En place.
On se tait, personne sur le canal 1.
Ce n'est pas une répétition, on va tourner.
Caméra prête.
Moteur son.
Ça tourne.
Moteur caméras.
Caméra 1, ça tourne.
Caméra 2, ça tourne.
Annonce caméra B.
Caméra B.
Cascades, prêts ?
Prêts.
3, 2, 1 et action.
Ils sont dans presque tous les films,
mais vous ne les voyez pas
parce que c'est leur boulot.
Ces inconnus sont les cascadeurs,
on les paie pour faire les trucs cool.
Et aussi pour prendre les coups,
et pas que dans la figure.
Là,
c'est moi, Colt Seavers,
projeté tête la première dans la boue,
ce qui aide pas à avoir l'air cool
devant Jody,
sur qui je craque grave.
Elle est cadreuse,
un jour, elle atteindra son but et sera une grande réalisatrice d'Hollywood.
Je veux pas avoir l'air trop romantique,
mais une histoire comme la nôtre, ça n'existe que dans les films.
- Merci. - Jody.
Merci pour le topo cascade.
On remet ça quand tu veux.
Tom a besoin de toi au moniteur.
Mauvais signe ?
Elle parle de Tom Ryder, la plus grande star de film d'action...
Pourquoi je dis ça ? Vous savez qui est Tom Ryder, c'est Tom Ryder.
Bref, ça fait six ans que je suis sa doublure cascade.
En approche.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
On va la refaire, tu connais Tom et Gail.
Ça ronchonne et ça gesticule devant le moniteur,
je sais pas pourquoi.
Trop de visage.
C'est parti, va à la position 1.
- Jody ? - T'es qui ?
C'est pas mon menton,
regarde ma mâchoire et la sienne, son menton est de travers.
- On remplacera pas sa tête. - On dirait Monsieur Patate.
Le prends pas mal.
Désolé, j'étais captivé par ton menton, une merveille.
Non, on dit juste que ça nous va pas.
On y retourne.
Oui, il va falloir y retourner.
Absolument.
Ce serait possible...
De la magie ?
... que tu fasses ça en arrière ? Il faut moins de visage.
L'accro au Coca Light, c'est Gail, sa productrice,
elle le met en valeur depuis des années, un exploit.
Vas-y, ma poule.
Je me plains pas, je bosse avec la fille de mes rêves,
dans le boulot de mes rêves.
Faut changer.
J'ai une vie de rêve.
Reçu, Colt. On inverse le câblage, tu tomberas en arrière.
Jody, canal 2.
T'as une question ?
T'avais l'air de vouloir me demander un truc.
Je vais prendre une margarita épicée après le boulot, t'aimes ça ?
Dans le cadre professionnel, je m'en tiens à une margarita,
à partir de deux, je prends les mauvaises décisions.
C'est tout l'intérêt des margaritas.
À ce propos,
après ce contrat, je vais aller sur une plage
et je voulais te poser une question.
Dis.
T'as des serviettes à me prêter ?
Oui, j'en ai. Tu sais, c'est dangereux de nager seul.
Je te proposerais bien de m'accompagner,
mais je sais pas si t'as un maillot.
Comment vous appelez ça au Royaume-Uni ?
Un costume de bain.
Imagine un peu,
après ce tournage, nous deux sur une plage,
en costumes de bain, sirotant des margaritas épicées
et prenant les mauvaises décisions.
Imagine un peu.
Tout le monde en place.
Silence sur le plateau.
Caméra A, ça tourne.
- C'est bon ? - On le met en position.
On y va.
Assieds-toi.
On fait la cascade.
On va au bord.
- Ça donne quoi ? - Super, on y va.
On va à la position.
Il est en place.
Lâche le câble.
3, 2, 1,
action !
Les secours !
Colt, ça va ?
Reculez,
vous nous gênez.
Ta pause est finie, tu as un client,
la 43.
Je te connais, toi.
D'où je te connais ?
T'étais sur le film de Tom Ryder que j'ai fait.
- T'es le cascadeur. - Plus maintenant.
- Tu t'es pas pété le dos ? - Si, c'est ça.
T'es encore vivant ?
Là, je préférerais ne pas l'être.
Viens écouter ça.
Pas la peine, c'est bon. Salut.
Il était sur mon film,
le plantage le plus monumental que j'aie connu.
Il était accroché à des câbles.
On aurait dit une piñata.
"Action !" Il tombe à environ 1 500 km à l'heure.
J'étais sûr que ce type allait mourir.
Dix mètres au-dessus du sol ! Crac !
Il se pète dans tous les sens !
C'est un peu embrouillé.
De cascadeur à voiturier...
Comment on arrive à ça ?
Une chute infernale.
Je vais chercher ta voiture.
Yo, le casse-cou,
ramène ma voiture sans une égratignure,
j'ai ce joli billet de 5 pour toi.
Calmos,
c'est une location.
Allô ?
Colt, c'est Gail.
- Ta productrice préférée. - Où t'as eu ce numéro ?
Tu travailles au Cacatoès du Capitaine, tu es voiturier ?
Incroyable.
C'est El Cacatúa del Capitán, en fait,
un établissement familial, on partage les pourboires.
Ça me change de mon ancien boulot.
J'imagine bien. Et à ce propos,
ça n'a pas été facile pour toi
depuis l'incident.
J'espère que tu ne m'en veux pas, et à Tom non plus.
On était complètement anéantis.
Il t'a écrit, non ?
L'émoji prière ?
Oui, c'est toujours un connard.
Mais il était incroyable dans Annihilation of Valor.
Je viens te chercher, Billy !
Non !
C'est le meilleur.
Il a remporté un Globe.
Il aurait dû gagner l'Oscar.
Il est tellement vrai.
Je vous reproche rien,
c'était ma faute.
Quand on fait de telles erreurs, il faut raccrocher.
C'était un accident, Colt, tout le monde le sait.
Écoute, Tom m'a mise dans une galère,
j'ai besoin de l'aide d'un vieil ami qui se trouve être
le meilleur cascadeur
que je connaisse.
Tu vas prendre l'avion demain pour venir à Sydney.
Je prendrai pas l'avion, Gail.
Colt, Tom Ryder est la plus grande marque au monde.
Et tu y es pour beaucoup.
Metalstorm sera un déploiement de cascades épiques.
Ma vie est simple, aujourd'hui.
J'aime la simplicité.
Et c'est burritos à volonté.
Une vie de rêve, en somme.
Arrête de gâcher ton talent, tu devrais pas garer des voitures,
tu devrais défoncer des fenêtres sur des motos en feu.
Je sais que ça te manque.
Au revoir, Gail.
Attends, raccroche pas,
j'ai dit que la réalisatrice te demandait expressément ?
- Tant pis. - Tu veux pas son nom ?
Non.
C'est Jody.
Je lui donne sa chance.
Côté couloir, le siège.
La terre. Les minéraux.
Stone, la nouvelle eau de parfum
par Tom Ryder.
Je fais toutes mes cascades
Réveiller pour repas
C'est bon ?
On scanne les doublures, maintenant ?
Nouvelle technologie,
on transfère la géométrie de ta tête sur celle de Ryder
et on remet sa tête sur la tienne.
