1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
<i>По местам.</i>

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,107
{\an8}<i>Попрошу тишину. Всем выключить рации.</i>

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,193
{\an8}<i>Это съемка.
Не репетиция. Приготовиться.</i>

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,153
<i>Камеры готовы.</i>

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
<i>Пишем звук.</i>

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,614
<i>Звук идет.</i>

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
<i>Включаем камеры.</i>

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
<i>Первая камера снимает.</i>

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
{\an8}<i>Вторая камера снимает.</i>

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,663
{\an8}<i>Отметка.</i>

13
00:00:39,415 --> 00:00:40,624
<i>Отметка Б.</i>

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
<i>Каскадеры готовы?</i>

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
<i>Готовы.</i>

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,757
{\an8}<i>Три, два, один, мотор!</i>

17
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
<i>Они почти в каждом фильме.</i>

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
<i>Просто ты этого не знаешь.</i>

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,274
<i>Потому что это их работа.</i>

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
<i>Они неизвестные каскадеры.</i>

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
<i>И им платят за крутые вещи.</i>

22
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
<i>А еще им платят за удары по зубам.</i>

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
ОСТАНОВИТЕ

24
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
<i>И по другим местам,
если вы меня поняли.</i>

25
00:01:28,631 --> 00:01:31,926
<i>А это... это я. Колт Сиверс.</i>

26
00:01:32,843 --> 00:01:35,804
<i>Я подрываюсь
и прячу лицо в грязной луже.</i>

27
00:01:35,804 --> 00:01:39,850
<i>Не супер, если хочешь
круто выглядеть перед Джоди,</i>

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,895
<i>на которую ты основательно запал.</i>

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,396
<i>Она кинооператор.</i>

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
<i>Ищем каскадера Тома Райдера.</i>

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
<i>Она явно достигнет своей цели</i>

32
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
<i>и станет известным
голливудским режиссером.</i>

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,195
- А ты?
- Ты такой неорганизованный.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,530
<i>Не хочу всё слишком романтизировать,</i>

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,408
<i>но, по-моему, то, что у нас с Джоди,</i>

36
00:01:56,408 --> 00:01:58,452
<i>бывает только в кино.</i>

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
- Джоди.
- Спасибо.

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Эй, Колт.
Спасибо за каскадерский треп.

39
00:02:01,622 --> 00:02:03,707
Обожаю этот треп. В любое время.

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,043
Том ждет тебя у монитора.

41
00:02:06,043 --> 00:02:08,963
- У меня проблемы?
- Да.

42
00:02:08,963 --> 00:02:13,259
<i>Она говорит о Томе Райдере,
величайшей звезде боевиков на пла...</i>

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,010
<i>Минуточку, зачем я это объясняю?</i>

44
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
<i>Вы знаете, кто это. Вот Том Райдер.</i>

45
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
<i>Я его каскадер уже шесть лет.</i>

46
00:02:22,685 --> 00:02:23,894
Лечу.

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
Как дела? Что нового?

48
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Похоже, опять переснимаем.

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
Ты знаешь Тома и Гейл.

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,365
У монитора сплошное ворчание
и всякие жесты,

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
не знаю, в чём там дело, но...

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
Кажется, знаю: лицо слишком видно.

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,497
Ладно, давайте назад по местам.

54
00:02:45,207 --> 00:02:47,001
- Ты Джоди, да?
- Как тебя зовут?

55
00:02:47,001 --> 00:02:48,168
Это не мой подбородок.

56
00:02:48,168 --> 00:02:50,796
Когда смотришь на мое лицо,
сравни мой подбородок и его.

57
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
- У него не такой. Он будто...
- Лицо ему заменить нельзя.

58
00:02:53,924 --> 00:02:55,301
Будто Мистер Картофельная Голова.

59
00:02:55,301 --> 00:02:56,802
Не обижайся, но ты понимаешь.

60
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Да, извини. Засмотрелся
на твой чудный подбородок.

61
00:03:00,055 --> 00:03:01,140
- Он просто сказка.
- Нет, послушай.

62
00:03:01,140 --> 00:03:03,183
Мы просто говорим,
что нам это не годится.

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,894
Хорошо. Давайте повторим.

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
Да, придется повторить.

65
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
- Ладно.
- Да.

66
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
- Обязательно.
- Хорошо.

67
00:03:09,481 --> 00:03:12,026
- Не знаю. Думаешь...
- Сотворить магию?

68
00:03:12,026 --> 00:03:14,111
...может, сделать это задом наперед?

69
00:03:14,111 --> 00:03:16,905
Не знаю. Чтобы лицо было меньше видно.

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,950
<i>Диетическую колу пьет Гейл,
продюсер Тома.</i>

71
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
<i>Она создает ему хороший имидж.
Это бывает нелегко.</i>

72
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
- Придумай что-нибудь.
- Я...

73
00:03:24,997 --> 00:03:28,334
<i>Я не жалуюсь.
Я вместе с девушкой моей мечты,</i>

74
00:03:29,043 --> 00:03:30,794
<i>на работе моей мечты.</i>

75
00:03:31,128 --> 00:03:32,338
Скобы надо перенести вперед.

76
00:03:32,463 --> 00:03:33,505
<i>Я воплотил мечту.</i>

77
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
Он хочет еще раз.

78
00:03:34,590 --> 00:03:35,966
- <i>Я понял, Колт. Меняемся.</i>
- Спасибо.

79
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
<i>Будешь падать спиной.</i>

80
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Джоди, второй канал.

81
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
<i>Прошу тишину.
Всем уйти с первого канала.</i>

82
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
<i>Хочешь что-то спросить?</i>

83
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
Да, мне показалось,
ты хотела что-то спросить.

84
00:03:47,770 --> 00:03:50,230
<i>Я хотела после работы
выпить острую</i> «<i>маргариту».</i>

85
00:03:50,230 --> 00:03:52,483
<i>И подумала,
пьешь ли ты острую</i> «<i>маргариту».</i>

86
00:03:55,152 --> 00:03:58,656
<i>Чтобы всё было профессионально,
<i>я смогу выпить только одну,</i></i>

87
00:03:58,656 --> 00:04:02,242
<i>потому что после второй
<i>начинаю принимать плохие решения.</i></i>

88
00:04:02,242 --> 00:04:05,496
<i>Поэтому и пьют</i> «маргариты».
<i>Ради принятия плохих решений.</i>

89
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Кстати, после этой работы

90
00:04:09,375 --> 00:04:11,752
мне надо будет отдохнуть
где-нибудь на пляже.

91
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
И я подумал... Я хотел тебя спросить.

92
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
<i>Говори.</i>

93
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
Можно одолжить у тебя полотенца?

94
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
<i>Да, полотенца у меня есть.
Но в одиночку плавать опасно.</i>

95
00:04:25,266 --> 00:04:27,810
Я предложил бы тебе поплавать вместе,

96
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
но не знаю, есть ли у тебя купальник.

97
00:04:30,104 --> 00:04:32,606
Постой, как его называют за океаном?

98
00:04:33,607 --> 00:04:35,526
<i>Мы называем его плавательным костюмом.</i>

99
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Представь.

100
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
После этого мы с тобой
можем где-нибудь на пляже

101
00:04:43,200 --> 00:04:46,662
в плавательных костюмах
пить острые «маргариты»

102
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
и принимать плохие решения.

103
00:04:48,038 --> 00:04:49,123
Всё, мы готовы.

104
00:04:49,123 --> 00:04:50,416
<i>Представляю.</i>

105
00:04:51,792 --> 00:04:54,253
- Тишина!
- Всем приготовиться.

106
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
Прошу тишину.

107
00:04:59,300 --> 00:05:00,426
<i>Камера А.</i>

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,097
Все в порядке?

109
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Так, выводим его на место.

110
00:05:06,223 --> 00:05:07,308
Отмечаем сцену.

111
00:05:07,308 --> 00:05:09,268
- По местам.
- Садись спиной.

112
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
Каскадерам приготовиться.

113
00:05:12,021 --> 00:05:13,272
Подходим к краю.

114
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
- Подтяни.
- <i>Как у вас, каскадеры?</i>

115
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
<i>Отлично. Начинаем.</i>

116
00:05:18,277 --> 00:05:19,528
По местам.

117
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Он на месте.

118
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Давай, отпускай.

119
00:05:25,451 --> 00:05:28,495
<i>И три, два, один.</i>

120
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
<i>Мотор, мотор!</i>

121
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
<i>Вызовите врача. Врача!</i>

122
00:05:37,796 --> 00:05:39,006
С дороги. Отойдите.

123
00:05:39,006 --> 00:05:41,467
Бригада 60, едем в окружную больницу.

124
00:05:41,592 --> 00:05:44,053
- Колт, как ты?
- Сообщите и в хирургию.

125
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
Отойдите.

126
00:05:45,137 --> 00:05:46,764
- Ты в порядке?
- Вы мешаете.

127
00:05:54,021 --> 00:05:57,775
ПОЛТОРА ГОДА СПУСТЯ.

128
00:06:05,824 --> 00:06:09,703
<i>Как там говорят –</i>
«<i>Гордость предшествует падению»? Ну...</i>

129
00:06:09,703 --> 00:06:12,665
<i>Только забывают сказать,
что она остается и после него.</i>

130
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
<i>Джоди пыталась подбодрить меня.
Это правда.</i>

131
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
<i>Только я... не смог.</i>

132
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
<i>Потом я исчез совсем.</i>

133
00:06:26,804 --> 00:06:27,888
<i>Ну...</i>

134
00:06:29,306 --> 00:06:30,808
<i>По крайней мере, я так думал.</i>

135
00:06:40,401 --> 00:06:41,402
Алло?

136
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
Колт! Это Гейл.

137
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
<i>Твой любимый продюсер.</i>

138
00:06:46,532 --> 00:06:48,158
Откуда у тебя этот номер?

139
00:06:48,158 --> 00:06:51,078
Я слышала,
ты работаешь в «Капитане Какаду».

140
00:06:51,078 --> 00:06:54,248
Парковщиком. Я не могла поверить.

141
00:06:54,248 --> 00:06:57,209
Он называется
«Эль Какатуа дель Капитан».

142
00:06:57,209 --> 00:07:00,170
Это семейное предприятие.
Мы делим чаевые.

143
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
<i>И я могу есть буритос сколько захочу.</i>

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
<i>Не жизнь, а сказка, если так подумать.</i>

145
00:07:06,719 --> 00:07:08,596
Перерыв окончен. У тебя клиент.

146
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
Номер 43.

147
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
Старик, я тебя где-то видел.

148
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
Где же я тебя видел?

149
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
Ах да, ты был в том фильме
с Томом Райдером.

150
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
- Ты каскадер.
- Уже нет.

151
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
Ты сломал спину или что-то такое?

152
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
Да.

153
00:07:27,906 --> 00:07:31,952
Я знаю, после того несчастья
тебе было нелегко.

154
00:07:31,952 --> 00:07:36,290
<i>Надеюсь, ты не винишь нас с Томом.</i>

155
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
Мы были в полном шоке.

156
00:07:39,168 --> 00:07:40,461
<i>Он ведь отправил тебе СМС?</i>

157
00:07:42,838 --> 00:07:46,133
- Эмотикон с молитвой?
<i>- Да. Он всё равно урод.</i>

158
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
Значит, ты еще жив? Эй, детка.

159
00:07:48,594 --> 00:07:51,221
- Иди сюда. Давай.
- Не знаю. Сейчас я об этом жалею.

160
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
Иди сюда. Тебе надо это слышать.

161
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
Тебе не надо это слышать.
Правда. Привет.

162
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Он был в одном фильме со мной.

163
00:07:56,310 --> 00:08:00,522
- Да.
- Большего провала я в жизни не видел.

164
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Я никого не виню, Гейл.
Я сам был виноват.

165
00:08:03,525 --> 00:08:05,778
Когда доходит до таких ошибок,

166
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
пора ставить точку.

167
00:08:07,363 --> 00:08:10,866
<i>Это был несчастный случай, Колт.
Все это знают.</i>

168
00:08:10,866 --> 00:08:15,287
Ладно, слушай. Том меня кинул, Колт.

169
00:08:15,287 --> 00:08:18,165
<i>Мне нужна помощь старого друга,</i>

170
00:08:18,165 --> 00:08:20,793
который является лучшим каскадером

171
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
<i>из всех, с кем я работала.</i>

172
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
<i>Поэтому завтра ты сядешь в самолет
и полетишь ко мне в Сидней.</i>

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
Я не сяду ни в какой самолет, Гейл.

174
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
Нельзя допускать,
чтобы твой талант пропадал зря.

175
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Ты не должен парковать машины, Колт.

176
00:08:32,721 --> 00:08:36,642
Ты должен врезаться на «Кавасаки»
в стеклянные витрины.

177
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Эй, каскадер?

178
00:08:38,519 --> 00:08:41,188
Вернешь мою машину без царапин.

179
00:08:42,147 --> 00:08:44,316
Получишь свеженькую пятерку.

180
00:09:06,714 --> 00:09:08,841
Ну же, давай.
Будет как в старые добрые времена.

181
00:09:08,966 --> 00:09:10,551
Я знаю, что тебе этого не хватало.

182
00:09:11,135 --> 00:09:12,803
- Пока, Гейл.
- Подожди.

183
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
Подожди. Я тебе сказала...

184
00:09:15,389 --> 00:09:17,641
Я сказала,
что режиссер просил именно тебя?

185
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
Жаль его разочаровывать.

186
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
- <i>Не хочешь узнать, кто это?</i>
- Нет.

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
Это Джоди.

188
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
<i>Я даю ей большой шанс.</i>

189
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Пусть будет место у прохода.

190
00:09:36,076 --> 00:09:39,913
<i>Может, я так долго
пробыл пассажиром у других,</i>

191
00:09:39,913 --> 00:09:42,041
<i>что забыл, каково водить самому.</i>

192
00:09:43,167 --> 00:09:45,210
<i>Это логично?</i>

193
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
{\an8}<i>Не знаю,
зачем я вообще столько говорю.</i>

194
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
{\an8}<i>Я не герой этого рассказа.</i>

195
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
<i>Я всего лишь каскадер.</i>

196
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Нет!

197
00:10:37,263 --> 00:10:39,765
Прекрати! Она арендованная!

198
00:10:48,440 --> 00:10:51,151
TOM РАЙДЕР

199
00:10:51,151 --> 00:10:54,196
<i>Земля, минералы, камень.</i>

200
00:10:54,196 --> 00:10:57,032
<i>Новый аромат Тома Райдера.</i>

201
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
{\an8}«Я сам исполняю все трюки»

202
00:11:04,290 --> 00:11:05,624
До еды не будить

203
00:11:07,668 --> 00:11:13,841
КАСКАДЕРЫ.

204
00:11:20,723 --> 00:11:22,349
Это... Да?

205
00:11:22,349 --> 00:11:25,144
Не знал,
что сейчас сканируют дублеров.

206
00:11:25,144 --> 00:11:26,729
Это новая технология.

207
00:11:26,729 --> 00:11:30,399
Используем геометрию твоего лица,
чтобы наложить на него лицо Райдера,

208
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
и переносим лицо Райдера на твое.

209
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
Как дипфейк.

210
00:11:35,613 --> 00:11:37,948
Если получится,
сделаешь из меня Тома Круза?

211
00:11:39,450 --> 00:11:42,119
Добро пожаловать в Сидней.
Ты Колт Сиверс?

212
00:11:42,119 --> 00:11:44,622
Да. Не знаешь,
где тут можно выпить кофе?

213
00:11:44,622 --> 00:11:46,081
Наверное, джетлаг сказывается.

214
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Без проблем. Сейчас будет.

215
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
Режиссер знает, что я здесь?
Она просила именно меня.

216
00:11:50,669 --> 00:11:52,880
- Не хочет поздороваться или...
- Не слышал.

217
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
Нет, извини, старик.

218
00:11:54,131 --> 00:11:55,799
Но тебя хочет видеть
постановщик трюков.

219
00:11:55,925 --> 00:11:58,218
- Он в той куртке.
- Ладно.

220
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
Скажешь ей, что я здесь?

221
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
И принеси кофе, когда сможешь.

222
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Дэн Такер.

223
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
Знаменитый голливудский
постановщик трюков.

224
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
Наконец-то.

225
00:12:10,314 --> 00:12:12,274
- Поздравляю.
- Спасибо.

226
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
- Надо же!
- Тебя теперь называть сэром?

227
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
- Или как там еще?
- Называй меня боссом.

228
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
Ладно, босс.
Вряд ли я должен быть одет вот так?

229
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Мы ведь не делаем никакой жути?

230
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
Я как раз собирался объяснить.

231
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
Переворот в воздухе?

232
00:12:25,037 --> 00:12:27,456
Пора тебе снова переворачивать машины,

233
00:12:27,456 --> 00:12:28,874
а не парковать их.

234
00:12:28,874 --> 00:12:30,251
С тобой произошло несчастье.

235
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
Была большая ошибка в расчетах.

236
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
Я чуть не погиб
на глазах всей команды.

237
00:12:36,465 --> 00:12:39,551
Не хочу,
чтобы мой первый трюк стал провальным.

238
00:12:39,677 --> 00:12:41,553
Тем более на глазах у Джоди.
Ты ведь понимаешь.

239
00:12:41,553 --> 00:12:44,515
«Неважно, как ты ударишь.

240
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
Важно, какой ты держишь удар...»

241
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
- Брось.
- «...и как двигаешься вперед».

242
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
Это слишком.
Нельзя так цитировать «Рокки».

243
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Это лазерное оружие с кинжалом.

244
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
Да. Как штык.

245
00:12:57,569 --> 00:12:59,947
А нам нужен штык?
Разве лазер не может...

246
00:12:59,947 --> 00:13:01,615
На поле боя, да. Конечно.

247
00:13:01,615 --> 00:13:03,242
У него странная форма.

248
00:13:03,242 --> 00:13:04,868
- Из-за этой гитары на конце?
- Да.

249
00:13:04,868 --> 00:13:07,955
Ты же хотела металл.
Это тяжелый металл.

250
00:13:07,955 --> 00:13:10,165
Сколько ты таких сделала?

251
00:13:10,165 --> 00:13:11,292
- Две...
- Ладно.

252
00:13:11,292 --> 00:13:13,502
- ...сотни.
- Хорошо. Отлично.

253
00:13:13,502 --> 00:13:15,671
- Спасибо, босс.
- Похоже на гитару.

254
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
- Да.
- Найджел, как с пиротехникой?

255
00:13:17,840 --> 00:13:19,216
- Что там?
- Хватит лишь на один дубль.

256
00:13:19,341 --> 00:13:20,718
- Нет. Брось.
- Босс! Послушай.

257
00:13:20,718 --> 00:13:22,261
- Да?
- Можем соорудить что-нибудь,

258
00:13:22,261 --> 00:13:23,971
что покажется реальнее
со спецэффектами.

259
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Венти, я не хочу реального.
- Давай. Скажи!

260
00:13:26,098 --> 00:13:28,934
Это научная фантастика.
Космическая история любви.

261
00:13:28,934 --> 00:13:30,603
Ясно? Космических масштабов.

262
00:13:30,603 --> 00:13:33,564
Она должна отражать
внеземное чувство любви.

263
00:13:33,564 --> 00:13:36,942
Оно не идеально.
Оно прекрасно. Хочу так, ладно?

264
00:13:36,942 --> 00:13:39,153
- Постараемся с одного дубля.
- Хорошо.

265
00:13:39,153 --> 00:13:41,697
Чёрт. И это всё? Это мой один дубль?

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
- Наверняка есть еще.
- Господи.

267
00:13:43,657 --> 00:13:45,492
Должна сказать, смотрится потрясающе.

268
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
Босс, ты точно хочешь
настоящую пиротехнику?

269
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
- Да.
- Но нам это не нужно.

270
00:13:49,121 --> 00:13:51,081
Нет. Нам придется
снова показывать актеров.

271
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
Всё в порядке.
Рэй, это каскадер в машине, в шлеме.

272
00:13:54,793 --> 00:13:55,961
Никаких повторов. Никаких монологов.

273
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Что там, Раш?

274
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
- Мы не просили пиротехнику.
- Господи.

275
00:13:59,548 --> 00:14:02,134
Я найду твоих родных
и убью всех до единого!

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
Поэтому они так и делают.

277
00:14:03,302 --> 00:14:05,471
Они думают,
что ты их не уважаешь, Найджел.

278
00:14:05,471 --> 00:14:07,264
- Это всё мой тон.
- Твой тон, твои слова.

279
00:14:07,264 --> 00:14:08,349
- Понятно.
- Всё это.

280
00:14:08,349 --> 00:14:10,434
- Дарла, да? Ладно.
- Джоди, извини.

281
00:14:10,434 --> 00:14:12,519
Вчера принтер не работал.

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
- Ясно.
- Но я синтезировала разговор,

283
00:14:14,104 --> 00:14:17,650
который был в третьей части.
А если один из героев

284
00:14:17,650 --> 00:14:19,193
в фильме подтвердит,

285
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
что у нас проблема с третьей частью?

286
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Да?

287
00:14:22,529 --> 00:14:25,574
Нет, но я ценю твой
творческий подход, Дарла.

288
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
Найджел, останови их.

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,036
Я распотрошу вас, как свиней.

290
00:14:29,036 --> 00:14:30,496
Хватит тестировать!

291
00:14:30,496 --> 00:14:31,705
- Босс?
- Да?

292
00:14:31,705 --> 00:14:33,749
- Тест прошел хорошо.
- Отлично.

293
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
Всё, народ, успокоились.

294
00:14:36,043 --> 00:14:37,795
Внимание. Сделаем вот что.

295
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Никаких спецэффектов, Венти,
всё просто замечательно.

296
00:14:40,005 --> 00:14:41,674
Найджел, надо снимать, скоро прилив.

297
00:14:41,674 --> 00:14:43,384
Давайте. Кадр будет грандиозным.

298
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
Начинаем через пять. Спасибо.

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Колт? Братан?

300
00:14:59,692 --> 00:15:01,026
В чём дело, старина?

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
- Песок плохой.
- Песок плохой.

302
00:15:03,570 --> 00:15:06,949
Да. Думаю, надо отложить.

303
00:15:06,949 --> 00:15:08,617
- Не хочу говорить.
- <i>Дэн, в чём задержка?</i>

304
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Небольшая проверка безопасности.

305
00:15:10,869 --> 00:15:12,246
Плотность. Плотность плохая.

306
00:15:12,246 --> 00:15:14,123
Мы проверяем плотность песка.

307
00:15:14,123 --> 00:15:15,207
Новый водитель.

308
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- Кто? Где Генри?
- Без понятия.

309
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Найджел, это важнейшая сцена в фильме,

310
00:15:19,044 --> 00:15:20,296
а у меня новенький.

311
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Дэн сказал, что всё получится.

312
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
Серьезно, нас занесет только так.

313
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Что это? Высокий прилив?

314
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Сделаем так. Дождемся его.

315
00:15:29,346 --> 00:15:32,141
Он уплотнит песок,
будем снимать на закате.

316
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
- Ты тянешь время.
- Возможно.

317
00:15:34,018 --> 00:15:35,853
- Ты тянешь время.
- Бывает верно и то, и другое.

318
00:15:35,853 --> 00:15:40,608
Братан, у меня тут полно
неопытных австралийцев.

319
00:15:40,608 --> 00:15:41,734
Меня сейчас вырвет.

