiau šukuoseną.
- Labai gražu.

821
00:46:00,344 --> 00:46:03,347
Tu pakeitei savo numerį. Lygu.
Manau, išlyginom rezultatą.

822
00:46:04,473 --> 00:46:06,392
Turiu daug naujie...

823
00:46:06,392 --> 00:46:09,853
Žinai, nuo tada, kai matėmės,
daug apie save sužinojau.

824
00:46:09,853 --> 00:46:11,647
Kodėl taip pradingai?

825
00:46:11,647 --> 00:46:13,774
Dieve, norėjau tau padėt.

826
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Kaip ji tinkamai atliks darbą,

827
00:46:17,444 --> 00:46:19,363
jei nuolat prie jos kabinėsiesi?

828
00:46:21,073 --> 00:46:22,074
Gerai.

829
00:46:22,074 --> 00:46:23,242
Gali pasiimt daiktus?

830
00:46:23,242 --> 00:46:25,703
- Turim skubėt.
- Gerai, taip.

831
00:46:25,703 --> 00:46:28,289
- Kas dedasi?
- Rimtai. Koltai, tu...

832
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
- Atrodo, turėjai reikalų.
- Taip. Turėjau, Geile.

833
00:46:31,959 --> 00:46:33,627
Gerai.

834
00:46:33,627 --> 00:46:34,795
Teko nemažai pabėgiot, Geile.

835
00:46:34,920 --> 00:46:36,171
Išgersim ir aptarsim.

836
00:46:36,171 --> 00:46:37,881
Bet dabar studija

837
00:46:37,881 --> 00:46:40,301
taip įlindo man į subinę,
kad net jaučiu skonį.

838
00:46:40,426 --> 00:46:41,719
- Reikia trečio veiksmo.
- Gerai, taip.

839
00:46:41,719 --> 00:46:43,470
Turit problemų dėl trečio veiksmo?

840
00:46:43,470 --> 00:46:45,306
- Važiuojam dirbt.
- Turiu... turiu parašyt.

841
00:46:45,306 --> 00:46:46,640
- Turiu parašyt. Tiesiog...
- Taip.

842
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Studija nori,
kad pakeisčiau meilės istoriją.

843
00:46:49,184 --> 00:46:51,937
Viskas turi baigtis laimingai,
rožine spalva.

844
00:46:51,937 --> 00:46:53,647
- Bet jaučiau, kad jei...
- Džode, Džode.

845
00:46:53,647 --> 00:46:57,192
...atsigręžčiau į tikrovę,
būtų prasmingiau.

846
00:46:57,192 --> 00:46:59,695
Dauguma meilės istorijų
baigiasi blogai. Paprastai.

847
00:47:00,946 --> 00:47:03,449
- Supranti?
- Labai su tuo nesutinku.

848
00:47:03,449 --> 00:47:06,285
Reikia išsamiau aptart.

849
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Taip? Reikėtų?

850
00:47:07,494 --> 00:47:09,705
Tai svarbu. Pabaiga.

851
00:47:09,705 --> 00:47:10,789
Gerai.

852
00:47:13,417 --> 00:47:14,543
Pone?

853
00:47:15,669 --> 00:47:16,879
- Sveiki.
- Taip.

854
00:47:16,879 --> 00:47:20,507
Labas. Girdėjau,
domitės vaisių lėkšte.

855
00:47:21,342 --> 00:47:24,345
- Kevinas?
- Taip. Taip. Gerai...

856
00:47:25,346 --> 00:47:27,723
Ji... su ledu.

857
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
Taip. Prašom. Atleiskit.

858
00:48:36,792 --> 00:48:39,128
- Alio.
<i>- Ką manai apie perskeltą ekraną?</i>

859
00:48:39,128 --> 00:48:41,255
- Džode?
<i>- Taip.</i>

860
00:48:41,255 --> 00:48:43,507
<i>Ar gerai, kad skambinu?
Sakei, paskambink ir...</i>

861
00:48:43,507 --> 00:48:45,050
Taip. Taip, gerai.

862
00:48:45,050 --> 00:48:48,053
<i>- Galim padiskutuot?</i>
- Na... Padiskutuokim.

863
00:48:48,178 --> 00:48:50,347
- Laikas tinkamas. Aš nieko nedarau.
<i>- Gerai. Puiku.</i>

864
00:48:50,347 --> 00:48:52,641
Taigi. Perskeltas ekranas, ar ne?

865
00:48:52,641 --> 00:48:54,768
Ar tau tai atrodytų nostalgiškai
ir superšauniai,

866
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
ar tik paprasta gudrybė?

867
00:48:58,814 --> 00:49:00,858
Manyčiau, galėtų atrodyt superšauniai.

868
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Kaip norėtum panaudot?

869
00:49:02,818 --> 00:49:04,987
Žinai... Papasakok. Viską papasakok.

870
00:49:04,987 --> 00:49:07,406
Papasakok savo viziją.

871
00:49:07,406 --> 00:49:10,492
Noriu, kad abu būtų ekrane.
Bet skirtinguose pasauliuose.

872
00:49:10,492 --> 00:49:13,287
- Aišku.
- Ir vizualiai, ir emociškai.

873
00:49:13,287 --> 00:49:16,999
Labai aiškus mylimųjų atsiskyrimas.

874
00:49:16,999 --> 00:49:18,292
Aš to noriu.

875
00:49:21,587 --> 00:49:24,048
- Nori atsiskyrimo?
- Noriu atsiskyrimo. Taip.

876
00:49:28,510 --> 00:49:30,262
Keista. Man nepasirodė,

877
00:49:30,262 --> 00:49:32,097
kad juos kas nors labai skirtų.

878
00:49:32,097 --> 00:49:33,641
Neskaitei scenarijaus.

879
00:49:35,726 --> 00:49:38,020
Kol kas žinau, kad ateivė ir Kaubojus

880
00:49:38,020 --> 00:49:42,024
patiria visai suvaldomų problemų.

881
00:49:42,441 --> 00:49:44,860
Džode. Džode... Kaip šitas?

882
00:49:44,860 --> 00:49:46,320
Suvaldomų problemų?

883
00:49:46,320 --> 00:49:48,739
Ateiviai įsiveržė į Žemę.
Paliko iš jos griuvėsius.

884
00:49:48,739 --> 00:49:50,366
O studija spaudžia

885
00:49:50,366 --> 00:49:51,909
laikytis temos „meilė nugali viską“.

886
00:49:52,743 --> 00:49:54,536
Negaliu patikėt.

887
00:49:54,912 --> 00:49:57,665
Prisipažinsiu,
stebiuosi, kad taip sakai.

888
00:49:57,665 --> 00:49:58,832
Kodėl?

889
00:49:59,625 --> 00:50:03,170
Aš tik vaikinas su neoniniu kostiumu,
stoviu prieš merginą

890
00:50:03,170 --> 00:50:06,340
ir primenu, kad jos mėgstamiausias
filmas – tai „Notting Hillas“.

891
00:50:06,340 --> 00:50:09,593
O per kiekvienas Kalėdas
ji žiūri „Tegyvuoja meilė“.

892
00:50:09,718 --> 00:50:11,178
Žiūrėjau ir šįmet.

893
00:50:11,178 --> 00:50:12,972
Ir, tiesą sakant, man nepatiko.

894
00:50:14,223 --> 00:50:15,933
- O, blogiau, nei maniau.
- Taip. Man šakės.

895
00:50:15,933 --> 00:50:17,977
Taip. Liūdna diena
ir „Notting Hillui“.

896
00:50:17,977 --> 00:50:20,229
Atsisakau to „ilgai ir laimingai“.

897
00:50:20,229 --> 00:50:21,981
„Ilgai ir laimingai“ ėmiau
ne iš „Notting Hillo“.

898
00:50:21,981 --> 00:50:23,315
Ką čia kalbi? Aišku, kad iš ten.

899
00:50:23,315 --> 00:50:24,775
- Tikrai?
- Taip. Žinoma.

900
00:50:24,775 --> 00:50:26,986
Jie ant parko suoliuko.
Ji padėjus galvą jam ant kelių.

901
00:50:26,986 --> 00:50:28,320
Ji „paprasta mergina“.

902
00:50:28,320 --> 00:50:32,324
Gal. Bet nežinom,
ar ji negrįš dirbt į gatvę.

903
00:50:32,324 --> 00:50:33,701
Žinom tik tiek, kad pradžioj

904
00:50:33,701 --> 00:50:35,452
ji sutinka su viskuo,
išskyrus bučinius.

905
00:50:35,452 --> 00:50:37,955
Ir pabaigoj ji sutinka
su juo bučiuotis.

906
00:50:37,955 --> 00:50:39,373
- Ir tai suteikia mums vilties.
- Ne.

907
00:50:39,373 --> 00:50:41,125
- Tavo filmai su Julia Roberts...
- Mes to ir norim.

908
00:50:41,125 --> 00:50:42,209
- ...tokie susukti.
- Mažytės vilties.

909
00:50:42,209 --> 00:50:44,587
Ne. Čia „Graži moteris“,
kur ji – naktinė plaštakė.

910
00:50:44,587 --> 00:50:47,131
O „Notting Hille“
ji labai garsi aktorė.

911
00:50:47,131 --> 00:50:48,632
Neklausyk manęs. Ką aš išmanau?

912
00:50:48,632 --> 00:50:51,969
Klausyk, tu režisierė.
Nuspręsi tinkamai.

913
00:50:52,094 --> 00:50:53,512
Aš tik sakau, kad tokiems kaip aš,

914
00:50:53,512 --> 00:50:56,307
kurie nebūtinai supras
perskelto ekrano metaforą...

915
00:50:56,307 --> 00:50:58,601
Gilesnės metaforos gali nesuprast,
bet pamatysi.

916
00:50:58,601 --> 00:51:00,769
Pamatysi tarp jų tokią ryškią liniją,

917
00:51:00,769 --> 00:51:02,896
kad mums bus skaudu matyt susiliejimą.

918
00:51:03,772 --> 00:51:05,482
Žinai, gal tai neįmanoma.

919
00:51:06,984 --> 00:51:10,321
- Gal ir ne.
- Taip, taip. Tiesa.

920
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
Bet ką mes žinom, ar ne?

921
00:51:14,408 --> 00:51:17,703
Šiuo metu žinom tik tiek,
kad kaubojui patinka ateivė.

922
00:51:18,579 --> 00:51:19,955
Ar ateivei patinka kaubojus?

923
00:51:19,955 --> 00:51:21,206
Ji neapsisprendus.

924
00:51:22,166 --> 00:51:24,752
Aišku. Nes jie turi problemų.

925
00:51:25,377 --> 00:51:29,214
Nes ji ateivė, o jis kaubojus.
Ir tai problema.

926
00:51:29,924 --> 00:51:31,592
Bet ar jie nepajėgūs
įveikt šios problemos?

927
00:51:31,592 --> 00:51:34,345
Štai klausimas. Ar jie bent pabandys?

928
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
Ką manai?

929
00:51:38,807 --> 00:51:40,434
Kaip manai, jie pabandys?

930
00:51:42,269 --> 00:51:43,896
Manau...

931
00:51:45,981 --> 00:51:47,942
Manau, buvo gera smegenų mankšta.

932
00:51:51,612 --> 00:51:55,407
Tai ką nusprendei
dėl perskelto ekrano?

933
00:51:56,659 --> 00:51:57,993
Turiu geresnį sumanymą.

934
00:51:59,912 --> 00:52:01,455
Nemanau, kad tau reikia.

935
00:52:01,455 --> 00:52:04,249
Manau, kad personažų ryšys
toks stiprus,

936
00:52:04,249 --> 00:52:06,085
kad tarp jų niekas neįsiterps.

937
00:52:07,670 --> 00:52:08,671
Džod...

938
00:52:10,631 --> 00:52:11,715
Džode.

939
00:52:35,614 --> 00:52:37,199
<i>- Alio.</i>
- Negyvas bičas ant ledo.

940
00:52:37,616 --> 00:52:38,701
<i>Ką?</i>

941
00:52:39,451 --> 00:52:42,454
Viešbuty yra
negyvas bičas ant ledo, Geile.

942
00:52:43,289 --> 00:52:45,040
<i>Pala. Atsiprašau, apie ką kalbi?</i>

943
00:52:45,040 --> 00:52:47,042
Jei manai, kad tai ne į temą,
neužsakinėk vaisių lėkštės.

944
00:52:47,376 --> 00:52:49,920
<i>Pala. Rimtai sakai,
kad ką tik matei lavoną?</i>

945
00:52:50,671 --> 00:52:54,174
Taip, Geile. Ledukuose. Viešbutyje.

946
00:52:54,174 --> 00:52:55,426
<i>Kokiam viešbuty?</i>

947
00:52:55,426 --> 00:52:57,344
Tam, kuriam ką tik mačiau tave, Geile.

948
00:52:57,469 --> 00:53:01,140
Jis buvo toks negyvas, Geile.
Labai negyvas. Supernegyvas.

949
00:53:01,140 --> 00:53:02,558
<i>Pala. Kaip ten atsidūrei?</i>

950
00:53:02,558 --> 00:53:06,228
Geile, pati manęs prašei, aišku?
Prašau susikaupt.

951
00:53:06,228 --> 00:53:07,479
Žinau. Suprantu.

952
00:53:07,479 --> 00:53:10,107
Nuvariau į Raiderio butą,
kaip ir prašei.

953
00:53:10,107 --> 00:53:12,860
Ten buvo Igi su kalaviju.
Davė man neoninį kostiumą.

954
00:53:12,860 --> 00:53:15,070
<i>Ir nusiuntė pas vyrą
su leopardo raštu ant galvos.</i>

955
00:53:15,070 --> 00:53:16,864
Jo vardas Dunis.

956
00:53:16,864 --> 00:53:19,325
Dunio bendrai sukniso mano „Shirley“.

957
00:53:19,325 --> 00:53:20,909
Ir ne dėl smagumo, Geile.

958
00:53:20,909 --> 00:53:22,953
Manau, jie bandė mane nužudyt, Geile.

959
00:53:22,953 --> 00:53:25,039
Atsitrauk ir nurimk.

960
00:53:25,039 --> 00:53:26,832
Aš viską sutvarkysiu.

961
00:53:26,832 --> 00:53:29,084
Jokių tvarkymų. Noriu policijos.

962
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
<i>Tu labai agresyvus.</i>

963
00:53:30,252 --> 00:53:32,630
Atsiprašau. Atleisk, kad rėkiu.
Noriu policijos.

964
00:53:32,630 --> 00:53:33,797
Tu nesikalbėsi su policija.

965
00:53:33,797 --> 00:53:36,133
<i>Daugiau apie tai nekalbėsi, aišku?
Klausyk manęs.</i>

966
00:53:36,133 --> 00:53:38,302
<i>Tu nekalbėsi su policija.</i>

967
00:53:38,719 --> 00:53:41,055
- Atleiskit, pone.
<i>- Kas ten? Kas?</i>

968
00:53:41,055 --> 00:53:43,390
- Policija. Pakalbėsiu su jais.
<i>- Ne, ne, ne!</i>

969
00:53:46,602 --> 00:53:48,562
Negalima statyt bet kuriuo metu.

970
00:53:53,233 --> 00:53:56,236
Atsiprašau. Tik įsitikinu,
kad mes abu čia.

971
00:53:57,404 --> 00:53:59,823
- Aš čia, bičiuli.
- Noriu pranešt apie nusikaltimą.

972
00:54:00,366 --> 00:54:01,825
- Gerai.
- Ledo nusikaltimas.

973
00:54:08,123 --> 00:54:10,960
Taip. Vis tiek gausi baudą, brolau.

974
00:54:10,960 --> 00:54:12,127
Gerai.

975
00:54:15,965 --> 00:54:18,384
Turiu pasakyt Džodei. Apie lavoną.

976
00:54:18,384 --> 00:54:21,011
Iš kur žinai, kad lavonas?
Gal buvo tik išsijungęs.

977
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Lede?

978
00:54:22,137 --> 00:54:25,641
Taip. Ledo vonios
labai padeda nuo uždegimų.