C'est du deepfake.
Je veux bien être Tom Cruise.
Bienvenue à Sydney, tu es Colt Seavers ?
Oui, tu sais où il y aurait du café ? Je suis en plein jet lag.
Pas de souci.
La réal sait que je suis là ? Elle m'a demandé.
Elle veut me saluer ?
Je suis pas au courant, non, désolé,
mais le coordinateur de cascades veut te voir.
D'accord, super.
Dis-lui que je suis là et pense au café, à l'occase.
Dan Tucker,
grand coordinateur de cascades d'Hollywood,
il était temps.
Félicitations.
Merci, regarde-toi.
Je dois te donner du "monsieur" ?
Tu peux m'appeler boss.
Boss, pourquoi je suis en Nomex ?
On fait rien d'imprudent, si ?
J'allais t'expliquer. Suis-moi.
- D'accord. - Comment ça va ?
Bien. Très bien.
- Je m'occupe. - Ouah.
Je fais du surf.
J'avais les cheveux longs, juste avant.
- Cool. - J'ai essayé le bonsaï.
Le bonsaï ?
Tu ne t'es pas emmerdé pas, quoi !
Je m'occupe.
Pourquoi tu as voulu revenir ?
Il paraît que Jody a voulu que je vienne.
- Je n'avais pas le choix. - Oui, ben...
Je ne pouvais pas ne pas venir.
Elle m'appelle, je dois être là.
Bon, les gars, venez tous. Écoutez.
On commence aujourd'hui par le tonneau qu'on a travaillé.
Vous connaissez tous votre poste et vos responsabilités.
On fait ça bien, en toute sécurité, et c'est bouclé.
Mauvaise nouvelle...
On a perdu notre chauffeur, Henry est parti.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que les Dieux du cinéma nous ont gâtés
en nous donnant le meilleur cascadeur que je connaisse.
Applaudissez
Colt Seavers !
Des tonneaux ?
Tu vas retourner des voitures au lieu de les garer.
T'as eu un accident.
Une erreur monumentale de câblage,
j'ai failli me tuer.
Je veux pas foirer ma première cascade,
surtout devant Jody.
"Ce qui compte, c'est pas la force de tes coups,
"mais le nombre de coups que tu peux prendre
"tout en continuant d'avancer."
C'est dégueulasse de m'envoyer Rocky à la face.
- Un fusil laser avec une dague ? - Une baïonnette.
On a besoin de la baïonnette ?
Sur le champ de bataille ? Oui.
- La forme est bizarre. - Le bout en guitare ?
Tu voulais du métal, je t'en donne du heavy.
Tu en as fait combien ?
Deux...
cents.
D'accord, génial.
On dirait une guitare.
- Nigel, la pyrotechnie ? - On a de quoi faire une prise.
Boss, on obtiendrait plus de réalisme avec des VFX.
Venti, je veux pas de réalisme,
c'est une épopée SF et une histoire d'amour,
d'une ampleur cosmique.
On doit montrer l'étrangeté de l'amour naissant,
c'est imparfait, c'est beau, c'est ce que je veux.
On a une seule prise, donnons tout.
Merde, c'était ma seule prise ?
On a sûrement... Bordel.
La vache, j'avoue que c'est magnifique.
Tu veux de vrais pyros ?
Pas besoin.
On postsynchronisera les acteurs.
Ray, c'est un cascadeur dans une voiture, casqué.
Pas de postsynchro.
Explique-toi, Rush, on a pas demandé les pyros.
Je jure de trucider toute ta famille.
Ils sentent que tu ne les respectes pas, Nigel.
- À mon ton. - Ton ton, tes paroles, tout.
Darla, oui ?
J'ai pas réussi à imprimer le texte,
mais j'ai synthétisé notre conversation.
Et si un personnage du film admettait dans le film
qu'on a un problème avec l'acte 3 ?
Non, mais bravo pour l'originalité, vraiment.
Nigel, qu'ils arrêtent.
Je vais vous étriper comme des porcs, arrêtez les tests !
Boss ?
- Le test s'est bien passé. - Génial.
On se calme, on me regarde, je vous explique,
pas de VFX, Venti.
On tourne, la mer monte.
Le plan va être géant.
On tourne dans cinq minutes.
Colt, mon frère ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mauvais sable.
C'est ça.
Je crois qu'il faut reporter, désolé.
- Vous attendez quoi ? - On fait un contrôle.
Mauvaise densité.
- De la densité du sable. - Nouveau pilote.
Qui c'est ? Où est Henry ?
C'est le plan le plus important du film et j'ai un novice.
Dan dit que c'est bon.
Sérieux, on va dériver là-dessus.
C'est une grande marée ?
T'attends que la mer compacte le sable et on tourne au coucher de soleil.
- Tu te défiles. - Possible.
- Tu te défiles. - Aussi.
Mon frère, j'ai une tente
remplie d'Australiens débutants.
Je vais vomir.
T'es le meilleur.
Pourquoi tu dis ça ?
- T'as fait ça mille fois. - Toi aussi.
Tu vas nous coller la poisse.
La poisse !
Le pilote en voiture, la mer monte, merci beaucoup.
- C'est Jody ? - Oui, c'est Jody.
Elle a parlé de moi ?
Arrête de faire cette tête,
elle a pas parlé de toi.
Monte dans la caisse.
- C'est très important pour elle. - Oui.
- Ça va au Comic-Con ? - Hall H.
"Que tu gagnes
"d'un centimètre ou d'un kilomètre, gagner, c'est gagner."
Facile, Fast & Furious.
C'est parti, tu gères.
T'as vu la fille qui sert le café ?
Je te vois, toi, au volant.
Il reste 5 costumes à voir.
T'es prêt, Dan ?
- Prêt à tourner. - Silence.
Merci.
Il est attaché, cascades, prêts.
Bon vent, Colt.
Effets spéciaux, à fond !
Activez le canon.
On active le canon.
2 000 PSI dans le canon.
- Cascades en place. - Canon prêt.
Ça tourne ? Caméra 1, caméra 2, caméra 3.
On accélère à trois.
3, 2, 1,
action !
On se concentre.
- Je le veux près de la caméra. - Reçu.
Je veux pas être pénible, mais le sable est mou,
j'ai pas de traction.
Si je me rapproche,
la caméra va morfler.
Je sais, mais vas-y, tu gères.
Plus près, plus près.
Non... Fait ch...
On continue, il nous reste sept caméras.
OK, prêt dans...
3, 2, 1.
Vite, on l'attrape.
Ça va ?
Colt, t'as réussi,
8 tonneaux et demi.
Ça va ?
Jody arrive.
Super, Dan, il va bien ? Bravo.
J'ai adoré.
Qui a eu l'idée ?
- Gail, je crois. - C'est pas toi ?
Je l'ai appris qu'hier.
Dan, allons,
je l'ai pas validé,
je l'aurais jamais validé.
Elle m'a pas validé.
- Je suis pas validé. - Intéressante, ta tactique,
vraiment, tout en décontraction.
Tu débarques : "Je suis ton nouveau cascadeur."
Fais pas ça, tu peux pas, je réalise un film.
Ton chapeau glisse.
- Pourquoi t'es là ? - C'est un malentendu.