320
00:15:42,109 --> 00:15:43,736
Ты сможешь. Ты лучше всех.

321
00:15:43,736 --> 00:15:45,446
- Понял?
- Зачем ты так говоришь?

322
00:15:45,446 --> 00:15:46,697
Ты делал это миллионы раз.

323
00:15:46,697 --> 00:15:48,699
Ты тоже. Ты сейчас всё сглазил.

324
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Ты сглазил!

325
00:15:51,118 --> 00:15:52,911
Дэн, пусть водитель сядет в машину.

326
00:15:52,911 --> 00:15:55,164
Скоро прилив. Спасибо. Благодарю тебя.

327
00:15:55,164 --> 00:15:56,248
Это Джоди?

328
00:15:56,248 --> 00:15:57,374
Да, это Джоди.

329
00:15:59,001 --> 00:16:00,377
Она обо мне что-нибудь говорила?

330
00:16:00,711 --> 00:16:02,546
Не делай такое лицо. Прекрати.

331
00:16:02,546 --> 00:16:05,049
Прекрати. Ничего она о тебе
не говорила.

332
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Садись в машину!

333
00:16:10,971 --> 00:16:12,097
Для нее это очень важно.

334
00:16:12,097 --> 00:16:13,766
Да, для нее это важно.

335
00:16:14,141 --> 00:16:16,185
- Это фестиваль комиксов?
- Самый крупный.

336
00:16:17,311 --> 00:16:22,191
«Сантиметр или километр –
победа есть победа».

337
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
Это легко. «Форсаж».

338
00:16:27,863 --> 00:16:30,157
Давай. У тебя получится.

339
00:16:30,157 --> 00:16:32,201
Видел кофейную девушку?
Она была в шляпке.

340
00:16:32,201 --> 00:16:33,869
- Я вижу тебя в машине.
- Ладно.

341
00:16:35,079 --> 00:16:36,413
<i>Медиков на места, пожалуйста.</i>

342
00:16:36,413 --> 00:16:37,498
Это площадка героя.

343
00:16:37,498 --> 00:16:38,666
- У меня потом еще пять.
- Вот и я о том же.

344
00:16:38,666 --> 00:16:39,750
- Надо это сделать.
- Готов, Дэн?

345
00:16:39,750 --> 00:16:40,834
Начали!

346
00:16:40,834 --> 00:16:42,211
Приготовиться.

347
00:16:42,670 --> 00:16:43,712
Спасибо.

348
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
<i>Народ, он пристегнут. Все готовы.</i>

349
00:16:47,967 --> 00:16:49,426
<i>С богом, Колт.</i>

350
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
Всем занять свои места.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
<i>- Спецэффекты, давайте.</i>
- Все знают задачу.

352
00:16:53,347 --> 00:16:54,932
<i>Спецэффекты, вперед.</i>

353
00:16:54,932 --> 00:16:57,518
<i>- </i>  Сделайте всё как надо.
<i>- Задействуем пушку.</i>

354
00:16:57,518 --> 00:16:59,103
Сделаем как следует –
и все поедут домой.

355
00:16:59,103 --> 00:17:00,437
<i>Заряжаем пушку.</i>

356
00:17:00,437 --> 00:17:04,650
<i>Давление 2 000. Команда готова.</i>

357
00:17:04,650 --> 00:17:05,984
<i>Пушка готова.</i>

358
00:17:07,611 --> 00:17:09,113
<i>Камеры, что у нас? Снимаем?</i>

359
00:17:09,113 --> 00:17:10,196
<i>- Первая камера.
- Снимаем.</i>

360
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
<i>- Вторая камера.
- Снимаем.</i>

361
00:17:11,281 --> 00:17:12,532
<i>- Третья камера.
- Снимаем.</i>

362
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
<i>Приготовиться, народ. Давайте.</i>

363
00:17:14,367 --> 00:17:16,287
<i>Снимают все восемь камер.</i>

364
00:17:16,287 --> 00:17:18,289
<i>Это не репетиция. Мы готовы.</i>

365
00:17:18,289 --> 00:17:22,126
<i>Фон... Три, два, один.</i>

366
00:17:22,126 --> 00:17:23,752
<i>Мотор!</i>

367
00:17:29,383 --> 00:17:32,094
<i>- </i>  Так, приготовиться.
<i>- Три, два, один!</i>

368
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Дэн, пусть он будет ближе к камере.

369
00:17:41,228 --> 00:17:42,896
<i>Понял!</i>

370
00:17:43,564 --> 00:17:46,442
<i>Не хочу жаловаться,
но песок слегка рыхлый.</i>

371
00:17:46,442 --> 00:17:49,528
<i>Сцепления нет. У меня машина прыгает,</i>

372
00:17:49,528 --> 00:17:51,697
и, если подойдете ближе,
потеряете камеру.

373
00:17:53,157 --> 00:17:55,618
Знаю, но давай. Ты сможешь, малыш.

374
00:17:55,909 --> 00:17:56,952
Ближе.

375
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
Нет, не так близко. Что за...

376
00:18:02,207 --> 00:18:04,043
<i>Снимаем, еще осталось семь камер.</i>

377
00:18:04,043 --> 00:18:06,003
- Снимаем!
- Ладно!

378
00:18:06,003 --> 00:18:09,048
Через три, две, одну!

379
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
<i>Никто не приближается,
пока каскадер не даст добро.</i>

380
00:18:45,125 --> 00:18:46,210
- Он в порядке?
- Колт, ты цел?

381
00:18:46,210 --> 00:18:48,045
Быстро, вытаскиваем его. Давайте.

382
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
- Вытаскиваем.
- Ты цел?

383
00:18:49,588 --> 00:18:52,299
- Он в порядке.
- Колт, у тебя получилось!

384
00:18:52,424 --> 00:18:54,343
Восемь с половиной оборотов!

385
00:18:54,343 --> 00:18:56,637
Ты цел? Всё в порядке?

386
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
Эй.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,518
- Сюда идет Джоди.
- Ладно.

388
00:19:03,310 --> 00:19:04,979
Отлично, Дэн. Он в порядке?

389
00:19:04,979 --> 00:19:07,481
- Отлично. Было здорово.
- Конечно.

390
00:19:07,481 --> 00:19:09,066
- Потрясающе.
- Ладно.

391
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Чья это была идея?

392
00:19:21,787 --> 00:19:23,998
- Кажется, Гейл.
- Я думал, твоя.

393
00:19:23,998 --> 00:19:26,542
Я только вчера об этом узнал.

394
00:19:26,542 --> 00:19:29,628
Ты что, Дэн. Я его не утверждала.

395
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
Я не утверждала.
Никогда бы не утвердила.

396
00:19:32,089 --> 00:19:33,591
Она меня не утверждала.

397
00:19:33,591 --> 00:19:35,009
- Мы можем поговорить?
- Меня не утвердили.

398
00:19:35,134 --> 00:19:37,136
Интересный ход. Правда.

399
00:19:37,136 --> 00:19:40,222
Очень интересный.
Такой непринужденный.

400
00:19:40,598 --> 00:19:43,642
Ты появляешься и говоришь:
«Я новый каскадер».

401
00:19:55,988 --> 00:19:57,656
- Не делай этого.
- Чего?

402
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Ты не можешь так поступить.

403
00:19:59,116 --> 00:20:00,743
- Я снимаю фильм.
- У тебя сейчас шляпа свалится.

404
00:20:03,370 --> 00:20:05,748
- Зачем ты здесь?
- Произошло недоразумение.

405
00:20:05,748 --> 00:20:08,959
- Очевидно.
- У меня создалось впечатление...

406
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
что я тебе тут нужен.

407
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Ты заблуждаешься.
Мы не говорили целый год.

408
00:20:14,256 --> 00:20:15,466
- Не будем об этом.
- Гейл...

409
00:20:15,591 --> 00:20:16,926
- Гейл сказала, я нужен.
- Неважно.

410
00:20:16,926 --> 00:20:18,594
Мне всё равно, но ты задел камеру.

411
00:20:18,594 --> 00:20:21,013
Я подрастерял навыки.

412
00:20:21,013 --> 00:20:22,765
- Сцена для слета испорчена.
- Знаю.

413
00:20:22,765 --> 00:20:23,849
- Для крупного мероприятия.
- Да.

414
00:20:23,849 --> 00:20:24,975
- Это важно.
- Да.

415
00:20:25,559 --> 00:20:26,936
- Поздравляю.
- Спасибо.

416
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Я рад за тебя.

417
00:20:31,941 --> 00:20:34,401
Режиссерство тебе к лицу.

418
00:20:35,027 --> 00:20:36,904
И шляпа тоже. В каком-то плане.

419
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Их все носят.
Так делают на площадке. Ясно?

420
00:20:41,450 --> 00:20:44,745
Да, я понимаю.
Просто тебе она идет больше.

421
00:20:44,745 --> 00:20:47,331
И я не пытаюсь... Просто это факт.

422
00:20:47,790 --> 00:20:49,166
Но ты во всём хороша.

423
00:20:49,166 --> 00:20:50,960
Даже без ничего. Неважно.

424
00:20:51,710 --> 00:20:52,920
- Я не это имел в виду.
- Да ну.

425
00:20:53,045 --> 00:20:54,588
- Так не...
- Но ты хороша без ничего.

426
00:20:54,588 --> 00:20:57,174
- Так не пойдет.
- Хороша. Но я не...

427
00:21:00,552 --> 00:21:03,264
Я возьму кого угодно. Только не его.

428
00:21:03,264 --> 00:21:04,807
- Можно начистоту?
- Кто еще у нас есть? Да.

429
00:21:04,807 --> 00:21:06,684
У нас больше никого.

430
00:21:07,559 --> 00:21:10,104
- Что дальше?
- Огонь.

431
00:21:12,022 --> 00:21:14,233
- Тебе решать.
- Ладно.

432
00:21:14,233 --> 00:21:17,194
Можно медсестру?
Сейчас будем его поджигать.

433
00:21:34,962 --> 00:21:36,797
- Снято.
- Сюда, пожалуйста.

434
00:21:36,797 --> 00:21:38,299
Снято!

435
00:21:42,428 --> 00:21:44,972
- Как ты, Колт Сиверс?
- Он в порядке.

436
00:21:44,972 --> 00:21:47,141
Повторим. Пальцы вверх, ладно?

437
00:21:47,725 --> 00:21:49,852
Технические проблемы.
Тележку слегка встряхнуло.

438
00:21:49,852 --> 00:21:52,521
- Займешься, Джимми? Спасибо.
- По местам, пожалуйста.

439
00:21:52,521 --> 00:21:54,565
- Повторяем.
- Еще раз. По местам.

440
00:21:54,565 --> 00:21:56,900
Колт, а ты не брошен
будто в омут с головой?

441
00:21:56,900 --> 00:21:58,485
Я подумала: ты ведь не читал сценарий.

442
00:21:58,485 --> 00:22:01,196
Предыстория не нужна?
Контекст? Это не поможет?

443
00:22:01,196 --> 00:22:04,366
- Соглашайся.
- Да? Ладно. Значит, так.

444
00:22:04,366 --> 00:22:08,037
История любви, два героя,
одна – инопланетянка.

445
00:22:08,037 --> 00:22:10,247
Алиена, а ты – Космический ковбой.

446
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Они провели вместе
так называемый лунный сезон.

447
00:22:12,791 --> 00:22:15,127
В реальной жизни
это назвали бы романом.

448
00:22:16,045 --> 00:22:17,922
Короткий, но очень интенсивный.

449
00:22:18,339 --> 00:22:20,424
И... обнадеживающий.

450
00:22:22,468 --> 00:22:26,180
Таких глубоких отношений
у них еще не было.

451
00:22:26,180 --> 00:22:29,058
И они говорили это друг другу
снова и снова.

452
00:22:29,058 --> 00:22:30,517
Больше он, чем она,

453
00:22:30,517 --> 00:22:32,853
пока ей не захотелось,
чтобы он успокоился. Ты понимаешь.

454
00:22:33,437 --> 00:22:35,731
Но при трагичном
стечении обстоятельств

455
00:22:35,731 --> 00:22:40,486
ковбой получает ранение
и попросту исчезает.

456
00:22:41,946 --> 00:22:43,322
Бесследно.

457
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Я могу продолжать.

458
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Теперь я смогу
лучше врезаться в скалу, спасибо.

459
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
Повторяем!

460
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
Звук.

461
00:22:58,420 --> 00:22:59,713
И мотор!

462
00:23:03,717 --> 00:23:05,844
- Снято!
- Снято.

463
00:23:09,223 --> 00:23:10,432
Ты в порядке?

464
00:23:10,432 --> 00:23:15,020
Еще немного контекста, Колт.
Алиена потрясена.

465
00:23:15,020 --> 00:23:16,981
И она начинает
прокручивать всё в голове

466
00:23:16,981 --> 00:23:18,232
снова и снова.

467
00:23:18,232 --> 00:23:21,193
Она чего-то не поняла?
Это была лишь интрижка?

468
00:23:21,193 --> 00:23:24,363
Она снова дала волю своей фантазии?

469
00:23:24,363 --> 00:23:26,365
Или он ей врал?

470
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Он был просто трепло?

471
00:23:30,619 --> 00:23:33,789
Но скажу прямо:
потом Алиена с этим справилась.

472
00:23:33,789 --> 00:23:34,915
Ясно?

473
00:23:36,584 --> 00:23:38,043
И стала заниматься пилатесом.

474
00:23:39,128 --> 00:23:41,088
Она сделала себе в отместку супертело.

475
00:23:41,797 --> 00:23:45,843
А потом стала встречаться
с другими людьми, с одним за другим.

476
00:23:45,968 --> 00:23:49,763
И у нее было столько
улетных приключений, куда лучше,

477
00:23:49,763 --> 00:23:51,265
что ты не поверишь.

478
00:23:51,599 --> 00:23:54,226
- Верно, девочки? Вы меня поняли?
- Да.

479
00:23:54,226 --> 00:23:55,519
Да, это был секс без перерыва.

480
00:23:57,062 --> 00:23:58,188
Меня сейчас стошнит.

481
00:23:58,188 --> 00:23:59,982
Знаешь что? Мы повторим, Колт,

482
00:23:59,982 --> 00:24:01,775
потому что в том дубле
был какой-то шум.

483
00:24:01,775 --> 00:24:03,235
Ладно, поджигайте его!

484
00:24:04,194 --> 00:24:06,322
Всё, последний дубль. Мотор.

485
00:24:10,451 --> 00:24:13,996
Как-то суховато.
Может, добавить диалог?

486
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Да, Дарла. Перейду сразу к источнику.

487
00:24:17,124 --> 00:24:20,377
Колт, если бы ковбой
хотел что-то сказать,

488
00:24:20,377 --> 00:24:23,505
если бы ему пришлось это сделать,
что бы он сказал?

489
00:24:23,964 --> 00:24:25,799
Как бы он объяснил тот год,
что она провела,

490
00:24:25,925 --> 00:24:27,551
постоянно думая об этом?
Что бы он сказал?

491
00:24:27,551 --> 00:24:29,345
Сложно, да? У тебя есть идеи?

492
00:24:29,345 --> 00:24:32,306
- Может, он сказал бы...
- Найджел, дашь ему мегафон?

493
00:24:32,306 --> 00:24:33,557
Я его не слышу.

494
00:24:34,892 --> 00:24:36,018
Я тороплюсь.

495
00:24:44,860 --> 00:24:47,071
- Повтори, Колт. Что ты сказал?
- Он включен.

496
00:24:47,071 --> 00:24:48,364
А в этом фильме

497
00:24:48,364 --> 00:24:50,991
инопланетяне вообще
говорят с людьми...

498
00:24:52,326 --> 00:24:53,661
наедине?

499
00:24:55,037 --> 00:24:57,206
- Нет.
- Никаких личных разговоров?

500
00:24:57,206 --> 00:24:58,457
Нет, они ничего не скрывают.

501
00:24:58,457 --> 00:25:01,085
Они любят открытость. Полную.

502
00:25:03,462 --> 00:25:07,549
Может, тогда и я откроюсь этой группе.

503
00:25:08,342 --> 00:25:11,011
Вы не бывали
в такой ситуации, когда...

504
00:25:12,304 --> 00:25:16,183
хотелось сказать что-то важное
и нельзя было оплошать?

505
00:25:16,892 --> 00:25:20,104
Вы долго об этом думали,

506
00:25:21,272 --> 00:25:25,484
а потом поняли, что уже оплошали?

507
00:25:26,485 --> 00:25:30,030
Потому что
слишком долго об этом думали?

508
00:25:31,573 --> 00:25:32,658
Вы...

509
00:25:33,284 --> 00:25:34,326
Что?

510
00:25:35,953 --> 00:25:37,037
Ты хочешь...

511
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
Со мной было такое,
когда я влюбился в сестру жены.

512
00:25:46,130 --> 00:25:47,798
- Нет.
- Хорошо.

513
00:25:47,798 --> 00:25:49,508
Нет, ладно.

514
00:25:51,802 --> 00:25:56,432
И вообще это сложно,
потому что я не читал сценарий.

515
00:25:56,432 --> 00:25:57,766
Но...

516
00:26:00,019 --> 00:26:01,604
наверное, он сказал бы...

517
00:26:03,731 --> 00:26:05,399
что с тех пор...

518
00:26:08,027 --> 00:26:10,404
он жил с сожалением.

519
00:26:11,989 --> 00:26:13,616
Боялся...

520
00:26:14,116 --> 00:26:17,286
что не сумеет загладить
свою вину перед ней...

521
00:26:18,912 --> 00:26:20,331
потому что слишком долго ждал.

522
00:26:21,040 --> 00:26:22,291
И...

523
00:26:24,752 --> 00:26:26,587
наверное, она стала жить дальше.

524
00:26:27,296 --> 00:26:29,632
Извини, Джоди, насчет дальше...

525
00:26:32,593 --> 00:26:33,886
Еще дубль?

526
00:26:39,433 --> 00:26:41,060
Я хотел бы еще один шанс.

527
00:26:44,980 --> 00:26:46,982
- Давай, Найджел.
- Снова, пожалуйста.

528
00:26:46,982 --> 00:26:48,901
- Все камеры снимают.
- Запись.

529
00:26:48,901 --> 00:26:49,985
Так, поджигаем его!

530
00:26:52,947 --> 00:26:54,073
Мотор. Спасибо.

531
00:26:59,870 --> 00:27:01,372
ПРОДЮСЕР
ГЕЙЛ

532
00:27:01,372 --> 00:27:02,623
Гейл?

533
00:27:04,917 --> 00:27:05,960
Гейл?

534
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Кофе.

535
00:27:13,550 --> 00:27:15,261
ПЛОХОЙ КОП
ХОРОШИЙ ПЕС

536
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
Ты здесь. Не трогай это, сломано.

537
00:27:21,225 --> 00:27:23,185
Восемь с половиной оборотов?

538
00:27:23,185 --> 00:27:26,230
Это же мировой рекорд!

539
00:27:26,522 --> 00:27:28,524
Большое спасибо.

540
00:27:29,650 --> 00:27:32,069
Лучше, чем машины парковать, да?

541
00:27:34,405 --> 00:27:35,906
- Может, хватит врать, Гейл?
- Что?

542
00:27:35,906 --> 00:27:37,533
Это было здорово. О чём ты?

543
00:27:37,825 --> 00:27:39,785
Я ей здесь не нужен, Гейл.

544
00:27:39,785 --> 00:27:42,746
Нужен. Конечно нужен.

545
00:27:42,746 --> 00:27:45,582
Ты соврала. Соврала.

546
00:27:45,582 --> 00:27:47,585
- Колт.
- Знаешь, каково это?

547
00:27:47,876 --> 00:27:49,420
Думаю, ты заслужил второй шанс.

548
00:27:49,420 --> 00:27:52,506
Это как посыл во всех моих фильмах.

549
00:27:53,382 --> 00:27:54,967
Какой посыл во всех моих фильмах?

550
00:27:57,303 --> 00:28:00,055
Нигилизм – вполне полноценный
взгляд на мир?

551
00:28:01,223 --> 00:28:03,976
Нет, это просто развлечение.

552
00:28:03,976 --> 00:28:05,144
Это как...

553
00:28:05,894 --> 00:28:07,730
Как вкусный бекон.

554
00:28:07,730 --> 00:28:08,856
- Что это?
- Понимаешь?

555
00:28:08,856 --> 00:28:11,817
Как с собакой. Надо завернуть суть...

556
00:28:12,526 --> 00:28:14,361
во вкусный бекон.

557
00:28:15,529 --> 00:28:17,114
Я обо всех этих фильмах.

558
00:28:17,114 --> 00:28:19,491
Люди падают. Валяются в своем дерьме.

559
00:28:19,491 --> 00:28:22,286
Думают, что не справятся.
Но они встают.

560
00:28:22,286 --> 00:28:24,121
Ничего, если я прилягу?

561
00:28:24,121 --> 00:28:27,124
После всего этого огня, пушек

562
00:28:27,124 --> 00:28:29,501
- и джетлага мне просто...
- Да.

563
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
- ...надо немного поспать.
- Да.

564
00:28:32,087 --> 00:28:33,756
Так, давай уточним.

565
00:28:35,049 --> 00:28:37,593
- Нигилизм – это вкусный бекон?
- Да.

566
00:28:37,718 --> 00:28:40,971
- Зрители – собаки?
- Ну вот.

567
00:28:40,971 --> 00:28:44,391
И когда ты падаешь, то снова встаешь.

568
00:28:44,391 --> 00:28:46,310
- Спасибо.
- Хорошо, что выяснили это.

569
00:28:46,769 --> 00:28:49,104
Что я вообще тут делаю, Гейл?

570
00:28:53,776 --> 00:28:55,069
Райдер пропал.

571
00:28:55,069 --> 00:28:59,073
Он связался с темными,
очень скверными людьми.

572
00:28:59,073 --> 00:29:00,491
Ну, Гейл...

573
00:29:02,576 --> 00:29:05,245
- Позвони копам.
- Не могу.

574
00:29:05,245 --> 00:29:06,497
Почему?

575
00:29:06,497 --> 00:29:09,500
Студия узнает, что я превысила бюджет.

576
00:29:09,500 --> 00:29:12,586
Они всё остановят. Ты ведь знаешь.

577
00:29:13,671 --> 00:29:14,964
Прошу тебя, найди его.

578
00:29:14,964 --> 00:29:16,173
Почему я?

579
00:29:16,173 --> 00:29:18,300
Господи, ты же каскадер.

580
00:29:18,425 --> 00:29:20,511
Никто не заметит, здесь ты или нет.

581
00:29:20,511 --> 00:29:23,097
- Не обижайся.
- А я слегка обиделся.

582
00:29:23,097 --> 00:29:25,182
Ты хорошо его знаешь.

583
00:29:25,683 --> 00:29:26,892
Всё может быть так просто.

584
00:29:26,892 --> 00:29:30,980
Подними его, отряхни, привези сюда.

585
00:29:30,980 --> 00:29:32,439
Я знаю, тебе можно доверять.

586
00:29:32,439 --> 00:29:34,233
А ты знаешь,
кто доверяет тебе больше всех,

587
00:29:34,233 --> 00:29:36,986
просто она этого еще не осознаёт,
и это Джоди.

588
00:29:36,986 --> 00:29:39,405
Это ее большой шанс.

589
00:29:40,281 --> 00:29:42,992
Хочешь, чтобы ее первый фильм
стал и последним?