979
00:54:25,641 --> 00:54:28,018
Pamiršai, kad buvai apsinešęs?

980
00:54:28,018 --> 00:54:30,729
Kaip pamiršiu, jei vis tą primeni?

981
00:54:30,729 --> 00:54:32,648
Žinai? Čia tave ir sustabdysiu.

982
00:54:32,648 --> 00:54:34,316
Kad ir ką pasakei Džodei vakar...

983
00:54:34,316 --> 00:54:36,068
- Nežinau, ką pasakiau.
- ...ji tiesiog užsidegė.

984
00:54:36,068 --> 00:54:37,152
Dėl ko?

985
00:54:37,152 --> 00:54:40,781
Dabar turiu sukonstruot mašiną
šuoliui iš 90 metrų.

986
00:54:40,781 --> 00:54:42,866
- Per pusantros dienos.
- Skamba visai šauniai.

987
00:54:42,866 --> 00:54:44,994
Be viso to – kovos scena šiandien.

988
00:54:45,327 --> 00:54:48,539
Džodė nutarė viską
padaryt vienu dubliu. Vieninteliu.

989
00:54:48,539 --> 00:54:50,708
- Denai, pasakei apie vieną dublį?
- Taip.

990
00:54:50,708 --> 00:54:51,917
- Labai jaudina.
- Tikrai?

991
00:54:51,917 --> 00:54:53,627
- Taip. Labas.
- Gerai, kad dirba jis.

992
00:54:53,627 --> 00:54:55,254
Labas. Galim truputį šnektelt?

993
00:54:55,254 --> 00:54:57,339
Gerai. Apie šios dienos eilės tvarką.

994
00:54:57,339 --> 00:54:58,591
- Raideris vėl nepasirodė.
- Taip.

995
00:54:58,591 --> 00:55:00,718
- Įdomu, kad pasakei.
- Jis turbūt užgėrė.

996
00:55:00,718 --> 00:55:03,887
Nes apie tai ir noriu pasikalbėt.

997
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
Ir aš. Mums jo nė nereikia.

998
00:55:06,015 --> 00:55:07,266
- Mums jo nereikia.
- Na...

999
00:55:07,266 --> 00:55:09,268
Naktį atėjo nušvitimas. Leisk pasakyt.

1000
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
- Praėjusią naktį?
- Aš taip susijaudinau.

1001
00:55:10,769 --> 00:55:13,272
- Taip.
- Kai pasikalbėjom, aš viską suvokiau.

1002
00:55:13,272 --> 00:55:14,982
- Tikrai?
- Taip. Trečias aktas, ši seka.

1003
00:55:14,982 --> 00:55:16,275
Viskas. Aš...

1004
00:55:16,275 --> 00:55:18,360
- Pasikalbėjus su manim?
- Taip. Buvau sukrėsta,

1005
00:55:18,360 --> 00:55:19,862
- kai pasirodei. Ar ne?
- Taip.

1006
00:55:19,862 --> 00:55:22,364
- Taip... Būta sukrėtimo.
- Taip.

1007
00:55:22,364 --> 00:55:24,283
- Bet ėmiau svarstyt...
- Taip.

1008
00:55:24,283 --> 00:55:26,201
kad pasirodei pačiu laiku.

1009
00:55:26,201 --> 00:55:28,579
Per veiksmą visad siekiau,

1010
00:55:28,579 --> 00:55:32,625
bet taip ir nepasiekdavau.
To meilės troškimo.

1011
00:55:32,625 --> 00:55:35,794
Ir kaip toli eitum dėl mylimojo, ir...

1012
00:55:36,837 --> 00:55:38,422
Žinai... O tada...

1013
00:55:38,422 --> 00:55:40,507
- Taip.
- Su Raideriu toli nenueisiu,

1014
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
- nes jis liurbis.
- Taip.

1015
00:55:42,217 --> 00:55:45,262
Jis keistai bėga,
negali vaidint veiksmo scenų.

1016
00:55:45,387 --> 00:55:47,973
Tu gali. Tu gali.

1017
00:55:47,973 --> 00:55:49,683
Su tavim man nėra ribų.

1018
00:55:49,683 --> 00:55:51,518
Su tavim galiu daryt viską.

1019
00:55:51,518 --> 00:55:53,479
Ir mano smegenys tiesiog...

1020
00:55:54,271 --> 00:55:55,397
Buvo taip gerai.

1021
00:55:55,397 --> 00:55:57,149
- Nereikia karpyt, nereikia triukų.
- Tikrai?

1022
00:55:57,149 --> 00:55:59,193
Nieko nereikia. Man reikia tik tavęs,

1023
00:56:00,110 --> 00:56:01,487
- kad užbaigčiau šitą filmą.
- Oho.

1024
00:56:01,487 --> 00:56:03,614
Gal tai bus didingas filmas.

1025
00:56:04,448 --> 00:56:06,617
- Oho.
- Ką manai?

1026
00:56:06,909 --> 00:56:08,160
Ar nori dirbt kartu?

1027
00:56:08,160 --> 00:56:10,829
Iššaus mėšlą iš Sidnėjaus operos
po keturių valandų?

1028
00:56:10,829 --> 00:56:11,914
Po 3 val. 52 min.

1029
00:56:11,914 --> 00:56:13,916
- Po 3 val. 52 min.
- Taip.

1030
00:56:14,541 --> 00:56:17,711
- Ko mes laukiam?
- Gerai. Gerai, gerai.

1031
00:56:17,711 --> 00:56:19,380
Venti, Venti. Eikš.

1032
00:56:19,380 --> 00:56:21,590
Uždėsim taškus ant veido.
Reikia tavęs, bet ne tavo veido.

1033
00:56:21,590 --> 00:56:23,133
Dieve... Pašalink.

1034
00:56:23,133 --> 00:56:24,260
- Uždėsiu Raiderio galvą.
- Visą, tik...

1035
00:56:24,385 --> 00:56:26,720
- Gerai. Puiku.
- Taip.

1036
00:56:26,720 --> 00:56:29,390
Pasiruošę dubliui?
Prašau paleist lietų.

1037
00:56:33,060 --> 00:56:36,230
Dėl Dievo meilės, išleiskit.
Ir... veiksmas!

1038
00:56:52,329 --> 00:56:54,373
- Galėtų plačiau užsimot.
- Taip.

1039
00:56:54,373 --> 00:56:55,791
- Būtų šaunu.
- Tikrai? Užsimot...

1040
00:57:21,275 --> 00:57:22,985
Nieko nenoriu matyt.

1041
00:57:23,902 --> 00:57:27,197
- Šitaip?
- Tiesiog pamėgink.

1042
00:57:27,197 --> 00:57:28,407
Pirmyn!

1043
00:57:38,876 --> 00:57:40,753
- Trauk.
- Akimirką palauk.

1044
00:57:40,753 --> 00:57:42,004
- Tada griuvimas?
- Taip.

1045
00:57:49,720 --> 00:57:52,723
Šita dalis. Jos dar neturim.

1046
00:57:52,723 --> 00:57:54,600
- Pakartosim, ar ne?
- Taip.

1047
00:57:54,600 --> 00:57:55,684
Užbaik sumuštinį.

1048
00:58:18,040 --> 00:58:19,041
Ačiū.

1049
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
Kaip sekasi, bose?

1050
00:58:20,626 --> 00:58:22,795
Buvo gerai. Nuostabu.

1051
00:58:22,920 --> 00:58:25,547
Buvo taip gerai,
kad galim eit į karaokę...

1052
00:58:25,547 --> 00:58:29,051
Jei mėgsti karaokę, gali ateit.

1053
00:58:29,051 --> 00:58:30,636
Nes... Norėčiau, kad ateitum.

1054
00:58:31,720 --> 00:58:33,931
- Ateisiu.
- Gerai.

1055
00:58:35,266 --> 00:58:37,810
Nežinau, kas čia buvo.
Tiesiog labai baisu ir...

1056
00:58:37,810 --> 00:58:39,270
- Tikrai?
- Taip. Kas ji?

1057
00:58:39,270 --> 00:58:40,354
- Gerai.
- Taip.

1058
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
Įkiši į dėklą.

1059
00:58:41,814 --> 00:58:44,400
Įkišta, viskas.
Pamiršk. Tu to nematei.

1060
00:58:48,404 --> 00:58:50,572
Džode,
tau patinka Christina ar Britney?

1061
00:58:52,992 --> 00:58:54,034
Aš mačiau.

1062
00:58:54,702 --> 00:58:57,121
- Matei pirštus-pistoletus?
- Mačiau.

1063
00:58:58,872 --> 00:59:00,124
Ji pradėjo.

1064
00:59:00,416 --> 00:59:01,500
Labas.

1065
00:59:02,418 --> 00:59:05,212
- Aš nepusryčiavau.
- Pusryčiavai.

1066
00:59:05,754 --> 00:59:07,172
- Nesutinku.
- Daviau ryte pusryčių paketą.

1067
00:59:07,172 --> 00:59:09,466
Techniškai,
tai bauda už maistą, jei norit...

1068
00:59:09,466 --> 00:59:11,427
Viskas gerai. Pasirašyk. Ačiū.

1069
00:59:11,552 --> 00:59:13,596
Tik sakau, kad ne visi
su tuo susitaikys kaip aš.

1070
00:59:13,596 --> 00:59:15,472
- Suprantu.
- Supranti?

1071
00:59:15,472 --> 00:59:19,727
- Kas čia?
- Išskrendi 05.55 val. reisu.

1072
00:59:19,727 --> 00:59:22,438
- Aišku? Tavęs laukia mašina.
- Dabar?

1073
00:59:22,438 --> 00:59:27,359
Taip. Koltai, čia dedasi kažkas rimto.

1074
00:59:28,068 --> 00:59:29,695
Ką tik sakiau Džodei,
kad eisiu su ja į karaokę.

1075
00:59:29,695 --> 00:59:32,156
O man labai nesmagu,
kad tave čia pakviečiau.

1076
00:59:32,156 --> 00:59:33,949
Ir tu įsipainiojai.

1077
00:59:33,949 --> 00:59:35,909
Noriu tave išvežt,
kol viskas dar labiau nepaūmėjo.

1078
00:59:35,909 --> 00:59:37,870
Susirink daiktus, važiuojam.
Pavėluosi į lėktuvą.

1079
00:59:37,870 --> 00:59:39,705
Ačiū. Atsiprašau.

1080
00:59:39,705 --> 00:59:42,583
Bet aš vėluoju.
Ir turiu nuvežt Raiderio šunis.

1081
00:59:42,583 --> 00:59:44,627
Pūkei reikia avižinių dribsnių vonios,
kitaip prasidės dilgėlinė.

1082
00:59:44,627 --> 00:59:46,670
Man ieškot kito darbo, Alma?

1083
00:59:47,254 --> 00:59:48,631
{\an8}Tu Raiderio asistentė, turi žinot.

1084
00:59:48,631 --> 00:59:52,051
{\an8}Tegaliu pasakyt,
kad jei Raideris rytoj nepasirodys,

1085
00:59:52,051 --> 00:59:54,595
tai studija nutrauks darbus.

1086
00:59:54,720 --> 00:59:57,640
Vargšė Džodė.
Atsidurs režisierių cypėj.

1087
00:59:59,725 --> 01:00:03,228
Aš beprotė, ar Naidželas karštas?

1088
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Jis... jis... Oho.

1089
01:00:06,315 --> 01:00:08,859
Jis pasižymi puikiom savybėm. Tikrai.

1090
01:00:08,859 --> 01:00:10,194
- Taip.
- Turėtum pabandyt, Venti.

1091
01:00:10,194 --> 01:00:11,320
- Taip?
- Taip.

1092
01:00:30,172 --> 01:00:31,257
Žanai Klodai.

1093
01:00:31,257 --> 01:00:33,968
Laba diena, pone.

1094
01:00:33,968 --> 01:00:36,220
Kaip laikotės?

1095
01:00:36,887 --> 01:00:39,306
Koks tu gerutis.

1096
01:00:39,306 --> 01:00:42,059
- Atsiprašau. Įsakinėju prancūziškai.
- Prancūziškai, žinau.

1097
01:00:42,059 --> 01:00:44,812
Dirbau su juo filme.
Neįtikėtina, kad Tomas jį pasiliko.

1098
01:00:44,812 --> 01:00:46,272
Na, labiau dėl vakarėlių.

1099
01:00:46,272 --> 01:00:48,482
Jis moka komandą kąst vyram į kiaušus.

1100
01:00:48,482 --> 01:00:51,026
- Taip, taip. Žinoma. Nereikia.
<i>- Attaque.</i>

1101
01:00:51,026 --> 01:00:53,320
- Alma, ar ne? Aš Koltas...
- Koltas Siversas.

1102
01:00:53,862 --> 01:00:54,863
Žinau, kas tu.

1103
01:01:06,625 --> 01:01:09,420
Kai pastarąjį kartą mačiau Tomą,
viskas buvo gana normaliai.

1104
01:01:10,004 --> 01:01:11,839
<i>Jie su Henriu buvo nuo kažko apsinešę,</i>

1105
01:01:11,839 --> 01:01:14,049
<i>pusnuogiai ėjo imčių.</i>

1106
01:01:14,633 --> 01:01:16,760
Bet ryte apimta panikos
paskambino Geilė.

1107
01:01:16,885 --> 01:01:19,763
Mesk, ką darai.
Tomas vėl pametė telefoną.

1108
01:01:19,763 --> 01:01:20,973
Taigi. Suradau telefoną.

1109
01:01:20,973 --> 01:01:24,852
Apie jį man pranešė Dresleris,
šiurpus Raiderio apsaugininkas.

1110
01:01:24,852 --> 01:01:27,938
„Metalo audros“ komanda,
rytoj renkamės 06.00 val. Nevėluokit.

1111
01:01:27,938 --> 01:01:29,732
Gerai, gerai. Ačiū, bičiuli.

1112
01:01:30,441 --> 01:01:31,942
Ei, man dvi taureles tekilos.

1113
01:01:31,942 --> 01:01:33,360
- Geile.
- Labas.

1114
01:01:33,360 --> 01:01:36,447
Oho. Nemaniau,
kad mėgsti eit į tokius renginius.

1115
01:01:36,447 --> 01:01:37,531
Apie ką kalbi?

1116
01:01:37,531 --> 01:01:39,992
Dievinu, kai žmonės
nužudo mano mėgstamas dainas.

1117
01:01:39,992 --> 01:01:41,076
Ačiū.

1118
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
<i>Snoop Doggo „Gin and Juice“.</i>

1119
01:01:42,953 --> 01:01:44,455
Man reikia į karaokę.

1120
01:01:44,455 --> 01:01:45,539
Labas.

1121
01:01:46,206 --> 01:01:47,207
{\an8}Ačiū, Eme.

1122
01:01:47,207 --> 01:01:49,001
{\an8}<i>Au revoir,</i> Žanai Klodai.

1123
01:01:49,001 --> 01:01:51,045
{\an8}Turi jo atsikratyt.
Kodėl neatiduodi Geilei?

1124
01:01:51,045 --> 01:01:53,255
Kad ir kas yra šitam telefone,
tai tikra patranka,

1125
01:01:53,255 --> 01:01:56,383
kuri išmuš kino žvaigždės
dydžio skylę kažkieno karjeroj.

1126
01:01:56,759 --> 01:01:59,261
Džiaugsiuosi atidavus
jį į gero vaikino rankas.

1127
01:01:59,386 --> 01:02:00,387
Gerai...

1128
01:02:00,387 --> 01:02:01,472
Už atitinkamą kainą.

1129
01:02:02,139 --> 01:02:04,558
- Ko už jį nori?
- Prodiuserio kredito.

1130
01:02:04,558 --> 01:02:06,018
„Metalo audroj“?

1131
01:02:06,018 --> 01:02:08,729
Turiu apsaugot savo karjerą.
Nenoriu sudegt.

1132
01:02:08,729 --> 01:02:11,065
Aš kaskadininkas. Ką man daryt?