- Clairement. - J'avais l'impression que...
tu me réclamais.
Tu délires, on s'est pas parlé depuis un an.
Gail me l'a confirmé.
T'as amoché la caméra.
Je suis un peu rouillé.
Le plan pour le Comic-Con, foutu.
- Le hall H, c'est du lourd. - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Je suis heureux pour toi.
Le job de réalisatrice te va bien,
le chapeau de jardinage aussi.
Tout le monde en porte sur le tournage.
Je vois ça, mais c'est moins joli sur eux.
Je te flatte pas, je dis la vérité,
tu es jolie dans tout ou dans rien,
peu importe.
Je voulais pas dire ça, mais c'est vrai.
Ça marchera pas.
C'est pas ce que je...
Je prendrai n'importe qui sauf lui.
Je peux être franc ?
On a personne d'autre.
La suite ?
La torche humaine.
À toi de décider.
Secours en stand-by, on va le mettre en feu.
Gardez vos positions !
Que Dieu nous protège !
- Coupez. - Allez-y.
Ça va, Colt Seavers ?
Il va bien.
On la refait, pouce en l'air.
Petite secousse au travelling.
- Règle ça, Jimmy. - Places de départ.
Colt, tu te sens un peu largué ?
Comme t'as pas lu le scénario,
tu veux un peu de contexte ?
Cherche pas.
Ça t'aiderait ? D'accord, on y va.
Histoire d'amour SF entre une alien,
Aliena, et toi, Space Cowboy.
Ils ont eu une "saison lunaire",
dans la vraie vie, une "passade",
brève, mais très intense,
et pleine d'espoir.
Ils n'avaient jamais eu
d'histoire aussi forte,
ils n'arrêtaient pas de se le dire,
surtout lui, au point qu'elle devait parfois le calmer.
Bref, par un retournement tragique, Space Cowboy
est blessé
et il disparaît,
sans laisser de traces.
Je continue ?
Je percuterai mieux le rocher là, merci.
On y retourne.
Ça tourne au son.
Action !
Coupez.
Allez-y.
Ça va ?
Encore un peu de contexte, Colt.
Aliena est anéantie,
elle se repasse tout dans la tête.
S'est-elle trompée ? N'était-ce qu'une passade ?
A-t-elle laissé son imagination s'emballer ?
Ou lui a-t-il menti ?
Disait-il de la merde ?
Que ce soit clair,
Aliena a fini par tourner la page,
d'accord ?
Elle s'est mise au Pilates,
s'est sculpté un corps de bombasse
et a rencontré d'autres humains,
à la chaîne.
Des expériences hallucinantes, largement supérieures,
t'imagines pas.
Ça vous parle, les filles ?
La fête du string.
Je vais vomir.
On va la refaire, on a eu une interférence sur celle-ci.
On le rallume.
Dernière prise, action.
On est trop dans le non-dit, on ajoute du dialogue ?
Laisse, Darla, je vais puiser à la source.
Colt,
si Space Cowboy était forcé de dire quelque chose,
ce serait quoi ?
Comment justifier l'année qu'il lui a gâchée ?
C'est une colle, mais une idée ?
Nigel, tu lui apportes un mégaphone ?
Je traverse.
Tu disais ?
Il est allumé.
Dans ce film,
les aliens et les humains se parlent
en aparté ?
- Pas vraiment. - Aucun aparté ?
Non, ils aiment que tout soit
public, au grand jour.
Je devrais peut-être ouvrir la discussion au groupe.
Ça vous est déjà arrivé
de...
vouloir dire un truc hyper important, à ne surtout pas louper ?
Alors,
on y réfléchit longuement
et on se rend compte
qu'on a tout loupé
parce qu'on a trop réfléchi,
trop longtemps.
Quoi ?
Tu veux... OK.
J'ai eu le cas quand j'ai craqué sur la sœur de ma femme.
- Non. - D'accord.
Non, bon.
C'est dur étant donné...
que j'ai pas lu le scénario, mais...
il dirait probablement
qu'il vit
dans le regret absolu depuis.
Qu'il a peur
de jamais pouvoir se faire pardonner
parce qu'il a trop attendu
et...
qu'elle a tourné la page.
Désolé, Jody, en parlant de tourner la page...
Une autre ?
Je rêve d'un autre essai.
- Moteur, Nigel. - Moteur.
On va tourner, ça tourne au son.
Gail ?
Du café.
Tu es là. Elle est cassée.
8 tonneaux et demi ?
C'est un record du monde.
Merci mille fois.
C'est mieux que garer des voitures, non ?
Arrête de m'embrouiller.
Quoi ? C'était génial.
Elle veut pas de moi ici.
Mais si,
bien sûr que si.
Tu as menti.
Tu sais quel effet ça fait ?
Viens, assieds-toi.
Calme-toi.
On en a des souvenirs, non ?
Nous deux, ici. Tous ces films.
Quatorze... quinze films qu'on a faits ensemble.
C'est dix ans de nos vies.
- On prend moins pour un meurtre. - Oui, mais Ryder,
il peut être... un vrai petit connard.
Mais les gens changent.
Tu sais comment ma mère dit bonne nuit ?
Je déconne pas. Une claque dans la gueule.
Elle m'assommait.
Je lui ai pardonné.
On change tous, Colt. On évolue...
Regarde ce que tu as fait à Jody.
Tu as filé, tu as disparu. Aucun contact.
- J'étais à l'hôpital. - Elle était... Je comprends,
- mais c'était rude. - C'était pas par magie.
- J'ai pas fui. - Effondrée.
Tu t'en veux, normal, mais tu peux tout arranger.
C'est le message de tous mes films.
Tu le sais. C'est quoi, leur message ?
Le nihilisme est une philosophie viable ?
Non, ça, c'est les paillettes,
le bacon sexy.
- Quoi ? - Comme avec les chiens,
il faut emballer le message
dans du bacon sexy.
Dans tous ces films, les gens tombent,
roulent dans leur merde,
se croient perdus, mais ils se relèvent.
Tu permets que je m'allonge ?
Entre les torches humaines, les tonneaux et le jet lag,
je me reposerais bien les yeux.
Voyons si j'ai bien compris.
- Le nihilisme est le bacon sexy ? - Oui.
- Les spectateurs sont des chiens ? - C'est ça.
Et quand on tombe, on se relève.
- Merci. - J'ai tout suivi.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ryder a disparu,
il s'est mis à fréquenter des gens très, très louches.
Dans ce cas, Gail,
appelle les flics.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Le studio saura que j'ai explosé le budget,
il arrêtera le film,
tu le sais bien.
Retrouve-le.
Pourquoi moi ?
Tu es cascadeur, bon sang,
personne te remarquera. Le prends pas mal.
Enfin, un peu, si.
Tu le connais intimement.
C'est tout simple,
tu le relèves, tu l'époussettes,
tu le ramènes ici.
Je te fais confiance.
Tu sais qui d'autre peut te faire confiance ?
Jody.
C'est la chance de sa vie.
Tu veux que son premier film soit son dernier ?
Il faut m'aider, mon grand.
J'ai eu deux longues journées,
je vais aller à l'hôtel.
On est quel jour ? C'est mon hier et ton...