590
00:29:43,367 --> 00:29:45,035
Помоги мне, дружище.

591
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
Эти последние дни были очень тяжелыми.

592
00:29:49,081 --> 00:29:52,251
Я поеду в гостиницу, я...

593
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
У меня это... вчера,
у тебя... завтра...

594
00:29:55,379 --> 00:29:56,547
Я позвоню тебе завтра утром.

595
00:29:56,547 --> 00:29:58,132
- Нет. Сегодня.
- В мое сегодня.

596
00:29:58,132 --> 00:29:59,717
Это дверной код к лофту Райдера.

597
00:29:59,842 --> 00:30:01,677
Дверь на террасу.
Взяла из его трейлера.

598
00:30:01,677 --> 00:30:03,762
Он еще пользуется стикерами?

599
00:30:04,638 --> 00:30:08,809
Не будем об этом.
А то похоже на «Помни».

600
00:30:08,809 --> 00:30:13,355
Я могу скрывать это от Джоди
и от студии 48 часов.

601
00:30:13,355 --> 00:30:14,898
Спаси фильм Джоди.

602
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
И, может, вернешь любовь своей жизни.

603
00:30:19,153 --> 00:30:21,739
Ты только что сделала Джоди
вкусным беконом?

604
00:30:21,739 --> 00:30:23,866
Она с самого начала
была вкусным беконом.

605
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Ты молодец.

606
00:30:26,410 --> 00:30:27,953
Это единственная
с левосторонним управлением.

607
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Пожалуйста, не разбей.
Она для рекламы.

608
00:30:32,291 --> 00:30:33,751
Таких всего две.

609
00:30:35,044 --> 00:30:36,837
Знаю я, как вы, каскадеры, ездите.

610
00:30:40,049 --> 00:30:42,718
Хотите уничтожить всё, что мне дорого.

611
00:31:54,623 --> 00:31:55,916
{\an8}ДЛЯ СПЕЦЭФФЕКТОВ
НЕ БРАТЬ

612
00:32:14,184 --> 00:32:15,185
Что ты делаешь?

613
00:32:16,562 --> 00:32:18,480
Я просто... завис.

614
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
- Ты завис под Тейлор Свифт?
- Да.

615
00:32:22,443 --> 00:32:24,278
- Так говорят австралийцы.
- Правда?

616
00:32:24,278 --> 00:32:25,821
Я здесь полгода, ни разу не слышала.

617
00:32:25,821 --> 00:32:27,323
Да, «зависнуть в Австралии»,

618
00:32:27,323 --> 00:32:30,034
- или попросту «зависнуть».
- Ты плакал?

619
00:32:30,034 --> 00:32:31,994
- Вовсе нет.
- А похоже, что да.

620
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
Джетлаг.

621
00:32:36,749 --> 00:32:38,751
Это было опасно, и мне очень жаль.

622
00:32:38,751 --> 00:32:42,254
Так поджечь тебя... Это был катарсис.

623
00:32:43,047 --> 00:32:45,299
- Мне стало лучше.
- Я это заслужил.

624
00:32:47,635 --> 00:32:49,970
Я возмещу тебе камеру.

625
00:32:51,013 --> 00:32:52,598
Можно сесть к тебе в машину?

626
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
Вытрись. Выглядишь ужасно.

627
00:33:00,940 --> 00:33:02,066
Как ты?

628
00:33:02,608 --> 00:33:04,234
Ну, ты знаешь.

629
00:33:06,528 --> 00:33:07,613
Да? Всё в порядке?

630
00:33:07,613 --> 00:33:10,366
Ненавижу этот треп,
этот каскадерский треп.

631
00:33:12,409 --> 00:33:14,286
Ладно. Не надо ничего объяснять.

632
00:33:14,286 --> 00:33:16,246
Всё в порядке. Это был просто роман.

633
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
Даже не роман.
Романчик, и это нормально.

634
00:33:18,624 --> 00:33:19,959
Я даже знать не хочу.

635
00:33:19,959 --> 00:33:22,586
А настойчивость никуда не приводит.

636
00:33:22,586 --> 00:33:24,838
Как-то мама настояла на том,
чтобы папа занялся спортом.

637
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
Знаешь, что вышло?

638
00:33:25,923 --> 00:33:28,133
Он сломал ногу,
как только встал на тренажер.

639
00:33:28,259 --> 00:33:30,636
Она настояла,
и теперь у него в ноге металл.

640
00:33:30,636 --> 00:33:33,138
Мораль такова: будь самим собой.

641
00:33:35,683 --> 00:33:38,352
Я много об этом думал, и я...

642
00:33:39,061 --> 00:33:42,439
Не то чтобы я
миллион раз не хотел извиниться.

643
00:33:42,439 --> 00:33:43,649
Да.

644
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
Просто всякий раз, когда я...

645
00:33:49,863 --> 00:33:51,699
Когда я думал, что сказать...

646
00:33:56,036 --> 00:33:57,579
мне казалось, что этого мало.

647
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Ладно. Без проблем.

648
00:34:06,046 --> 00:34:08,465
Границы. Границы.

649
00:34:09,132 --> 00:34:11,969
Это важно. Ведь на меня сильно давят.

650
00:34:12,553 --> 00:34:16,098
Ты не представляешь, как
мне трудно было снимать этот фильм.

651
00:34:16,098 --> 00:34:18,058
Надо сосредоточиться.
И если ты останешься,

652
00:34:18,058 --> 00:34:21,978
всё должно быть суперпрофессионально.

653
00:34:23,063 --> 00:34:24,398
Профессионал – мое второе имя.

654
00:34:28,652 --> 00:34:29,862
Я думала, что Опасность.

655
00:34:30,487 --> 00:34:31,864
Это творческий псевдоним.

656
00:34:34,574 --> 00:34:36,493
Колт Профессионал Сиверс.

657
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
Обещай, что ничего не испортишь.

658
00:34:44,251 --> 00:34:45,252
Обещаю.

659
00:34:48,964 --> 00:34:50,424
Ладно.

660
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
Хочешь покрутить бублики?

661
00:35:05,189 --> 00:35:06,941
Отвезешь меня к моей машине?

662
00:35:08,317 --> 00:35:09,568
Да.

663
00:35:20,537 --> 00:35:21,538
Ладно, пока.

664
00:36:15,968 --> 00:36:19,346
Так. «Том, давно не виделись.

665
00:36:19,346 --> 00:36:21,599
Гейл велела узнать, всё ли в порядке».

666
00:36:23,642 --> 00:36:28,522
«Колт, я думал, ты умер.
Почему ты такой слабак?»

667
00:36:28,522 --> 00:36:33,611
«Том, попрошу
не называть меня слабаком».

668
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
«Ты поранился, как слабак,
и ведешь себя так же».

669
00:36:38,282 --> 00:36:39,575
Том!

670
00:36:39,575 --> 00:36:41,827
Колт Сиверс. Хочу узнать, как ты.

671
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ты нужен Джоди на площадке.

672
00:36:48,292 --> 00:36:52,171
Не хочу играть
в проникновение со взломом.

673
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
В ЦЫПЛЕНКА ТАБАКА
КЛАДУТ ТАБАК?

674
00:36:58,928 --> 00:37:00,012
Ну ладно.

675
00:37:01,472 --> 00:37:02,473
ЗОНА 1

676
00:37:20,240 --> 00:37:21,575
{\an8}ОСТРЫЙ СЮЖЕТ 1

677
00:37:23,911 --> 00:37:25,663
ХОЛОСТЫЕ

678
00:37:44,265 --> 00:37:45,266
Кофе.

679
00:37:46,934 --> 00:37:48,519
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
КАСКАДЕРЫ

680
00:37:52,815 --> 00:37:54,733
МАССАЖ НОГ

681
00:38:01,323 --> 00:38:02,324
Что за...

682
00:38:32,021 --> 00:38:33,564
Почему ты мне так знакома?

683
00:38:38,652 --> 00:38:40,779
- Откуда я тебя знаю?
- Я Игги Стар.

684
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
Главная роль в «Металлической буре».

685
00:38:44,658 --> 00:38:46,035
Я девушка Райдера.

686
00:38:46,035 --> 00:38:47,369
- Ты в «Металлической буре».
- Да.

687
00:38:47,369 --> 00:38:49,455
Ты снималась в «Угонщике Джеке»,
где тот тип, Джек,

688
00:38:49,455 --> 00:38:51,582
угоняет твою тачку,
а ты стреляешь и говоришь:

689
00:38:51,582 --> 00:38:53,626
«Надеюсь, умешь ездить на ручной?»

690
00:38:53,626 --> 00:38:55,628
И это нелогично,
потому что должен быть автомат,

691
00:38:55,628 --> 00:38:58,047
- а ты говоришь...
- Это Наоми Уоттс!

692
00:39:03,886 --> 00:39:05,012
Я просто каскадер.

693
00:39:05,512 --> 00:39:07,014
Я тоже работаю над «Бурей».

694
00:39:07,014 --> 00:39:10,017
Врешь! Есть только одна «Буря».

695
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
Я тоже в ней снимаюсь!

696
00:39:30,079 --> 00:39:31,580
Эта сабля бутафорская?

697
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
Я хорошая актриса.

698
00:39:34,833 --> 00:39:37,378
Если ты и правда снимаешься в «Буре»,

699
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
что ты тут разнюхиваешь?

700
00:39:38,879 --> 00:39:40,798
Пытаюсь найти Райдера.

701
00:39:40,798 --> 00:39:43,384
Он обдолбался
и ведет себя как параноик.

702
00:39:43,509 --> 00:39:45,135
Думает, кто-то хочет его убить.

703
00:39:45,135 --> 00:39:47,888
А я ему: «Если не закончишь "Бурю",

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,765
я сама тебя убью».

705
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
Тут творится что-то жуткое.

706
00:39:52,643 --> 00:39:54,728
Чем скорее я уйду отсюда, тем лучше.

707
00:39:56,689 --> 00:40:00,109
Знаешь, где его найти?

708
00:40:01,151 --> 00:40:02,987
Попробуй в клубе, где он тусуется.

709
00:40:02,987 --> 00:40:05,155
Но тебя туда не пустят,
если будешь выглядеть нищебродом.

710
00:40:06,448 --> 00:40:08,701
- Кто такой нищеброд?
- Бедняк.

711
00:40:08,701 --> 00:40:10,869
Ах так, ясно.

712
00:40:11,328 --> 00:40:13,872
Почему ты в куртке
из «Полиции Майами»?

713
00:40:13,872 --> 00:40:15,624
Это было мое первое шоу.

714
00:40:16,292 --> 00:40:18,168
Надо было на лодке
прыгнуть через огненный круг.

715
00:40:19,128 --> 00:40:21,630
Я мог сделать это
со связанными за спиной руками.

716
00:40:23,132 --> 00:40:25,801
Как ты собой гордишься.

717
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
Ты же спросила.

718
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
В клубе сегодня неоновый вечер.

719
00:40:31,765 --> 00:40:33,934
<i>Он там всегда с Дуном,
своим драгдилером.</i>

720
00:40:33,934 --> 00:40:36,103
<i>У него на голове леопардовое тату.</i>

721
00:40:36,937 --> 00:40:39,940
<i>Козявок туда не пускают,
поэтому веди себя как Том.</i>

722
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
Ты его дублер. Ты ведь это умеешь?

723
00:40:41,900 --> 00:40:44,028
Да. Сделаю вид, будто я там хозяин,

724
00:40:44,028 --> 00:40:46,363
и мне ничего за это не будет.

725
00:40:51,869 --> 00:40:54,204
Боже мой. Это Том Райдер?

726
00:40:57,499 --> 00:41:00,419
Каскадер! Да.
Игги сказала, что ты придешь.

727
00:41:00,419 --> 00:41:02,379
Сядь, выпей.
Принеси ему. Что ты хочешь?

728
00:41:02,379 --> 00:41:03,839
Нет, не надо. Не надо.

729
00:41:03,839 --> 00:41:06,008
Я ищу Райдера. Видел его?

730
00:41:07,509 --> 00:41:09,803
Принеси «Ширли Темпл». Садись, братан.

731
00:41:09,803 --> 00:41:13,390
Не обижайтесь, мистер Дун,
но мне нужен Райдер.

732
00:41:14,099 --> 00:41:15,976
Почему никто не хочет поболтать
с драгдилером?

733
00:41:20,147 --> 00:41:25,277
Простите. Не хотел вас обидеть.

734
00:41:25,277 --> 00:41:27,947
День был тяжелый.
Райдер не явился на работу.

735
00:41:27,947 --> 00:41:29,031
Это было быстро.

736
00:41:29,031 --> 00:41:30,366
Выполнял сегодня трюки?

737
00:41:30,366 --> 00:41:32,409
Просто... перевернулся в машине.

738
00:41:32,409 --> 00:41:35,829
Перевернулся? Слышали,
как он сказал? «Просто».

739
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
Что за каскадер! Старик!

740
00:41:38,415 --> 00:41:40,501
- Это то, чем я занимаюсь.
- Поэтому ты мне нравишься.

741
00:41:40,501 --> 00:41:42,211
Ты делаешь всё самое трудное.

742
00:41:42,878 --> 00:41:44,088
За это «Оскар» дают?

743
00:41:44,797 --> 00:41:47,299
За трюки? Нет.

744
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
Нет.

745
00:41:50,135 --> 00:41:51,679
За невоспетых героев.

746
00:41:52,304 --> 00:41:53,889
- За это я выпью.
- Да.

747
00:41:58,477 --> 00:42:00,354
Не обижайся,
но я предпочитаю мультики.

748
00:42:00,354 --> 00:42:02,982
В кино хотят всё выставить реальным.

749
00:42:03,732 --> 00:42:07,111
Но это кино.
Оно не должно быть реальным.

750
00:42:07,778 --> 00:42:08,946
Поэтому я люблю мультики.

751
00:42:08,946 --> 00:42:11,615
Потому что мультики
не претендуют на реальность.

752
00:42:13,200 --> 00:42:15,244
Потому я их люблю. Ты «Дамбо» видел?

753
00:42:15,661 --> 00:42:16,745
- «Дамбо»?
- Да, «Дамбо».

754
00:42:16,745 --> 00:42:18,455
«Дамбо» изменил мою жизнь.

755
00:42:18,455 --> 00:42:20,833
Знаешь сцену,
где Дамбо пьет прокисшее шампанское

756
00:42:20,833 --> 00:42:23,085
и видит розовых слоников
и всякую чушь?

757
00:42:23,085 --> 00:42:25,796
Я подумал: «Да, налейте и мне того же!

758
00:42:25,796 --> 00:42:27,339
Двойную порцию».

759
00:42:28,716 --> 00:42:29,967
Эй, каскадер?

760
00:42:30,843 --> 00:42:31,844
Хочешь с нами?

761
00:42:32,177 --> 00:42:34,471
В гостинице
тебе будет хорошо и приятно.

762
00:43:20,601 --> 00:43:21,685
Прочь! С дороги!

763
00:43:21,685 --> 00:43:22,853
Отойди! Живо!

764
00:43:24,647 --> 00:43:27,358
Отойди! Отстань от меня!

765
00:43:32,780 --> 00:43:33,822
Давай, быстрее. Такси.

766
00:43:33,822 --> 00:43:35,950
Ну же. Давай, старик. Поехали!

767
00:43:35,950 --> 00:43:37,910
- Пока.
- Береги себя, приятель.

768
00:43:48,629 --> 00:43:49,672
Что ты делаешь, Колт?

769
00:43:49,672 --> 00:43:52,216
Я знаю, что делаю.
Я остановлю эту тачку.

770
00:43:52,216 --> 00:43:55,010
Ты обдолбался, Колт. И ты явно трус!

771
00:43:55,135 --> 00:43:57,137
Сейчас не до этого. Поговорим позже.

772
00:44:06,105 --> 00:44:07,815
- Ладно.
- Шеф, ты что?

773
00:44:07,815 --> 00:44:10,067
Поехали. Езжай, старик.

774
00:44:10,067 --> 00:44:12,278
Тебе надо успокоиться. Расслабься.

775
00:44:12,278 --> 00:44:14,530
- Я любовник, а не драчун.
- Где Райдер?

776
00:44:14,530 --> 00:44:15,990
Мне заплатили, чтобы я накачал тебя.

777
00:44:15,990 --> 00:44:19,201
- Кто?
- Тот, кто занимается охраной Райдера.

778
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
Иногда я привожу ему наркоту
в «Пендлтон».

779
00:44:21,578 --> 00:44:23,289
- В какой номер?
- Не знаю, в какой.

780
00:44:23,289 --> 00:44:24,373
Они меняются.

781
00:44:24,373 --> 00:44:26,834
Попроси у Кевина фруктовую плату.
Он даст ключ.

782
00:44:26,834 --> 00:44:28,127
У Кевина. К-Е-В-И-Н.

783
00:44:28,127 --> 00:44:29,712
- Я знаю Кевина!
- Ты знаешь Кевина?

784
00:44:29,712 --> 00:44:32,590
- Я не знаю Кевина.
- Тогда узнаешь.

785
00:44:32,590 --> 00:44:34,842
Попроси фруктовую плату,
он даст ключи.

786
00:44:36,218 --> 00:44:37,803
- Сколько это действует?
- Что?

787
00:44:37,803 --> 00:44:39,972
- Сколько это действует?
- Ты о чём?

788
00:44:39,972 --> 00:44:43,475
Сколько это действует?

789
00:44:43,475 --> 00:44:45,185
Пока не перестанешь видеть единорогов.

790
00:44:50,941 --> 00:44:52,443
Я хочу поговорить с Кевином.

791
00:44:53,110 --> 00:44:55,279
У Кевина перерыв.

792
00:44:55,279 --> 00:44:57,698
Может, ты выручишь.
«Фруктовую плату» можно?

793
00:44:58,657 --> 00:45:02,578
Ладно. Заказать
«обслуживание в номере»?

794
00:45:02,578 --> 00:45:04,413
Не знаю. Это обычно бывает так?

795
00:45:04,413 --> 00:45:07,291
- У вас есть номер? Или мне...
- А он нужен?

796
00:45:07,291 --> 00:45:09,668
Чтобы заказать...

797
00:45:09,668 --> 00:45:11,128
- Колт.
- ...«фруктовую плату».

798
00:45:11,962 --> 00:45:14,715
- Вот так прикид!
- Привет.

799
00:45:14,715 --> 00:45:15,799
- Что у тебя с лицом?
- Привет.

800
00:45:15,799 --> 00:45:17,509
Привет. Ладно.

801
00:45:17,843 --> 00:45:19,720
- Извини. Просто...
- Ты в порядке? Что с тобой?

802
00:45:19,720 --> 00:45:21,555
- Рад тебя видеть.
- Ты жутко выглядишь.

803
00:45:21,555 --> 00:45:23,641
- Ты выглядишь потрясающе.
- Ты упал?

804
00:45:23,641 --> 00:45:26,143
- Что с тобой?
- Как ты красива.

805
00:45:26,143 --> 00:45:28,062
- У тебя кровь на лице.
- С ума сойти.

806
00:45:28,062 --> 00:45:29,396
- Что?
- Что с тобой?

807
00:45:29,396 --> 00:45:31,231
Я бежал. Просто бежал.

808
00:45:31,231 --> 00:45:34,193
Очень необычный костюм для бега.

809
00:45:34,193 --> 00:45:35,444
- Вот этот?
- Да.

810
00:45:35,444 --> 00:45:37,821
Да. В аэропорту багаж перепутали,

811
00:45:37,821 --> 00:45:40,491
но этот... подходит. Могу попотеть.

812
00:45:40,491 --> 00:45:43,202
Если буду играть Райдера,
придется слегка похудеть.

813
00:45:43,202 --> 00:45:44,787
Ты будто накачался.

814
00:45:45,245 --> 00:45:47,164
Голова немного кружится.

815
00:45:47,164 --> 00:45:51,001
Когда уровень сахара падает,
я делаюсь...

816
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
Это что-то новое?

817
00:45:54,588 --> 00:45:56,215
- Это что-то новое?
- Что?

818
00:45:56,215 --> 00:45:57,675
- Это что-то новое?
- У тебя новая прическа?

819
00:45:57,675 --> 00:46:00,219
- Да. Подстриглась. Сменила ее.
- Красиво.

820
00:46:00,344 --> 00:46:03,347
Ты сменил номер. Мы квиты.

821
00:46:04,473 --> 00:46:06,392
Да. У меня много нового...

822
00:46:06,392 --> 00:46:09,853
После нашей последней встречи
я многое узнал о себе.

823
00:46:09,853 --> 00:46:11,647
Почему ты исчез вот так?

824
00:46:11,647 --> 00:46:13,774
Боже, я хотела быть рядом.

825
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Как она может хорошо работать,

826
00:46:17,444 --> 00:46:19,363
если ты вечно ей мешаешь?

827
00:46:21,198 --> 00:46:22,199
Ладно.

828
00:46:22,199 --> 00:46:23,325
Сходишь за вещами?

829
00:46:23,325 --> 00:46:25,703
- Нам надо поторопиться.
- Ладно. Да.

830
00:46:25,703 --> 00:46:28,289
- В чём дело?
- Серьезно. Колт, ты...

831
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
- Похоже, ты был занят.
- Очень, Гейл.

832
00:46:31,959 --> 00:46:33,627
Да, хорошо.

833
00:46:33,627 --> 00:46:34,795
Носился туда-сюда, Гейл.

834
00:46:34,920 --> 00:46:36,171
Выпьем и обсудим это.

835
00:46:36,171 --> 00:46:37,881
А сейчас студия

836
00:46:37,881 --> 00:46:40,301
так глубоко в моей заднице,
что вкус чувствую.

837
00:46:40,426 --> 00:46:41,719
- Срочно нужна третья часть.
- Ладно.

838
00:46:41,719 --> 00:46:43,470
У вас проблемы с третьей частью?

839
00:46:43,470 --> 00:46:45,306
- Сейчас всё решим.
- Мне надо ее написать.

840
00:46:45,306 --> 00:46:46,640
- Пойду писать. Только...
- Да.

841
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Студия хочет,
чтобы я изменила историю любви,

842
00:46:49,184 --> 00:46:51,937
чтобы всё закончилось красиво и мило.

843
00:46:51,937 --> 00:46:53,647
- Но если я...
- Джоди.

844
00:46:53,647 --> 00:46:57,192
...склонюсь к реальности, будет лучше.

845
00:46:57,192 --> 00:46:59,695
Большинство историй любви
хорошо не заканчиваются. Как правило.

846
00:47:00,946 --> 00:47:03,449
- Ты меня понял?
- Я не согласен,

847
00:47:03,449 --> 00:47:06,285
надо бы нам обсудить сценарий.

848
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Да? Надо бы?

849
00:47:07,494 --> 00:47:09,705
Это важно. Концовка.

850
00:47:09,705 --> 00:47:10,789
Ладно.

851
00:47:13,417 --> 00:47:14,543
Сэр?

852
00:47:15,669 --> 00:47:16,879
- Здравствуйте.
- Да.

853
00:47:16,879 --> 00:47:20,507
Я слышал,
вас интересует фруктовая плата.

854
00:47:21,342 --> 00:47:24,345
- Кевин?
- Да. Итак...

855
00:47:25,346 --> 00:47:27,723
Она... Она уже на льду.

856
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
Да. Вот. Извините.