1133
01:02:11,065 --> 01:02:13,067
Kaskadininkas,
susitikinėjęs su režisiere

1134
01:02:13,067 --> 01:02:15,277
ir esantis netoli to, kad atgaivinsit

1135
01:02:15,277 --> 01:02:18,155
trumpą, bet audringą meilės romaną.

1136
01:02:18,155 --> 01:02:20,115
Manai, mes netoli atgaivinimo?

1137
01:02:20,115 --> 01:02:23,118
- Jei man taip atrodo...
- Sutarėm ar ne?

1138
01:02:24,119 --> 01:02:26,956
- Galiu padėt surast Raiderį.
- Padarysiu, ką galiu.

1139
01:02:26,956 --> 01:02:30,125
Neturiu prisijungimo kodo.
Išsiaiškink, gerai, kaskadininke?

1140
01:02:30,125 --> 01:02:32,878
Ir surask Raiderį. Turėsi pasirašyt
konfidencialumo sutartį.

1141
01:02:32,878 --> 01:02:35,047
- Kaip žinai, niekas šioje srityje...
- Neturiu laiko.

1142
01:02:35,047 --> 01:02:36,882
Turiu... Vėluoju į karaokę.

1143
01:02:46,976 --> 01:02:48,269
Žanai Klodai!

1144
01:02:51,605 --> 01:02:53,315
Raiderio telefonas. Kur jis?

1145
01:03:00,447 --> 01:03:02,658
Ką aš darau? Ką aš darau?

1146
01:03:04,576 --> 01:03:05,828
Liūdna, kad jis išvažiavo?

1147
01:03:06,328 --> 01:03:07,913
- Kas?
- Koltas.

1148
01:03:07,913 --> 01:03:09,415
Ne, neišvažiavo. Jis ateis čia.

1149
01:03:09,415 --> 01:03:12,376
- Užsuks padainuot karaokės.
- Džode. Ne, aš...

1150
01:03:12,918 --> 01:03:14,545
Daviau jam bilietus.

1151
01:03:17,965 --> 01:03:19,383
Matau! Matau!

1152
01:03:23,178 --> 01:03:24,179
Įsitempk.

1153
01:03:39,445 --> 01:03:41,655
Man reikia, kad jis užbaigtų filmą.

1154
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
Kodėl...
kodėl nepasikalbėjai su manim?

1155
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Duok man.

1156
01:03:54,460 --> 01:03:56,170
Puiku. Vadink mane bailiu.

1157
01:03:57,630 --> 01:03:59,256
Gerai. Gerai, kietuoli.

1158
01:04:10,309 --> 01:04:11,602
Gerai, Žanai Klodai.

1159
01:04:12,353 --> 01:04:14,188
Nupirksiu išgert, kai viskas baigsis.

1160
01:04:14,188 --> 01:04:15,564
<i>Attaque!</i>

1161
01:04:17,650 --> 01:04:19,526
Šalin! Šalin! Gelbėkit!

1162
01:04:19,526 --> 01:04:22,029
Buvai tokia išsiblaškius.
Turėjai pasikalbėt su manim.

1163
01:04:22,029 --> 01:04:23,322
Tai nesusipratimas...

1164
01:04:23,322 --> 01:04:24,949
Atsiprašau. Galima dar? Ačiū.

1165
01:04:39,713 --> 01:04:42,675
Atgal! Atgal! Atgal!

1166
01:04:50,349 --> 01:04:52,476
Maniau, nori, kad juo atsikratyčiau.

1167
01:04:53,686 --> 01:04:55,104
Ir jis tiesiog išvažiavo?

1168
01:04:57,439 --> 01:04:58,649
Reikės pagalbos.

1169
01:05:00,276 --> 01:05:01,944
Kam dirbi?

1170
01:05:01,944 --> 01:05:03,696
- Kur Raideris? Sakyk!
- Nežinau!

1171
01:05:13,414 --> 01:05:16,083
Kur telefonas, kaskadininke?
Man reikia to įrašo!

1172
01:05:16,083 --> 01:05:17,459
O, jis tau nepasakė?

1173
01:05:17,918 --> 01:05:18,919
Žanai Klodai!

1174
01:05:24,133 --> 01:05:25,467
Prašyčiau dar vienos.

1175
01:05:28,971 --> 01:05:30,306
- Aš...
- Ačiū.

1176
01:05:30,306 --> 01:05:33,225
- Maniau, kad dirbu savo darbą.
- Viskas gerai. Gerai.

1177
01:05:33,225 --> 01:05:35,644
- Bet žinai...
- Jis gali daryt, ką nori.

1178
01:05:35,644 --> 01:05:38,480
Jis suaugęs vyras ir turi elgtis,
kaip panorėjęs.

1179
01:05:38,480 --> 01:05:40,065
- Jis gali...
- Taip. Suaugęs.

1180
01:05:40,065 --> 01:05:43,193
- ...viską daryt savaip.
- Bet dabar galėsi susikaupt.

1181
01:05:43,193 --> 01:05:44,403
- Taip.
- Ar žinai, kad...

1182
01:05:44,403 --> 01:05:46,447
Ar žinai, kad rankose
laikai riebalų bombą?

1183
01:05:46,447 --> 01:05:49,241
- Žinau, taip.
- Tai „High Noon“...

1184
01:05:49,241 --> 01:05:51,660
- ...visatos pakrašty.
-„High Noon“. Visatos pakraštys.

1185
01:05:51,660 --> 01:05:54,038
Taip. Išgirsk save.

1186
01:05:54,038 --> 01:05:57,374
- Pamiršk jį.
- Gerai. Toliau – Džodė.

1187
01:05:57,374 --> 01:05:58,918
- Dieve.
- Ar čia yra Džodė?

1188
01:05:58,918 --> 01:06:00,669
Taip! Šai čia!

1189
01:06:00,669 --> 01:06:02,880
Štai jie. Karšti plojimai Džodei.

1190
01:06:04,840 --> 01:06:06,634
Noriu pakeist savo dainą.

1191
01:06:07,676 --> 01:06:10,471
- Gerai.
- Taip. Šita.

1192
01:06:57,726 --> 01:06:58,769
Žanai Klodai...

1193
01:06:58,769 --> 01:06:59,853
Padėk!

1194
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
Man patinka šita daina.

1195
01:08:18,223 --> 01:08:19,934
Nagi, visi. Kartu!

1196
01:08:34,448 --> 01:08:35,448
Atsikabink, kale!

1197
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
- Stabdyk!
- Negaliu. Kažkas užstrigo.

1198
01:08:50,214 --> 01:08:52,174
Žanai Klodai, ką darai? Ko čia sėdi?

1199
01:08:52,174 --> 01:08:53,259
Griebk butelį.

1200
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Tu sveikas?

1201
01:09:12,444 --> 01:09:13,444
O tu?

1202
01:09:48,397 --> 01:09:49,398
Koltai?

1203
01:09:51,899 --> 01:09:54,069
- Kur Džodė?
- Išėjo.

1204
01:09:54,069 --> 01:09:55,446
Kur buvai tu?

1205
01:09:55,446 --> 01:09:57,573
Reivo vakarėly? Kanalizacijoj?

1206
01:09:58,073 --> 01:09:59,199
Iš kur tas šuo?

1207
01:09:59,199 --> 01:10:00,618
Ilga istorija.

1208
01:10:02,953 --> 01:10:04,663
Man „Sunset“ su ledu ir vandens.

1209
01:10:04,663 --> 01:10:05,748
Tuojau pat.

1210
01:10:10,419 --> 01:10:11,420
Kas čia?

1211
01:10:12,838 --> 01:10:15,215
- Raiderio telefonas.
- Kodėl turi Raiderio telefoną?

1212
01:10:15,215 --> 01:10:17,593
Žinau tik tiek, kad jo nori
labai negeri žmonės.

1213
01:10:17,593 --> 01:10:19,261
Tu rimtai? Ką?

1214
01:10:19,386 --> 01:10:21,388
Turiu išsiaiškint, kas jame.

1215
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
Tada surast Raiderį,
kad jis užbaigtų Džodės filmą.

1216
01:10:24,725 --> 01:10:28,646
Gerai. Velnias, taip. Venti.
Ji šitoj sferoj – tikras genijus.

1217
01:10:28,938 --> 01:10:31,148
- Ačiū.
- Ei, Venti!

1218
01:10:31,523 --> 01:10:33,317
- Vėdinama.
- Ei!

1219
01:10:33,692 --> 01:10:37,446
- Kažkas atsitiko, berniukai?
- Taip, Ventinatore.

1220
01:10:38,405 --> 01:10:39,907
Moki į jį įsibraut?

1221
01:10:42,868 --> 01:10:44,411
Esu tokių mačius.

1222
01:10:44,411 --> 01:10:46,455
Jis kaip seifas.

1223
01:10:46,455 --> 01:10:48,666
Užgaišiu dvi ar tris dienas,
kol įsilaušiu.

1224
01:10:48,666 --> 01:10:50,209
Bet tu technikos genijus.

1225
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
O jei neturėtum trijų dienų?

1226
01:10:51,335 --> 01:10:53,212
Tau reikia slaptažodžio.
Aš rimtai.

1227
01:10:53,212 --> 01:10:54,421
Tu kitas.

1228
01:10:54,964 --> 01:10:57,091
Naidželai. Naidželai!

1229
01:10:59,260 --> 01:11:01,303
Žinant Raiderį...

1230
01:11:01,428 --> 01:11:03,764
Turėtų būt
kur nors ant lapuko jo bute.

1231
01:11:03,764 --> 01:11:04,932
Gerai.

1232
01:11:06,267 --> 01:11:09,311
Gerai, toliau Denas. Eikš, bičiuli.

1233
01:11:09,311 --> 01:11:11,397
Nagi, Denai, nesidrovėk.

1234
01:11:11,397 --> 01:11:13,482
Nagi, bičiuli. Ateik.

1235
01:11:13,482 --> 01:11:14,817
Tu man skolingas.

1236
01:11:15,609 --> 01:11:16,860
Užbaik gėrimą.

1237
01:11:20,781 --> 01:11:22,116
Turi būt kažkur čia.

1238
01:11:22,116 --> 01:11:24,493
Išsiskirkim. Žanai Klodai.

1239
01:11:24,493 --> 01:11:26,203
Saugok kakadu.

1240
01:11:30,207 --> 01:11:31,417
MAJAMIO POLICIJA
KASKADININKŲ KOMANDA

1241
01:11:36,171 --> 01:11:37,172
{\an8}UGNIES
MASAŽUOTOJA

1242
01:11:37,172 --> 01:11:38,257
{\an8}APSIMEČIAU TAVIM
IŠĖJAU Į JULLIARD

1243
01:11:39,216 --> 01:11:41,885
MOMOA ar MAMOA

1244
01:11:49,602 --> 01:11:51,312
PARDUOTI KAKADU

1245
01:11:51,312 --> 01:11:53,272
NUSIPIRKTI KOALĄ!

1246
01:11:56,984 --> 01:12:00,029
Žinai? Aš nusipelniau šito.

1247
01:12:02,281 --> 01:12:03,490
Beprotis.

1248
01:12:03,490 --> 01:12:04,825
TEL. SLAPT.
114144598

1249
01:12:06,160 --> 01:12:08,662
Koltai? Koltai!

1250
01:12:08,662 --> 01:12:10,331
Radau. Koltai!

1251
01:12:10,623 --> 01:12:11,624
Už filmo užbaigimą.

1252
01:12:12,082 --> 01:12:13,667
Atrodo, radau.

1253
01:12:15,336 --> 01:12:17,713
Gerai. Tas tipas minėjo filmuką.

1254
01:12:18,339 --> 01:12:21,884
<i>O, maže. Atėjau dirbt,
bet šį tą tau parodysiu.</i>

1255
01:12:21,884 --> 01:12:24,845
<i>Nedidelė staigmena.
Tiesiai man virš subinės.</i>

1256
01:12:24,970 --> 01:12:26,680
Dieve. Užsimerk.

1257
01:12:26,680 --> 01:12:28,724
Atrodo, Tomo subinę
mačiau daugiau kartų nei savo.

1258
01:12:28,724 --> 01:12:30,059
- Gerai.
<i>- Moki ištart?</i>

1259
01:12:30,601 --> 01:12:33,187
<i>Pasibaigė nesantaikos žiema</i>

1260
01:12:33,187 --> 01:12:35,397
<i>Po Jorko saule vasara suspindo</i>

1261
01:12:35,397 --> 01:12:36,774
Koks jis šūdžius.

1262
01:12:37,524 --> 01:12:40,945
- Bet, Dieve, geras.
<i>- Ir debesys, kurie taip slėgė mus...</i>

1263
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
O šitas?

1264
01:12:45,074 --> 01:12:47,409
Čia vakarėlis,
apie kurį minėjo jo asistentė.

1265
01:12:48,619 --> 01:12:49,745
Igi.

1266
01:12:50,663 --> 01:12:52,831
Čia Henris. Raiderio dubleris.

1267
01:12:55,084 --> 01:12:56,752
Panašus į vyruką,
kurį mačiau viešbuty.

1268
01:12:58,837 --> 01:13:00,547
Kai buvai apsinešęs?

1269
01:13:00,547 --> 01:13:02,049
Ir matei vienaragius?

1270
01:13:02,341 --> 01:13:04,385
Ir lavoną lede.

1271
01:13:09,598 --> 01:13:11,892
<i>Po velnių, taip! Nagi!</i>

1272
01:13:11,892 --> 01:13:13,686
<i>Ką?! Ką?!</i>

1273
01:13:13,686 --> 01:13:15,980
<i>Aš pats atlieku triukus?</i>

1274
01:13:15,980 --> 01:13:19,358
<i>Manau, kad taip. Po galais, taip.</i>

1275
01:13:19,358 --> 01:13:20,818
<i>Taip, maže!</i>

1276
01:13:30,077 --> 01:13:32,288
<i>Duok, duok telefoną. Duok telefoną.</i>

1277
01:13:36,000 --> 01:13:37,793
- Velnias.
- Jie ką tik nužudė Henrį?

1278
01:13:48,053 --> 01:13:49,722
Jie ką tik nužudė Henrį.

1279
01:13:50,806 --> 01:13:51,807
Čia Venti.

1280
01:13:52,850 --> 01:13:55,811
- Ei... Alio?
<i>- Denai, tuoj pat įsijunk žinias.</i>

1281
01:13:57,354 --> 01:13:58,939
<i>Negaliu patikėt.</i>

1282
01:13:59,732 --> 01:14:02,693
{\an8}<i>Šįryt Pendeltono viešbutyje
rastų palaikų</i>

1283
01:14:02,693 --> 01:14:04,069
{\an8}<i>tapatybė nustatyta.</i>

1284
01:14:04,069 --> 01:14:05,237
{\an8}<i>Tai Henris Herera,</i>

1285
01:14:05,237 --> 01:14:08,782
{\an8}<i>JAV kaskadininkas,
garsiojo Tomo Raiderio dubleris.</i>

1286
01:14:08,782 --> 01:14:10,117
{\an8}<i>Valdžia tiria šį atvejį</i>

1287
01:14:10,117 --> 01:14:11,452
{\an8}<i>kaip nužudymo bylą.</i>

1288
01:14:11,452 --> 01:14:14,580
{\an8}<i>Pagrindinis įtariamasis -
kitas kaskadininkas Koltas Siversas,</i>

1289
01:14:14,872 --> 01:14:15,873
{\an8}<i>kurį paskutinį kartą matė</i>

1290
01:14:15,873 --> 01:14:18,751
{\an8}<i>viešbutyje,
kur rasti Hereros palaikai.</i>

1291
01:14:19,293 --> 01:14:21,462
{\an8}<i>Policija paskelbė vaizdo įrašą,</i>

1292
01:14:21,462 --> 01:14:24,089
{\an8}<i>kuriame Siversas eina
iš nusikaltimo vietos.</i>

1293
01:14:24,089 --> 01:14:26,550
<i>Jei turite
kokios nors informacijos, prašom</i>

1294
01:14:26,550 --> 01:14:29,887
<i>susisiekti su Nusikaltimų skyriumi
numeriu, kurį matote ekrane.</i>

1295
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
<i>Daugiau apie šį įvykį – vėliau.
O kol kas...</i>

1296
01:14:36,310 --> 01:14:37,937
Turiu paskambint Džodei.