- Je t'appelle ton demain. - Non, aujourd'hui.
Voici le code du loft de Ryder, de la porte du patio.
Il continue avec ses post-it ?
M'en parle pas,
à ce stade, on est dans Memento.
Je peux pas cacher ça à Jody et au studio plus de 48 heures.
Sauve le film de Jody,
récupère l'amour de ta vie.
Tu fais de Jody le bacon sexy ?
Elle l'est depuis le début.
T'es forte.
C'est mon dernier volant à gauche.
Le casse pas, c'est du placement de produit, il y en a que deux.
Je connais la conduite des cascadeurs.
Vous détruisez tout ce qui m'est cher.
Tu fais quoi ?
Je décompresse.
Sur du Taylor Swift ?
Ouais.
Méthode australienne.
Jamais entendu parler en 6 mois.
T'écoutes Taylor et tu t'endors.
T'as pleuré ?
- Pas du tout. - On dirait que si.
Le jet lag.
C'était dangereux, pardon.
Te mettre en feu comme ça,
c'était très libérateur.
- Je me sens mieux. - Je le méritais.
Je me rachèterai pour la caméra, au passage.
Je peux monter avec toi ?
Nettoie-toi le visage.
Comment tu vas ?
Tu sais...
Pouce en l'air ? Ce que je déteste ces conneries de cascadeur.
T'as pas à te justifier,
c'était qu'une passade,
même pas, une passadette.
Je veux pas savoir,
ça mène à rien de forcer les choses.
Ma mère a forcé mon père à faire du sport, résultat ?
Cheville cassée sur le tapis de course.
Elle l'a forcé, maintenant, il a des vis.
Moralité : il faut rester soi-même.
J'y ai beaucoup réfléchi, en fait,
j'ai voulu m'excuser des milliers de fois.
Mais chaque fois que je...
Quand je trouve un truc à dire...
c'est jamais suffisant.
D'accord.
Pas de problème.
Des limites.
Des limites,
c'est important, car j'ai beaucoup de pression.
T'imagines pas le mal que j'ai eu à faire ce film.
Je dois me concentrer, alors entre nous, ça doit rester
super pro.
Pro, c'est mon 2e prénom.
C'est pas "Danger" ?
Ça, c'est mon nom de scène.
Colt Pro Seavers.
Promets de pas tout faire dérailler.
Promis.
Bon.
On fait des donuts ?
Tu me déposes à ma voiture ?
Salut.
"Tom, ça faisait un bail,
"Gail m'envoie aux nouvelles."
"Colt, je te croyais mort,
"t'es vraiment un connard de tafiole."
"Tom, je vais te demander de ne me traiter ni de tafiole
"ni de connard."
"T'as morflé comme une tafiole et tu fais ton connard."
Tom ?
Colt Seavers, je viens prendre de tes nouvelles.
Jody a besoin de toi sur le plateau.
Je veux pas être le cambrioleur dans un jeu de rôle.
POURQUOI LE POULET CHINOIS EST ORANGE ?
D'accord.
BALLES À BLANC
Du café.
Tu me dis quelque chose.
- D'où je te connais ? - Iggy Starr,
vedette de Metalstorm.
La copine de Ryder.
T'es dans Metalstorm ?
Dans Carjacked, tu pétais la main du voleur de bagnole en disant :
"Conduis en manuel."
Il aurait fallu dire "automatique"...
C'est Natalie Portman !
Elle est super.
Tu as fait autre chose ?
- Chasseurs de tornades ? - Non.
Guerrier de glace, un.
Guerrier de glace, deux.
J'ai pas vu le un, alors...
- Blackwood Madness ? - Non.
J'ai reçu une standing ovation de 17 minutes à Cannes.
C'est Cannes ? Ils disent toujours...
Ce n'est pas "Cans" ?
Je veux voir ton film. Il est diffusé où ?
Diffusé ?
Je suis cascadeur,
sur Metalstorm aussi.
Tu mens, ça s'appelle Metalstorm tout court.
Sur le tournage !
C'est un accessoire ?
Je suis bonne actrice.
Si tu bosses sur Metalstorm,
pourquoi t'es ici ?
Je cherche Ryder.
Il est complètement défoncé et parano,
il pense qu'on veut le tuer.
Mais s'il finit pas Metalstorm,
c'est moi qui vais le tuer.
J'ai plein d'explications,
mais pourquoi Tom pense qu'on veut le tuer ?
Je sais pas.
Je sais qu'il se passe des trucs pas nets.
Plus vite je partirai, mieux ce sera.
Ça tue ma façon d'être pleine de vibrations.
Je suis une artisane de la lumière, une personne positive.
J'aime donner.
Tu sais que dans le monde,
des gens vivent des moments difficiles ?
Comme les inondations, le crime et...
Ce sont des povos.
- C'est quoi, un povo ? - Un pauvre.
Cool.
Où je pourrais le trouver ?
Tu peux tenter le club où il traîne.
Il y va avec son pote, Doone,
qui a un léopard tatoué sur la tête.
D'accord. Bon...
Enchanté. À plus sur le tournage.
On doit y être à quelle heure ?
Six heures du mat' pour les povos.
D'ac.
- Eh, le cascadeur. - Oui ?
Tu vas jamais entrer comme ça.
C'est quoi cet oiseau ?
C'est le cacatoès sobre de Tom.
Ils sont sensibles à l'énergie,
donc quand on est défoncé, ils prennent peur et attaquent.
Dans quelle merde Tom s'est mis ?
Dans un nouveau truc australien, ça s'appelle Dundee.
- Dundee ? - Comme "Crocodile" Dundee.
Ça te fait voir des licornes, tu te fais guider
et la licorne te dit : "Suis-moi".
C'est un peu bizarre, mais j'aime bien.
C'est très précis.
Pourquoi t'as cet horrible blouson Miami Vice ?
Il est d'occasion ?
C'était mon premier show.
Cinquante cascades en 15 min.
Je franchissais un cercle de feu en bateau.
J'étais si bon que j'aurais pu le faire les mains liées.
"On n'a jamais fait ça."
C'est ce que disait le poster. Alors...
Tu te la racontes vraiment.
T'as posé la question.
La sécurité est super stricte dans le club.
Tu dois présenter bien, mais le mieux pour entrer,
c'est d'imiter Tom. T'as l'habitude !
Je fais comme si tout m'était dû et que j'étais intouchable.
Tu es Tom Ryder ?
C'est lui ?
Oh ! C'est Tom Ryder ?
C'est Ryder !
Tu te souviens quand on a couché ensemble ?
Je t'aime, Tom !
On t'aime !
C'est vous, Doone ?
Le cascadeur, Iggy m'a prévenu,
assieds-toi, tu bois quoi ?
Rien, c'est bon.
Je cherche Ryder.
Un Shirley Temple.
Assieds-toi.
Sans vous vexer,
je veux retrouver Ryder.
On snobe toujours le dealer.
Désolé,
je veux pas vous manquer de respect.
Longue journée,
Ryder est pas venu... C'était rapide.
T'as cascadé ?
Juste des tonneaux.
Juste des tonneaux ?
Quel cascadeur, trop fort !
C'est mon métier.
C'est vous qui faites le plus dur.