857
00:48:36,792 --> 00:48:39,128
- Алло?
- <i>Как тебе разделенный экран?</i>

858
00:48:39,128 --> 00:48:41,255
- Джоди?
- <i>Да.</i>

859
00:48:41,255 --> 00:48:43,507
<i>Ничего, что я звоню?
Ты просил позвонить, и...</i>

860
00:48:43,507 --> 00:48:45,050
Да. Да, всё в порядке.

861
00:48:45,050 --> 00:48:48,053
<i>- Да? Можем это обсудить?
- </i>  Обсудим.

862
00:48:48,178 --> 00:48:50,347
<i>- </i>  Подходящий момент. Я ничем не занят.
<i>- Отлично.</i>

863
00:48:50,347 --> 00:48:52,641
<i>Разделенный экран, так?</i>

864
00:48:52,641 --> 00:48:54,768
<i>По-твоему, это крутая ностальгия?</i>

865
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
<i>Или просто прибамбас?</i>

866
00:48:58,814 --> 00:49:00,858
<i>Это может быть круто.</i>

867
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
<i>А как ты хочешь его использовать?</i>

868
00:49:02,818 --> 00:49:04,987
<i>Расскажи. Расскажи все.</i>

869
00:49:04,987 --> 00:49:07,406
<i>Открой мне свое видение.</i>

870
00:49:07,406 --> 00:49:10,492
<i>Мне нравится, что на экране
<i>они вместе. Но в разных мирах.</i></i>

871
00:49:10,492 --> 00:49:13,287
<i>- Ясно.
<i>- Визуально и эмоционально.</i></i>

872
00:49:13,287 --> 00:49:16,999
<i>Между любящими
<i>существует явный барьер.</i></i>

873
00:49:16,999 --> 00:49:18,292
<i>И я так хочу.</i>

874
00:49:21,587 --> 00:49:24,048
<i>- Ты хочешь барьер?
<i>- Хочу барьер, да.</i></i>

875
00:49:28,510 --> 00:49:30,262
<i>Странно, ведь мне не показалось,</i>

876
00:49:30,262 --> 00:49:32,097
<i>что их так многое разделяет.</i>

877
00:49:32,097 --> 00:49:33,641
<i>Ты не читал сценарий.</i>

878
00:49:35,726 --> 00:49:38,020
<i>Насколько я знаю,
<i>у инопланетянки и ковбоя</i></i>

879
00:49:38,020 --> 00:49:42,024
<i>проблемы кажутся вполне разрешимыми.</i>

880
00:49:42,441 --> 00:49:44,860
<i>Джоди? Как тебе это?</i>

881
00:49:44,860 --> 00:49:46,320
<i>Разрешимые проблемы?</i>

882
00:49:46,320 --> 00:49:48,739
<i>Инопланетяне напали на Землю
<i>и разрушили ее.</i></i>

883
00:49:48,739 --> 00:49:50,366
<i>А студия настаивает на идее о том,</i>

884
00:49:50,366 --> 00:49:51,909
<i>что «любовь побеждает всё».</i>

885
00:49:52,743 --> 00:49:54,536
<i>Я в это не верю.</i>

886
00:49:54,912 --> 00:49:57,665
<i>Должен сказать, меня удивляет,
<i>что ты так говоришь.</i></i>

887
00:49:57,665 --> 00:49:58,749
<i>Почему?</i>

888
00:49:59,625 --> 00:50:03,170
<i>Я лишь парень в неоновом костюме,
<i>стою рядом с девушкой,</i></i>

889
00:50:03,170 --> 00:50:06,340
<i>напоминаю, что «Ноттинг-Хилл» –
<i>ее любимый фильм</i></i>

890
00:50:06,340 --> 00:50:09,593
<i>и она каждое Рождество
<i>смотрит «Реальную любовь».</i></i>

891
00:50:09,718 --> 00:50:11,178
<i>В этом году я снова ее смотрела,</i>

892
00:50:11,178 --> 00:50:12,972
<i>и она мне реально не понравилась.</i>

893
00:50:14,223 --> 00:50:15,933
<i>- Всё хуже, чем я думал.
<i>- Да, я изменилась.</i></i>

894
00:50:15,933 --> 00:50:17,977
<i>С «Ноттинг-Хилл» тоже дело грустно.</i>

895
00:50:17,977 --> 00:50:20,229
<i>Счастливые концовки
<i>больше не для меня.</i></i>

896
00:50:20,229 --> 00:50:21,981
<i>Я в «Ноттинг-Хилле»
<i>счастливой концовки не увидел.</i></i>

897
00:50:21,981 --> 00:50:23,315
<i>Ты что? Конечно, увидел.</i>

898
00:50:23,315 --> 00:50:24,775
<i>- А ты?
<i>- Да, конечно.</i></i>

899
00:50:24,775 --> 00:50:26,986
<i>Они сидят на скамейке.
<i>Ее голова у него на колене.</i></i>

900
00:50:26,986 --> 00:50:28,320
<i>Она «обычная девушка».</i>

901
00:50:28,320 --> 00:50:32,324
<i>Возможно, но мы не знаем точно,
<i>вернется ли она на улицу.</i></i>

902
00:50:32,324 --> 00:50:33,701
<i>Знаем только, что вначале</i>

903
00:50:33,701 --> 00:50:35,452
<i>она готова почти на всё,
<i>кроме поцелуев.</i></i>

904
00:50:35,452 --> 00:50:37,955
<i>А в конце она готова поцеловать его,</i>

905
00:50:37,955 --> 00:50:39,373
<i>- и это дает надежду.
<i>- Нет.</i></i>

906
00:50:39,373 --> 00:50:41,166
<i>- Ты все фильмы с Робертс...
<i>- Мы так хотим.</i></i>

907
00:50:41,166 --> 00:50:42,251
<i>- ...перепутал.
<i>- Чуток надежды.</i></i>

908
00:50:42,251 --> 00:50:44,587
<i>Нет, это «Красотка»,
<i>и там она проститутка,</i></i>

909
00:50:44,587 --> 00:50:47,131
<i>а в «Ноттинг-Хилле» –
<i>известная актриса.</i></i>

910
00:50:47,131 --> 00:50:48,632
<i>Не слушай меня. Что я знаю?</i>

911
00:50:48,632 --> 00:50:51,969
<i>Ты ведь режиссер.
<i>Ты сделаешь правильный выбор.</i></i>

912
00:50:52,094 --> 00:50:53,512
<i>Для таких, как я,</i>

913
00:50:53,512 --> 00:50:56,307
<i>кто может не понять
<i>метафору разделенного экрана.</i></i>

914
00:50:56,307 --> 00:50:58,601
<i>Ты можешь не понять, но ты ее увидишь.</i>

915
00:50:58,601 --> 00:51:00,769
<i>Увидишь яркую границу между ними,</i>

916
00:51:00,769 --> 00:51:02,896
<i>которую нам так хочется стереть.</i>

917
00:51:03,772 --> 00:51:05,482
<i>Но вдруг это невозможно.</i>

918
00:51:06,984 --> 00:51:10,321
<i>- Может, и нет.
<i>- Ясно. Да.</i></i>

919
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
<i>Но откуда нам знать?</i>

920
00:51:14,408 --> 00:51:17,703
<i>Мы все знаем,
<i>что ковбою нравится инопланетянка.</i></i>

921
00:51:18,579 --> 00:51:19,955
<i>А инопланетянке нравится ковбой?</i>

922
00:51:19,955 --> 00:51:21,206
<i>Она еще не решила.</i>

923
00:51:22,166 --> 00:51:24,752
<i>Ясно. Потому что у них проблемы.</i>

924
00:51:25,377 --> 00:51:29,214
<i>Она инопланетянка, он – ковбой.
<i>И это проблема.</i></i>

925
00:51:29,924 --> 00:51:31,592
<i>А эту проблему нельзя преодолеть?</i>

926
00:51:31,592 --> 00:51:34,345
<i>Вопрос. Они вообще попробуют?</i>

927
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
<i>Как ты думаешь?</i>

928
00:51:38,807 --> 00:51:40,434
<i>Думаешь, они попробуют?</i>

929
00:51:42,269 --> 00:51:43,896
<i>Я думаю...</i>

930
00:51:45,981 --> 00:51:47,942
<i>Думаю, это была отличная дискуссия.</i>

931
00:51:51,612 --> 00:51:55,407
<i>Что решила насчет разделенного экрана?</i>

932
00:51:56,659 --> 00:51:57,993
<i>У меня есть идея получше.</i>

933
00:51:59,912 --> 00:52:01,455
<i>Тебе это не нужно.</i>

934
00:52:01,455 --> 00:52:04,249
<i>Я думаю, связь между этими персонажами
<i>так сильна,</i></i>

935
00:52:04,249 --> 00:52:06,085
<i>что ничто не сможет встать между ними.</i>

936
00:52:07,670 --> 00:52:08,671
<i>Джод?</i>

937
00:52:10,631 --> 00:52:11,715
<i>Джоди?</i>

938
00:52:35,614 --> 00:52:37,199
<i>- Алло?
- </i>  Мертвец на льду.

939
00:52:37,616 --> 00:52:38,617
<i>Что?</i>

940
00:52:39,451 --> 00:52:42,454
<i>В гостинице мертвец на льду, Гейл.</i>

941
00:52:43,289 --> 00:52:45,040
<i>Постой. О чём ты говоришь?</i>

942
00:52:45,040 --> 00:52:47,042
<i>Если это нелогично,
<i>не заказывай фруктовую плату!</i></i>

943
00:52:47,376 --> 00:52:49,920
<i>Постой. Ты хочешь сказать,
что видел сейчас мертвеца?</i>

944
00:52:50,671 --> 00:52:54,174
Да, Гейл. На льду. В гостинице.

945
00:52:54,174 --> 00:52:55,426
<i>В какой гостинице?</i>

946
00:52:55,426 --> 00:52:57,344
В той, где мы встретились, Гейл.

947
00:52:57,469 --> 00:53:01,140
Он был мертв, Гейл. Мертвее некуда.

948
00:53:01,140 --> 00:53:02,558
<i>Стоп. Как ты вообще туда попал?</i>

949
00:53:02,558 --> 00:53:06,228
Гейл, ты сама меня попросила.
Так что слушай.

950
00:53:06,228 --> 00:53:07,479
Знаю. Я поняла.

951
00:53:07,479 --> 00:53:10,107
Я пошел в квартиру Райдера,
как ты мне и велела.

952
00:53:10,107 --> 00:53:12,860
Там Игги с мечом
дала мне неоновый костюм,

953
00:53:12,860 --> 00:53:15,070
<i>и меня отправили к типу
с леопардовой головой.</i>

954
00:53:15,070 --> 00:53:16,864
Он называет себя Дуном.

955
00:53:16,864 --> 00:53:19,325
Парни Дуна подмешали мне
что-то в «Ширли».

956
00:53:19,325 --> 00:53:20,909
И это не было весело, Гейл.

957
00:53:20,909 --> 00:53:22,953
Думаю, они хотели убить меня, Гейл.

958
00:53:22,953 --> 00:53:25,039
Уйди и успокойся.

959
00:53:25,039 --> 00:53:26,832
Я всё улажу.

960
00:53:26,832 --> 00:53:29,084
Никаких улаживаний. Я хочу полицию.

961
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
<i>Ты очень агрессивен.</i>

962
00:53:30,252 --> 00:53:32,630
Прости, что заорал. Я хочу полицию.

963
00:53:32,630 --> 00:53:33,797
Ты не будешь говорить с полицией.

964
00:53:33,797 --> 00:53:36,133
<i>Ты никому об этом не скажешь,
ясно? Слушай.</i>

965
00:53:36,133 --> 00:53:38,302
<i>Ты не будешь говорить с полицией.</i>

966
00:53:38,719 --> 00:53:41,055
<i>- </i>  Простите, сэр.
<i>- Кто это?</i>

967
00:53:41,055 --> 00:53:43,390
<i>- </i>  Полиция. Я поговорю с ними.
- <i>Нет. Не надо.</i>

968
00:53:46,602 --> 00:53:48,562
Тут парковка запрещена.

969
00:53:53,233 --> 00:53:56,236
Простите. Хочу убедиться,
что мы оба здесь.

970
00:53:57,404 --> 00:53:59,823
- Я здесь.
- Хочу сообщить о преступлении.

971
00:54:00,366 --> 00:54:01,825
- Ясно.
- О преступлении на льду.

972
00:54:08,123 --> 00:54:10,960
Да. Но штраф за парковку
всё равно будет.

973
00:54:10,960 --> 00:54:12,044
Ладно.

974
00:54:15,965 --> 00:54:18,384
Надо сказать Джоди. О мертвеце.

975
00:54:18,384 --> 00:54:21,011
Откуда ты знаешь, что он умер?
Может, просто отключился.

976
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
На льду?

977
00:54:22,137 --> 00:54:25,641
Да, ледяные ванны
хорошо снимают воспаление.

978
00:54:25,641 --> 00:54:28,018
Ты забыл, что был под кайфом?

979
00:54:28,018 --> 00:54:30,729
Как я забуду,
если ты вечно говоришь об этом?

980
00:54:30,729 --> 00:54:32,648
Я остановлю тебя на минутку.

981
00:54:32,648 --> 00:54:34,316
Что бы ты ни сказал вчера Джоди...

982
00:54:34,316 --> 00:54:36,068
- Не знаю, что я сказал.
- ...ее это увлекло.

983
00:54:36,068 --> 00:54:37,152
Насчет чего?

984
00:54:37,152 --> 00:54:40,781
Мне надо построить платформу
для прыжка на 77 метров.

985
00:54:40,781 --> 00:54:42,866
- За полтора дня!
- Это довольно круто.

986
00:54:42,866 --> 00:54:44,994
А кроме этого, сегодня сцена драки.

987
00:54:45,327 --> 00:54:48,539
Джоди хочет снять всё
с одного дубля. С одного!

988
00:54:48,539 --> 00:54:50,708
- Дэн, ты сказал ему об одном дубле?
- Да.

989
00:54:50,708 --> 00:54:51,917
- Круто.
- Правда?

990
00:54:51,917 --> 00:54:53,627
- Да. Привет.
- Хорошо, что ему нравится.

991
00:54:53,627 --> 00:54:55,254
Эй. Можно тебя на секунду?

992
00:54:55,254 --> 00:54:57,339
Насчет сегодняшних сцен.

993
00:54:57,339 --> 00:54:58,591
- Райдер опять не явился.
- Да.

994
00:54:58,591 --> 00:55:00,718
- Странно, что ты это сказала.
- Наверное, он в загуле.

995
00:55:00,718 --> 00:55:03,887
Потому что об этом
я и хотел поговорить.

996
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
Я тоже. Ведь он нам и не нужен.

997
00:55:06,015 --> 00:55:07,266
- Он нам не нужен.
- Ну...

998
00:55:07,266 --> 00:55:09,268
Вчера у меня было озарение.
Сейчас скажу.

999
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
- Вчера?
- Я так разволновалась.

1000
00:55:10,769 --> 00:55:13,272
- Да.
- После нашего разговора я всё поняла.

1001
00:55:13,272 --> 00:55:14,982
- Правда?
- Да, третья часть, эти сцены.

1002
00:55:14,982 --> 00:55:16,275
Всё. Я...

1003
00:55:16,275 --> 00:55:18,360
- После разговора со мной?
- Да, я была в шоке,

1004
00:55:18,360 --> 00:55:19,862
- когда ты появился. Верно?
- Да.

1005
00:55:19,862 --> 00:55:22,364
- Ну, это было... шокирующе.
- Да.

1006
00:55:22,364 --> 00:55:24,283
- Но я подумала, что, может...
- Да.

1007
00:55:24,283 --> 00:55:26,201
...ты появился в самое время,

1008
00:55:26,201 --> 00:55:28,579
а я пыталась создать это настроение,

1009
00:55:28,579 --> 00:55:32,625
но никак не получалось.
Как с поисками любви.

1010
00:55:32,625 --> 00:55:35,794
На что ты пойдешь ради любимого, и...

1011
00:55:36,837 --> 00:55:38,422
А потом...

1012
00:55:38,422 --> 00:55:40,507
- Да.
- Я поняла, что с Райдером не выйдет,

1013
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
- потому что он слюнтяй.
- Точно.

1014
00:55:42,217 --> 00:55:45,262
Он странно бегает,
не может сыграть экшен.

1015
00:55:45,387 --> 00:55:47,973
А ты это можешь. Ты можешь.

1016
00:55:47,973 --> 00:55:49,683
С тобой у меня ограничений нет.

1017
00:55:49,683 --> 00:55:51,518
С тобой я могу делать всё.

1018
00:55:51,518 --> 00:55:53,479
И из-за этого мой разум...

1019
00:55:54,271 --> 00:55:55,397
Это было так круто.

1020
00:55:55,397 --> 00:55:57,149
- Не нужны склейки, не нужны хитрости.
- Правда?

1021
00:55:57,149 --> 00:55:59,193
Ничего не нужно. Нужен только ты,

1022
00:56:00,110 --> 00:56:01,487
- чтобы закончить этот фильм.
- Ого.

1023
00:56:01,487 --> 00:56:03,614
Может, даже сделать отличный фильм.

1024
00:56:04,448 --> 00:56:06,617
- Ладно.
- Что ты об этом думаешь?

1025
00:56:06,909 --> 00:56:08,160
Хочешь поработать вместе?

1026
00:56:08,160 --> 00:56:10,829
Снять всё у сиднейской оперы
за четыре часа?

1027
00:56:10,829 --> 00:56:11,914
За три часа и 52 минуты.

1028
00:56:11,914 --> 00:56:13,916
- Три часа и 52 минуты.
- Да.

1029
00:56:14,541 --> 00:56:17,711
- Чего мы ждем?
- Ладно. Хорошо.

1030
00:56:17,711 --> 00:56:19,380
Венти, иди сюда.

1031
00:56:19,380 --> 00:56:21,590
Я поставлю точки,
ведь мне нужен ты, а не твое лицо.

1032
00:56:21,590 --> 00:56:23,133
Господи. Да, избавься от него.

1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,260
- Я дам тебе лицо Райдера.
- Всё, только...

1034
00:56:24,385 --> 00:56:26,720
- Так, отлично.
- Да, хорошо.

1035
00:56:26,720 --> 00:56:29,390
Готовы снимать? Дождь, пожалуйста.

1036
00:56:33,060 --> 00:56:36,230
Выпустите меня, ради бога. И... мотор!

1037
00:56:52,329 --> 00:56:54,373
- Пусть он слегка размахнется.
- Да.

1038
00:56:54,373 --> 00:56:55,791
- Будет классно.
- Да? Размахнуться?

1039
00:57:21,275 --> 00:57:22,985
Я ничего не хочу видеть.

1040
00:57:23,902 --> 00:57:27,197
- Вот так?
- Да, попробуй.

1041
00:57:27,197 --> 00:57:28,407
Давай!

1042
00:57:38,876 --> 00:57:40,753
- Тяни.
- Так. Подержать ее,

1043
00:57:40,753 --> 00:57:42,004
- а потом откинуть?
- Да.

1044
00:57:49,720 --> 00:57:52,723
Да, именно так.
Этой сцены у нас еще нет, ясно?

1045
00:57:52,723 --> 00:57:54,600
- Поэтому повторим, да?
- Ладно. Да.

1046
00:57:54,600 --> 00:57:55,684
Доешь свой сэндвич. Так...

1047
00:58:18,040 --> 00:58:19,041
Спасибо.

1048
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
Как вышло, босс?

1049
00:58:20,626 --> 00:58:22,795
Хорошо. Было здорово.

1050
00:58:22,920 --> 00:58:25,547
Так здорово,
что будем петь караоке, если ты...

1051
00:58:25,547 --> 00:58:29,051
Если ты любишь караоке,
можешь пойти с нами.

1052
00:58:29,051 --> 00:58:30,636
Я была бы рада.

1053
00:58:31,720 --> 00:58:33,931
- Я приду.
- Ладно.

1054
00:58:35,266 --> 00:58:37,810
Не знаю, что это было.
Было так ужасно и...

1055
00:58:37,810 --> 00:58:39,270
- Правда?
- Да, кто она такая?

1056
00:58:39,270 --> 00:58:40,354
- Ладно.
- Да.

1057
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
Да, вложи в кобуру.

1058
00:58:41,814 --> 00:58:44,400
Он в кобуре. Всё. Забудь.
Ты ничего не видел.

1059
00:58:48,404 --> 00:58:50,572
Джоди, тебе нравится
Кристина или Бритни?

1060
00:58:52,992 --> 00:58:54,034
Я это видел.

1061
00:58:54,702 --> 00:58:57,121
- Видел пальцы в виде пистолета?
- Я видел пальцы.

1062
00:58:58,872 --> 00:59:00,124
Она первая начала.

1063
00:59:00,416 --> 00:59:01,417
Привет.

1064
00:59:02,418 --> 00:59:05,212
- Я не завтракал.
- Завтракал.

1065
00:59:05,754 --> 00:59:07,172
- Нет.
- Я дала тебе утром рап.

1066
00:59:07,172 --> 00:59:09,466
По сути, за еду платят компенсацию.
Если хочешь...

1067
00:59:09,466 --> 00:59:11,427
Ладно. Распишись. Спасибо.

1068
00:59:11,552 --> 00:59:13,596
Не все воспримут это
так же спокойно, как я.

1069
00:59:13,596 --> 00:59:15,472
- Нет, я понимаю.
- Понимаешь?

1070
00:59:15,472 --> 00:59:19,727
- Что это?
- Ты вылетаешь рейсом в 17:55.

1071
00:59:19,727 --> 00:59:22,438
- Понял? Машина уже ждет.
- Сейчас?

1072
00:59:22,438 --> 00:59:27,359
Да. Колт, дело серьезное, ясно?

1073
00:59:28,068 --> 00:59:29,695
Я обещал Джоди пойти на караоке.

1074
00:59:29,695 --> 00:59:32,156
А мне неловко,
что я вытащила тебя сюда.

1075
00:59:32,156 --> 00:59:33,949
И впутала во всё это.

1076
00:59:33,949 --> 00:59:35,909
Хочу отправить тебя назад,
пока не стало хуже.

1077
00:59:35,909 --> 00:59:37,870
Собери вещи, поезжай.
На самолет опоздаешь.

1078
00:59:37,870 --> 00:59:39,705
Спасибо. Прости.

1079
00:59:39,705 --> 00:59:42,583
Я опаздываю.
Надо отвезти собаку Райдера в приют.

1080
00:59:42,583 --> 00:59:44,627
Пушинке нужна овсяная ванна,
а то сыпь будет.

1081
00:59:44,627 --> 00:59:46,670
Мне искать другую работу, Алма?

1082
00:59:47,254 --> 00:59:48,631
{\an8}Ты ассистентка Райдера, должна знать.

1083
00:59:48,631 --> 00:59:52,051
{\an8}Скажу лишь,
что, если Райдера завтра не будет,

1084
00:59:52,051 --> 00:59:54,595
студия нас закроет.

1085
00:59:54,720 --> 00:59:57,640
Бедная Джоди. Конец ее режиссерству.

1086
00:59:59,725 --> 01:00:03,228
Я спятила, или Найджел сексапилен?

1087
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Он... Он... Ого.

1088
01:00:06,315 --> 01:00:08,859
У него есть отличные качества. Правда.

1089
01:00:08,859 --> 01:00:10,194
- Да.
- Да, действуй, Венти.

1090
01:00:10,194 --> 01:00:11,320
- Да?
- Да.

1091
01:00:30,297 --> 01:00:31,298
Жан-Клод.