1297
01:14:38,562 --> 01:14:42,524
<i>Pusiaudienis visatos pakrašty,
bičiuliai.</i>

1298
01:14:43,734 --> 01:14:46,028
- Čia kelintas?
- Ketvirtas dublis.

1299
01:14:46,028 --> 01:14:47,488
ATSILIEPK. YPATINGAI SVARBU.

1300
01:14:47,488 --> 01:14:49,657
<i>Vaizdas kaip iš „Degančio žmogaus“.</i>

1301
01:14:49,657 --> 01:14:52,326
<i>Mano kiaušai permirkę.
Man reikia rankšluosčio.</i>

1302
01:14:54,119 --> 01:14:55,162
IŠ TIKRO LABAI RIMTA, DŽODE

1303
01:14:55,162 --> 01:14:56,246
AŠ MARINATE

1304
01:14:56,246 --> 01:14:57,831
Tas bičas vis pamiršta,
kad jis su mikrofonu.

1305
01:14:57,831 --> 01:14:58,999
Žinau.

1306
01:14:58,999 --> 01:15:01,543
- Sako didžiausius kliedesius.
- Kliedesius. Taip, taip.

1307
01:15:01,543 --> 01:15:02,711
AŠ ĮKLIUVAU
SUKNISTAS AUTOTAISYMAS

1308
01:15:03,128 --> 01:15:04,755
Kas ten? Lėktuvo režimas?

1309
01:15:04,755 --> 01:15:09,134
Jei čia būtų „Bėglys“,
o tu – Harrisonas Fordas...

1310
01:15:10,261 --> 01:15:12,304
blogiukai prie tavęs artėtų.

1311
01:15:14,974 --> 01:15:16,558
- Siūlau tomahauką.
- Tomahauką. Po galais!

1312
01:15:16,558 --> 01:15:18,978
Tu lik gyvas. Lik gyvas.

1313
01:15:18,978 --> 01:15:22,189
Kad ir kiek ilgai užtrukčiau.
Kad ir kaip toli būtum.

1314
01:15:22,189 --> 01:15:24,692
Aš... tave... surasiu!

1315
01:15:26,235 --> 01:15:27,319
„Paskutinis mohikanas“.

1316
01:15:27,319 --> 01:15:29,530
Taip! Triukai!

1317
01:15:31,156 --> 01:15:32,157
Prakeikimas.

1318
01:15:32,157 --> 01:15:35,244
„DRĄSOS SUNAIKINIMO“ ŽVAIGŽDĖ
TOMAS RAIDERIS NEPASIEKIAMAS

1319
01:15:44,211 --> 01:15:46,213
Po velnių, čia guma? Dieve.

1320
01:16:01,895 --> 01:16:03,480
Danili Dei-Liuisai!

1321
01:16:18,871 --> 01:16:20,122
Džeisonas Bournas!

1322
01:16:35,638 --> 01:16:37,640
Dwayne „Uola“ Johnsonas!

1323
01:16:40,100 --> 01:16:41,143
Duok telefoną.

1324
01:16:47,024 --> 01:16:48,275
Kur telefonas, kaskadininke?

1325
01:16:48,275 --> 01:16:49,777
Turim perduot telefoną farams.

1326
01:16:49,777 --> 01:16:51,403
- Gerai.
- Tai vienintelis dalykas...

1327
01:17:02,915 --> 01:17:03,916
KELIAS Į SKAUSMĄ

1328
01:17:18,931 --> 01:17:20,683
Ei, žmogau-bandele!

1329
01:17:21,016 --> 01:17:22,768
Kur telefonas, kaskadininke?

1330
01:17:23,310 --> 01:17:25,271
Žanai Klodai, <i>attaque!</i>

1331
01:17:36,532 --> 01:17:37,616
Šitą paimsiu.

1332
01:17:38,575 --> 01:17:40,995
- Atsargiai, dički.
- Nutilk!

1333
01:17:41,912 --> 01:17:44,373
Einu į priekį.
Įsitikinsiu, kad nieko nėra.

1334
01:17:44,373 --> 01:17:45,457
- Gerai.
- Gerai.

1335
01:17:45,457 --> 01:17:46,917
- Pasiimk Žaną Klodą.
- Gerai.

1336
01:17:46,917 --> 01:17:48,002
<i>Allons-y!</i>

1337
01:17:50,921 --> 01:17:52,673
Tik tu ir aš, kaskadininke.

1338
01:17:53,716 --> 01:17:54,925
Velnias.

1339
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
Koltas nudėtas.

1340
01:18:08,689 --> 01:18:10,107
Bet dičkis paspruko.

1341
01:18:17,531 --> 01:18:18,616
TIK TUŠTI

1342
01:18:20,534 --> 01:18:22,745
Tau pavyks, tau pavyks. Tu gali, gali!

1343
01:18:24,079 --> 01:18:26,206
Ne! Per daug pavojinga.

1344
01:18:26,206 --> 01:18:27,750
Turi būt laiptai.

1345
01:18:27,750 --> 01:18:29,335
Gerai, gerai, gerai!

1346
01:18:45,351 --> 01:18:47,436
Koltai. Sveikas, brolau.

1347
01:18:51,190 --> 01:18:53,192
Pažiūrėk.

1348
01:18:53,192 --> 01:18:55,194
Taip. Mes čia kuriam filmą.

1349
01:18:56,862 --> 01:18:57,988
Galėtumėt mus palikt?

1350
01:18:59,073 --> 01:19:00,616
Taip.

1351
01:19:03,410 --> 01:19:05,579
Geile. Kokia įsitempus.

1352
01:19:06,705 --> 01:19:08,457
Prisimeni senąjį Dresį, ar ne?

1353
01:19:11,377 --> 01:19:12,378
Kaskadininke.

1354
01:19:13,087 --> 01:19:14,755
Niekad nepamirštu kumščio.

1355
01:19:16,090 --> 01:19:18,259
Klausyk, man reikia telefono. Kur jis?

1356
01:19:18,259 --> 01:19:20,469
Tai labai skubu. Turiu žinot.

1357
01:19:22,554 --> 01:19:26,183
Taip. To, kuris įrodo,
kad Henrį nužudei tu, ne aš.

1358
01:19:26,183 --> 01:19:27,685
- To telefono?
- Na...

1359
01:19:27,685 --> 01:19:29,687
Aš jį pasilaikysiu.

1360
01:19:29,687 --> 01:19:32,064
Atrodo, tai vienintelis dalykas,
dėl kurio aš vis dar gyvas.

1361
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Ką?

1362
01:19:34,066 --> 01:19:36,110
Jis pagrindinis įtariamasis, Džode.

1363
01:19:37,152 --> 01:19:38,696
Geile, liaukis.

1364
01:19:38,696 --> 01:19:41,532
- Tu juokauji? Koltas?
- Žinau. Taip.

1365
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
- Negali būt. Negali.
- Yra, kaip sakiau.

1366
01:19:43,450 --> 01:19:47,997
Kas buvo ne taip? Kas?

1367
01:19:47,997 --> 01:19:50,291
Pažiūrėjus iš šalies,
jūs mane kankinat

1368
01:19:50,291 --> 01:19:52,793
prie superjachtos
kaip kokie Bondo blogiukai.

1369
01:19:52,793 --> 01:19:53,961
Nesąmonė!

1370
01:19:54,295 --> 01:19:55,713
Kas buvo ne taip?

1371
01:19:56,755 --> 01:19:58,465
O kas buvo taip?

1372
01:20:01,594 --> 01:20:03,345
Tu pasikeitei.

1373
01:20:03,470 --> 01:20:05,139
Tu pasikeitei.

1374
01:20:06,098 --> 01:20:07,474
Taip.

1375
01:20:07,474 --> 01:20:10,728
Buvom kaip broliai. Tu ir aš.

1376
01:20:10,728 --> 01:20:13,981
Buvom užmezgę šventą aktoriaus
ir kaskadininko ryšį, brolau.

1377
01:20:13,981 --> 01:20:15,691
- Dieve.
- Taip.

1378
01:20:15,691 --> 01:20:17,693
Manai, Koltas nužudytų žmogų?

1379
01:20:17,693 --> 01:20:19,987
- Nemanau. Pasakiau.
- Tu jiems pasakei? Šis žmogus...

1380
01:20:19,987 --> 01:20:23,407
Šis žmogus kartą 23 minutes
varė iš mano kambario tarakoną,

1381
01:20:23,407 --> 01:20:24,700
raginau jį sutrypt, o jis:

1382
01:20:24,700 --> 01:20:26,243
„Ne, tegu gyvena.“ Juk čia Koltas.

1383
01:20:26,243 --> 01:20:28,412
Visa tai jiems pasakiau.

1384
01:20:28,412 --> 01:20:30,873
Pasakiau jam, kas jis...
Kuo jį laikiau.

1385
01:20:30,873 --> 01:20:32,833
- Tikrai? Pabrėžtinai?
- Taip.

1386
01:20:32,833 --> 01:20:35,753
Nes jis buvo oro uoste,
kur jį pasiuntei.

1387
01:20:35,753 --> 01:20:37,588
Jis neįlipo į lėktuvą, Džode.

1388
01:20:37,588 --> 01:20:39,256
Kiek filmų mes padarėm? Kiek?

1389
01:20:39,256 --> 01:20:41,091
- Nežinau. Taip.
- Per daug, kad suskaičiuotum.

1390
01:20:41,091 --> 01:20:42,801
Nes parūpinau tau sutartį, ar ne?

1391
01:20:42,801 --> 01:20:46,263
Aš tave ten įkišau. Taip?
Turėjau asistentę,

1392
01:20:46,388 --> 01:20:48,223
- grimuotoją, kirpėją, trenerį.
- Taip.

1393
01:20:48,223 --> 01:20:51,435
Ir staiga – mėgstamiausias Raiderio
kaskadininkas Koltas Siversas.

1394
01:20:51,435 --> 01:20:53,520
Aš tai padariau. Dėl tavęs.

1395
01:20:53,520 --> 01:20:55,981
Ką tu padarysi dėl manęs?

1396
01:20:55,981 --> 01:20:57,650
Turbūt mirsiu.

1397
01:20:58,692 --> 01:21:00,945
Taip? Mirsiu? Toks planas?

1398
01:21:00,945 --> 01:21:02,655
- Nieko asmeniško.
- Dieve. Priimu asmeniškai.

1399
01:21:02,655 --> 01:21:03,864
Taip, matau.

1400
01:21:03,864 --> 01:21:06,533
- Kankinimai, kvaišalai...
- Žinai? Tai tik verslas.

1401
01:21:06,533 --> 01:21:08,827
- Tazeris. Priimu asmeniškai.
- Tomas Raideris pasaulinio garso.

1402
01:21:08,827 --> 01:21:13,457
Drebinu rinkas. Jei krentu,
krenta ir Dow Jones.

1403
01:21:14,041 --> 01:21:18,045
Jei susilaužai nugarą,
pakeičiu tave štai kaip. Bum.

1404
01:21:18,045 --> 01:21:22,132
Jei būtum dirbęs savo darbą
ir nebandęs perimt visą šlovę,

1405
01:21:22,132 --> 01:21:24,677
to nebūtų atsitikę.
Henrio nebūtų buvę mūsų scenoj.

1406
01:21:24,677 --> 01:21:27,471
Jo nebūtų ištikus nelaimė,
tavęs nebūtų ištikus...

1407
01:21:27,596 --> 01:21:30,516
Šiurpi nelaimė.
Nes tu mane provokavai.

1408
01:21:30,516 --> 01:21:31,892
Pala. Ką?

1409
01:21:33,310 --> 01:21:34,436
Ką?

1410
01:21:35,771 --> 01:21:37,606
Ką sakei apie mano nelaimę?

1411
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
Žinai, privertei mane peržengt ribą.

1412
01:21:39,900 --> 01:21:41,819
Tiesiogine prasme
paspaudei mygtuką. Tai yra, ne...

1413
01:21:41,819 --> 01:21:43,696
<i>Aš paspaudžiau mygtuką.</i>

1414
01:21:48,450 --> 01:21:50,369
<i>Teko imtis drastiškų veiksmų.</i>

1415
01:21:57,501 --> 01:21:58,752
Tai tavo darbas?

1416
01:21:58,752 --> 01:21:59,837
Taip.

1417
01:22:03,966 --> 01:22:06,343
Turėjau tave pamokyt, ar ne?

1418
01:22:06,343 --> 01:22:09,179
Nes truputį išaugai batus, a?

1419
01:22:09,305 --> 01:22:10,973
Žinai, Henris ne kitoks.

1420
01:22:12,516 --> 01:22:14,518
Ei. Pats atlieki savo triukus?

1421
01:22:15,769 --> 01:22:17,062
Ar pats atlieku triukus?

1422
01:22:17,062 --> 01:22:19,064
Prie visų tų žmonių – tai pažeminimas.

1423
01:22:20,149 --> 01:22:22,234
Ir taip. Ketinau tau duot savaitę.

1424
01:22:25,779 --> 01:22:27,906
Bet tada Geilė...
Prisimeni Geilę, ar ne?

1425
01:22:27,906 --> 01:22:29,450
Pažinojau ją 15 metų.

1426
01:22:29,450 --> 01:22:31,118
Taip, pamiršau. Tu taip seniai dirbi.

1427
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
Aš judu supažindinau.

1428
01:22:32,202 --> 01:22:33,954
Paskambina ir sako:
„Negražiai atrodo.“

1429
01:22:33,954 --> 01:22:36,373
Blogai dėl rinkodaros ir nuomos.

1430
01:22:36,373 --> 01:22:39,209
<i>Ir lia-lia-lia, nužudymas ir panašiai.</i>

1431
01:22:39,209 --> 01:22:41,003
Žinau, aš...

1432
01:22:41,003 --> 01:22:44,715
Dabar man to tikrai nereikia.

1433
01:22:45,424 --> 01:22:46,926
Sušiktas Henris!

1434
01:22:46,926 --> 01:22:48,260
Dėl to nesijaudink.

1435
01:22:49,094 --> 01:22:52,932
Neiškišk galvos. Aš viską sutvarkysiu.

1436
01:22:54,183 --> 01:22:57,227
Gal nepažįstam žmonių taip,
kaip manom.

1437
01:22:57,227 --> 01:22:59,813
- Dieve.
- Žinai?

1438
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
Dieve, čia Koltas.

1439
01:23:02,524 --> 01:23:04,526
- Duok telefoną.
- Ne. Ką darai?

1440
01:23:04,526 --> 01:23:06,820
- Dieve, Geile.
- Ką darai?

1441
01:23:06,820 --> 01:23:09,198
- Oi, atsiprašau.
- Dieve.

1442
01:23:09,198 --> 01:23:10,824
- Leisk, padėsiu.
- Ne, baik.

1443
01:23:10,824 --> 01:23:12,284
Žinai. Duok man akimirką.

1444
01:23:12,284 --> 01:23:13,953
- Taip, taip.
- Tik duok man akimirką.

1445
01:23:15,037 --> 01:23:16,163
Nagi.

1446
01:23:17,414 --> 01:23:18,791
Planas buvo toks paprastas.

1447
01:23:20,000 --> 01:23:23,212
Ketinom paguldyt Henrio palaikus
ant ledo, kad nepradėtų irt.

1448
01:23:23,212 --> 01:23:26,173
Tada turėjom ištraukt tave
iš tos uolos, po kuria paropojai.

1449
01:23:26,173 --> 01:23:27,258
Mano gyvenimas, taip.

1450
01:23:27,258 --> 01:23:29,635
Taip. Nuskenuot tavo veidą.

1451
01:23:29,635 --> 01:23:32,263
Dresis įmontuos tave į nužudymo video.

1452
01:23:32,388 --> 01:23:36,517
Apkvaišins, nuveš tave ir Henrio kūną,
ir numes su visa mašina nuo tilto.

1453
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
Bum. Žmogžudystė ir savižudybė.