Ils filent des Oscars ?
Pour les cascades ?
- Nada. - Aux héros de l'ombre.
À la leur.
Moi, je préfère les dessins animés. Les films
essaient toujours de faire vrai,
mais c'est du cinéma,
c'est pas censé être vrai.
Les dessins animés, eux, n'essaient pas d'être vrais,
et ça me plaît.
T'as vu Dumbo ?
Dumbo a changé ma vie.
La scène où il boit du champagne et voit les éléphants roses ?
J'étais là : "Ouais,
"la même chose,
"servez-m'en un double."
Le cascadeur ?
Viens avec nous,
on va t'installer à l'hôtel.
Dégagez.
- Où est Ryder ? - Parle plus fort.
Je suis trop défoncé !
Colt, par ici !
Oui, suis-moi.
Ne renonce pas, Colt.
Allez, mec !
Il est où ?
Où est Ryder ?
Hé, ce n'est pas Ryder !
- Où est Ryder ? - Parle fort.
Il est où ?
Attention ! Stop !
C'est quoi, ce bordel ?
Arrêtez !
GARE DE WYNARD
Tu fais quoi, Colt ?
Tu le sais, je vais arrêter cette caisse.
Déjà fait ça.
Les hanches bien au-dessus du capot.
Tu obéis à une licorne ?
Tu es jaloux, car la licorne te parle pas.
Tu sais quoi ? T'es défoncé, Colt. Et toi, t'es un dégonflé.
On en discutera plus tard.
T'attends quoi ?
Démarre, roule, mon pote.
Calme-toi, mon gars, j'aime pas les teigneux.
- Ryder ? - On m'a payé pour te droguer.
Qui ça, on ?
Le garde du corps de Ryder,
il est dans un truc louche.
- Quel genre ? - Tu sais...
- Quel genre de truc ? - Un truc louche...
Tu peux pas dire ça sans t'expliquer.
- Comme... - Dis ce que c'est !
- Il y en a plein. - Comme ?
Je le livre parfois au Pendleton.
- Quelle chambre ? - Je sais pas, ça varie.
Demande à Kevin le plateau de fruits.
K-E-V-I-N.
- Kevin, oui. - Tu le connais ?
Je connais pas Kevin.
Ça va venir.
- Très sympa. - Je veux pas le connaître.
Demande le plateau.
Je ne te mens pas, c'est un plateau.
- Sérieux ? - Oui.
Des mangues, des fraises, des fruits.
Je sais ce qu'est un plateau de fruits.
Demande le plateau à Kevin, il te filera les clés.
Ça fait effet longtemps ?
- Ça fait effet longtemps ? - Quoi ?
Ça fait effet longtemps ?
Quand tu verras plus de licornes...
C'est un trip très Dundee, Colt.
Je voudrais parler à Kevin.
Kevin est en pause.
Je peux commander le "plateau de fruits" ?
Vous voulez que j'appelle
le "room service" ?
C'est l'usage ?
- Votre chambre ? - Il m'en faut une ?
Pour commander
le plateau de fruits.
Quel look... T'es blessé ?
Salut.
- Ça va ? - Je suis content de te voir.
- T'as une sale tête. - T'es superbe.
T'es tombé ?
Ce que t'es jolie, c'est dingue.
Tu saignes, que t'est-il arrivé ?
Je me suis fait ça en courant.
C'est une tenue peu commune pour courir.
Ça ?
Erreur de bagages à l'aéroport,
mais ça me permet de transpirer.
Si je joue Ryder, je dois maigrir.
T'as l'air à l'ouest.
Je suis un peu embrumé,
quand je suis en hypoglycémie, je suis un peu...
C'est nouveau ?
Quoi ? T'as une nouvelle coupe ?
Oui, j'ai changé de coupe de cheveux,
t'as changé de numéro, on est quittes.
Tu sais, j'ai beaucoup appris sur moi-même
depuis qu'on s'est pas revus.
Plein de médecins, de thérapie.
Beaucoup de travail.
J'ai compris que j'étais une épave, et tu l'as échappé belle.
- Tu es vraiment fort. - C'est-à-dire...
Crache le morceau. Lourd comment ?
Je voulais être là pour toi.
Tu dis ça parce que tu es une personne merveilleuse
qui dit ça, mais crois-moi, c'était du lourd.
Notre histoire était encore jeune, donc...
je voulais... t'épargner tous ces trucs.
Des trucs impossibles.
- Plein de trucs. - Comme quoi ?
Comme quoi ?
Des trucs dans la salle de bains, par exemple.
Tu sais...
J'aurais été très bonne pour la toilette.
Quoi ?
Oui, je crois que j'aurais utile et gentille,
et douce, et discrète.
J'aurais fermé les yeux.
Retenu mon souffle.
Je t'aurais épongé dans le bain.
- Pardon ? - Je t'aurais passé l'éponge.
Vraiment partout.
Quoi ?
Bon. Bon.
Je suis ravie de ta nouvelle relation avec les fruits.
Je te souhaite du bonheur.
C'est une passage, rien de sérieux.
Crois-moi, je suis toujours accro à mon ex.
Comment elle peut bien travailler
si vous êtes toujours sur son dos ?
Va chercher tes affaires, il faut qu'on file.
- Tu m'expliques ? - Sérieux.
Colt, tu es...
- T'as pas chômé, on dirait. - Exact.
Super.
J'ai couru partout.
Tu me raconteras, mais là, le studio
me colle tellement au cul que ça adhère.
- Il nous faut ton acte 3. - Il te pose problème ?
On va régler ça.
Je vais l'écrire.
Les gens du studio veulent
que je dénature l'histoire d'amour pour que ça finisse bien,
ils estiment que si j'opte pour le réalisme,
c'est la voie à suivre, or les histoires d'amour finissent mal,
en général.
Tu me suis ?
Je suis en désaccord total,
on devrait poursuivre la discussion.
Tu crois ?
C'est important, c'est la fin.
D'accord.
Monsieur ?
Bonsoir.
On me dit que vous êtes intéressé
par un plateau de fruits.
- Kevin ? - Oui.
Bien.
Il est au frais.
Tenez, voilà, désolé.
Que penses-tu du split screen ?
Jody ?
Je te dérange ? T'as dit d'appeler.
- C'est bon. - Pour en discuter.
Allons-y, ça tombe bien, je fais rien.
Génial, donc le split screen,
c'est de la nostalgie super cool
ou tu trouves que c'est un gadget ?
Ça pourrait être super cool.
Comment tu veux l'utiliser ? Dis-moi tout,
dis-moi ce que t'as en tête.
Ils sont à l'écran ensemble,
mais dans des mondes séparés, visuellement et émotionnellement,
donc on a un fossé très visible entre les amants,
j'y tiens.
Tu tiens au fossé ? J'y tiens, oui.
J'avais pas l'impression que grand-chose les séparait.
T'as pas lu le scénario.
À ce que je sache, la dame alien et le cow-boy
ont ce qui semble être des problèmes très gérables.
Jody, t'en penses quoi ?
Des problèmes gérables ?
Les aliens ont dévasté la Terre,
alors quand le studio me serine que l'amour vainc tout,
je marche pas.
Je suis étonné de t'entendre dire ça.