1092
01:00:31,298 --> 01:00:34,009
Добрый день, сэр.

1093
01:00:34,009 --> 01:00:36,220
Как Вы поживаете?

1094
01:00:36,887 --> 01:00:39,306
Он такой хороший мальчик.

1095
01:00:39,306 --> 01:00:42,059
- Извини, его команды на французском.
- Знаю.

1096
01:00:42,059 --> 01:00:44,812
Я работал с ним над фильмом.
Странно, что он его оставил.

1097
01:00:44,812 --> 01:00:46,272
Скорее, это для фокуса на вечеринках.

1098
01:00:46,272 --> 01:00:48,482
Он знает команду кусать за яйца.

1099
01:00:48,482 --> 01:00:51,026
- Да, мы в курсе. Не надо.
- <i>Аттаке.</i>

1100
01:00:51,026 --> 01:00:53,320
- Ты Алма? Я Колт.
- Колт Сиверс.

1101
01:00:53,862 --> 01:00:54,863
Я знаю, кто ты.

1102
01:01:06,625 --> 01:01:09,420
В последний раз, когда я видела Тома,
всё было нормально.

1103
01:01:10,004 --> 01:01:11,839
<i>Они с Генри были под кайфом</i>

1104
01:01:11,839 --> 01:01:14,049
<i>и устроили что-то типа
сеанса борьбы, сняв рубашки.</i>

1105
01:01:14,633 --> 01:01:16,760
Но потом рано утром
мне в панике позвонила Гейл.

1106
01:01:16,885 --> 01:01:19,763
Брось всё, что делаешь.
Том снова потерял телефон.

1107
01:01:19,763 --> 01:01:20,973
Я нашла телефон,

1108
01:01:20,973 --> 01:01:24,852
насчет которого звонил
тот жуткий охранник Дресслер.

1109
01:01:24,852 --> 01:01:27,938
Команда «Бури», начинаем в шесть утра.
Не опаздывать.

1110
01:01:27,938 --> 01:01:29,732
Ладно. Спасибо, приятель.

1111
01:01:30,441 --> 01:01:31,942
Два шота текилы, пожалуйста.

1112
01:01:31,942 --> 01:01:33,360
- Гейл.
- Привет.

1113
01:01:33,360 --> 01:01:36,488
Ух ты. Не знала,
что ты любишь такие мероприятия.

1114
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
О чём ты?

1115
01:01:37,573 --> 01:01:39,992
Обожаю, когда люди
портят мои любимые песни.

1116
01:01:39,992 --> 01:01:41,076
Спасибо.

1117
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
<i>Снуп Дог – Gin and Juice.</i>

1118
01:01:42,953 --> 01:01:44,455
Мне надо на караоке.

1119
01:01:44,455 --> 01:01:45,539
Привет.

1120
01:01:46,206 --> 01:01:47,207
{\an8}Спасибо, Эйми.

1121
01:01:47,207 --> 01:01:49,001
{\an8}<i>О ревуар,</i> Жан-Клод.

1122
01:01:49,001 --> 01:01:51,045
{\an8}Надо от него избавиться.
Почему не отдашь его Гейл?

1123
01:01:51,045 --> 01:01:53,255
То, что в этом телефоне, – оружие,

1124
01:01:53,255 --> 01:01:56,383
которое пробьет огромную дыру
в чьей-то карьере.

1125
01:01:56,759 --> 01:01:59,261
С радостью отдам его хорошему парню.

1126
01:01:59,386 --> 01:02:00,387
Ладно...

1127
01:02:00,387 --> 01:02:01,472
За хорошую цену.

1128
01:02:02,139 --> 01:02:04,558
- Что хочешь взамен?
- Мое имя в титрах.

1129
01:02:04,558 --> 01:02:06,018
В «Металлической буре»?

1130
01:02:06,018 --> 01:02:08,729
Мне надо спасти карьеру.
Чтобы не спалиться.

1131
01:02:08,729 --> 01:02:11,065
Я каскадер. Что я тут могу сделать?

1132
01:02:11,065 --> 01:02:13,067
Ты каскадер,
который встречался с режиссером,

1133
01:02:13,067 --> 01:02:15,277
и, похоже, вы готовы восстановить

1134
01:02:15,277 --> 01:02:18,155
свой короткий, но легендарный роман.

1135
01:02:18,155 --> 01:02:20,115
Думаешь, мы его восстановим?

1136
01:02:20,115 --> 01:02:23,118
- Мне так кажется...
- Мы договорились или нет?

1137
01:02:24,119 --> 01:02:26,956
- Это поможет тебе найти Райдера.
- Сделаю, что смогу.

1138
01:02:26,956 --> 01:02:30,125
Пароль не знаю.
Разберись, каскадер, ладно?

1139
01:02:30,125 --> 01:02:32,878
Найди Райдера.
Подпиши договор о неразглашении.

1140
01:02:32,878 --> 01:02:35,047
- В этой области ничто...
- Некогда подписывать.

1141
01:02:35,047 --> 01:02:36,882
Я опаздываю на караоке.

1142
01:02:46,976 --> 01:02:48,269
Жан-Клод!

1143
01:02:51,605 --> 01:02:53,315
Телефон Райдера. Где он?

1144
01:03:00,447 --> 01:03:02,658
Что я делаю? Что я делаю?

1145
01:03:04,576 --> 01:03:05,828
Ты сказала, он уехал?

1146
01:03:06,328 --> 01:03:07,913
- Кто?
- Колт.

1147
01:03:07,913 --> 01:03:09,415
Нет, не уехал. Он придет.

1148
01:03:09,415 --> 01:03:12,376
- Он придет на караоке.
- Джоди. Нет, я...

1149
01:03:12,918 --> 01:03:14,545
Я дала ему билеты.

1150
01:03:17,965 --> 01:03:19,383
Я вижу! Вижу!

1151
01:03:23,178 --> 01:03:24,179
Напрягись.

1152
01:03:39,445 --> 01:03:41,655
Он нужен мне, чтобы закончить фильм.

1153
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
Почему ты не поговорила об этом
со мной?

1154
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Дай сюда.

1155
01:03:54,460 --> 01:03:56,170
Ладно. Назови меня трусом.

1156
01:03:57,630 --> 01:03:59,256
Ладно. Ладно, крутой.

1157
01:04:10,309 --> 01:04:11,602
Ладно, Жан-Клод.

1158
01:04:12,353 --> 01:04:14,188
Угощу тебя, когда всё это закончится.

1159
01:04:14,188 --> 01:04:15,564
<i>Аттаке!</i>

1160
01:04:17,650 --> 01:04:19,526
Отцепись! На помощь!

1161
01:04:19,526 --> 01:04:22,029
Ты была так рассеянна.
Надо было поговорить со мной.

1162
01:04:22,029 --> 01:04:23,322
Эта путаница...

1163
01:04:23,322 --> 01:04:24,949
Можно еще один? Спасибо.

1164
01:04:39,713 --> 01:04:42,675
Назад! Назад!

1165
01:04:50,349 --> 01:04:52,476
Ты ведь хотела,
чтобы я от него избавилась.

1166
01:04:53,686 --> 01:04:55,104
И он взял и уехал?

1167
01:04:57,439 --> 01:04:58,649
Мне понадобится помощь.

1168
01:05:00,276 --> 01:05:01,944
На кого ты работаешь?

1169
01:05:01,944 --> 01:05:03,696
- Где Райдер? Говори, где он!
- Не знаю!

1170
01:05:13,414 --> 01:05:16,083
Где телефон, каскадер?
Мне нужно то видео!

1171
01:05:16,083 --> 01:05:17,459
Он тебе не сказал?

1172
01:05:17,918 --> 01:05:18,919
Жан-Клод!

1173
01:05:24,133 --> 01:05:25,467
Можно еще одну?

1174
01:05:28,971 --> 01:05:30,306
- Я...
- Спасибо.

1175
01:05:30,306 --> 01:05:33,225
- Я думала, что делаю свою работу.
- Всё в порядке.

1176
01:05:33,225 --> 01:05:35,644
- Знаешь?
- Он может делать что хочет.

1177
01:05:35,644 --> 01:05:38,480
Он взрослый мужчина.
Пусть делает что угодно.

1178
01:05:38,480 --> 01:05:40,065
- Ему надо...
- Да. Это так.

1179
01:05:40,065 --> 01:05:43,193
- ...идти своим путем.
- И ты сможешь сосредоточиться.

1180
01:05:43,193 --> 01:05:44,403
- Да.
- У тебя грандиозный...

1181
01:05:44,403 --> 01:05:46,447
Ты знаешь,
что у тебя выйдет крутой хит?

1182
01:05:46,447 --> 01:05:49,241
- Знаю. Да.
- Это «Ровно в полдень»...

1183
01:05:49,241 --> 01:05:51,660
- ...на краю вселенной.
- На краю вселенной.

1184
01:05:51,660 --> 01:05:54,038
Да. Послушай себя.

1185
01:05:54,038 --> 01:05:57,374
- Забудь его.
- Так, следующая – Джоди.

1186
01:05:57,374 --> 01:05:58,918
- Господи.
- Тут есть Джоди?

1187
01:05:58,918 --> 01:06:00,669
Да! Здесь!

1188
01:06:00,669 --> 01:06:02,880
Вот она! Аплодисменты Джоди!

1189
01:06:04,840 --> 01:06:06,634
Я хочу поменять песню.

1190
01:06:07,676 --> 01:06:10,471
- Ладно.
- Да. Вот эту.

1191
01:06:28,197 --> 01:06:31,408
<i>Как я могу позволить тебе уйти</i>

1192
01:06:31,408 --> 01:06:34,745
<i>И не оставить даже следа</i>

1193
01:06:51,053 --> 01:06:54,139
<i>Как ты можешь просто уйти от меня</i>

1194
01:06:54,139 --> 01:06:57,476
<i>А мне лишь остается смотреть
Как ты уходишь</i>

1195
01:06:57,851 --> 01:06:58,852
Жан-Клод...

1196
01:06:58,852 --> 01:06:59,979
Помоги ей!

1197
01:07:13,909 --> 01:07:17,037
<i>Так посмотри на меня</i>

1198
01:07:18,539 --> 01:07:21,292
<i>Внутри меня пустота</i>

1199
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
Обожаю эту песню.

1200
01:07:22,751 --> 01:07:27,256
<i>И ничто не напоминает о тебе</i>

1201
01:07:27,256 --> 01:07:30,092
<i>Помню лишь твое лицо</i>

1202
01:08:00,914 --> 01:08:03,208
<i>Повернись, и ты увидишь, как я плачу</i>

1203
01:08:18,223 --> 01:08:19,934
Все вместе. Давайте.

1204
01:08:19,934 --> 01:08:22,937
<i>Так посмотри на меня</i>

1205
01:08:34,448 --> 01:08:35,448
Отвали, стерва!

1206
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
- Тормози!
- Не могу, тут что-то застряло!

1207
01:08:50,214 --> 01:08:52,174
Жан-Клод, ты что? Чего сидишь?

1208
01:08:52,174 --> 01:08:53,259
Достань бутылку!

1209
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Ты в порядке?

1210
01:09:12,444 --> 01:09:13,444
А ты?

1211
01:09:16,448 --> 01:09:20,618
<i>Я могу только ждать тебя</i>

1212
01:09:20,618 --> 01:09:23,580
<i>И с этим придется смириться</i>

1213
01:09:23,580 --> 01:09:26,834
<i>Так посмотри на меня внимательно</i>

1214
01:09:28,210 --> 01:09:31,296
<i>Ведь я всё еще буду здесь</i>

1215
01:09:32,214 --> 01:09:34,758
<i>И на твое возвращение</i>

1216
01:09:34,758 --> 01:09:37,219
<i>Совсем нет надежды</i>

1217
01:09:37,344 --> 01:09:40,930
<i>Но я всё-таки рискну</i>

1218
01:09:48,397 --> 01:09:49,398
Колт?

1219
01:09:51,899 --> 01:09:54,069
- Где Джоди?
- Ушла.

1220
01:09:54,069 --> 01:09:55,446
Где ты был?

1221
01:09:55,446 --> 01:09:57,573
На рейве? В канализации?

1222
01:09:58,073 --> 01:09:59,199
Что это за пес?

1223
01:09:59,199 --> 01:10:00,618
Долго рассказывать.

1224
01:10:02,953 --> 01:10:04,663
Мне «текилу сансет» со льдом и воду.

1225
01:10:04,663 --> 01:10:05,748
Сейчас.

1226
01:10:10,419 --> 01:10:11,420
Что это?

1227
01:10:12,838 --> 01:10:15,215
- Телефон Райдера.
- Почему у тебя его телефон?

1228
01:10:15,215 --> 01:10:17,593
Знаю лишь, что его
хотят забрать очень скверные парни.

1229
01:10:17,593 --> 01:10:19,261
Серьезно? Что?

1230
01:10:19,386 --> 01:10:21,388
Мне надо узнать, что в нём.

1231
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
Потом найти Райдера,
чтобы он закончил фильм Джоди.

1232
01:10:24,725 --> 01:10:28,646
Чёрт, да. Венти – гений технологий.

1233
01:10:28,938 --> 01:10:31,148
- Спасибо!
- Эй, Венти!

1234
01:10:31,523 --> 01:10:33,317
- Венти-няша.
- Эй!

1235
01:10:33,692 --> 01:10:37,446
- Как дела, мальчики?
- Да, Венти-лятор.

1236
01:10:38,405 --> 01:10:39,907
Знаешь, как его разблокировать?

1237
01:10:42,868 --> 01:10:44,411
Я такие видела.

1238
01:10:44,411 --> 01:10:46,455
Он как сейф.

1239
01:10:46,455 --> 01:10:48,666
Мне нужно два-три дня, чтобы взломать.

1240
01:10:48,666 --> 01:10:50,209
Но ты же гений технологий?

1241
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
А если у тебя нет трех дней?

1242
01:10:51,335 --> 01:10:53,212
Нужен пароль. Это точно.

1243
01:10:53,212 --> 01:10:54,421
Ты следующий.

1244
01:10:54,964 --> 01:10:57,091
Найджел. Найджел!

1245
01:10:59,260 --> 01:11:01,303
Зная Райдера, пароль...

1246
01:11:01,428 --> 01:11:03,764
записан на стикере
где-то в его квартире.

1247
01:11:03,764 --> 01:11:04,932
Ладно.

1248
01:11:06,267 --> 01:11:09,311
Следующий – Дэн. Давай, дружище!

1249
01:11:09,311 --> 01:11:11,397
Давай, Дэн, не стесняйся.

1250
01:11:11,397 --> 01:11:13,482
Иди, старина. Давай.

1251
01:11:13,482 --> 01:11:14,817
С тебя причитается.

1252
01:11:15,609 --> 01:11:16,902
Допивай быстрей.

1253
01:11:20,781 --> 01:11:22,116
Он должен быть где-то здесь.

1254
01:11:22,116 --> 01:11:24,535
Разделимся. Жан-Клод...

1255
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
Следи за какаду.

1256
01:11:30,207 --> 01:11:31,417
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
КАСКАДЕРЫ

1257
01:11:36,213 --> 01:11:37,214
{\an8}УВОЛИТЬ МОССАЖИСТКУ

1258
01:11:37,214 --> 01:11:38,299
{\an8}ПРИКИНЬСЯ, ЧТО УЧИЛСЯ В ДЖУЛЬЯРДЕ

1259
01:11:39,216 --> 01:11:41,885
Правильно МОМОА или МАМОА?

1260
01:11:49,602 --> 01:11:51,312
ПРОДАТЬ КАКАДУ

1261
01:11:51,312 --> 01:11:53,272
КУПИТЬ КОАЛУ!

1262
01:11:56,984 --> 01:12:00,029
Знаешь? Я это заслужил.

1263
01:12:02,281 --> 01:12:03,490
Идиот.

1264
01:12:03,490 --> 01:12:04,825
ПАРОЛЬ ОТ ТЕЛ.

1265
01:12:06,160 --> 01:12:08,662
Колт? Колт!

1266
01:12:08,662 --> 01:12:10,331
Я нашел! Колт!

1267
01:12:10,623 --> 01:12:11,624
За окончание фильма.

1268
01:12:12,082 --> 01:12:13,667
Кажется, получилось.

1269
01:12:15,336 --> 01:12:17,713
Так. Тот тип говорил о видео.

1270
01:12:18,339 --> 01:12:21,884
<i>Малышка, я на работе,
но для тебя кое-что есть.</i>

1271
01:12:21,884 --> 01:12:24,845
<i>Маленький сюрприз. Над задницей.</i>

1272
01:12:24,970 --> 01:12:26,680
Господи. Закрой глаза.

1273
01:12:26,680 --> 01:12:28,724
Я видел задницу Тома чаще, чем свою.

1274
01:12:28,724 --> 01:12:30,059
<i>- </i>  Ладно.
- <i>Это пишется так?</i>

1275
01:12:30,601 --> 01:12:33,187
<i>Окончилась зима тревоги нашей,</i>

1276
01:12:33,187 --> 01:12:35,397
<i>Под солнцем Йорка лето расцветает.</i>

1277
01:12:35,397 --> 01:12:36,774
Какой он козел.

1278
01:12:37,524 --> 01:12:40,945
<i>- </i>  Но талантливый.
- <i>Висевшие над нашим домом тучи...</i>

1279
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
Может, это?

1280
01:12:45,074 --> 01:12:47,409
Та вечеринка,
о которой говорила ассистентка.

1281
01:12:48,619 --> 01:12:49,745
Игги.

1282
01:12:50,663 --> 01:12:52,831
Это Генри. Дублер Райдера.

1283
01:12:55,084 --> 01:12:56,752
Похож на типа,
которого я видел в отеле.

1284
01:12:58,837 --> 01:13:00,547
Когда ты был под кайфом?

1285
01:13:00,547 --> 01:13:02,049
И видел единорогов?

1286
01:13:02,341 --> 01:13:04,385
И мертвеца на льду.

1287
01:13:09,598 --> 01:13:11,892
<i>Чёрт, да! Давайте!</i>

1288
01:13:11,892 --> 01:13:13,686
<i>Что? Что?</i>

1289
01:13:13,686 --> 01:13:15,980
<i>Сам ли я выполняю свои трюки?</i>

1290
01:13:15,980 --> 01:13:19,358
<i>Кажется, да. Кажется, сам!</i>

1291
01:13:19,358 --> 01:13:20,818
<i>Да, малышка!</i>

1292
01:13:30,077 --> 01:13:32,288
<i>Дай мне телефон. Дай телефон.</i>

1293
01:13:36,000 --> 01:13:37,793
- Чёрт.
- Они убили Генри?

1294
01:13:48,053 --> 01:13:49,722
Они убили Генри.

1295
01:13:50,806 --> 01:13:51,807
Это Венти.

1296
01:13:52,850 --> 01:13:55,811
- Привет... Алло?
- <i>Дэн, включи новости.</i>

1297
01:13:57,354 --> 01:13:58,939
<i>Не могу поверить.</i>

1298
01:13:59,732 --> 01:14:02,693
{\an8}<i>Умерший, найденный сегодня
в отеле</i> «<i>Пендлтон»,</i>

1299
01:14:02,693 --> 01:14:04,069
{\an8}<i>был опознан</i>

1300
01:14:04,069 --> 01:14:05,237
{\an8}<i>как Генри Херера,</i>

1301
01:14:05,237 --> 01:14:08,782
{\an8}<i>американский каскадер
и дублер суперзвезды Тома Райдера.</i>

1302
01:14:08,782 --> 01:14:10,117
{\an8}<i>Власти расследуют</i>

1303
01:14:10,117 --> 01:14:11,452
{\an8}<i>его смерть как убийство.</i>

1304
01:14:11,452 --> 01:14:14,580
{\an8}<i>Главный подозреваемый –
другой каскадер, Колт Сиверс,</i>

1305
01:14:14,872 --> 01:14:15,873
{\an8}<i>которого в последний раз видели</i>

1306
01:14:15,873 --> 01:14:18,751
{\an8}<i>в номере отеля,
где было найдено тело Хереры.</i>

1307
01:14:19,293 --> 01:14:21,462
{\an8}<i>Полиция опубликовала эту видеозапись,</i>

1308
01:14:21,462 --> 01:14:24,089
{\an8}<i>на которой Сиверс
покидает место преступления.</i>

1309
01:14:24,089 --> 01:14:26,550
<i>Если у вас имеется информация, просим</i>

1310
01:14:26,550 --> 01:14:29,887
<i>сообщить в полицию
по указанному телефону.</i>

1311
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
<i>Подробности будут позже. А пока...</i>

1312
01:14:36,310 --> 01:14:37,937
Мне надо позвонить Джоди.

1313
01:14:38,562 --> 01:14:42,524
<i>Полдень на краю вселенной, народ.</i>

1314
01:14:43,734 --> 01:14:46,028
- Который это был дубль?
- Четвертый.

1315
01:14:46,028 --> 01:14:47,488
КОЛТ:
ПРОШУ ОТВЕТЬ. У НАС ЧП.

1316
01:14:47,488 --> 01:14:49,657
<i>Прямо как из</i> «<i>Горящего человека».</i>

1317
01:14:49,657 --> 01:14:52,326
<i>У меня яйца намокли, нужно полотенце.</i>

1318
01:14:54,119 --> 01:14:55,120
Я СЕРЬЕЗНО, ДЖОДИ

1319
01:14:55,120 --> 01:14:56,205
Я ПЕРЕПЛЕТ

1320
01:14:56,205 --> 01:14:58,082
Он вечно забывает про микрофон.

1321
01:14:58,082 --> 01:14:59,249
Знаю.

1322
01:14:59,249 --> 01:15:01,543
<i>- </i>  Он говорит чёрт-те что.
- И правда. Знаю.

1323
01:15:01,543 --> 01:15:02,753
Я ПОПАЛ В ПЕРЕПЛЕТ.
ГРИБНАЯ АВТОЗАМЕНА

1324
01:15:03,128 --> 01:15:04,755
У него самолетный режим?

1325
01:15:04,755 --> 01:15:09,134
Если бы это был «Беглец»,
а ты – Харрисон Форд...

1326
01:15:10,261 --> 01:15:12,304
плохиши были бы на подходе.

1327
01:15:14,974 --> 01:15:16,558
- Я беру томагавк.
- Я беру томагавк. Чёрт.

1328
01:15:16,558 --> 01:15:18,978
Будь жив. Будь жив.

1329
01:15:18,978 --> 01:15:22,189
Неважно, сколько мне придется идти.
И как далеко.

1330
01:15:22,189 --> 01:15:24,692
Я... тебя... найду!

1331
01:15:26,235 --> 01:15:27,319
«Последний из могикан».

1332
01:15:27,319 --> 01:15:29,530
Да, чел! Каскадеры!

1333
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Чёрт.

1334
01:15:32,324 --> 01:15:35,244
ТОМ РАЙДЕР НЕ КОММЕНТИРУЕТ

1335
01:15:44,211 --> 01:15:46,213
Чёрт, он резиновый? Господи.

1336
01:16:01,895 --> 01:16:03,480
Дэниэл Дэй-Льюис!

1337
01:16:18,871 --> 01:16:20,122
Джейсон Борн!

1338
01:16:35,638 --> 01:16:37,640
Дуэйн Джонсон, Скала!

1339
01:16:40,100 --> 01:16:41,143
Отдай телефон!

1340
01:16:47,024 --> 01:16:48,275
Где телефон, каскадер?