1454
01:23:39,144 --> 01:23:40,604
Stop. Uždarom objektyvą.

1455
01:23:40,604 --> 01:23:41,897
Judam toliau. Nuostabu.

1456
01:23:41,897 --> 01:23:44,233
Aš paprastumą suprantu kitaip.

1457
01:23:44,233 --> 01:23:47,528
Negalėjai susilaikyt, ar ne?
Norėjai sukurt didelę sceną,

1458
01:23:47,528 --> 01:23:50,531
kaip daro Koltas Siversas. Bet žinai?

1459
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Mums vis dar gali pavykt.
Žmogžudystę jau turim.

1460
01:23:53,534 --> 01:23:55,327
Dabar tereikia savižudybės.

1461
01:23:58,289 --> 01:23:59,331
Liūdna.

1462
01:23:59,331 --> 01:24:02,251
Per sunkus siužetas.
Suvelsim pasakojimą.

1463
01:24:02,251 --> 01:24:04,044
Nereikia paskutinės dalies.
Savižudybės.

1464
01:24:04,044 --> 01:24:05,921
Perlenkęs lazdą prarasi žiūrovus.

1465
01:24:05,921 --> 01:24:08,591
Koltai. Kur telefonas?

1466
01:24:08,591 --> 01:24:10,843
Tomai, tau reikia angliavandenių!

1467
01:24:12,094 --> 01:24:14,221
Smegenys naudoja gliukozę.

1468
01:24:15,431 --> 01:24:18,851
Tau jų reikia paprastom
kognityvinėm funkcijom.

1469
01:24:18,851 --> 01:24:22,605
Koltai, tu kaskadininkas.
Tu kaskadininkas, supranti?

1470
01:24:22,605 --> 01:24:24,106
Kur telefonas?

1471
01:24:25,399 --> 01:24:28,819
Aišku, tu visą naktį
gali kęst smūgius. Bet žinai?

1472
01:24:29,320 --> 01:24:31,488
Į galvą ateina
bent du žmonės, kurie negali.

1473
01:24:31,488 --> 01:24:34,617
Galim atsivest Deną. Gal ir Džodę.

1474
01:24:34,617 --> 01:24:37,494
- Man patinka Džodė, bet žinai...
- Nėra telefono.

1475
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
- Aišku. Netikėtas siužeto posūkis.
- Nėra telefono.

1476
01:24:41,999 --> 01:24:44,793
Jis iššovė jį man iš rankų.

1477
01:24:44,793 --> 01:24:46,378
Ten, viršuj. Patikrinkit.

1478
01:24:46,378 --> 01:24:48,964
Ir tu. Visi jūs. Aš palauksiu.

1479
01:24:50,132 --> 01:24:52,384
- Jis iššovė.
- Nežinojai, ką padarei?

1480
01:24:52,384 --> 01:24:54,553
Beprotybė.
Nuo pat pradžių norėjau pasakyt.

1481
01:24:54,553 --> 01:24:55,638
Ne, neiššovė.

1482
01:24:55,638 --> 01:24:59,224
Stovėjau prie durų staktos.
Ir jis iššovė man iš rankų.

1483
01:24:59,224 --> 01:25:00,309
Ne.

1484
01:25:00,309 --> 01:25:01,435
Atriškit.

1485
01:25:01,435 --> 01:25:03,562
- Dieve, koks palengvėjimas.
- Nesąmonė.

1486
01:25:03,562 --> 01:25:06,357
Tu teisus dėl vieno.
Gyvas buvai tik dėl jo.

1487
01:25:08,984 --> 01:25:11,862
Labai noriu, kad pamatytum,
ką Džodė padarys su „Metalo audra“.

1488
01:25:11,862 --> 01:25:13,364
Bus nepakartojama.

1489
01:25:13,364 --> 01:25:17,076
Garbės žodis... Didinga.

1490
01:25:18,535 --> 01:25:20,579
Dabar jau ne toks kietas, biče?

1491
01:25:20,579 --> 01:25:22,831
Dieve, Maikai Maikai. Užsuk dangtelį.

1492
01:25:27,503 --> 01:25:30,464
Nereikėjo nutraukt to ryšio, brolau.
Nereikėjo nutraukt.

1493
01:25:30,464 --> 01:25:32,800
Kaskadininke, laikas išgert.

1494
01:25:33,676 --> 01:25:34,927
Štai taip.

1495
01:25:36,178 --> 01:25:37,554
Gelbėkit!

1496
01:25:37,554 --> 01:25:38,639
Užsičiaupk.

1497
01:25:38,639 --> 01:25:39,723
Gelbėkit!

1498
01:25:39,723 --> 01:25:41,517
- Nutilk.
- Gelbėkit!

1499
01:25:41,517 --> 01:25:43,477
Užsičiaupk, draugeli.

1500
01:25:52,111 --> 01:25:54,989
Štai. Scena su ugnimi tikra.

1501
01:26:09,920 --> 01:26:12,548
Nagi, užveskit motorą.
Jis plaukia ne į tą pusę.

1502
01:26:25,185 --> 01:26:26,270
Šūdas!

1503
01:27:36,215 --> 01:27:37,883
KOLTAS

1504
01:27:37,883 --> 01:27:39,301
Dieve.

1505
01:27:40,469 --> 01:27:41,470
- Koltai?
- Ei...

1506
01:27:41,595 --> 01:27:43,264
<i>- Kas dedasi?</i>
- Ką dainavai?

1507
01:27:43,264 --> 01:27:45,099
- Ką?
<i>- Karaokėj.</i>

1508
01:27:45,099 --> 01:27:46,934
- Atleisk, neatėjau.
- Nesvarbu. Klausyk.

1509
01:27:46,934 --> 01:27:48,394
Visi sako, kad tu nužudei Henrį.

1510
01:27:48,394 --> 01:27:49,478
- Kas nutiko?
<i>- Tai netiesa.</i>

1511
01:27:49,478 --> 01:27:51,272
Išgirsi daug melo.

1512
01:27:51,272 --> 01:27:54,108
<i>Tik noriu pasakyt,
kad kai čia atsiradau,</i>

1513
01:27:54,108 --> 01:27:56,485
tu paklausei, kaip man sekasi,
ir aš iškėliau nykščius.

1514
01:27:56,485 --> 01:27:57,778
Tada pagalvojai,
kad kaskadininkas skiedžia.

1515
01:27:57,778 --> 01:28:00,823
Ir tu teisi. Absoliuti klišė.
Bet žinai...

1516
01:28:00,823 --> 01:28:03,325
ne be reikalo nepamatysi kaskadininko,
nuleidžiančio nykščius.

1517
01:28:05,744 --> 01:28:08,872
Tai mūsų paruošimo dalis.

1518
01:28:08,872 --> 01:28:12,084
Tave partrenkia mašina,
tave išmeta per langą,

1519
01:28:12,084 --> 01:28:14,128
padega, bet vis tiek iškeli nykščius.

1520
01:28:14,712 --> 01:28:19,633
Po mano nelaimės,
kuri, pasirodo, visai ne nelaimė,

1521
01:28:20,926 --> 01:28:22,261
<i>man...</i>

1522
01:28:24,013 --> 01:28:25,389
<i>Man nebuvo gerai.</i>

1523
01:28:26,765 --> 01:28:30,978
Ir ne todėl, kad susilaužiau stuburą,
o todėl, kad jutau, kaip smarkiai...

1524
01:28:32,813 --> 01:28:33,814
...susimoviau.

1525
01:28:37,568 --> 01:28:41,071
Ir supratau, kad...
nesu nepažeidžiamas.

1526
01:28:41,905 --> 01:28:43,282
Didelis sukrėtimas.

1527
01:28:44,617 --> 01:28:49,163
Ir pamaniau, kad aš visai neypatingas
ar dar koks...

1528
01:28:49,830 --> 01:28:51,749
<i>Jaučiau, kad aš be iškeltų nykščių,</i>

1529
01:28:51,749 --> 01:28:54,543
<i>ne tas, kurį pamilai, todėl dingau.</i>

1530
01:28:55,294 --> 01:28:57,630
Bet pradingau ne tik tau...

1531
01:28:58,422 --> 01:29:00,132
Pasislėpiau...

1532
01:29:01,008 --> 01:29:04,470
...ir nuo savęs paties.

1533
01:29:06,513 --> 01:29:07,890
Žodžiu, atsiprašau.

1534
01:29:08,807 --> 01:29:11,060
Tu verta daugiau. Atleisk.

1535
01:29:11,060 --> 01:29:12,645
Norėjau, kad būtum atviras.

1536
01:29:13,896 --> 01:29:17,066
Žinai, jei atvirai... skauda.

1537
01:29:22,488 --> 01:29:24,365
Skauda, kai partrenkia mašina.

1538
01:29:25,157 --> 01:29:27,076
Skauda, kai iškrenti pro langą.

1539
01:29:27,785 --> 01:29:29,912
Labai skauda, kai tave padega.

1540
01:29:31,372 --> 01:29:32,623
Bet...

1541
01:29:37,378 --> 01:29:39,797
Tie skausmai neprilygsta tam,
kurį jaučiu, kai nesu su tavim.

1542
01:29:42,716 --> 01:29:44,009
Kur tu?

1543
01:29:45,719 --> 01:29:48,138
Čia iš filmo ar aš ką tik sugalvojau?

1544
01:29:49,056 --> 01:29:50,641
- Visai neblogai.
- Štai jis!

1545
01:29:50,641 --> 01:29:51,809
Jei nori, gali panaudot.

1546
01:29:55,396 --> 01:29:56,897
Ne, prašau...

1547
01:29:56,897 --> 01:29:58,983
Svarbiausia,
kad aš vis dar tave myliu.

1548
01:30:00,859 --> 01:30:03,195
Ir nemanau, kad turėtum
atsisakyt laimingos pabaigos.

1549
01:30:03,195 --> 01:30:04,280
Koltai.

1550
01:30:05,489 --> 01:30:06,532
Turiu atsijungt.

1551
01:30:06,532 --> 01:30:07,783
Koltai.

1552
01:30:08,367 --> 01:30:09,910
Dieve.

1553
01:30:57,291 --> 01:30:58,918
Kur tu, broli?

1554
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
Nenusiųsta

1555
01:31:06,842 --> 01:31:08,802
MAJAMIO POLICIJA
KASKADININKŲ KOMANDA

1556
01:31:18,145 --> 01:31:20,272
Su Koltu Siversu baigta.

1557
01:31:32,826 --> 01:31:33,994
Geile?

1558
01:31:34,620 --> 01:31:35,704
<i>Džode.</i>

1559
01:31:38,207 --> 01:31:39,416
Koltas...

1560
01:31:40,876 --> 01:31:42,211
<i>Koltas negyvas.</i>

1561
01:31:55,015 --> 01:31:58,352
Policija aiškinasi sprogimą
Sidnėjaus įlankoj

1562
01:31:58,352 --> 01:32:01,438
prie pat Operos rūmų,
kur greičiausiai motorlaivis

1563
01:32:01,438 --> 01:32:03,357
susidūrė su didžiule degalų barža.

1564
01:32:25,671 --> 01:32:28,215
<i>Spėjama, kad taip nusižudė
Koltas Siversas,</i>

1565
01:32:28,215 --> 01:32:31,802
<i>žmogus, neseniai nužudęs Henrį Hererą.</i>

1566
01:32:54,241 --> 01:32:55,618
Ei. Ei!

1567
01:32:58,454 --> 01:33:00,581
Ieškau kaskadininkų
koordinatoriaus Deno Takerio.

1568
01:33:00,581 --> 01:33:01,749
- Matėt jį?
- Ne.

1569
01:33:09,548 --> 01:33:10,549
Ei!

1570
01:33:10,549 --> 01:33:12,635
Judu. Nusiimkit šalmus.

1571
01:33:12,635 --> 01:33:14,887
Ieškau kaskadininkų
koordinatoriaus Deno Takerio.

1572
01:33:26,148 --> 01:33:29,318
<i>Po dramatiško laivo sprogimo
Sidnėjaus įlankoj</i>

1573
01:33:29,318 --> 01:33:31,403
<i>policija tiria</i>

1574
01:33:31,403 --> 01:33:34,073
<i>JAV kaskadininko Kolto Siverso
savižudybės versiją.</i>

1575
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
{\an8}<i>Po dramatiško laivo sprogimo
Sidnėjaus įlankoj,</i>

1576
01:33:37,743 --> 01:33:41,080
{\an8}<i>policija tiria JAV kaskadininko...</i>

1577
01:33:42,331 --> 01:33:46,043
<i>Po dramatiško laivo sprogimo
Sidnėjaus įlankoj, policija...</i>

1578
01:33:46,502 --> 01:33:49,630
<i>Po dramatiško laivo sprogimo
Sidnėjaus įlankoj,</i>

1579
01:33:49,630 --> 01:33:51,590
<i>policija tiria</i>

1580
01:33:51,590 --> 01:33:54,009
<i>JAV kaskadininko
Kolto Siverso savižudybės versiją.</i>

1581
01:33:54,009 --> 01:33:57,096
Džode, tylėk. Nepratark nė žodžio.

1582
01:34:11,402 --> 01:34:12,945
Ne, palauk, palauk. Ne...

1583
01:34:14,113 --> 01:34:15,447
Džode. Džode.

1584
01:34:27,126 --> 01:34:28,502
Džode.

1585
01:34:34,758 --> 01:34:37,177
Manai, gali ateit į mano aikštelę

1586
01:34:37,177 --> 01:34:39,054
ir prie manęs prisėlint?

1587
01:34:46,478 --> 01:34:47,605
Palauk!

1588
01:34:49,898 --> 01:34:51,317
Čia aš, čia aš!

1589
01:34:54,486 --> 01:34:56,822
Viešpatie.

1590
01:34:57,531 --> 01:34:59,074
Aš žinojau. Žinojau.

1591
01:35:01,035 --> 01:35:02,703
Žinojau, kad tu gyvas.

1592
01:35:02,703 --> 01:35:04,955
Trys pasirodymai per dieną,
6 dienos per savaitę trejus metus.

1593
01:35:05,331 --> 01:35:07,416
„Majamio policijos“ kaskadininkai.

1594
01:35:08,375 --> 01:35:10,461
- Tu prisiminei.
- Taip.

1595
01:35:10,461 --> 01:35:12,546
Tu gyvas, Koltai.

1596
01:35:12,546 --> 01:35:14,882
Koltai, kaip džiaugiuosi,
kad tu gyvas. Aš žinojau.

1597
01:35:14,882 --> 01:35:17,051
Dieve. Gerai dirbi su rašikliu.

1598
01:35:17,051 --> 01:35:18,510
- Labai atsiprašau.
- Ne. Buvo puiku.

1599
01:35:18,510 --> 01:35:20,679
Ištraukei pačiu laiku.
Nuodai iš rašalo nepateko.

1600
01:35:21,347 --> 01:35:23,223
- Šefo bučinys.
- Kas dedasi?

1601
01:35:23,599 --> 01:35:25,100
Visi sako, kad nužudei Henrį.

1602
01:35:25,809 --> 01:35:27,478
Henrį nužudė Raideris. Ir pakišo mane.

1603
01:35:27,478 --> 01:35:29,480
- Tu nufilmuotas.
- Ten išmanioji vaizdo klastotė.

1604
01:35:29,480 --> 01:35:30,564
Kas?

1605
01:35:30,814 --> 01:35:32,483
Taip visada daro internete.

1606
01:35:32,483 --> 01:35:34,860
Paima Tomo Kruzo veidą
ir prilipdo ant tavo.

1607
01:35:34,860 --> 01:35:36,528
Ir neatskirsi, kuris tikras.

1608
01:35:36,528 --> 01:35:38,906
Gerai, o kur tikras įrašas,
kaip Raideris nužudo Henrį?

1609
01:35:38,906 --> 01:35:39,990
Kaip jį gaut?

1610
01:35:39,990 --> 01:35:41,825
Jis buvo Raiderio telefone.
Ir buvo sunaikintas.

1611
01:35:41,825 --> 01:35:43,452
nes Deno
„Paskutinio mohikano“ planas neišdegė.