Pourquoi ?
Je suis qu'un gars en costard fluo face à une fille
dont le film préféré est Coup de foudre à Notting Hill
et qui regarde Love Actually tous les ans à Noël.
Cette année, je l'ai pas aimé, en fait.
C'est grave. Désespéré.
Triste jour pour Notting Hill aussi.
Le happy end ? Désabonnez-moi.
J'ai pas vu le happy end.
Mais si. Y en a un ?
Ils sont sur le banc, elle, la tête sur ses genoux,
une fille ordinaire.
Peut-être, mais pas sûr qu'elle retourne pas tapiner,
on sait juste qu'au début, elle embrasse pas
et qu'à la fin, elle est pas contre,
ça donne de l'espoir.
Tu mélanges tes Julia Roberts. L'espoir, ça suffit.
Dans Pretty Woman, c'est une prostituée
et dans Notting Hill, une actrice.
Faut pas m'écouter,
tu es la réalisatrice, tu feras le bon choix.
Mais les gens comme moi, qui saisissent pas la métaphore...
Même sans la saisir, tu la verras,
tu verras cette ligne entre eux
qu'on brûlera de voir s'estomper,
mais c'est peut-être impossible.
Ça peut ne pas arriver.
Mais qu'est-ce qu'on en sait ?
À ce stade, on sait seulement que le cow-boy aime l'alien.
L'alien aime le cow-boy ? Elle se tâte.
Je vois,
à cause de leurs problèmes,
car elle est une alien et lui, un cow-boy,
et c'est un problème,
mais est-ce un problème insurmontable ?
Vont-ils au moins essayer ?
À ton avis ?
Ils vont essayer ?
À mon avis...
c'était un super brainstorming.
Alors,
tu choisis le split screen ?
J'ai une meilleure idée.
Tu peux t'en passer,
le lien entre ces personnages est si fort
que rien ne peut les séparer.
Jody ?
Macchabée dans la glace.
Quoi ?
Il y a un macchabée dans la glace à l'hôtel, Gail.
Attends, de quoi tu parles ?
Commande pas le plateau de fruits.
Tu me dis que t'as vu un cadavre ?
Oui, Gail, dans la glace, à l'hôtel.
Quel hôtel ?
Celui où je viens de te voir.
Dans quelle chambre ?
Ce n'était pas Kevin lui-même,
mais il y avait un rapport.
Qui est Kevin ? C'était dans sa chambre ?
Gail, tu m'as confié cette mission,
essaie de suivre.
Je m'accroche.
Je suis allé chez Ryder, comme t'as demandé.
Là, Iggy à l'épée et le cacatoès sobre m'ont donné le costard fluo
et envoyé au type à la tête de léopard.
Un dénommé Doone.
Ses sbires ont cochonné mon Shirley, et m'ont donné le Dundee.
Les sbires de Doone.
Ils essayaient de me tuer.
C'est pour ça que je les poursuivais,
mais avec la licorne, j'avais pas le choix.
Je devais percuter la voiture.
Bref, c'est comme ça que j'ai trouvé le plateau de fruit et le mort.
Tu comprends ? C'est logique ?
Clair comme de la boue.
Écoute, ne... Pars de là.
Pars de là et calme-toi,
je vais gérer la situation.
- Non, je veux la police. - T'es très agressif.
Pardon d'avoir crié, je veux la police.
Pas la police,
tu parles de ça à personne.
J'appelle la police.
- S'il vous plaît, monsieur. - C'est qui ?
La police, je leur parle.
C'est interdit de stationner ici.
Pardon.
Vous êtes là aussi.
Je suis là.
Je veux signaler un crime.
Un crime glacé.
Je vous colle quand même un PV.
Je préviens Jody,
pour le macchabée.
- Il était peut-être évanoui. - Dans la glace ?
Les bains glacés sont excellents pour l'inflammation,
et tu oublies que t'étais défoncé ?
Comment je pourrais ? Ça t'obsède.
Je t'arrête tout de suite,
ce que tu as dit à Jody hier soir l'a gonflée à bloc.
À quel sujet ?
Je dois monter un pick-up pour un saut de 75 m.
- En un jour et demi. - Sympa.
Ajoute à ça la scène de combat d'aujourd'hui,
que Jody a décidé de tourner en plan séquence.
- Tu lui as parlé du plan séquence ? - Oui.
- Trop cool. - N'est-ce pas ?
Ça le botte carrément.
Je peux te parler ?
Pour la séquence d'aujourd'hui...
Ryder nous a encore plantés.
C'est marrant que tu dises ça,
je voulais t'en parler.
Moi aussi, on a pas besoin de lui,
j'ai eu une révélation hier soir.
- Hier soir ? - J'étais surexcitée.
Après notre discussion, tout m'est venu,
l'acte 3, cette séquence, tout.
Après m'avoir parlé ?
J'ai reçu un choc quand t'as débarqué.
Ma foi, c'était choquant.
Mais si ça se trouve, tu as débarqué au bon moment.
J'arrivais pas à obtenir ce truc dans l'action,
cette sensation de quête de l'amour,
de jusqu'où on peut aller par amour.
En fait, on irait pas loin pour Ryder, c'est une chiffe molle
qui sait pas courir ni jouer les scènes d'action,
contrairement à toi.
Toi, tu sais.
Avec toi, j'ai aucune limite, je peux tout faire,
et là, mon cerveau...
C'est trop bien,
j'ai pas besoin de coupes ou de gadgets, tu me suffis,
pour finir ce film et peut-être en faire un grand film.
T'en dis quoi ?
On bosse ensemble ?
On déchire tout à l'Opéra en 4 heures ?
3 heures et 52 minutes.
- On attend quoi ? - Super.
Super ! Venti, viens.
On met des marqueurs sur ton visage.
Bien sûr, oui.
Je collerai la tête de Ryder dessus.
Cool, super.
Prêts à tourner.
Envoyez la pluie.
Merci.
- C'était comment, boss ? - Bien, incroyable.
D'ailleurs, on va aller faire un karaoké,
si tu aimes le karaoké,
tu pourrais venir,
ça me ferait plaisir.
Compte sur moi.
Je sais pas ce qui m'a pris, c'était nul.
- Vraiment ? - C'est qui, cette fille ?
Rengaine ça.
C'est fait, t'as rien vu.
Tu préfères Christina ou Britney ?
J'ai tout vu.
Le flingue avec les doigts ?
Le flingue avec les doigts.
C'est elle qui a commencé.
- J'ai pas eu de petit-déj'. - Si.
- Pas d'accord. - Un wrap.
En principe, il y a une prime repas...
Ça va, signe.
Tout le monde sera pas aussi coulant.
- Je comprends. - C'est quoi ?
Je t'ai réservé un vol à 17 h 55 pour partir d'ici.
- Une voiture t'attend. - Maintenant ?
Oui, Colt,
c'est grave, ce qui se passe, d'accord ?
Je dois retrouver Jody au karaoké.
Je suis gênée de t'avoir fait venir et fourré dans ce pétrin.
Pars avant que ça dégénère.
Secoue-toi, tu vas manquer l'avion. Merci, désolée.
Je dois m'occuper des chiens de Ryder,
Fluffy a besoin de son bain d'avoine.