1341
01:16:48,275 --> 01:16:49,777
Надо передать этот телефон копам.

1342
01:16:49,777 --> 01:16:51,403
- Ладно.
- Это единственное...

1343
01:17:02,915 --> 01:17:03,916
ДОРОГА БОЛИ

1344
01:17:18,931 --> 01:17:20,683
Эй, мужик с пучком!

1345
01:17:21,016 --> 01:17:22,768
Где телефон, каскадер?

1346
01:17:23,310 --> 01:17:25,271
Жан-Клод, <i>аттаке!</i>

1347
01:17:36,532 --> 01:17:37,616
Я его заберу.

1348
01:17:38,575 --> 01:17:40,995
- Осторожно, здоровяк.
- Заткнись!

1349
01:17:41,912 --> 01:17:44,373
Пойду вперед, проверю, нет ли кого.

1350
01:17:44,373 --> 01:17:45,457
- Ладно.
- Хорошо.

1351
01:17:45,457 --> 01:17:46,917
- Возьми Жан-Клода, ладно?
- Да.

1352
01:17:46,917 --> 01:17:48,002
<i>Пошли!</i>

1353
01:17:50,921 --> 01:17:52,673
Только ты и я, каскадер.

1354
01:17:53,716 --> 01:17:54,925
Чёрт.

1355
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
Колту конец.

1356
01:18:08,689 --> 01:18:10,107
Но здоровяк ушел.

1357
01:18:17,531 --> 01:18:18,616
ХОЛОСТЫЕ

1358
01:18:20,534 --> 01:18:22,745
Ты сможешь, ты сможешь!

1359
01:18:24,079 --> 01:18:26,206
Нет! Слишком опасно!

1360
01:18:26,206 --> 01:18:27,750
Пойду по лестнице.

1361
01:18:27,750 --> 01:18:29,335
Ладно! Ладно!

1362
01:18:45,351 --> 01:18:47,436
Колт. Привет, чел.

1363
01:18:51,190 --> 01:18:53,192
Смотри-ка.

1364
01:18:53,192 --> 01:18:55,194
Да, мы тут делаем фильм.

1365
01:18:56,862 --> 01:18:57,988
Не оставишь нас?

1366
01:18:59,073 --> 01:19:00,616
Да.

1367
01:19:03,410 --> 01:19:05,579
Гейл. Какая ты напряженная.

1368
01:19:06,705 --> 01:19:08,457
Помнишь старину Дресси?

1369
01:19:11,377 --> 01:19:12,378
Каскадер.

1370
01:19:13,087 --> 01:19:14,755
Никогда не забываю кулак.

1371
01:19:16,090 --> 01:19:18,259
Мне нужен телефон. Где он?

1372
01:19:18,259 --> 01:19:20,469
Это срочно. Мне надо знать.

1373
01:19:22,554 --> 01:19:26,183
Так. Тот, который доказывает,
что Генри убил ты, а не я.

1374
01:19:26,183 --> 01:19:27,685
- Тот телефон?
- Ну...

1375
01:19:27,685 --> 01:19:29,687
Да. Я его попридержу.

1376
01:19:29,687 --> 01:19:32,064
Сейчас он один сохраняет мне жизнь.

1377
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Что?

1378
01:19:34,066 --> 01:19:36,110
Он главный подозреваемый, Джоди.

1379
01:19:37,152 --> 01:19:38,696
Гейл, брось.

1380
01:19:38,696 --> 01:19:41,532
- Ты шутишь? Колт?
- Я знаю. Да.

1381
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
- Не может быть! Нет!
- Я сказала то же самое.

1382
01:19:43,450 --> 01:19:47,997
Что пошло не так? Что?

1383
01:19:47,997 --> 01:19:50,291
Если так посмотреть, ты пытаешь меня

1384
01:19:50,291 --> 01:19:52,793
возле своей суперъяхты,
как бондовский злодей.

1385
01:19:52,793 --> 01:19:53,877
Придурок!

1386
01:19:54,295 --> 01:19:55,713
Что пошло не так?

1387
01:19:56,755 --> 01:19:58,465
Что пошло так?

1388
01:20:01,594 --> 01:20:03,345
Ты изменился.

1389
01:20:03,470 --> 01:20:05,139
Ты изменился.

1390
01:20:06,098 --> 01:20:07,474
Да.

1391
01:20:07,474 --> 01:20:10,728
Мы были как братья, ты и я.

1392
01:20:10,728 --> 01:20:13,981
У нас была священная связь
актера и каскадера.

1393
01:20:13,981 --> 01:20:15,691
- Господи.
- Да.

1394
01:20:15,691 --> 01:20:17,693
Думаешь, Колт может убить человека?

1395
01:20:17,693 --> 01:20:19,987
- Нет. Не думаю.
- Ты им так сказала? Это человек...

1396
01:20:19,987 --> 01:20:23,407
Он 23 минуты
выгонял из моей комнаты таракана.

1397
01:20:23,407 --> 01:20:24,700
Я сказала: «Раздави его»,
а он ответил:

1398
01:20:24,700 --> 01:20:26,243
«Нет, пусть живет. Холодно».

1399
01:20:26,243 --> 01:20:28,412
Я всё это им сказала.

1400
01:20:28,412 --> 01:20:30,873
Сказала, каким я его считаю.

1401
01:20:30,873 --> 01:20:32,833
- Правда? Категорически?
- Да.

1402
01:20:32,833 --> 01:20:35,753
Да, ведь он был в аэропорту,
куда ты его отправила.

1403
01:20:35,753 --> 01:20:37,588
Он не сел в самолет, Джоди.

1404
01:20:37,588 --> 01:20:39,256
Сколько у нас было фильмов? Сколько?

1405
01:20:39,256 --> 01:20:41,091
- Не знаю.
- Слишком много, чтобы сосчитать.

1406
01:20:41,091 --> 01:20:42,801
Я включил тебя в контракт, верно?

1407
01:20:42,801 --> 01:20:46,263
Я тебя включил. Да?
У меня была ассистентка,

1408
01:20:46,388 --> 01:20:48,223
- гример, тренер...
- Да.

1409
01:20:48,223 --> 01:20:51,435
А потом – бум,
первый каскадер Райдера, Колт Сиверс.

1410
01:20:51,435 --> 01:20:53,520
Это был я. Я сделал это для тебя.

1411
01:20:53,520 --> 01:20:55,981
А что ты сделаешь для меня?

1412
01:20:55,981 --> 01:20:57,650
Наверное, умру?

1413
01:20:58,692 --> 01:21:00,945
Да? Умру? Таков план?

1414
01:21:00,945 --> 01:21:02,655
- Ничего личного.
- Господи. А для меня это личное.

1415
01:21:02,655 --> 01:21:03,864
Да, вижу.

1416
01:21:03,864 --> 01:21:06,533
- Пытки, наркотик...
- Это лишь бизнес.

1417
01:21:06,533 --> 01:21:08,827
- Для меня это личное.
- Том Райдер – мировой бренд.

1418
01:21:08,827 --> 01:21:13,457
Я влияю на рынки.
Если пойду ко дну, упадут акции.

1419
01:21:14,041 --> 01:21:18,045
Если сломаешь спину,
я тебя запросто заменю. Бац.

1420
01:21:18,045 --> 01:21:22,132
Если бы ты занимался работой,
а не выпендривался,

1421
01:21:22,132 --> 01:21:24,677
этого не было бы.
Генри не было бы на площадке,

1422
01:21:24,677 --> 01:21:27,471
не случилось бы несчастья
с ним, с тобой...

1423
01:21:27,596 --> 01:21:30,516
То неожиданное падение.
Ты меня злишь, чел.

1424
01:21:30,516 --> 01:21:31,892
Постой. Что?

1425
01:21:33,310 --> 01:21:34,436
Что?

1426
01:21:35,771 --> 01:21:37,606
Что ты сказал про мое несчастье?

1427
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
То, что ты меня разозлил.

1428
01:21:39,900 --> 01:21:41,819
Ты нажал на кнопку. Ты не...

1429
01:21:41,819 --> 01:21:43,696
<i>В смысле, я нажал на кнопку.</i>

1430
01:21:48,450 --> 01:21:50,369
<i>Надо было слегка помочь.</i>

1431
01:21:57,501 --> 01:21:58,752
Так это был ты?

1432
01:21:58,752 --> 01:21:59,837
Да.

1433
01:22:03,966 --> 01:22:06,343
Надо было проучить тебя, верно?

1434
01:22:06,343 --> 01:22:09,179
А то ты малость заважничал, да?

1435
01:22:09,305 --> 01:22:10,973
Генри такой же.

1436
01:22:12,516 --> 01:22:14,518
Эй. Ты сам выполняешь свои трюки?

1437
01:22:15,769 --> 01:22:17,062
Сам ли я выполняю трюки?

1438
01:22:17,062 --> 01:22:19,064
Перед всеми теми людьми
это было унизительно.

1439
01:22:20,149 --> 01:22:22,234
Да, я задам тебе как следует.

1440
01:22:25,779 --> 01:22:27,906
Но потом Гейл... Ты ведь помнишь Гейл?

1441
01:22:27,906 --> 01:22:29,450
Я знаю ее 15 лет.

1442
01:22:29,450 --> 01:22:31,118
Да, я забыл,
ты ведь долго был вне игры.

1443
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
Я вас познакомил.

1444
01:22:32,202 --> 01:22:33,954
Она позвонила и сказала:
«Это выглядит неважно».

1445
01:22:33,954 --> 01:22:36,373
Плохо для маркетинга и спроса,

1446
01:22:36,373 --> 01:22:39,209
<i>ля-ля-ля, и убийство...</i>

1447
01:22:39,209 --> 01:22:41,003
Знаю, я...

1448
01:22:41,003 --> 01:22:44,715
Мне это сейчас совсем не нужно.

1449
01:22:45,424 --> 01:22:46,926
Чертов Генри!

1450
01:22:46,926 --> 01:22:48,260
Не волнуйся из-за этого.

1451
01:22:49,094 --> 01:22:52,932
Заляг на дно. Я всё улажу.

1452
01:22:54,183 --> 01:22:57,227
Может, не так уж хорошо
мы знаем людей.

1453
01:22:57,227 --> 01:22:59,813
- Господи.
- Понимаешь?

1454
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
Боже мой, это Колт.

1455
01:23:02,524 --> 01:23:04,526
- Дай телефон.
- Нет. Что ты делаешь?

1456
01:23:04,526 --> 01:23:06,820
- Господи, Гейл!
- Ты что?

1457
01:23:06,820 --> 01:23:09,198
- Мне очень жаль.
- Боже мой.

1458
01:23:09,198 --> 01:23:10,824
- Позволь помочь тебе.
- Нет, прекрати.

1459
01:23:10,824 --> 01:23:12,284
Знаешь? Дай мне минуту.

1460
01:23:12,284 --> 01:23:13,953
- Да.
- Дай мне минуту.

1461
01:23:15,037 --> 01:23:16,163
Ну же.

1462
01:23:17,414 --> 01:23:18,791
План был очень прост.

1463
01:23:20,000 --> 01:23:23,212
Мы хотели положить тело Генри на лед,
чтобы оно не разложилось.

1464
01:23:23,212 --> 01:23:26,173
Мы могли бы вытащить тебя из той дыры.

1465
01:23:26,173 --> 01:23:27,258
Из моей жизни, да.

1466
01:23:27,258 --> 01:23:29,635
Да, отсканировали бы твое лицо.

1467
01:23:29,635 --> 01:23:32,263
Дресси вставил бы тебя
в видео с убийством.

1468
01:23:32,388 --> 01:23:36,517
Накачали бы тебя и сбросили с моста
в машине вместе с Генри.

1469
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
Бум. Убийство и самоубийство.

1470
01:23:39,144 --> 01:23:40,604
Снято. Проверьте рамку.

1471
01:23:40,604 --> 01:23:41,897
И жили бы дальше. Красота.

1472
01:23:41,897 --> 01:23:44,233
У нас разные взгляды на простое.

1473
01:23:44,233 --> 01:23:47,528
Но ты не затаился.
Тебе надо было устроить сцену,

1474
01:23:47,528 --> 01:23:50,531
в духе Колта Сиверса. Но знаешь что?

1475
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Всё еще может получиться,
ведь у нас есть убийство.

1476
01:23:53,534 --> 01:23:55,327
Нужно лишь самоубийство.

1477
01:23:58,289 --> 01:23:59,331
Грустно.

1478
01:23:59,331 --> 01:24:02,251
Это утяжеляет сюжет.
Мы запутываемся в объяснениях.

1479
01:24:02,251 --> 01:24:04,044
Убери последнюю часть. Самоубийство.

1480
01:24:04,044 --> 01:24:05,921
Потеряешь зрителей,
если будет чересчур.

1481
01:24:05,921 --> 01:24:08,591
Колт. Где телефон?

1482
01:24:08,591 --> 01:24:10,843
Том, тебе нужны углеводы!

1483
01:24:12,094 --> 01:24:14,221
Твой мозг работает на глюкозе.

1484
01:24:15,431 --> 01:24:18,851
Они нужны тебе
для простых когнитивных функций.

1485
01:24:18,851 --> 01:24:22,605
Колт, ты каскадер.
Ты ведь выполняешь трюки?

1486
01:24:22,605 --> 01:24:24,106
Где телефон?

1487
01:24:25,399 --> 01:24:28,819
Тебя могут бить всю ночь, но знаешь?

1488
01:24:29,320 --> 01:24:31,488
Не все люди такое выдержат.

1489
01:24:31,488 --> 01:24:34,617
Можем привезти сюда Дэна или Джоди.

1490
01:24:34,617 --> 01:24:37,494
- Мне нравится Джоди, но ты знаешь.
- Телефона нет.

1491
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
- Ясно? Таков поворот сюжета.
- Телефона нет.

1492
01:24:41,999 --> 01:24:44,793
Он выстрелом выбил его из моей руки.

1493
01:24:44,793 --> 01:24:46,378
Там, наверху, иди проверь.

1494
01:24:46,378 --> 01:24:48,964
И ты тоже, вы все. Я подожду.

1495
01:24:50,132 --> 01:24:52,384
- Он в него выстрелил.
- А ты не знал?

1496
01:24:52,384 --> 01:24:54,595
С ума сойти.
Не терпелось сказать об этом.

1497
01:24:54,720 --> 01:24:55,721
Нет, ничего подобного.

1498
01:24:55,721 --> 01:24:59,224
Я был у двери,
и он выбил его из моей руки.

1499
01:24:59,224 --> 01:25:00,309
Нет.

1500
01:25:00,309 --> 01:25:01,435
Сними стяжки.

1501
01:25:01,435 --> 01:25:03,562
- Какое облегчение.
- С ума сойти.

1502
01:25:03,562 --> 01:25:06,357
Ты был прав:
лишь это и спасало тебе жизнь.

1503
01:25:08,984 --> 01:25:11,862
Жаль, не увидишь,
что Джоди сделает с фильмом.

1504
01:25:11,862 --> 01:25:13,364
Он будет потрясающим.

1505
01:25:13,364 --> 01:25:17,076
Если честно, хитом.

1506
01:25:18,535 --> 01:25:20,579
Ты уже не такой важный, да, приятель?

1507
01:25:20,579 --> 01:25:22,831
Господи, Майк, заткнись уже.

1508
01:25:27,503 --> 01:25:30,464
Жаль, что ты разорвал
ту связь, братан. Не стоило.

1509
01:25:30,464 --> 01:25:32,800
Ладно, каскадер, пора выпить.

1510
01:25:33,676 --> 01:25:34,927
Давай.

1511
01:25:36,178 --> 01:25:37,554
На помощь!

1512
01:25:37,554 --> 01:25:38,639
Заткнись.

1513
01:25:38,639 --> 01:25:39,723
На помощь.

1514
01:25:39,723 --> 01:25:41,517
- Заткнись.
- На помощь.

1515
01:25:41,517 --> 01:25:43,477
Заткнись, приятель.

1516
01:25:52,111 --> 01:25:54,989
Вот. Этот фокус с огнем – настоящий.

1517
01:26:09,920 --> 01:26:12,548
Заводите лодку. Он пошел не туда.

1518
01:26:25,185 --> 01:26:26,270
Чёрт!

1519
01:27:36,215 --> 01:27:37,883
КОЛТ

1520
01:27:37,883 --> 01:27:39,301
О господи.

1521
01:27:40,469 --> 01:27:41,470
- Колт?
- Привет.

1522
01:27:41,595 --> 01:27:43,264
- В чём дело?
- Что ты пела?

1523
01:27:43,264 --> 01:27:45,099
- Что?
- <i>На караоке.</i>

1524
01:27:45,099 --> 01:27:46,934
- Прости, я не успел.
- Неважно. Слушай.

1525
01:27:46,934 --> 01:27:48,394
Все говорят, ты убил Генри.

1526
01:27:48,394 --> 01:27:49,478
- Что происходит?
- <i>Это неправда.</i>

1527
01:27:49,478 --> 01:27:51,272
Ты услышишь много неправды.

1528
01:27:51,272 --> 01:27:54,108
<i>Я хотел сказать, что, когда я приехал</i>

1529
01:27:54,108 --> 01:27:56,485
и ты спросила, как дела,
я поднял пальцы вверх,

1530
01:27:56,485 --> 01:27:57,778
ты назвала это каскадерской чушью,

1531
01:27:57,778 --> 01:28:00,823
и ты права, это клише, но, знаешь,

1532
01:28:00,823 --> 01:28:03,325
есть причина,
почему мы не держим пальцы вниз.

1533
01:28:05,744 --> 01:28:08,872
Это наша подготовка.

1534
01:28:08,872 --> 01:28:12,084
Тебя сбивают машиной,
выбрасывают из окна,

1535
01:28:12,084 --> 01:28:14,128
поджигают, ты держишь пальцы вверх.

1536
01:28:14,712 --> 01:28:19,633
Но после моего несчастного случая,
который вовсе им не был,

1537
01:28:20,926 --> 01:28:22,261
<i>я...</i>

1538
01:28:24,013 --> 01:28:25,389
<i>Я не был в порядке.</i>

1539
01:28:26,765 --> 01:28:30,978
Не из-за спины,
а потому что чувствовал себя...

1540
01:28:32,813 --> 01:28:33,814
неудачником.

1541
01:28:37,568 --> 01:28:41,071
И я понял, что не являюсь неуязвимым.

1542
01:28:41,905 --> 01:28:43,282
Какой сюрприз.

1543
01:28:44,617 --> 01:28:49,163
Подумал, что я
не особенный, поэтому...

1544
01:28:49,830 --> 01:28:51,749
<i>решил, что моя версия с пальцами вниз</i>

1545
01:28:51,749 --> 01:28:54,543
<i>тебе ни к чему, потому и исчез.</i>

1546
01:28:55,294 --> 01:28:57,630
Но я исчез не только для тебя...

1547
01:28:58,422 --> 01:29:00,132
я исчез...

1548
01:29:01,008 --> 01:29:04,470
и для себя тоже.

1549
01:29:06,513 --> 01:29:07,890
В общем, прости.

1550
01:29:08,807 --> 01:29:11,060
Ты достойна гораздо большего. Прости.

1551
01:29:11,060 --> 01:29:12,645
Я хотела, чтобы ты сказал откровенно.

1552
01:29:13,896 --> 01:29:17,066
Честно говоря, это... больно.

1553
01:29:22,488 --> 01:29:24,365
Больно, если сбивает машина.

1554
01:29:25,157 --> 01:29:27,076
Больно, если выбрасывают из окна.

1555
01:29:27,785 --> 01:29:29,912
Очень больно, если поджигают.

1556
01:29:31,372 --> 01:29:32,623
Но...

1557
01:29:37,378 --> 01:29:39,797
Куда больнее было быть без тебя.

1558
01:29:42,716 --> 01:29:44,009
Где ты?

1559
01:29:45,719 --> 01:29:48,138
Это из какого-то фильма
или я сам придумал?

1560
01:29:49,056 --> 01:29:50,641
- Довольно неплохо.
- Вот он!

1561
01:29:50,641 --> 01:29:51,809
Можешь использовать, если хочешь.

1562
01:29:55,396 --> 01:29:56,897
Нет, пожалуйста...

1563
01:29:56,897 --> 01:29:58,983
Что бы там ни было,
я всё еще тебя люблю.

1564
01:30:00,859 --> 01:30:03,195
И не надо отказываться
от счастливого конца.

1565
01:30:03,195 --> 01:30:04,280
Колт.

1566
01:30:05,489 --> 01:30:06,532
Мне пора заканчивать.

1567
01:30:06,532 --> 01:30:07,783
Колт.

1568
01:30:08,367 --> 01:30:09,910
О господи.

1569
01:30:57,291 --> 01:30:58,918
Ты где, брат?

1570
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
Не доставлено

1571
01:31:18,145 --> 01:31:20,272
С Колтом Сиверсом закончили.

1572
01:31:32,826 --> 01:31:33,994
Гейл?

1573
01:31:34,620 --> 01:31:35,621
<i>Джоди.</i>

1574
01:31:38,207 --> 01:31:39,416
Колт...

1575
01:31:40,876 --> 01:31:42,211
<i>Колт мертв.</i>

1576
01:31:55,015 --> 01:31:58,352
Полиция расследует взрыв
в гавани Сиднея

1577
01:31:58,352 --> 01:32:01,438
возле оперного театра, где лодка

1578
01:32:01,438 --> 01:32:03,357
врезалась в нефтеналивную баржу.

1579
01:32:25,671 --> 01:32:28,215
<i>Это считают
самоубийством Колта Сиверса,</i>

1580
01:32:28,215 --> 01:32:31,802
<i>ответственного за убийство
Генри Хереры.</i>

1581
01:32:54,241 --> 01:32:55,618
Эй!

1582
01:32:58,454 --> 01:33:00,581
Мне нужен координатор трюков
Дэн Такер.

1583
01:33:00,581 --> 01:33:01,749
- Видел его?
- Нет.

1584
01:33:09,548 --> 01:33:10,549
Эй!

1585
01:33:10,549 --> 01:33:12,635
Вы оба. Снять шлемы.

1586
01:33:12,635 --> 01:33:14,887
Я ищу координатора трюков Дэна Такера.

1587
01:33:26,148 --> 01:33:29,318
<i>После драматического
взрыва лодки в гавани</i>

1588
01:33:29,318 --> 01:33:31,403
<i>полиция расследует самоубийство</i>

1589
01:33:31,403 --> 01:33:34,073
<i>американского каскадера Колта Сиверса.</i>

1590
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
{\an8}<i>После драматического
взрыва лодки в гавани</i>

1591
01:33:37,743 --> 01:33:41,080
{\an8}<i>полиция расследует
самоубийство каскадера...</i>

1592
01:33:42,331 --> 01:33:46,043
<i>После драматического взрыва лодки
в гавани...</i>

1593
01:33:46,502 --> 01:33:49,630
<i>После драматического
взрыва лодки в гавани</i>

1594
01:33:49,630 --> 01:33:51,590
<i>полиция расследует самоубийство</i>

1595
01:33:51,590 --> 01:33:54,009
<i>американского каскадера Колта Сиверса.</i>

1596
01:33:54,009 --> 01:33:57,096
Джоди, молчи. Не говори ничего.

1597
01:34:11,402 --> 01:34:12,945
Нет, подожди! Нет...

1598
01:34:14,113 --> 01:34:15,447
Джоди.