1612
01:35:43,452 --> 01:35:45,037
- Ką?
- Ne jo kaltė.

1613
01:35:45,037 --> 01:35:46,997
Pirmiausiai jis griebėsi tomahauko.

1614
01:35:46,997 --> 01:35:48,415
Aš čiupau su tuščiais šoviniais.

1615
01:35:48,415 --> 01:35:50,584
Ir ėjosi visai neblogai,
bet pasirodė Dresleris.

1616
01:35:50,584 --> 01:35:54,129
O jis...
mušasi kaip Džeisonas Bournas.

1617
01:35:54,129 --> 01:35:55,965
Gerai. Turiu šitiek klausimų.

1618
01:35:56,799 --> 01:36:00,135
Gerai. Kas dar žino, kad tu gyvas?

1619
01:36:00,135 --> 01:36:01,428
Niekas.

1620
01:36:01,428 --> 01:36:02,680
- Puiku.
- Čia esmė.

1621
01:36:02,805 --> 01:36:04,890
Negalėsim baigt filmo,
jei jie nelaikys manęs mirusiu.

1622
01:36:04,890 --> 01:36:06,183
Kokio filmo?

1623
01:36:07,142 --> 01:36:09,019
-„Metalo audros“.
- O ką „Metalo audra“?

1624
01:36:09,019 --> 01:36:10,771
Jei manys, kad aš negyvas,
jie grįš ir užbaigs.

1625
01:36:10,771 --> 01:36:11,939
- Kas?
- Raideris.

1626
01:36:11,939 --> 01:36:13,649
- Ką užbaigs?
- Filmą.

1627
01:36:13,649 --> 01:36:14,984
-„Metalo audrą“?
- Taigi.

1628
01:36:14,984 --> 01:36:16,402
- Tu beprotis?
- Ką?

1629
01:36:16,402 --> 01:36:18,737
Tu beprotis.
Tu turi nusidegint pirštų atspaudus

1630
01:36:18,737 --> 01:36:20,864
ir kuo greičiau maut į užsienį.

1631
01:36:21,448 --> 01:36:23,492
Slėpsim tave,
kol įrodysim, kad esi nekaltas.

1632
01:36:23,492 --> 01:36:25,619
Visa tai nebesvarbu.
Tai tik kvailas filmas.

1633
01:36:25,619 --> 01:36:26,829
- Ką?
- Kvailas filmas.

1634
01:36:26,829 --> 01:36:27,913
Nesakyk taip.

1635
01:36:28,080 --> 01:36:30,499
Kalbi apie „Metalo audrą“.

1636
01:36:30,499 --> 01:36:33,419
Šitą filmą bandei sukurt
visą gyvenimą.

1637
01:36:33,419 --> 01:36:36,463
Kas žino? Gal įkvėpsi visą
kartą mažųjų Džodžių

1638
01:36:36,463 --> 01:36:39,717
paimt į rankas kamerą
ir kurt savo filmus.

1639
01:36:41,760 --> 01:36:43,512
Tu tiesiog... Tu ypatinga.

1640
01:36:44,847 --> 01:36:46,974
Ir visi mes prisiliečiam
prie kažko ypatingo,

1641
01:36:46,974 --> 01:36:49,476
nes tai sklinda iš tavęs.

1642
01:36:50,311 --> 01:36:52,896
Man nepavyko pastūmėt
mūsų iki laimingos pabaigos,

1643
01:36:52,896 --> 01:36:54,690
bet būsiu prakeiktas,
jei leisiu Kosmoso kaubojui

1644
01:36:54,690 --> 01:36:56,150
ir Alienai nepatirt jų laimės.

1645
01:37:02,740 --> 01:37:04,199
Džode, brangute.

1646
01:37:04,199 --> 01:37:05,367
- Palauk.
- Gerai.

1647
01:37:05,993 --> 01:37:06,994
- Čia Geilė?
- Baik.

1648
01:37:06,994 --> 01:37:08,829
Geilė. Ji įsivėlus.

1649
01:37:08,829 --> 01:37:09,913
- Ką?
- Taip.

1650
01:37:09,913 --> 01:37:12,249
- Gerai, prašau. Nagi.
- Prieš tai truputį pasibučiuokim.

1651
01:37:12,249 --> 01:37:13,751
Turiu uždaryt tave tualete, prašau.

1652
01:37:15,336 --> 01:37:16,462
Na.

1653
01:37:17,755 --> 01:37:19,214
Nagi.

1654
01:37:19,840 --> 01:37:21,008
Dieve!

1655
01:37:22,426 --> 01:37:23,469
Turi pavykt.

1656
01:37:24,386 --> 01:37:25,638
Brangute, tau viskas gerai?

1657
01:37:25,763 --> 01:37:28,140
Štai. Imk muilą ir patrink man pilvą.

1658
01:37:30,100 --> 01:37:32,269
{\an8}Į miegamąjį. Gerai.

1659
01:37:32,269 --> 01:37:34,063
{\an8}- Koltai. Viskas gerai?
- Taip.

1660
01:37:34,063 --> 01:37:35,147
{\an8}Tylėk. Kad man nė garso.

1661
01:37:35,147 --> 01:37:36,231
{\an8}Džode.

1662
01:37:36,231 --> 01:37:37,483
{\an8}- Mano galva.
- Ką?

1663
01:37:37,483 --> 01:37:38,651
{\an8}Galva.

1664
01:37:40,694 --> 01:37:43,530
- Labas. Ei...
- Labutis.

1665
01:37:43,530 --> 01:37:45,407
- Eikš.
- Ačiū.

1666
01:37:45,407 --> 01:37:48,494
- Kaip mano mėgstamiausia režisierė?
- Truputį susijaudinus.

1667
01:37:48,494 --> 01:37:51,580
Dieve. Tarsi čia būtų
pabuvoję Džonis ir Amber.

1668
01:37:51,580 --> 01:37:53,624
Reikia prasivėdint, nes...

1669
01:37:53,624 --> 01:37:56,293
- Tiek visko nutiko.
- Žinau, žinau. Užjaučiu.

1670
01:37:56,293 --> 01:37:57,920
- Ačiū.
- Dėl Kolto.

1671
01:37:58,045 --> 01:38:00,297
Taip apmaudu. Bet šitaip prisidirbt.

1672
01:38:00,297 --> 01:38:01,674
- Taip.
- Kas galėjo žinot?

1673
01:38:01,674 --> 01:38:03,592
- Taip.
- Aš bandžiau jam padėt.

1674
01:38:03,592 --> 01:38:06,345
Tikiuosi, supranti.
Kartais neįmanoma padėt tiems,

1675
01:38:06,345 --> 01:38:07,805
- kurie nenori būt išgelbėti.
- Teisybė.

1676
01:38:07,930 --> 01:38:13,018
Tačiau net ir šioj tamsoj
yra šis tas pozityvaus.

1677
01:38:13,018 --> 01:38:15,813
Raideris sugrįžta. Ir aš turiu planą.

1678
01:38:15,813 --> 01:38:16,897
Tikrai?

1679
01:38:16,897 --> 01:38:20,651
Bet nesukursim
tavo didžiojo trečio veiksmo.

1680
01:38:20,651 --> 01:38:23,112
Šuolio su mašina.
Tai neįmanomas šuolis.

1681
01:38:23,112 --> 01:38:25,531
- Ypač dabar, kai Koltas išėjo.
- Mirė.

1682
01:38:26,156 --> 01:38:27,574
- Jo nebėra.
- Jis toks negyvas.

1683
01:38:27,574 --> 01:38:29,576
Susiimk. Kalbėjau su Venti.

1684
01:38:30,411 --> 01:38:32,162
Ji sakė, kad gali padaryt su efektais.

1685
01:38:32,162 --> 01:38:33,247
Mašinos šuolį.

1686
01:38:33,247 --> 01:38:36,834
Mums tereikia sutelkt dėmesį į naują,
baigiamąjį,

1687
01:38:36,834 --> 01:38:38,794
pribloškiantį Raiderio monologą.

1688
01:38:39,378 --> 01:38:40,588
Skaičiau scenarijų.

1689
01:38:40,588 --> 01:38:42,214
Dieve, tau pavyks.
Žinojau, kad pavyks.

1690
01:38:42,214 --> 01:38:43,799
- Mes jį nufilmuosim.
- Taip.

1691
01:38:43,799 --> 01:38:47,845
Tuo tarpu tu...
Skrisk pailsėt į Fidžį.

1692
01:38:47,845 --> 01:38:49,888
Mano sąskaita. Gerai?

1693
01:38:50,014 --> 01:38:52,016
Pasilepink paplūdimy.

1694
01:38:52,349 --> 01:38:55,102
O aš viskuo pasirūpinsiu. Dėl tavęs.

1695
01:38:55,102 --> 01:38:57,354
- Geile.
- Turi daug ką apmąstyt.

1696
01:38:57,354 --> 01:38:58,981
- Ne.
- Aš galiu viskuo pasirūpint.

1697
01:38:58,981 --> 01:39:01,400
Ne. Čia mano filmas.

1698
01:39:01,400 --> 01:39:03,277
Dabar klausyk manęs.

1699
01:39:03,277 --> 01:39:05,279
- Daug iš tavęs išmokau.
- Žinau. Ačiū.

1700
01:39:05,279 --> 01:39:06,739
Ir aš tau labai dėkinga.

1701
01:39:07,364 --> 01:39:09,617
Bet dabar remiuosi pamoka,

1702
01:39:09,617 --> 01:39:11,076
- kurios mane išmokei...
- Taip.

1703
01:39:11,076 --> 01:39:14,455
Jei pargriūni, tai tuoj pat atsistoji.

1704
01:39:17,833 --> 01:39:19,752
Aš režisuoju šį filmą.

1705
01:39:19,752 --> 01:39:21,170
Dieve. Šaunuolė.

1706
01:39:21,170 --> 01:39:24,423
- Tu išmokai. Didžiuojuosi tavim.
- Gerai. Ačiū.

1707
01:39:24,423 --> 01:39:25,591
- Gerai. Eik iš čia.
- Paskutinis dalykas.

1708
01:39:25,591 --> 01:39:27,092
- Taip?
- Ar matei Deną?

1709
01:39:27,092 --> 01:39:28,594
- Ne. Manau, jis prie takų furgono.
- Negirdėjai?

1710
01:39:28,594 --> 01:39:29,678
Turbūt tenai.

1711
01:39:29,678 --> 01:39:30,971
- Labai ačiū.
- Didžiuojuosi tavim.

1712
01:39:31,096 --> 01:39:33,015
Ačiū, kad pasikalbėjai. Viso.

1713
01:39:33,015 --> 01:39:34,975
- Myliu, brangioji.
- Ir aš tave. Atia.

1714
01:39:37,144 --> 01:39:38,479
Tu užbaigsi filmą.

1715
01:39:38,479 --> 01:39:40,314
Ne. Atstatysiu tavo reputaciją.

1716
01:39:41,065 --> 01:39:42,858
- Gerai, aš...
- Kodėl nepadarius ir to, ir to?

1717
01:39:42,858 --> 01:39:44,068
Manau, galėtume.

1718
01:39:44,068 --> 01:39:47,196
Atviliosim jį į aikštelę,
į kontroliuojamą aplinką.

1719
01:39:47,196 --> 01:39:48,739
Tada jį apsupsim...

1720
01:39:48,739 --> 01:39:51,283
Ir taip primušim.

1721
01:39:51,283 --> 01:39:52,368
Ne.

1722
01:39:52,368 --> 01:39:55,955
Išmušim prisipažinimą,
įtraukdami jį į sceną.

1723
01:39:55,955 --> 01:39:58,123
- Taip.
- Jis pamiršta, kad turi mikrofoną.

1724
01:39:58,123 --> 01:40:00,626
- Jau geriau.
- Tik dar nežinau, kaip tą padaryt.

1725
01:40:04,838 --> 01:40:05,923
Aš žinau.

1726
01:40:08,217 --> 01:40:09,677
Tegu atlieka savo triuką.

1727
01:40:10,761 --> 01:40:14,306
- Neįmanomas šuolis.
- Tada viską iš jo išmušim.

1728
01:40:15,307 --> 01:40:17,601
1-74, alfa, antras dublis.

1729
01:40:20,813 --> 01:40:21,897
<i>Ir veiksmas!</i>

1730
01:40:21,897 --> 01:40:23,816
Pala, pala, pala.

1731
01:40:26,944 --> 01:40:28,153
<i>Veiksmas!</i>

1732
01:40:30,739 --> 01:40:33,325
Vidurdienis visatos pakrašty,
bičiuliai.

1733
01:40:49,675 --> 01:40:52,678
Susiduriam su galingu priešu.

1734
01:40:54,054 --> 01:40:57,975
Svetima rūšis, pasižyminti
blogiausiais žmonijos bruožais.

1735
01:40:59,268 --> 01:41:01,228
Tačiau mūsų priešas nemato...

1736
01:41:02,229 --> 01:41:05,816
...kad jo žlugimas jau čia pat.

1737
01:41:07,234 --> 01:41:11,614
O galingiausias ginklas
visoje galaktikoje...

1738
01:41:14,700 --> 01:41:15,993
...meilė.

1739
01:41:18,704 --> 01:41:22,416
Kiekviename iš jūsų

1740
01:41:22,416 --> 01:41:25,961
yra žiežirba, žarija.

1741
01:41:26,545 --> 01:41:28,839
Po galais, liepsna!

1742
01:41:32,801 --> 01:41:34,970
Mes laimėsim su meile.

1743
01:41:35,888 --> 01:41:37,806
O jei ir pralaimėsim,

1744
01:41:37,806 --> 01:41:42,186
tai žūsim kovodami
už laimingą pabaigą.

1745
01:41:42,895 --> 01:41:44,939
Po galais, taip!

1746
01:41:46,857 --> 01:41:48,817
Tai patvarkykim juos!

1747
01:41:48,817 --> 01:41:51,695
Eikim ir nugalėkim!

1748
01:41:51,695 --> 01:41:54,239
Kas su manim? Kas? Eime!

1749
01:41:54,239 --> 01:41:55,950
Stop! Taip.

1750
01:41:56,742 --> 01:41:59,620
Kaip gerai, kaip gerai. Ačiū.

1751
01:41:59,620 --> 01:42:00,871
- Buvo gerai?
- Dieve, taip.

1752
01:42:00,871 --> 01:42:02,164
- Pavyko?
- Buvo labai gerai.

1753
01:42:02,164 --> 01:42:03,415
- Turim sceną?
- Stebuklinga. Taip, taip.

1754
01:42:03,415 --> 01:42:04,917
- Buvo puiku.
- Dieve.

1755
01:42:04,917 --> 01:42:06,460
- Geilė apsižliumbė.
- Šitą tikrai pajaučiau.

1756
01:42:06,460 --> 01:42:08,754
- Žinoma, žinoma.
- Nes kaupėsi ašaros.

1757
01:42:08,754 --> 01:42:11,674
Taip. Matau jas. Fantastika.

1758
01:42:11,674 --> 01:42:14,426
Klausyk. Liko nufilmuot
ateivių sunkvežimį.

1759
01:42:14,426 --> 01:42:15,803
- Gerai? Ir viskas.
- Ne.

1760
01:42:15,803 --> 01:42:17,721
- Taip. Darysim šuolį su mašina.
- Ne.

1761
01:42:17,846 --> 01:42:19,098
- Niekas nesakė apie kitą sceną.
- Mes sakėm... Ne.

1762
01:42:19,098 --> 01:42:20,516
- Dar viena scena?
- Venti padarys su efektais.

1763
01:42:20,516 --> 01:42:21,767
Mums reikia stambaus plano.

1764
01:42:21,767 --> 01:42:23,519
Man reikia stambaus plano. Uždengimui.

1765
01:42:23,519 --> 01:42:25,312
Daugiausia 15 min.
Tik tiek man reikia.

1766
01:42:25,312 --> 01:42:28,565
Čia kai Kosmoso kaubojus
pagrobia ateivių mašiną, pameni?