Je cherche un autre job, Alma ?
T'es l'assistante de Ryder.
Si Ryder se présente pas demain,
le studio arrêtera le tournage.
Pauvre Jody, finie la carrière de réalisatrice.
Je suis folle ou Nigel est sexy ?
Il est...
Il a de grandes qualités, vraiment.
Tu devrais foncer, Venti.
- Il n'obéit qu'en français. - Je sais.
J'ai travaillé avec lui sur un film, Tom l'a gardé ?
Pour amuser la galerie.
- Sur ordre, il mord les couilles. - Je sais.
- Attaque. - Non.
Alma, exact ? Colt...
Je sais qui tu es.
Tu sais.
- Ça ne me surprend pas. - Ça veut dire quoi ?
Tu es assistante, et vous dirigez le monde.
C'est pas faux.
Les 24 dernières heures, ou 48 heures, ont été vraiment dures.
Je sais pas, c'est hier à L.A., demain a déjà été dur.
Donc si tu me disais juste ce que tu sais,
ce serait génial.
Tu as grandi en Floride, tes parents ont divorcé.
Ta mère t'a élevé seule, tu étais hyperactif,
elle t'a envoyé aux arts martiaux.
Quatre ceintures en un an.
Tu es cascadeur depuis qu'un cascadeur
t'a vu sauté d'un toit.
Tu doublais Ryder avant de te casser le dos.
Brutal.
Un mètre 85, 84 kilos, ta couleur préférée est le bleu.
D'accord.
Après cet étrange, très précis et...
... triste résumé de ma vie, on peut passer à Ryder ?
Viens avec moi à la garderie pour chiens.
Je peux le tenir ?
La dernière fois que j'ai vu Tom, tout était normal,
Henry et lui étaient défoncés et en plein match de catch.
- Plutôt normal. - Ouais. Typique.
Mais Gail m'a appelée en panique le lendemain.
Lâche tout, Tom a encore perdu son téléphone.
Je suis allé le voir, m'attendant
à la débauche, des tonnes de drogues, des gens évanouis.
Mais là, c'était différent.
Il n'y avait personne. Tout était impeccable.
Mais j'ai trouvé le téléphone
et Dressler, l'affreux gorille de Tom,
me le réclame.
Équipe Metalstorm, convoc' à 6 h demain.
Soyez à l'heure.
Deux shots de téquila.
Gail.
Tu aimes les karaokés ?
J'adore qu'on massacre mes chansons préférées.
Merci.
Je dois aller au karaoké.
Merci, Amy.
Donne le téléphone à Gail.
Son contenu est un bazooka
qui va pulvériser la carrière de quelqu'un,
je préfère le remettre à un gentil.
- D'accord. - Pour le juste prix.
- Combien ? - Un crédit de productrice.
Sur Metalstorm ?
- Quitte ou double ! - Tu es devenue folle ?
Je dois me couvrir, je suis en train de me griller.
Je rêve que Megadeth sorte un album.
Il faut accepter la réalité.
Je demande pas un pourcentage.
Plein de producteurs font ça.
Je suis cascadeur, comment je m'y prends ?
Tu es l'ex de la réal et tu t'apprêtes
à raviver la flamme d'une passion brève mais torride.
Parles-en sur l'oreiller.
Tu crois qu'on la ravive ?
J'ai l'impression que c'est le cas,
mais de ton point de vue, tu...
- Qu'en penses-tu ? - Moi ?
Tu sais tout, non ?
- Tu as dit "oreiller" ? - Marché conclu ?
Il t'aidera à trouver Ryder.
Je ferai mon possible.
J'ai pas le code d'accès,
débrouille-toi, cascadeur.
Retrouve Ryder. Signe un accord de confidentialité.
J'ai pas le temps, je suis en retard pour le karaoké.
Jean-Claude !
Le téléphone de Ryder ?
Qu'est-ce que je fous ?
- T'es triste qu'il soit parti ? - Qui ?
- Colt. - Il est pas parti.
Il va passer pour chanter au karaoké.
Non, je lui ai donné les billets.
Je le vois.
Contracte les abdos.
J'ai besoin de lui pour finir le film,
pourquoi tu m'as pas consultée ?
Quoi ?
Du poulet ? Vraiment ?
Transpo va me tuer. Compris ? C'est un placement de produit.
Donne-moi ça.
D'accord, je suis un dégonflé.
C'est parti, gros dur.
OK, Jean-Claude,
je te paierai un verre quand tout sera fini.
Tu t'es laissé distraire, c'était à toi de me consulter.
Excusez-moi, la même chose.
Je t'ai débarrassée de lui.
Et il est parti ?
Toujours aussi bon, mec. J'adore bosser avec toi.
Pour qui tu travailles ?
Où est Ryder ? Dis-le-moi.
Où est le téléphone ? Il me faut cette vidéo.
Il t'a rien dit ?
La même chose.
Merci.
- Je n'ai fait que mon boulot. - Ça va.
Tu sais quoi ?
Il fait ce qu'il veut, c'est un homme adulte,
il doit faire ce qui lui plaît,
il doit suivre sa route.
Maintenant, tu peux te concentrer.
- Tu tiens un bon gros succès, tu sais ? - Je sais, oui.
- C'est un western... - Aux confins de l'univers.
Ça le fait.
Oublie-le.
C'est au tour de Jody, il y a une Jody parmi nous ?
La voilà, on applaudit Jody.
Je veux changer ma chanson.
Celle-ci.
Comment ai-je pu te laisser partir ?
T'envoler sans laisser de traces ?
Comment as-tu pu me laisser ?
Je te regarde partir, impuissante
Regarde-moi maintenant
Tu as laissé un vide
J'adore cette chanson.
Plus rien ne me raccroche à toi
À part le souvenir de ton visage
Retourne-toi et regarde-moi pleurer
Tout le monde avec moi.
Regarde-moi maintenant
- Freine. - Y a un truc qui bloque.
Jean-Claude, t'attends le déluge ?
Ça va ?
Toi ?
Je dois aller au karaoke.
Je ne peux que t'attendre
Tel est mon sort
Regarde-moi bien maintenant
Je vais prendre mon mal en patience
Il y a peu de chances que tu reviennes
Mais je dois tenter ma chance
Où est Jody ?
Elle est partie.
T'étais où ? À une rave ? Dans un égout ?
- C'est quoi, ce chien ? - Longue histoire.
Un Sunset avec des glaçons et un verre d'eau.
C'est quoi, ça ?
- Le téléphone de Ryder. - Pourquoi tu l'as ?
Des sales types veulent s'en emparer.
T'es sérieux ?
Je dois le déverrouiller,
trouver Ryder et lui faire finir le film.
Merde, Venti est un génie de la bidouille.
Merci.
Venti.
Venti chérie.
Ça boume, les garçons ?
Ventinator.
Tu peux le débloquer ?
J'ai déjà vu ces bidules.
Ce truc est une chambre forte,
ça prendra 2 ou 3 jours.
T'es un génie de la bidouille.
- Si on a pas 3 jours ? - Il faut le code.
T'es le prochain.
Nigel.
Connaissant Ryder,
il l'a noté sur un post-it dans son appart.