1599
01:34:27,126 --> 01:34:28,502
Джоди.

1600
01:34:34,758 --> 01:34:37,177
Думаешь, что можешь
ворваться на площадку

1601
01:34:37,177 --> 01:34:39,054
и подкрасться ко мне вот так?

1602
01:34:46,478 --> 01:34:47,605
Подожди!

1603
01:34:49,898 --> 01:34:51,317
Это я! Я!

1604
01:34:54,486 --> 01:34:56,822
Господи.

1605
01:34:57,531 --> 01:34:59,074
Я знала.

1606
01:35:01,035 --> 01:35:02,703
Я знала, что ты жив!

1607
01:35:02,703 --> 01:35:04,955
Три шоу в день,
шесть дней в неделю, три года.

1608
01:35:05,331 --> 01:35:07,416
Шоу каскадеров «Полиция Майами».

1609
01:35:08,375 --> 01:35:10,461
- Ты помнишь.
- Да.

1610
01:35:10,461 --> 01:35:12,546
Ты жив, Колт.

1611
01:35:12,546 --> 01:35:14,882
Колт, я так рада, что ты жив. Я знала.

1612
01:35:14,882 --> 01:35:17,051
Господи. Хорошо поработала ручкой.

1613
01:35:17,051 --> 01:35:18,510
- Прости.
- Нет, это было здорово.

1614
01:35:18,510 --> 01:35:20,679
Вовремя вытащила.
Не успел отравиться чернилами.

1615
01:35:21,347 --> 01:35:23,223
- Классно.
- Что происходит?

1616
01:35:23,599 --> 01:35:25,100
Все говорят, ты убил Генри.

1617
01:35:25,809 --> 01:35:27,478
Райдер убил Генри. Он меня подставил.

1618
01:35:27,478 --> 01:35:29,480
- Есть запись с тобой.
- Это дипфейк.

1619
01:35:29,480 --> 01:35:30,564
Что?

1620
01:35:30,814 --> 01:35:32,483
В интернете всё время так делают.

1621
01:35:32,483 --> 01:35:34,860
Берут лицо Тома Круза
и накладывают на твое.

1622
01:35:34,860 --> 01:35:36,528
И никто не видит разницы.

1623
01:35:36,528 --> 01:35:38,906
Где настоящее видео,
на котором Райдер убивает Генри?

1624
01:35:38,906 --> 01:35:39,990
Как его получить?

1625
01:35:39,990 --> 01:35:41,825
Оно было в телефоне Райдера,
его уничтожили,

1626
01:35:41,825 --> 01:35:43,452
так как план Дэна с «Могиканом»
не вышел.

1627
01:35:43,452 --> 01:35:45,037
- Что?
- Он не виноват.

1628
01:35:45,037 --> 01:35:46,997
Он первый выбрал томагавк.

1629
01:35:46,997 --> 01:35:48,415
Мне достались «только холостые».

1630
01:35:48,415 --> 01:35:50,584
Всё шло хорошо,
а потом явился Дресслер.

1631
01:35:50,584 --> 01:35:54,129
Он делает это... как у Джейсона Борна.

1632
01:35:54,129 --> 01:35:55,965
Ясно. У меня столько вопросов.

1633
01:35:56,799 --> 01:36:00,135
Так. Кто еще знает, что ты жив?

1634
01:36:00,135 --> 01:36:01,428
Никто.

1635
01:36:01,428 --> 01:36:02,680
- Отлично.
- Нет, в этом всё и дело.

1636
01:36:02,805 --> 01:36:04,890
Мы закончим фильм,
лишь если меня считают мертвым.

1637
01:36:04,890 --> 01:36:06,183
Какой фильм?

1638
01:36:07,142 --> 01:36:09,019
- «Металлическая буря».
- Почему?

1639
01:36:09,019 --> 01:36:10,771
Если решат, что я мертв,
они его закончат.

1640
01:36:10,771 --> 01:36:11,939
- Кто?
- Райдер.

1641
01:36:11,939 --> 01:36:13,649
- Что закончат?
- Фильм.

1642
01:36:13,649 --> 01:36:14,984
- «Металлическую бурю»?
- Вот именно.

1643
01:36:14,984 --> 01:36:16,402
- Ты спятил?
- Что?

1644
01:36:16,402 --> 01:36:18,737
Ты спятил.
Тебе надо сжечь отпечатки пальцев

1645
01:36:18,737 --> 01:36:20,864
и срочно пересечь границу.

1646
01:36:21,448 --> 01:36:23,492
Спрячем тебя, пока не оправдают.

1647
01:36:23,492 --> 01:36:25,619
Всё это чушь. Это лишь дурацкий фильм.

1648
01:36:25,619 --> 01:36:26,829
- Что?
- Это дурацкий фильм.

1649
01:36:26,829 --> 01:36:27,913
Не говори так.

1650
01:36:28,080 --> 01:36:30,499
Речь о «Металлической буре».

1651
01:36:30,499 --> 01:36:33,419
Это фильм,
который ты всю жизнь хотела снять.

1652
01:36:33,419 --> 01:36:36,463
Кто знает?
Вдруг ты вдохновишь других Джоди

1653
01:36:36,463 --> 01:36:39,717
взять камеру и снять свои фильмы.

1654
01:36:41,760 --> 01:36:43,512
Ты... Ты особенная.

1655
01:36:44,847 --> 01:36:46,974
Мы все – части чего-то особенного,

1656
01:36:46,974 --> 01:36:49,476
потому что это создала ты.

1657
01:36:50,311 --> 01:36:52,896
Очевидно, я не сумел
устроить нам счастливый конец,

1658
01:36:52,896 --> 01:36:56,650
но будь я проклят,
если дам отнять его у ковбоя и Алиены.

1659
01:37:02,740 --> 01:37:04,199
Джоди, любовь моя.

1660
01:37:04,199 --> 01:37:05,284
- Секунду.
- Ладно.

1661
01:37:05,993 --> 01:37:06,994
- Это Гейл?
- Перестань.

1662
01:37:06,994 --> 01:37:08,829
Гейл. Она в этом замешана.

1663
01:37:08,829 --> 01:37:09,913
- Что?
- Да.

1664
01:37:09,913 --> 01:37:12,249
- Давай.
- Сначала поцелуемся.

1665
01:37:12,249 --> 01:37:13,751
Отведем тебя в туалет, пожалуйста?

1666
01:37:15,336 --> 01:37:16,462
Давай.

1667
01:37:17,755 --> 01:37:19,214
Ну же.

1668
01:37:19,840 --> 01:37:21,008
Господи!

1669
01:37:22,426 --> 01:37:23,469
Должно получиться.

1670
01:37:24,386 --> 01:37:25,638
Ты в порядке, дорогая?

1671
01:37:25,763 --> 01:37:28,140
Возьми мыло и натри мне живот.

1672
01:37:30,100 --> 01:37:32,269
{\an8}Иди в спальню. Так.

1673
01:37:32,269 --> 01:37:34,063
{\an8}- Колт. Ты в порядке?
- Да.

1674
01:37:34,063 --> 01:37:35,147
{\an8}Сиди тихо. Ни звука.

1675
01:37:35,147 --> 01:37:36,231
{\an8}Джод?

1676
01:37:36,231 --> 01:37:37,483
{\an8}- Моя голова.
- Что?

1677
01:37:37,483 --> 01:37:38,651
{\an8}Голова.

1678
01:37:40,694 --> 01:37:43,530
- Привет.
- Привет.

1679
01:37:43,530 --> 01:37:45,407
- Заходи.
- Спасибо.

1680
01:37:45,407 --> 01:37:48,494
- Как моя милая режиссер?
- В эмоциях.

1681
01:37:48,494 --> 01:37:51,580
Боже. Тут будто побывали
Джонни и Эмбер.

1682
01:37:51,580 --> 01:37:53,624
Надо было выпустить пар, потому что...

1683
01:37:53,624 --> 01:37:56,293
- Было тяжело.
- Я знаю. Мне очень жаль...

1684
01:37:56,293 --> 01:37:57,920
- Спасибо.
- ...из-за Колта.

1685
01:37:58,045 --> 01:38:00,297
Это ужасно, но ситуация кошмарная.

1686
01:38:00,297 --> 01:38:01,674
- Да.
- Кто бы подумал?

1687
01:38:01,674 --> 01:38:03,592
- Да.
- Я пыталась ему помочь.

1688
01:38:03,592 --> 01:38:06,345
Надеюсь, ты знаешь,
но не всегда можно помочь тем,

1689
01:38:06,345 --> 01:38:07,805
- кто этого не хочет.
- Да.

1690
01:38:07,930 --> 01:38:13,018
Но нет худа без добра.

1691
01:38:13,018 --> 01:38:15,813
Я уговорила Райдера вернуться.
И у меня есть план.

1692
01:38:15,813 --> 01:38:16,897
Правда?

1693
01:38:16,897 --> 01:38:20,651
Но мы не сможем снять
твою третью часть.

1694
01:38:20,651 --> 01:38:23,112
Прыжок на машине. Это невозможно.

1695
01:38:23,112 --> 01:38:25,531
- Тем более, что Колта больше нет.
- Мертв.

1696
01:38:26,156 --> 01:38:27,574
- Его больше нет.
- Он мертв.

1697
01:38:27,574 --> 01:38:29,576
Слушай меня. Я поговорила с Венти.

1698
01:38:30,411 --> 01:38:32,162
Она говорит,
можно использовать спецэффекты.

1699
01:38:32,162 --> 01:38:33,247
В прыжке с машиной.

1700
01:38:33,247 --> 01:38:39,253
Надо сосредоточиться
лишь на новом монологе Райдера.

1701
01:38:39,378 --> 01:38:40,588
Я прочла сценарий.

1702
01:38:40,588 --> 01:38:42,214
Тебе это удалось.
Я знала, что так и будет.

1703
01:38:42,214 --> 01:38:43,799
- Мы им займемся.
- Да.

1704
01:38:43,799 --> 01:38:47,845
А ты пока езжай на Фиджи и отдохни.

1705
01:38:47,845 --> 01:38:49,888
За мой счет. Поняла?

1706
01:38:50,014 --> 01:38:52,016
Поваляйся на пляже.

1707
01:38:52,349 --> 01:38:55,102
А я обо всём позабочусь вместо тебя.

1708
01:38:55,102 --> 01:38:57,354
- Гейл.
- Тебе о многом надо подумать.

1709
01:38:57,354 --> 01:38:58,981
- Нет.
- Я могу всё устроить.

1710
01:38:58,981 --> 01:39:01,400
Нет. Это мой фильм.

1711
01:39:01,400 --> 01:39:03,277
Послушай меня.

1712
01:39:03,277 --> 01:39:05,279
- Я многому у тебя научилась.
- Знаю. Спасибо.

1713
01:39:05,279 --> 01:39:06,739
И я очень благодарна.

1714
01:39:07,364 --> 01:39:09,617
Но главный урок,

1715
01:39:09,617 --> 01:39:11,076
- который ты мне преподала...
- Да.

1716
01:39:11,076 --> 01:39:14,455
Если упал – сразу поднимайся.

1717
01:39:17,833 --> 01:39:19,752
Этот фильм снимаю я.

1718
01:39:19,752 --> 01:39:21,170
Господи, вот это моя девочка.

1719
01:39:21,170 --> 01:39:24,423
- Ты поняла. Я так тобой горжусь.
- Хорошо. Спасибо.

1720
01:39:24,423 --> 01:39:25,591
- Пойдем отсюда.
- И еще кое-что.

1721
01:39:25,591 --> 01:39:27,092
- Да?
- Ты видела Дэна?

1722
01:39:27,092 --> 01:39:28,594
- Нет. Наверное, возле тако.
- Он не проявлялся?

1723
01:39:28,594 --> 01:39:29,678
Он явно где-то там.

1724
01:39:29,678 --> 01:39:30,971
- Большое спасибо.
- Я так тобой горжусь.

1725
01:39:31,096 --> 01:39:33,015
Спасибо. Спасибо за разговор. Пока!

1726
01:39:33,015 --> 01:39:34,975
- Люблю тебя, дорогая.
- Я тебя тоже. Пока!

1727
01:39:37,144 --> 01:39:38,479
Ты закончишь фильм.

1728
01:39:38,479 --> 01:39:40,314
Нет. Я тебя оправдаю.

1729
01:39:41,065 --> 01:39:42,858
- Ладно, я...
- Разве нельзя и то, и другое?

1730
01:39:42,858 --> 01:39:44,068
Думаю, что можно.

1731
01:39:44,068 --> 01:39:47,196
Привезем его на площадку,
в контролируемую среду,

1732
01:39:47,196 --> 01:39:48,739
а потом окружим его...

1733
01:39:48,739 --> 01:39:51,283
И изобьем его до полусмерти.

1734
01:39:51,283 --> 01:39:52,368
Нет.

1735
01:39:52,368 --> 01:39:55,955
Заставим его признаться,
включив это в сцену.

1736
01:39:55,955 --> 01:39:58,123
- Ясно.
- Он вечно забывает микрофон.

1737
01:39:58,123 --> 01:40:00,626
- Так лучше.
- Только не знаю, как это сделать.

1738
01:40:04,838 --> 01:40:05,839
Я знаю, как это сделать.

1739
01:40:08,217 --> 01:40:09,677
Заставим его выполнить всё самому.

1740
01:40:10,761 --> 01:40:14,306
- Тот невозможный прыжок.
- А потом мы ему зададим.

1741
01:40:15,307 --> 01:40:17,601
Сто семьдесят четыре,
альфа, дубль второй.

1742
01:40:20,813 --> 01:40:21,897
<i>И – мотор!</i>

1743
01:40:21,897 --> 01:40:23,816
Одну секунду.

1744
01:40:26,944 --> 01:40:28,153
<i>Мотор!</i>

1745
01:40:30,739 --> 01:40:33,325
Полдень на краю вселенной, народ.

1746
01:40:49,675 --> 01:40:52,678
Нам предстоит встреча
с сильным врагом.

1747
01:40:54,054 --> 01:40:57,975
Это инопланетяне
с худшими людскими качествами.

1748
01:40:59,268 --> 01:41:01,228
Но наши враги не знают...

1749
01:41:02,229 --> 01:41:05,816
что их гибель неминуема.

1750
01:41:07,234 --> 01:41:11,614
И что самое мощное оружие
во всей галактике...

1751
01:41:14,700 --> 01:41:15,993
это любовь.

1752
01:41:18,662 --> 01:41:22,374
В каждом из вас

1753
01:41:22,499 --> 01:41:25,961
есть искра. Уголек.

1754
01:41:26,545 --> 01:41:28,839
Чертов огонь!

1755
01:41:32,801 --> 01:41:34,970
Мы победим благодаря любви.

1756
01:41:35,888 --> 01:41:37,806
И даже если проиграем,

1757
01:41:37,806 --> 01:41:42,186
мы умрем,
сражаясь за счастливый конец!

1758
01:41:42,895 --> 01:41:44,939
Да, чёрт возьми!

1759
01:41:46,857 --> 01:41:48,817
Так давайте действовать.

1760
01:41:48,817 --> 01:41:51,695
Идите и сражайтесь!

1761
01:41:51,695 --> 01:41:54,239
Кто со мной? Идем!

1762
01:41:54,239 --> 01:41:55,950
Снято! Да!

1763
01:41:56,742 --> 01:41:59,620
Очень хорошо. Спасибо.

1764
01:41:59,620 --> 01:42:00,871
- Это всё?
- Господи, да.

1765
01:42:00,871 --> 01:42:02,164
- Всё вышло?
- Было очень хорошо.

1766
01:42:02,164 --> 01:42:03,415
- Получилось?
- Чудесно. Да.

1767
01:42:03,415 --> 01:42:04,917
- Это было изумительно.
- Боже мой.

1768
01:42:04,917 --> 01:42:06,460
- Гейл плакала.
- Я это прочувствовал.

1769
01:42:06,460 --> 01:42:08,754
- Конечно.
- У меня были слёзы.

1770
01:42:08,754 --> 01:42:11,674
Знаю. Я вижу. Это было потрясающе.

1771
01:42:11,674 --> 01:42:14,426
Осталась лишь сцена
с машиной инопланетян.

1772
01:42:14,426 --> 01:42:15,803
- Понял? И всё.
- Нет.

1773
01:42:15,803 --> 01:42:17,721
- Да. Снимем прыжок с машиной.
- Нет.

1774
01:42:17,846 --> 01:42:19,098
- Мне никто не говорил.
- Мы сказали... Нет.

1775
01:42:19,098 --> 01:42:20,516
- Еще одна сцена?
- Венди использует спецэффекты.

1776
01:42:20,516 --> 01:42:21,767
Знаю, но нужен его крупный план.

1777
01:42:21,767 --> 01:42:23,519
Крупный план. Для материала.

1778
01:42:23,519 --> 01:42:25,312
Ладно, 15 минут.
Это всё, что мне нужно.

1779
01:42:25,312 --> 01:42:28,565
Помнишь кусок,
где ковбой угоняет машину инопланетян?

1780
01:42:28,565 --> 01:42:29,775
Давай. Это его момент.

1781
01:42:29,775 --> 01:42:30,859
- Постой.
- Это его момент.

1782
01:42:30,859 --> 01:42:33,570
Я не поеду, ясно? Меня затошнит.

1783
01:42:33,570 --> 01:42:36,949
Будет синий экран. Мне это нужно.

1784
01:42:38,325 --> 01:42:41,370
Никаких предупреждений.
Действуем быстро.

1785
01:42:41,370 --> 01:42:44,248
Вдвое быстрее, да?

1786
01:42:44,248 --> 01:42:46,333
Работайте мышцами, да, хорошо.

1787
01:42:51,338 --> 01:42:52,965
Все по местам.

1788
01:42:53,924 --> 01:42:55,509
Приготовить пиротехнику.

1789
01:42:57,177 --> 01:43:00,764
Нужен заряд,
который взорвет каньон до небес.

1790
01:43:01,557 --> 01:43:03,142
<i>Макейб, что у нас?</i>

1791
01:43:03,142 --> 01:43:04,476
Быстрее не можем, Найдж.

1792
01:43:04,476 --> 01:43:05,686
Мы готовы, насколько это возможно.

1793
01:43:05,686 --> 01:43:08,564
Свяжись с Рэем,
пусть проверят микрофон.

1794
01:43:08,564 --> 01:43:11,400
Понял. Техники,
проверите микрофон Райдера?

1795
01:43:17,323 --> 01:43:19,199
- Ладно, Том. Ты готов?
- Да.

1796
01:43:19,199 --> 01:43:21,493
Помнишь сцену?
Ты будешь в машине инопланетян.

1797
01:43:21,493 --> 01:43:22,578
- Ясно?
- Да.

1798
01:43:22,578 --> 01:43:25,164
Деться некуда,
поэтому прыгаешь через ущелье.

1799
01:43:25,164 --> 01:43:28,042
- Надо снять тебя.
- Космический ковбой ущелья не боится.

1800
01:43:28,042 --> 01:43:29,960
- Конечно нет.
- Я думаю о паре кадров, где

1801
01:43:29,960 --> 01:43:32,296
- скрежещу зубами, типа: «Проклятье».
- Да.

1802
01:43:32,296 --> 01:43:33,631
- Что-то вроде.
- Да. Стоически.

1803
01:43:33,631 --> 01:43:35,049
- Да, мне нравится.
- Ладно. Что думаешь?

1804
01:43:35,049 --> 01:43:36,759
Да. Думаю, что будет отлично.

1805
01:43:36,759 --> 01:43:38,093
Да, хороший выбор.

1806
01:43:38,093 --> 01:43:39,762
- Так, наденем их.
- Что это?

1807
01:43:39,762 --> 01:43:41,472
Ты ведь сбежал от инопланетян.

1808
01:43:41,597 --> 01:43:43,390
- А это нужно? Слегка чересчур.
- Выглядит круто.

1809
01:43:43,390 --> 01:43:44,642
Так значительнее.

1810
01:43:45,559 --> 01:43:46,560
- Довольно круто.
- Да.

1811
01:43:46,560 --> 01:43:47,853
- Так значительнее.
- Здорово. Ладно, давайте.

1812
01:43:47,853 --> 01:43:50,356
Он Космический ковбой.
Его никто не возьмет.

1813
01:43:50,356 --> 01:43:52,232
- Нет. Даже если он в наручниках.
- Извини, Том.

1814
01:43:52,232 --> 01:43:54,360
Рэй, я просил сделать это
до выхода на площадку.

1815
01:43:54,360 --> 01:43:57,321
Я ценю это, Том.
Спасибо. Звук в порядке.

1816
01:43:57,321 --> 01:43:58,822
- Ладно.
- Отлично. Итак...

1817
01:43:58,822 --> 01:44:00,532
- Итак...
- К тебе приближаются слева.

1818
01:44:00,532 --> 01:44:02,201
- Хорошо.
- Так, убери его.

1819
01:44:02,201 --> 01:44:03,786
Еще кто-нибудь свалится на капот.

1820
01:44:03,786 --> 01:44:05,996
- Ты уберешь его.
- Нет. Я думаю,

1821
01:44:05,996 --> 01:44:09,917
может, сначала я убираю его. Стреляю.

1822
01:44:09,917 --> 01:44:11,794
- Наклоняюсь и стреляю.
- Да.

1823
01:44:11,794 --> 01:44:14,004
А потом могу сказать что-то вроде:

1824
01:44:14,004 --> 01:44:16,757
«Я стрелял в инопланетян,
когда мне за это еще не платили».

1825
01:44:16,757 --> 01:44:18,676
Потрясающе. Ладно, тишина.

1826
01:44:18,676 --> 01:44:20,803
- Снимаем, Найджел.
- Приготовиться.

1827
01:44:21,387 --> 01:44:23,305
- Хорошо.
- Дубль первый, хлопушка.

1828
01:44:23,430 --> 01:44:26,642
Три, два, один, мотор.

1829
01:44:27,893 --> 01:44:29,687
Не повезло тебе
сегодня, инопланетянин.

1830
01:44:30,187 --> 01:44:31,355
Ты исчезнешь.

1831
01:44:32,523 --> 01:44:35,859
Меня не обогнать.
Я Космический ковбой.

1832
01:44:37,403 --> 01:44:39,238
Ты приближаешься к ущелью.

1833
01:44:39,238 --> 01:44:41,448
Ехать некуда.
Поворачивай направо. Давай.

1834
01:44:42,116 --> 01:44:44,159
Выбора нет. Ты должен прыгнуть.

1835
01:44:44,159 --> 01:44:46,996
Три, два, один...

1836
01:44:50,791 --> 01:44:52,167
Эй.

1837
01:44:52,167 --> 01:44:53,627
Кто это с ним в машине?

1838
01:44:54,670 --> 01:44:56,714
Мы снимаем дубль, козел.

1839
01:44:56,714 --> 01:44:58,465
Что ты делаешь?

1840
01:44:58,465 --> 01:45:00,384
Он тебя пристегивает.
Для безопасности.

1841
01:45:00,384 --> 01:45:02,886
Слишком туго. Разве так надо?

1842
01:45:02,886 --> 01:45:05,139
Эй, мы же снимаем.

1843
01:45:05,264 --> 01:45:06,974
Продолжаем снимать.

1844
01:45:06,974 --> 01:45:08,309
Давай, Том. Выглядит отлично.

1845
01:45:08,309 --> 01:45:10,561
- Глубокий вдох.
- Не похоже... Вылезай.

1846
01:45:11,895 --> 01:45:12,896
Приветик.