1767
01:42:28,565 --> 01:42:29,775
Nagi. Tai jo akimirka.

1768
01:42:29,775 --> 01:42:30,859
- Pala, pala.
- Čia ta akimirka.

1769
01:42:30,859 --> 01:42:33,570
Aš nevairuosiu. Mane ims pykint.

1770
01:42:33,570 --> 01:42:36,949
Priešais žydrą ekraną.
Man labai reikia šito, gerai?

1771
01:42:38,325 --> 01:42:41,370
Be perspėjimo.
Sukamės kuo greičiau, aišku?

1772
01:42:41,370 --> 01:42:44,248
Visi, dvigubu tempu, gerai?

1773
01:42:44,248 --> 01:42:46,333
Įtempkit raumenis. Taip.

1774
01:42:51,338 --> 01:42:52,965
Visi į pozicijas.

1775
01:42:53,924 --> 01:42:55,509
Užtaisykit pirotechniką.

1776
01:42:57,177 --> 01:43:00,764
Reikia daug sprogmenų,
kad iškeltume šitą kanjoną į dangų.

1777
01:43:01,557 --> 01:43:03,142
<i>Makeibai, kokia padėtis?</i>

1778
01:43:03,142 --> 01:43:04,476
Skubu, Naidžai.

1779
01:43:04,476 --> 01:43:05,686
Mes pasiruošę, kiek tai įmanoma.

1780
01:43:05,686 --> 01:43:08,564
Pakviesk Rėjų. Tegu prieš pradedant
patikrina mikrofoną.

1781
01:43:08,564 --> 01:43:11,400
Supratau. Garsininkai,
ateikit patikrint Raiderio mikrofono.

1782
01:43:17,323 --> 01:43:19,199
- Gerai, Tomai. Pasiruošęs?
- Taip.

1783
01:43:19,199 --> 01:43:21,493
Prisimeni sceną? Būsi ateivių mašinoj.

1784
01:43:21,493 --> 01:43:22,578
- Gerai?
- Taip.

1785
01:43:22,578 --> 01:43:25,164
Taip. Ir kai nebebus, kur dingt,
šoksi su mašina per prarają.

1786
01:43:25,164 --> 01:43:28,042
- Greit padarysim tavo kadrą...
- Kosmoso kaubojus nebijo prarajų.

1787
01:43:28,042 --> 01:43:29,960
- Žinoma, ne.
- Reikėtų kelių kadrų su reakcija.

1788
01:43:29,960 --> 01:43:32,296
- Kaip griežiu dantimis. Dieve.
- Taip.

1789
01:43:32,296 --> 01:43:33,631
- Kažko tokio.
- Taip, taip. Stojiško.

1790
01:43:33,631 --> 01:43:35,049
- Taip, man patinka.
- Na, ką manai?

1791
01:43:35,049 --> 01:43:36,759
Gerai. Manau, bus šaunu.

1792
01:43:36,759 --> 01:43:38,093
Geras pasirinkimas.

1793
01:43:38,093 --> 01:43:39,762
- Uždėkim šituos.
- Kas čia?

1794
01:43:39,762 --> 01:43:41,472
Juk tu pabėgai nuo ateivių.

1795
01:43:41,597 --> 01:43:43,390
- Būtina? Truputį per daug.
- Atrodo puikiai.

1796
01:43:43,390 --> 01:43:44,642
Didinam statymus.

1797
01:43:45,559 --> 01:43:46,560
- Na, gerai.
- Taip.

1798
01:43:46,560 --> 01:43:47,853
- Didinam statymus.
- Puiku. Dirbam.

1799
01:43:47,853 --> 01:43:50,356
Žinai, Kosmoso kaubojus.
Niekas neprilygs Kosmoso kaubojui.

1800
01:43:50,356 --> 01:43:52,232
- Jokiu būdu. Net ir su antrankiais.
- Atsiprašau, Tomai.

1801
01:43:52,232 --> 01:43:54,360
Rėjau, prašiau tą padaryt iš anksto.

1802
01:43:54,360 --> 01:43:57,321
Ačiū, Tomai. Ačiū. Garsas geras.

1803
01:43:57,321 --> 01:43:58,822
- Gerai.
- Puiku. Taigi...

1804
01:43:58,822 --> 01:44:00,532
- Taigi...
- Šis vaikinas artės iš kairės.

1805
01:44:00,532 --> 01:44:02,201
- Supratau.
- Pašalini jį.

1806
01:44:02,201 --> 01:44:03,786
Kas nors kitas kris ant dangčio.

1807
01:44:03,786 --> 01:44:05,996
- Tu jį ištrauksi.
- Ne, ne ne. Štai ką galvoju.

1808
01:44:05,996 --> 01:44:09,917
Gal aš pasilenkiu,
išsitraukiu jį ir pykšt-pykšt.

1809
01:44:09,917 --> 01:44:11,794
- Pasislenkiu ir pykšt.
- Taip.

1810
01:44:11,794 --> 01:44:14,004
Ir gal pasakau kokį sakinį:

1811
01:44:14,004 --> 01:44:16,757
„Šaudžiau ateivius,
kai man dar už tai nemokėjo.“

1812
01:44:16,757 --> 01:44:18,676
Fantastika. Pasiruošiam filmavimui.

1813
01:44:18,676 --> 01:44:20,803
- Filmuokim, Naidželai.
- Prašau pasiruošt.

1814
01:44:21,387 --> 01:44:23,305
- Gerai.
- Dublis pirmas, pliauškė.

1815
01:44:23,430 --> 01:44:26,642
Po trijų, dviejų, vienos. Veiksmas.

1816
01:44:27,893 --> 01:44:29,687
Tau šiandien nuskilo, ateivi.

1817
01:44:30,187 --> 01:44:31,355
Dink iš čia.

1818
01:44:32,523 --> 01:44:35,859
Manęs nepavysi. Aš – Kosmoso kaubojus.

1819
01:44:37,403 --> 01:44:39,238
Artėji prie prarajos.

1820
01:44:39,238 --> 01:44:41,448
Nebėra, kur važiuot.
Suk dešinėn. Nagi.

1821
01:44:42,116 --> 01:44:44,159
Neturi išeities, tau reikės šokt.

1822
01:44:44,159 --> 01:44:46,996
Po trijų, dviejų, vienos...

1823
01:44:50,791 --> 01:44:52,167
Ei, ei, ei.

1824
01:44:52,167 --> 01:44:53,627
Kas ten su juo mašinoj?

1825
01:44:54,670 --> 01:44:56,714
Mes įpusėjom dublį, šikniau.

1826
01:44:56,714 --> 01:44:58,465
Ką darai?

1827
01:44:58,465 --> 01:45:00,384
Jis tave tik prisega.
Saugumas – pirmiausia.

1828
01:45:00,384 --> 01:45:02,886
Labai tvirtai. Ar tai būtina?

1829
01:45:02,886 --> 01:45:05,139
Ei, mes dabar filmuojam.

1830
01:45:05,264 --> 01:45:06,974
Filmuojat, filmuojat.

1831
01:45:06,974 --> 01:45:08,309
Vaidink, Tomai. Vaizdas nuostabus.

1832
01:45:08,309 --> 01:45:10,561
- Giliai įkvėpk.
- Čia ne... Lipk lauk.

1833
01:45:11,812 --> 01:45:12,813
Sveikas.

1834
01:45:12,813 --> 01:45:13,897
VARIKLIO PALEIDIMAS

1835
01:45:13,897 --> 01:45:15,399
Ne, palauk. Sustok. Ne.

1836
01:45:15,399 --> 01:45:16,734
Pala. Kas dedasi?

1837
01:45:18,736 --> 01:45:19,987
Dieve!

1838
01:45:22,031 --> 01:45:23,324
Į mašinas!

1839
01:45:26,076 --> 01:45:27,369
Džode, po galais, ką darai?

1840
01:45:27,369 --> 01:45:28,871
Bandau išspaust iš jo
bent ką tikro, Geile.

1841
01:45:28,871 --> 01:45:30,289
Jis be kamerų.

1842
01:45:33,417 --> 01:45:35,628
Denai. Jie artėja prie Pasalos alėjos.

1843
01:45:36,086 --> 01:45:37,171
Mes pasiruošę.

1844
01:45:39,298 --> 01:45:41,342
Išleisk mane. Tuoj pat!

1845
01:45:41,342 --> 01:45:43,469
Ką darysi? Nužudysi mane?

1846
01:45:43,469 --> 01:45:44,553
Vėl!

1847
01:45:49,475 --> 01:45:51,560
- Gali mane atrišt?
- Ne.

1848
01:45:58,067 --> 01:45:59,068
Makeibai.

1849
01:45:59,610 --> 01:46:04,031
Dūmų uždanga po trijų, dviejų, vienos!

1850
01:46:05,199 --> 01:46:07,076
Tai neatrodo saugu, brolau.

1851
01:46:13,374 --> 01:46:15,292
Denai, kur jie? Matai juos?

1852
01:46:15,292 --> 01:46:17,586
Matau. Viskas pagal planą.

1853
01:46:21,423 --> 01:46:24,051
Užblokuosiu kelią. Jie nepravažiuos!

1854
01:46:24,385 --> 01:46:25,386
Matau juos.

1855
01:46:25,386 --> 01:46:27,137
<i>Įvažiuoja į Pasalos alėją.</i>

1856
01:46:31,892 --> 01:46:33,185
Nė velnio nematau!

1857
01:46:35,020 --> 01:46:36,313
<i>Makeibai, vienas!</i>

1858
01:46:38,691 --> 01:46:40,276
<i>Makeibai, du!</i>

1859
01:46:43,821 --> 01:46:45,489
Makeibai, dabar!

1860
01:46:56,000 --> 01:46:57,167
Myliu savo darbą.

1861
01:47:01,547 --> 01:47:03,382
Oho, mama!

1862
01:47:06,218 --> 01:47:07,636
Prakeikimas.

1863
01:47:07,636 --> 01:47:10,180
Negaliu mąstyt, kai taip vairuoji.

1864
01:47:10,306 --> 01:47:11,724
Turėjai būt negyvas.

1865
01:47:11,724 --> 01:47:15,936
Susprogai į tūkstančius gabaliukų.
Iš tavęs teliko bum!

1866
01:47:15,936 --> 01:47:18,105
Kam man susprogt, Tomai Raideri?

1867
01:47:18,856 --> 01:47:20,899
Kodėl taip sakai mano vardą?

1868
01:47:20,899 --> 01:47:22,776
- Nes toks tavo vardas, Tomai Raideri?
- Taip, taip.

1869
01:47:22,776 --> 01:47:25,279
Net aklas pamatys,
kad tu Tomas Raideris.

1870
01:47:25,279 --> 01:47:26,405
- Aš Raideris. Tomas Raideris.
- Gerai.

1871
01:47:26,405 --> 01:47:27,823
Pasakei, kaip apsėsta gerbėja.

1872
01:47:27,823 --> 01:47:29,033
Patikėk. Koltas Siversas taip sako.

1873
01:47:29,033 --> 01:47:31,201
Filmuokit, tuoj šoksim.

1874
01:47:31,702 --> 01:47:32,745
<i>Tomas Raideris pats atlieka triukus!</i>

1875
01:47:32,745 --> 01:47:33,829
Visi filmuokit.

1876
01:47:33,829 --> 01:47:34,913
Gervė?

1877
01:47:34,913 --> 01:47:35,998
Veikia.

1878
01:47:35,998 --> 01:47:37,416
- Sraigtas?
<i>- Veikia.</i>

1879
01:47:37,416 --> 01:47:39,752
Nebegriuvinėsiu už tave.
Nuo šiol pats atlik triukus.

1880
01:47:39,752 --> 01:47:41,837
Nenoriu atlikt triukų, Koltai.

1881
01:47:41,837 --> 01:47:44,590
Nurimk. Per tą 90 metrų
šuolį tikriausiai pražūsim.

1882
01:47:44,590 --> 01:47:46,717
Tai niekad nebuvo daryta.
Fantastikos suvažiavimui.

1883
01:47:46,717 --> 01:47:48,677
Dižioji salė. Tai svarbu.

1884
01:47:48,677 --> 01:47:50,971
- Ką tu darai?
- Manau, derėtų.

1885
01:47:51,096 --> 01:47:53,474
Aš ir tu, Tomai Raideri.
Paskutinis triukas.

1886
01:47:53,474 --> 01:47:55,851
Kaip „Telma ir Luiza“.

1887
01:47:55,851 --> 01:47:57,561
-„Telma ir Luiza“?
- Taip.

1888
01:47:57,561 --> 01:47:59,063
Gale jos žūsta.

1889
01:47:59,063 --> 01:48:01,732
Taip. Nusižudo.

1890
01:48:01,732 --> 01:48:03,776
Gal gali sustot ir mane išleist?

1891
01:48:05,903 --> 01:48:08,280
Neišipsi iš mašnios,
kol tu, Tomai Raideri,

1892
01:48:08,280 --> 01:48:10,199
pasakysi man,
Koltui Siversui, visą tiesą.

1893
01:48:10,199 --> 01:48:12,576
Gerai, gerai. Čia Geilės sumanymas.

1894
01:48:12,576 --> 01:48:14,662
Kai nužudžiau Henrį,
ji norėjo viską užglaistyt.

1895
01:48:14,662 --> 01:48:18,582
Nes, Kosmoso kaubojus – kol kas
geriausias mano vaidmuo, Koltai.

1896
01:48:18,582 --> 01:48:20,251
Nenoriu, kad filmas patirtų nesėkmę.

1897
01:48:20,251 --> 01:48:22,836
Sakai, kad Geilė Mejer
atsakinga už tai,

1898
01:48:22,836 --> 01:48:25,005
kad kaltę už Henrio nužudymą
suvertė man?

1899
01:48:25,005 --> 01:48:26,882
Taip, taip!

1900
01:48:26,882 --> 01:48:28,717
Bet koks tavo tikras vardas?

1901
01:48:29,051 --> 01:48:30,219
Tomas Raideris.

1902
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
Įrašei, Džode?

1903
01:48:32,846 --> 01:48:35,224
Yra! Jis prisipažino.

1904
01:48:35,224 --> 01:48:37,351
Tu su mikrofonu? Brolau, įrašinėij?

1905
01:48:37,351 --> 01:48:38,811
Čia spąstai. Taip negalima.

1906
01:48:38,811 --> 01:48:40,020
- Ne spąstai.
- Ką darai?

1907
01:48:40,020 --> 01:48:42,731
Nes tu pats su mikrofonus, šūdžiau.

1908
01:48:46,902 --> 01:48:48,237
Jis važiuoja. Pirmym pirmyn!

1909
01:48:48,696 --> 01:48:50,656
Aš tik aktorius.

1910
01:48:50,656 --> 01:48:52,866
Palauk. Čia kapa. Dantų apsauga.

1911
01:48:53,200 --> 01:48:54,910
Neturiu burnos apsaugos.

1912
01:49:43,167 --> 01:49:44,168
Gerai.

1913
01:49:44,168 --> 01:49:46,837
<i>- Koltai! Kaip tu?</i>
- Tu gyvas.

1914
01:49:48,881 --> 01:49:49,924
Kaip tu?

1915
01:49:49,924 --> 01:49:51,842
<i>Sakiau, kad atsilyginsiu už tą kamerą.</i>

1916
01:49:51,842 --> 01:49:54,011
Buvo fantastiška.

1917
01:49:54,011 --> 01:49:55,304
<i>Dresleri, atsiliepk.</i>

1918
01:49:55,304 --> 01:49:57,723
<i>Ei, ar girdi mane? Turim iš čia dingt.</i>

1919
01:49:58,432 --> 01:50:01,352
<i>Geilė susimovė.
Čia buvo Geilės sumanymas.</i>

1920
01:50:01,352 --> 01:50:02,686
Duok tą prisipažinimą!

1921
01:50:02,686 --> 01:50:04,605
Duok visas laikmenas arba tau galas!

1922
01:50:05,022 --> 01:50:07,608
<i>Dreseri, siųsk sraigtasparnį
prie tranšėjos.</i>

1923
01:50:07,608 --> 01:50:08,734
- O Raideris?
<i>- Nedelsiant!</i>

1924
01:50:08,734 --> 01:50:10,361
Dabar apie tą pasimatymą.

1925
01:50:10,361 --> 01:50:12,613
Greičiau dėk, mulki!

1926
01:50:13,030 --> 01:50:16,575
Galim pavadint pasimatymu?
Juk jis ir buvo, ar ne?

1927
01:50:17,368 --> 01:50:18,911
Koks asilas!

1928
01:50:19,536 --> 01:50:21,080
Greičiau. Dieve!

1929
01:50:22,373 --> 01:50:23,457
Geile, Geile.

1930
01:50:24,041 --> 01:50:25,042
Klausyk.

1931
01:50:25,042 --> 01:50:26,252
Duok įrašą, Geile.

1932
01:50:26,252 --> 01:50:28,212
Brangioji, nurimk.

1933
01:50:28,212 --> 01:50:31,674
Eikš su manim.
Mums nereikia to nuodingo vyriškumo.

1934
01:50:31,674 --> 01:50:34,760
Mes vienodos – tu ir aš.
Mes išlikusios.

1935
01:50:34,760 --> 01:50:36,553
Ne, ne, ne. Aš visai ne kaip tu.

1936
01:50:36,553 --> 01:50:39,056
<i>Nenoriu būt įžūlus,</i>

1937
01:50:39,181 --> 01:50:41,767
bet vadinkim daiktus savo vardais.

1938
01:50:41,767 --> 01:50:43,644
Dėl to ir daviau tau darbo.

1939
01:50:43,644 --> 01:50:48,482
Ir dar dėl to,
kad tave taip lengva palenkt.

1940
01:50:50,693 --> 01:50:51,819
Geile, duok dėžę.

1941
01:50:51,819 --> 01:50:55,364
Čia Geilės Mejer gamyba, ne tavo!

1942
01:50:55,698 --> 01:50:59,118
Paimam bosą kanjone.
Išgabenam iš erdvėlaivio aikštelės.

1943
01:50:59,118 --> 01:51:00,494
Iš erdvėlaivio aikštelės?

1944
01:51:01,078 --> 01:51:02,997
O, ne, raudonplauki.

1945
01:51:02,997 --> 01:51:04,957
Nemanau, kad tau pavyks.

1946
01:51:04,957 --> 01:51:07,459
Kaskadininkai!

1947
01:51:07,459 --> 01:51:08,752
Pirmyn!

1948
01:51:22,266 --> 01:51:24,810
Patikėk, aš kaltės neprisiimsiu.

1949
01:51:24,810 --> 01:51:29,773
Aš sukūriau šį hitą
visiems jums, žmogeliams.

1950
01:51:30,232 --> 01:51:31,650
Nėra už ką.

1951
01:51:34,111 --> 01:51:35,112
Džode?

1952
01:51:38,449 --> 01:51:39,491
Džode?

1953
01:51:39,491 --> 01:51:42,953
Jis dėl manęs! Mano sraigtasparnis.

1954
01:51:42,953 --> 01:51:45,372
Tas kaskadininkas išprotėjo.

1955
01:51:59,428 --> 01:52:00,679
Aš atostogauju!

1956
01:52:13,901 --> 01:52:14,985
Patraukit tą šunį!

1957
01:52:15,611 --> 01:52:16,737
Daugiau to nebus, šunie.

1958
01:52:17,655 --> 01:52:18,781
Nejudėk!

1959
01:52:19,949 --> 01:52:22,034
Labanakt, šunie. Tau galas.

1960
01:52:34,046 --> 01:52:35,965
Ta forma man vis labiau patinka.

1961
01:52:37,800 --> 01:52:40,344
Lipk vidun! Dingstam iš čia!

1962
01:52:41,011 --> 01:52:43,055
Supratau. Kylu.

1963
01:52:43,973 --> 01:52:45,516
Pala. O kas čia?

1964
01:52:45,516 --> 01:52:48,686
Įrodymai? Kodėl neužsičiaupei?

1965
01:52:49,311 --> 01:52:50,312
Džode!

1966
01:52:50,312 --> 01:52:53,399
Sprogdinkit pirotechniką!
Jie tuoj paspruks!

1967
01:52:58,112 --> 01:52:59,863
Prakeikimas!

1968
01:53:00,197 --> 01:53:01,365
Nuleisk gervę. Aš šoksiu.

1969
01:53:01,365 --> 01:53:02,449
Gerai.

1970
01:53:02,449 --> 01:53:03,993
Nuleisk, nuleisk.

1971
01:53:08,789 --> 01:53:10,249
Turiu planą.

1972
01:53:10,249 --> 01:53:12,167
Kokį? Kokį planą?

1973
01:53:12,167 --> 01:53:13,252
Priveržk prie sraigtasparnio.

1974
01:53:13,252 --> 01:53:15,713
Užšoksiu ant šliūžės ir jį primušiu.

1975
01:53:15,713 --> 01:53:17,089
Ne. Tik paimk įrašą.

1976
01:53:31,353 --> 01:53:32,438
Varyk!

1977
01:53:33,522 --> 01:53:34,523
Et, šūdas.

1978
01:53:34,857 --> 01:53:35,858
Pirmyn!

1979
01:53:38,444 --> 01:53:39,445
Nuleiskit!

1980
01:53:39,695 --> 01:53:41,030
Nuleiskit mane!

1981
01:53:41,030 --> 01:53:44,158
<i>Nebeturim hidraulikos.
Negaliu suvaldyt.</i>

1982
01:53:44,950 --> 01:53:47,911
Tik klausiu.
Jei po filmo nesėsiu į kalėjimą,

1983
01:53:47,911 --> 01:53:51,081
o tu turėsi laiko, gal galėsim
nuvažiuot kur į paplūdimį?

1984
01:53:51,749 --> 01:53:53,500
Būsim su maudymosi kostiumėliais.

1985
01:53:53,500 --> 01:53:55,669
Išgersim pikantiškų „Margaritų“.

1986
01:53:55,669 --> 01:53:57,838
Taip, taip. Priimsim blogų sprendimų.

1987
01:53:57,838 --> 01:53:58,923
Gerai, žinoma. Taip.

1988
01:53:58,923 --> 01:54:01,050
- Planas?
- Geresnis už šį.

1989
01:54:01,050 --> 01:54:03,135
Gerai, būk atsargus.

1990
01:54:03,135 --> 01:54:04,845
Nagi, išsupk jį. Pirmyn!

1991
01:54:22,613 --> 01:54:24,698
Dieve. Suvaldyk jį!

1992
01:54:24,698 --> 01:54:26,533
Išleisk mus. Ką darai?

1993
01:54:33,123 --> 01:54:34,458
Neatiduok jam prisipažinimo.

1994
01:54:35,668 --> 01:54:37,795
- Ne! Ne, Geile!
- Ne! Ne, Gaile, ne!

1995
01:54:44,343 --> 01:54:47,596
Kaskadininkai, paruoškit oro pagalvę!

1996
01:54:48,222 --> 01:54:50,224
- Ne!
- Ne!

1997
01:54:52,518 --> 01:54:54,270
Pasitrauk, Raideri.

1998
01:54:56,605 --> 01:54:58,607
87 Šiaurės skuba į pagalbą.

1999
01:54:59,024 --> 01:55:00,818
Važiuok, važiuok.

2000
01:55:01,694 --> 01:55:02,695
Mikliau, mikliau.

2001
01:55:04,238 --> 01:55:05,322
Laikyk!

2002
01:55:05,698 --> 01:55:06,740
Ji mano!

2003
01:55:07,533 --> 01:55:08,909
Laikyk tiesiai.

2004
01:55:10,077 --> 01:55:11,453
Mulkis!

2005
01:55:18,544 --> 01:55:19,920
Ne į tą pusę!

2006
01:55:20,838 --> 01:55:21,922
Taip!

2007
01:55:22,381 --> 01:55:23,424
Puiku.

2008
01:55:27,928 --> 01:55:28,971
Važiuok, važiuok.

2009
01:55:39,898 --> 01:55:41,108
Taip!

2010
01:55:42,735 --> 01:55:44,069
- O, Dieve.
- Šūdas.

2011
01:55:47,364 --> 01:55:48,365
Ne.

2012
01:55:49,116 --> 01:55:50,284
Laikyk!

2013
01:55:51,827 --> 01:55:53,245
Dieve! Mano nosis.

2014
01:55:58,375 --> 01:56:00,002
Ne. Duok pistoletą!

2015
01:56:05,507 --> 01:56:06,508
Nušauk jį.

2016
01:56:06,508 --> 01:56:08,719
Jis kvailas kaskadininkas.
Niekas nepasiges.

2017
01:56:08,719 --> 01:56:11,388
Jis vienas geriausių
visų laikų mano dubleris.

2018
01:56:11,513 --> 01:56:14,350
Nutilk. Atiduok prisipažinimą.

2019
01:56:14,350 --> 01:56:15,768
Nagi, nagi. Greičiau!

2020
01:56:16,435 --> 01:56:17,436
Grąžink,

2021
01:56:17,436 --> 01:56:19,855
- nes ištaškysiu smegenis.
- Nėra šovinių, Geile.

2022
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
Ne!

2023
01:57:37,558 --> 01:57:39,310
METALO AUDRA

2024
01:57:47,026 --> 01:57:50,195
<i>Vizionierė režisierė Džodė Moreno</i>

2025
01:57:51,113 --> 01:57:53,449
<i>ir „Universal Pictures“.</i>

2026
01:57:55,034 --> 01:57:57,369
<i>Kosminė meilės istorija...</i>

2027
01:57:58,912 --> 01:58:01,582
<i>...epinių proporcijų.</i>

2028
01:58:03,125 --> 01:58:07,838
<i>Vaidina MTV geriausio bučinio
nominantas Džeisonas Momoa.</i>

2029
01:58:08,714 --> 01:58:11,216
Vidudienis visatos pakrašty.

2030
01:58:12,259 --> 01:58:13,594
<i>Pažįstu tuos padarus.</i>

2031
01:58:15,220 --> 01:58:16,347
<i>Koviausi su jais.</i>

2032
01:58:17,181 --> 01:58:18,265
<i>Mylėjau juos.</i>

2033
01:58:19,642 --> 01:58:20,809
<i>Nemeluosiu jums.</i>

2034
01:58:20,809 --> 01:58:23,479
<i>Mūsų priešas galingas.</i>

2035
01:58:26,065 --> 01:58:29,443
Bet priešas nežino,

2036
01:58:29,985 --> 01:58:34,615
kad kiekviename iš mūsų
liepsnoja ugnis.

2037
01:58:34,823 --> 01:58:35,824
Taip!

2038
01:58:35,824 --> 01:58:37,159
METALO AUDRA

2039
01:58:38,035 --> 01:58:39,119
Taip!

2040
01:58:42,998 --> 01:58:44,375
Taip!

2041
01:58:49,421 --> 01:58:50,464
O, velnias.

2042
01:58:51,006 --> 01:58:52,174
{\an8}PRODIUSERĖ
ALMA MILAN

2043
01:58:54,343 --> 01:58:56,387
<i>Teisingumas jau netoli.</i>

2044
01:58:56,971 --> 01:58:58,555
Metalo audra.

2045
01:59:06,063 --> 01:59:07,815
{\an8}<i>„Metalo audra“ buvo didžiulis hitas.</i>

2046
01:59:07,815 --> 01:59:11,443
<i>Aliena ir Kosmoso kaubojus
sulaukė savo laimingos pabaigos.</i>

2047
01:59:12,278 --> 01:59:15,656
<i>O mums su Džode nutiko dar geriau.</i>

2048
01:59:16,365 --> 01:59:17,866
<i>Mūsų nauja pradžia.</i>

2049
01:59:17,866 --> 01:59:21,453
<i>Su pikantiškom „Margaritom“
ir blogais sprendimais.</i>

2050
01:59:22,037 --> 01:59:25,749
<i>Ir klausykit,
nenoriu įnešt per daug romantikos,</i>

2051
01:59:25,749 --> 01:59:27,418
<i>bet manau, kad mudviem su Džode</i>

2052
01:59:28,210 --> 01:59:30,379
<i>baigėsi net geriau, nei būna filmuose.</i>

2053
01:59:33,007 --> 01:59:36,427
PABAIGA

2054
01:59:42,099 --> 01:59:43,350
Daugiau to nebus, šunie!

2055
02:00:02,411 --> 02:00:03,537
- Taip?
- Taip.

2056
02:00:09,001 --> 02:00:10,002
Taip. Tobula.

2057
02:00:37,029 --> 02:00:38,364
Loganas geras, geras.

2058
02:00:38,364 --> 02:00:39,823
Čia kaskadininkas, ar ne?

2059
02:00:41,825 --> 02:00:43,160
„Metalo audra“.

2060
02:00:43,160 --> 02:00:44,328
Audra.

2061
02:00:45,621 --> 02:00:46,622
Galit paleist?

2062
02:00:46,622 --> 02:00:47,748
Veiksmas!

2063
02:01:05,557 --> 02:01:08,602
Trys, du, vienas. Veiksmas, veiksmas.

2064
02:01:21,782 --> 02:01:24,743
Pasiruošk po trijų, dviejų, vienos!

2065
02:01:51,895 --> 02:01:53,314
- Po galais! Eina sau.
- Eina šikt!

2066
02:01:53,314 --> 02:01:54,773
Naujas pasaulio rekordas.

2067
02:01:54,773 --> 02:01:55,858
Loganai, viskas gerai?

2068
02:01:55,858 --> 02:01:57,359
Aukštyn kojom, bet gerai.

2069
02:01:57,651 --> 02:01:58,944
Dieve.

2070
02:02:21,634 --> 02:02:23,427
Nufilmuokim vienu dubliu, gerai?

2071
02:02:27,097 --> 02:02:29,058
- Pirštai?
- Sutvirtinimas, taip.

2072
02:02:40,235 --> 02:02:41,320
Atsargiai!

2073
02:02:57,211 --> 02:02:58,295
Nufilmuokim.

2074
02:03:19,149 --> 02:03:20,484
Šiandien viskas apie meilę.

2075
02:03:36,875 --> 02:03:39,837
ANKSČIAU FILME
KASKADININKAS

2076
02:03:50,806 --> 02:03:51,807
Ko jūs visi...

2077
02:03:52,057 --> 02:03:53,142
Gal nurimsit?

2078
02:03:54,727 --> 02:03:56,437
Pažįstat mane, ar ne?

2079
02:03:56,437 --> 02:04:02,026
Padarysiu iš tavęs žvaigžde, gražuoli.

2080
02:04:04,069 --> 02:04:07,740
O jūs... turite teisę tylėti.

2081
02:04:07,740 --> 02:04:09,658
Todėl užsičiaupkit.

2082
02:04:09,658 --> 02:04:11,493
Kas nors uždės tai kalei antrankius?

2083
02:04:11,619 --> 02:04:12,620
Einam.

2084
02:04:12,620 --> 02:04:15,539
Jie iš rekvizito skyriaus. Ne farai.

2085
02:04:15,831 --> 02:04:17,166
Atsitraukit!

2086
02:04:18,709 --> 02:04:21,295
Skambinu agentui.
Įtrauksiu savo agentą.

2087
02:04:22,087 --> 02:04:23,255
- Tegu bėga. Tegu.
- Tomai.

2088
02:04:23,255 --> 02:04:26,717
Nėra signalo. Turiu pagaut...

2089
02:04:26,717 --> 02:04:27,968
PIROTECHNIKA
DRAUDŽIAMI MOBILIEJI

2090
02:04:27,968 --> 02:04:29,053
RŪKYMAS
ATVIRA LIEPSNA

2091
02:04:29,053 --> 02:04:30,137
RACIJOS

2092
02:04:30,137 --> 02:04:31,430
Trys padalos!

2093
02:04:35,726 --> 02:04:36,810
Aktorius.

2094
02:04:40,981 --> 02:04:43,692
Duokit man
Džeisono Momoa agento numerį.

2095
02:06:18,871 --> 02:06:20,873
Išversta Digi Media