1847
01:45:12,896 --> 01:45:13,981
ВКЛЮЧИТЬ

1848
01:45:13,981 --> 01:45:15,399
Нет, подожди. Постой. Нет.

1849
01:45:15,399 --> 01:45:16,734
В чём дело?

1850
01:45:18,736 --> 01:45:19,987
О боже!

1851
01:45:22,031 --> 01:45:23,324
По машинам!

1852
01:45:26,076 --> 01:45:27,369
Джоди, ты что творишь?

1853
01:45:27,369 --> 01:45:28,871
Пытаюсь выжать из него
что-нибудь реальное, Гейл.

1854
01:45:28,871 --> 01:45:30,289
Его никто не снимает.

1855
01:45:33,417 --> 01:45:35,628
Дэн? Они приближаются
к Коридору засады.

1856
01:45:36,086 --> 01:45:37,087
Мы готовы.

1857
01:45:39,298 --> 01:45:41,342
Выпусти меня сейчас же!

1858
01:45:41,342 --> 01:45:43,469
И что ты сделаешь? Убьешь меня?

1859
01:45:43,469 --> 01:45:44,553
Снова!

1860
01:45:49,475 --> 01:45:51,560
- Можешь отстегнуть меня?
- Нет.

1861
01:45:58,067 --> 01:45:59,068
Макейб.

1862
01:45:59,610 --> 01:46:04,031
Дым через три, две, одну!

1863
01:46:05,199 --> 01:46:07,076
Это небезопасно, чел.

1864
01:46:13,374 --> 01:46:15,292
Дэн, где они? Ты их видишь?

1865
01:46:15,292 --> 01:46:17,586
Вижу. Всё идет по плану.

1866
01:46:21,423 --> 01:46:24,051
Я заблокирую дорогу. Они не проедут!

1867
01:46:24,510 --> 01:46:25,511
Я их вижу.

1868
01:46:25,511 --> 01:46:27,137
<i>Въезжают в Коридор засады.</i>

1869
01:46:31,892 --> 01:46:33,185
Ни фига не вижу!

1870
01:46:35,020 --> 01:46:36,313
<i>Макейб, один!</i>

1871
01:46:38,691 --> 01:46:40,276
<i>Макейб, два!</i>

1872
01:46:43,821 --> 01:46:45,489
Макейб! Сейчас!

1873
01:46:56,000 --> 01:46:57,167
Люблю свою работу.

1874
01:47:01,547 --> 01:47:03,382
Мамочка!

1875
01:47:06,218 --> 01:47:07,636
Проклятье!

1876
01:47:07,636 --> 01:47:10,180
Я плохо соображаю,
когда ты так ездишь.

1877
01:47:10,306 --> 01:47:11,724
Ты должен был умереть.

1878
01:47:11,724 --> 01:47:15,936
Ты взорвался на тысячу кусков.
Взлетел на воздух.

1879
01:47:15,936 --> 01:47:18,105
Почему я должен был взорваться,
Том Райдер?

1880
01:47:18,856 --> 01:47:20,899
Почему ты так меня называешь?

1881
01:47:20,899 --> 01:47:22,776
- Тебя ведь так зовут, Том Райдер?
- Да.

1882
01:47:22,776 --> 01:47:25,279
И слепой увидит, что ты Том Райдер.

1883
01:47:25,279 --> 01:47:26,405
- Я Райдер, Том Райдер!
- Ладно.

1884
01:47:26,405 --> 01:47:27,823
Ты повторяешь это, как фанатка.

1885
01:47:27,823 --> 01:47:29,033
Это говорю я, Колт Сиверс.

1886
01:47:29,033 --> 01:47:31,201
Снимаем, скоро будет прыжок.

1887
01:47:31,702 --> 01:47:32,786
<i>Том Райдер сам выполняет свои трюки!</i>

1888
01:47:32,786 --> 01:47:33,871
Снимаем.

1889
01:47:33,871 --> 01:47:34,955
Машина с камерой?

1890
01:47:34,955 --> 01:47:36,040
Есть.

1891
01:47:36,040 --> 01:47:37,416
- Вертолет?
- <i>Есть.</i>

1892
01:47:37,416 --> 01:47:39,752
Больше не буду делать это за тебя.
Сам выполняй свои трюки.

1893
01:47:39,752 --> 01:47:41,837
Я не хочу выполнять свои трюки, Колт!

1894
01:47:41,837 --> 01:47:44,590
Спокойно, это лишь прыжок
на 77 метров, который нас убьет.

1895
01:47:44,590 --> 01:47:46,717
Его еще не делали. Для фестиваля.

1896
01:47:46,717 --> 01:47:48,677
Крутое мероприятие. Это важно.

1897
01:47:48,677 --> 01:47:50,971
- Что ты делаешь?
- Я думал, это уместно.

1898
01:47:51,096 --> 01:47:53,474
Я и ты, Том Райдер, последний трюк.

1899
01:47:53,474 --> 01:47:55,851
Как в «Тельме и Луизе».

1900
01:47:55,851 --> 01:47:57,561
- В «Тельме и Луизе»?
- Да.

1901
01:47:57,561 --> 01:47:59,063
В конце они погибают.

1902
01:47:59,063 --> 01:48:01,732
Вот именно. Убийство с самоубийством.

1903
01:48:01,732 --> 01:48:03,776
Можешь притормозить и выпустить меня?

1904
01:48:05,903 --> 01:48:08,280
Ты не выйдешь из машины, Том Райдер,

1905
01:48:08,280 --> 01:48:10,199
пока не скажешь мне,
Колту Сиверсу, правду!

1906
01:48:10,199 --> 01:48:12,576
Ладно. Это всё Гейл.

1907
01:48:12,576 --> 01:48:14,662
Когда убили Генри,
она захотела это прикрыть,

1908
01:48:14,662 --> 01:48:18,582
ведь Космический ковбой –
одна из моих лучших ролей.

1909
01:48:18,582 --> 01:48:20,251
И я не хочу, чтобы фильм провалился.

1910
01:48:20,251 --> 01:48:22,836
Значит, Гейл Майер отвечает за то,

1911
01:48:22,836 --> 01:48:25,005
что на меня навесили убийство Генри?

1912
01:48:25,005 --> 01:48:26,882
Да! Да!

1913
01:48:26,882 --> 01:48:28,717
А какое твое настоящее имя?

1914
01:48:29,051 --> 01:48:30,219
Том Райдер.

1915
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
Ты записала, Джоди?

1916
01:48:32,846 --> 01:48:35,224
Есть. Он признался.

1917
01:48:35,224 --> 01:48:37,351
У тебя микрофон? Ты всё записываешь?

1918
01:48:37,351 --> 01:48:38,811
Это ловушка. Так нельзя.

1919
01:48:38,811 --> 01:48:40,020
- Нет. Это не ловушка.
- Что ты делаешь?

1920
01:48:40,020 --> 01:48:42,731
Потому что у тебя микрофон, придурок!

1921
01:48:46,902 --> 01:48:48,237
Он это сделает. Давай!

1922
01:48:48,696 --> 01:48:50,656
Я просто актер.

1923
01:48:50,656 --> 01:48:52,866
Постой. Это капа.

1924
01:48:53,200 --> 01:48:54,910
У меня нет капы.

1925
01:49:43,417 --> 01:49:44,418
Хорошо.

1926
01:49:44,418 --> 01:49:46,837
<i>- Колт! Ты в порядке?</i>
- Ты жив.

1927
01:49:49,089 --> 01:49:50,090
Ты в порядке?

1928
01:49:50,090 --> 01:49:51,842
<i>Я же сказал, что возмещу тебе камеру.</i>

1929
01:49:51,842 --> 01:49:54,011
Это было потрясающе.

1930
01:49:54,011 --> 01:49:55,304
<i>Дресслер, ответь.</i>

1931
01:49:55,304 --> 01:49:57,723
<i>Слышишь меня? Нам надо уходить.</i>

1932
01:49:58,432 --> 01:50:01,352
<i>Это всё Гейл. Это ее идея.</i>

1933
01:50:01,352 --> 01:50:02,686
Отдай мне признание!

1934
01:50:02,686 --> 01:50:04,605
Отдай все записи! Ты оглох?

1935
01:50:05,022 --> 01:50:07,608
<i>Дресслер, подгони вертолет к каньону.</i>

1936
01:50:07,608 --> 01:50:08,734
<i>- </i>  А как же Райдер?
<i>- Сейчас же!</i>

1937
01:50:08,734 --> 01:50:10,361
Насчет свидания.

1938
01:50:10,361 --> 01:50:12,613
Клади в сумку, болван!

1939
01:50:13,030 --> 01:50:16,575
Можем назвать это свиданием?
Ведь так оно и есть?

1940
01:50:17,368 --> 01:50:18,911
Какой придурок!

1941
01:50:19,536 --> 01:50:21,080
Быстрее! Господи!

1942
01:50:22,373 --> 01:50:23,374
Гейл, Гейл.

1943
01:50:24,041 --> 01:50:25,042
Послушай.

1944
01:50:25,042 --> 01:50:26,252
Дай мне запись, Гейл.

1945
01:50:26,252 --> 01:50:28,212
Дорогая, успокойся.

1946
01:50:28,212 --> 01:50:31,674
Давай со мной.
Не нужны эти токсичные мужчины.

1947
01:50:31,674 --> 01:50:34,760
Мы с тобой одинаковы. Мы бойцы.

1948
01:50:34,760 --> 01:50:36,553
Нет. Я не такая, как ты.

1949
01:50:36,553 --> 01:50:39,056
<i>Не хочу быть самоуверенным,</i>

1950
01:50:39,181 --> 01:50:41,767
но давай называть вещи своими именами.

1951
01:50:41,767 --> 01:50:43,644
Потому я и дала тебе эту работу.

1952
01:50:43,644 --> 01:50:48,482
А еще потому,
что тебя можно легко убедить.

1953
01:50:50,693 --> 01:50:51,819
Гейл, отдай мне кейс!

1954
01:50:51,819 --> 01:50:55,364
Это работа Гейл Майер! А не твоя!

1955
01:50:55,698 --> 01:50:59,118
Встречаемся с боссом в каньоне.
Эвакуация на площадку.

1956
01:50:59,118 --> 01:51:00,494
На космическую?

1957
01:51:01,078 --> 01:51:02,997
Ну нет, Рыжий.

1958
01:51:02,997 --> 01:51:04,957
Вряд ли у тебя это выйдет.

1959
01:51:04,957 --> 01:51:07,459
Группа каскадеров!

1960
01:51:07,459 --> 01:51:08,752
Давайте!

1961
01:51:22,266 --> 01:51:24,810
Поверь, на меня это не навесят,

1962
01:51:24,810 --> 01:51:29,773
ведь я делаю хиты для вас,
мелких людишек!

1963
01:51:30,232 --> 01:51:31,650
Не за что.

1964
01:51:34,111 --> 01:51:35,112
Джоди?

1965
01:51:38,657 --> 01:51:39,658
Джоди?

1966
01:51:39,658 --> 01:51:42,953
Он для меня! Это мой вертолет!

1967
01:51:42,953 --> 01:51:45,372
Этот ненормальный каскадер
выжил из ума.

1968
01:51:59,428 --> 01:52:00,679
Я в отпуске!

1969
01:52:13,901 --> 01:52:14,985
Уберите от меня этого пса!

1970
01:52:15,611 --> 01:52:16,737
Только не это, пес.

1971
01:52:17,655 --> 01:52:18,781
Ни с места!

1972
01:52:19,949 --> 01:52:22,034
Спокойной ночи, пес. Тебе крышка.

1973
01:52:34,046 --> 01:52:35,965
Мне начинает нравиться этот дизайн.

1974
01:52:37,800 --> 01:52:40,344
Садись! Сваливаем отсюда!

1975
01:52:41,011 --> 01:52:43,055
Да, понял. Взлетаем.

1976
01:52:43,973 --> 01:52:45,516
Постой, что это?

1977
01:52:45,516 --> 01:52:48,686
Улики. Можешь уже замолчать?

1978
01:52:49,311 --> 01:52:50,312
Джоди!

1979
01:52:50,312 --> 01:52:53,399
Взрывай пиротехнику! Они уходят!

1980
01:52:58,112 --> 01:52:59,863
Чёрт побери!

1981
01:53:00,197 --> 01:53:01,240
Опусти камеру. Я запрыгну.

1982
01:53:01,240 --> 01:53:02,324
Ладно.

1983
01:53:02,324 --> 01:53:03,993
Так, опускаю камеру. Опускаю.

1984
01:53:08,789 --> 01:53:10,249
У меня есть план.

1985
01:53:10,249 --> 01:53:12,167
Какой? Что за план?

1986
01:53:12,167 --> 01:53:13,252
Отвези меня к вертолету.

1987
01:53:13,252 --> 01:53:15,713
Я запрыгну на полоз,
а потом изобью его до полусмерти.

1988
01:53:15,713 --> 01:53:17,089
Нет, просто возьми запись.

1989
01:53:31,353 --> 01:53:32,354
Давай!

1990
01:53:33,522 --> 01:53:34,523
Чёрт.

1991
01:53:34,857 --> 01:53:35,858
Давай!

1992
01:53:38,444 --> 01:53:39,445
Опусти меня!

1993
01:53:39,695 --> 01:53:41,030
Опусти меня!

1994
01:53:41,030 --> 01:53:44,158
<i>Теряем гидравлику. Мне не справиться.</i>

1995
01:53:44,950 --> 01:53:47,911
Знаешь, после этого фильма,
если меня не посадят,

1996
01:53:47,911 --> 01:53:51,081
и если ты не занята, мы могли бы
поехать на пляж куда-нибудь.

1997
01:53:51,749 --> 01:53:53,500
Наденем плавательные костюмы.

1998
01:53:53,500 --> 01:53:55,669
Будем пить острую «маргариту»
или еще что.

1999
01:53:55,669 --> 01:53:57,838
Да. Принимать плохие решения.

2000
01:53:57,838 --> 01:53:58,923
Конечно. Да.

2001
01:53:58,923 --> 01:54:01,050
- Как тебе план?
- Он лучше, чем этот.

2002
01:54:01,050 --> 01:54:03,135
Пожалуйста, осторожнее.

2003
01:54:03,135 --> 01:54:04,845
Обогни его. Давай!

2004
01:54:22,613 --> 01:54:24,698
Господи, справься с ним!

2005
01:54:24,698 --> 01:54:26,533
Увези нас отсюда. Что ты делаешь?

2006
01:54:33,123 --> 01:54:34,458
Не отдавай ему признание!

2007
01:54:35,668 --> 01:54:37,795
- Нет, Гейл!
- Нет! Гейл, нет!

2008
01:54:44,343 --> 01:54:47,596
Команда. Активизировать
воздушную подушку!

2009
01:54:48,222 --> 01:54:50,224
- Нет!
- Нет!

2010
01:54:52,518 --> 01:54:54,270
Отойди, Райдер!

2011
01:54:56,605 --> 01:54:58,607
87North, на помощь!

2012
01:54:59,024 --> 01:55:00,818
Давайте!

2013
01:55:01,694 --> 01:55:02,695
Быстрее!

2014
01:55:04,238 --> 01:55:05,322
Забери его!

2015
01:55:05,698 --> 01:55:06,699
Это мое!

2016
01:55:07,533 --> 01:55:08,909
Держи прямо!

2017
01:55:10,077 --> 01:55:11,453
Придурок!

2018
01:55:18,544 --> 01:55:19,920
Не туда!

2019
01:55:20,838 --> 01:55:21,839
Да!

2020
01:55:22,381 --> 01:55:23,424
Молодец!

2021
01:55:27,928 --> 01:55:28,971
Давай!

2022
01:55:39,898 --> 01:55:41,108
Да!

2023
01:55:42,735 --> 01:55:44,069
- О боже!
- Чёрт!

2024
01:55:47,364 --> 01:55:48,449
Нет.

2025
01:55:49,116 --> 01:55:50,284
Бери его!

2026
01:55:51,827 --> 01:55:53,245
О боже! Мой нос!

2027
01:55:58,375 --> 01:56:00,002
Нет. Отдай пистолет!

2028
01:56:05,507 --> 01:56:06,508
Застрели его.

2029
01:56:06,508 --> 01:56:08,719
Он тупой каскадер.
До него никому нет дела.

2030
01:56:08,719 --> 01:56:11,388
Он лучший дублер, который у меня был.

2031
01:56:11,513 --> 01:56:14,350
Заткнись. Давай признание.

2032
01:56:14,350 --> 01:56:15,768
Ну же. Быстрее!

2033
01:56:16,435 --> 01:56:17,436
Отдай его,

2034
01:56:17,436 --> 01:56:19,855
- или я отстрелю тебе башку!
- Он пуст.

2035
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
Нет!

2036
01:57:37,558 --> 01:57:39,310
МЕТАЛ-ШТОРМ

2037
01:57:47,026 --> 01:57:50,195
<i>От режиссера Джоди Морено</i>

2038
01:57:51,113 --> 01:57:53,449
<i>и Universal Pictures.</i>

2039
01:57:55,034 --> 01:57:57,369
<i>Космическая история любви</i>

2040
01:57:58,912 --> 01:58:01,582
<i>невероятных масштабов.</i>

2041
01:58:03,125 --> 01:58:07,838
<i>Номинант на лучший поцелуй MTV
Джейсон Момоа.</i>

2042
01:58:08,714 --> 01:58:11,216
Полдень на краю вселенной.

2043
01:58:12,259 --> 01:58:13,594
<i>Я знаю этих существ.</i>

2044
01:58:15,220 --> 01:58:16,347
<i>Я сражался с ними.</i>

2045
01:58:17,181 --> 01:58:18,265
<i>Я любил их.</i>

2046
01:58:19,642 --> 01:58:20,809
<i>Не стану лгать.</i>

2047
01:58:20,809 --> 01:58:23,479
<i>Нам предстоит встреча
с сильным врагом.</i>

2048
01:58:26,065 --> 01:58:29,443
Но наш враг не знает того,

2049
01:58:29,985 --> 01:58:34,615
что в каждом из вас горит огонь!

2050
01:58:34,782 --> 01:58:35,783
Да!

2051
01:58:35,783 --> 01:58:37,159
МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ БУРЯ

2052
01:58:38,035 --> 01:58:39,036
Да!

2053
01:58:42,998 --> 01:58:44,375
Да!

2054
01:58:49,421 --> 01:58:50,464
Чёрт!

2055
01:58:51,006 --> 01:58:52,174
{\an8}ПРОДЮСЕР
АЛЬМА МИЛАН

2056
01:58:54,343 --> 01:58:56,387
<i>Справедливость на горизонте.</i>

2057
01:58:56,971 --> 01:58:58,555
«Металлическая буря».

2058
01:59:06,063 --> 01:59:07,815
{\an8}«Металлическая буря»
стала настоящим хитом.

2059
01:59:07,815 --> 01:59:11,443
<i>Алиене и ковбою
достался счастливый конец.</i>

2060
01:59:12,278 --> 01:59:15,656
<i>А нам с Джоди
досталось кое-что получше.</i>

2061
01:59:16,365 --> 01:59:17,866
<i>Нам досталось новое начало.</i>

2062
01:59:17,866 --> 01:59:21,453
<i>Полное острых</i> «маргарит»
и плохих решений.

2063
01:59:22,037 --> 01:59:25,749
<i>Не хочу слишком романтизировать, но...</i>

2064
01:59:25,749 --> 01:59:27,418
<i>То, что у нас с Джоди...</i>

2065
01:59:28,210 --> 01:59:30,379
<i>лучше того, что видишь в кино.</i>

2066
01:59:33,007 --> 01:59:36,427
КОНЕЦ.

2067
01:59:42,099 --> 01:59:43,350
Только не это, пес!

2068
02:00:02,411 --> 02:00:03,537
<i>- </i>  Да?
- Да.

2069
02:00:09,001 --> 02:00:10,002
Да, отлично.

2070
02:00:37,029 --> 02:00:38,364
У Логана получилось.

2071
02:00:38,364 --> 02:00:39,823
Это тот каскадер, да?

2072
02:00:41,825 --> 02:00:43,160
«Металлическая буря».

2073
02:00:43,160 --> 02:00:44,328
Буря.

2074
02:00:45,788 --> 02:00:46,789
Можно повторить?

2075
02:00:46,789 --> 02:00:47,915
Мотор!

2076
02:01:05,557 --> 02:01:08,602
Три, два, один. Мотор.

2077
02:01:21,782 --> 02:01:24,743
Вытаскиваем через три, две, одну.

2078
02:01:51,895 --> 02:01:53,314
- Чёрт!
- Проклятье!

2079
02:01:53,314 --> 02:01:54,773
Это мировой рекорд.

2080
02:01:54,773 --> 02:01:55,858
Логан, ты цел?

2081
02:01:55,858 --> 02:01:57,359
Я вверх ногами, но в порядке.

2082
02:01:57,651 --> 02:01:58,944
О боже!

2083
02:02:21,634 --> 02:02:23,427
Постараемся с одного дубля, ладно?

2084
02:02:27,097 --> 02:02:29,058
- Пальцы?
- Только ремешки.

2085
02:02:40,235 --> 02:02:41,236
Внимание!

2086
02:02:57,211 --> 02:02:58,212
Снимаем.

2087
02:03:19,149 --> 02:03:20,484
Сегодня главное – любовь.

2088
02:03:36,875 --> 02:03:39,837
РАНЕЕ В «КАСКАДЕРАХ».

2089
02:03:50,806 --> 02:03:51,807
Что вы все...

2090
02:03:52,057 --> 02:03:53,142
Можете успокоиться?

2091
02:03:54,727 --> 02:03:56,437
Ты ведь знаешь, кто я?

2092
02:03:56,437 --> 02:04:02,026
Я могу сделать тебя
настоящей звездой, красавчик.

2093
02:04:04,069 --> 02:04:07,740
А ты...
Ты имеешь право хранить молчание.

2094
02:04:07,740 --> 02:04:09,658
Так что заткнись.

2095
02:04:09,658 --> 02:04:11,493
Кто-нибудь наденет на нее наручники?

2096
02:04:11,619 --> 02:04:12,620
Давай.

2097
02:04:12,620 --> 02:04:15,539
Это парни из отдела реквизита.
Они не копы.

2098
02:04:15,831 --> 02:04:17,166
Погоди, чел!

2099
02:04:18,709 --> 02:04:21,295
Я звоню агенту.
Я привлеку своего агента.

2100
02:04:22,087 --> 02:04:23,255
- Пусть идет.
- Том!

2101
02:04:23,255 --> 02:04:26,717
Нет зоны. Надо найти...

2102
02:04:26,717 --> 02:04:27,968
ЗАЛОЖЕНА ВЗРЫВЧАТКА
НЕ ВКЛЮЧАТЬ ТЕЛЕФОНЫ

2103
02:04:27,968 --> 02:04:29,053
НЕ КУРИТЬ
ОТКРЫТЫЙ ОГОНЬ ЗАПРЕЩЕН

2104
02:04:29,053 --> 02:04:30,137
РАЦИИ ЗАПРЕЩЕНЫ

2105
02:04:30,137 --> 02:04:31,555
Три столбика!

2106
02:04:35,851 --> 02:04:36,852
Актер.

2107
02:04:40,981 --> 02:04:43,692
Позвони агенту Джейсона Момоа.

2108
02:06:18,871 --> 02:06:20,873
Перевод Марины Чепмене