Au tour de Dan.
Allez, mon pote, allez, Dan, sois pas timide.
Allez, mon pote, amène-toi.
Tu me revaudras ça.
Il est forcément quelque part, on se sépare.
C'est MOMOA ou MAMOA ?
VENDRE CACATOÈS
ACHETER KOALA !
Tu sais quoi ?
Je le mérite.
Quel con.
MDP PORTABLE
Colt, je l'ai !
Au bouclage du film.
Je crois que c'est bon.
Très bien, on cherche une vidéo.
Bébé, je suis au boulot là, mais j'ai une surprise pour toi,
juste au-dessus de mon cul.
Regarde pas.
J'ai vu son cul plus souvent que le mien.
Voici l'hiver de notre déplaisir mué en glorieux été...
Quel connard.
Mais il est super bon.
C'est quoi, ça ?
Il est complètement défoncé.
Pas très utile, le cacatoès.
C'est la fête dont parlait son assistante.
D'accord.
- Iggy. - C'est qui, lui ?
Henry, la doublure de Ryder.
C'est le type que j'ai vu à l'hôtel.
Quand t'étais défoncé et que tu voyais des licornes ?
Et un macchabée dans la glace.
Si je fais mes cascades ? Je pense, oui.
Un peu que je les fais.
Donne ça, file-moi le téléphone.
Ils ont tué Henry ?
Ils ont tué Henry.
C'est Venti.
Dan, mets les infos tout de suite.
J'arrive pas à le croire.
Le corps retrouvé ce matin à l'hôtel Pendleton est celui
d'Henry Herrera,
cascadeur américain connu comme doublure de Tom Ryder.
La police a ouvert
une enquête pour meurtre,
le principal suspect est un cascadeur, Colt Seavers,
qui a été vu
dans la chambre où le corps a été découvert.
La police a communiqué ces images
montrant Seavers quittant la scène de crime.
Si vous avez des informations, contactez Crime Stoppers...
J'appelle Jody.
C'est l'heure de vérité
aux confins de l'univers.
- Quelle prise ? - La 4e.
Merde, Jody, on se croirait à Burning Man,
j'ai les burnes trempées, je veux une serviette.
RÉPONDS, URGENCE.
- Ce type oublie toujours son micro. - Je sais.
- Il dit un tas... - De conneries.
JE SUIS DANS LA MERDE
Elle est en mode avion ?
Si c'était Le Fugitif et que t'étais Harrison Ford,
les méchants seraient pas loin.
- Je prends le tomahawk. - Crotte.
"Reste en vie.
"Qu'importe le temps que cela prendra, où que tu sois, je te...
"retrouverai."
Le Dernier des Mohicans.
Ça va cascader !
Fait chier.
Merde, c'est du caoutchouc ?
Daniel Day-Lewis !
Jason Bourne.
Dwayne "The Rock" Johnson !
Le téléphone !
Où il est ?
Faut l'apporter aux flics.
Lui seul...
Joli plaquage !
Le chignon !
Où est le téléphone ?
Je vais prendre ça.
Fais gaffe, le costaud.
Je vais m'assurer qu'il y a personne devant.
Prends Jean-Claude.
Y a plus que nous deux.
Colt est mort.
Le grand gaillard s'est tiré.
BALLES À BLANC
Tu peux y arriver.
Trop dangereux, prends l'escalier.
Colt, salut.
Regardez-moi ça.
On fait du cinéma, ici.
Tu nous laisses ?
Gail, je te sens très tendue.
Tu te souviens de Dressy ?
Cascadeur.
J'oublie jamais un poing.
Il me faut le téléphone, il est où ?
Ça urge, je dois savoir.
Celui qui prouve que c'est toi qui as tué Henry,
ce téléphone-là.
Ouais, je vais le garder,
lui seul me maintient en vie.
D'accord.
Garde-le.
D'accord. Bien sûr.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais ?
Tous ces films.
On a bien rigolé.
Tu te rappelles Prague ?
- Tu as dû me porter. - Malheureusement.
- Dans la ville. - C'est une période sombre.
Je jouais un paraplégique. Tu te rappelles ?
Oui.
- C'était drôle. - Oui.
Ça ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
La police a trouvé le corps d'Henry dans sa chambre...
... assassiné.
Quoi ?
Colt a disparu.
Il est dans l'avion.
Il n'a jamais pris l'avion.
Comment ça ?
C'est le principal suspect, Jody.
Gail, franchement.
- Tu plaisantes ? - Je sais.
Colt ? Impossible.
Impossible.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Ce qui a mal tourné ?
Mon analyse, c'est que tu me tortures
devant ton yacht comme un méchant dans Bond,
abruti !
Ce qui a mal tourné ?
Qu'est-ce qui a bien tourné ?
T'as changé.
Tu as changé.
On était comme des frères,
toi et moi, unis par le lien sacré entre acteur et cascadeur.
Je rêve.
- Tu vois Colt tuer un humain ? - Non.
Tu leur as dit ?
Il a passé 23 minutes à faire sortir un cafard de ma chambre,
je voulais qu'il l'écrase, il a refusé.
Je leur ai dit tout ça,
j'ai dit qui je pensais qu'il était.
Vraiment, en insistant ?
Il était à l'aéroport, où tu l'as envoyé.
Il aurait été au karaoké.
Je pensais qu'il était dans l'avion.
Il nous a menti à toutes les deux.
- Combien de films ? - Je sais pas.
Trop pour les compter,
car je t'ai mis dans le contrat, noir sur blanc.
J'avais : assistante, maquillage-coiffure, coach
et boum, cascadeur préféré de Ryder : Colt Seavers.
J'ai fait ça pour toi,
tu vas faire quoi pour moi ?
Mourir, je suppose.
C'est ça, mourir ?
C'est le projet ?
- Rien de personnel. - Si.
- Je vois ça. - Torture...
- C'est du pur business. - Drogue...
Je suis une marque mondiale, j'oriente les marchés,
si je plonge,
le Dow plonge.
Si tu te pètes le dos, je te remplace comme ça.
Je comprends que tu sois facilement perdu.
Tu mets mes habits.
Tu marches dans mes chaussures. Tu attires l'attention
et tu obtiens un article dans Variety.
- Cet article ! - Les dix meilleurs cascadeurs.
- L'article de Variety ? - Personne ne lit...
On s'en fiche, mais tu commences à te sentir spécial.
J'ai même pas fait l'interview.
Voilà ce qui s'est passé.
Ça embrouille.
Là, il faut intervenir. Je dois protéger mon capital.
On connaît peut-être pas les gens si bien que ça,
tu vois.
C'est Colt.
Non, raccroche ce téléphone.
Merde, Gail !
- C'est pas vrai. - Désolée.
Je vais t'aider.
Laisse-moi une minute,
laisse-moi.
Allez.
Si t'avais fait ton boulot sans chercher la lumière,
il serait rien arrivé, Henry aurait pas été là,
son accident serait pas arrivé, ni le tien, ta chute.
Tu me tapes sur le système.
Attends, quoi ?
Quoi ?
T'as parlé de mon accident ?
Tu m'as énervé, t'as appuyé où il fallait pas, enfin non,
c'est moi qui ai appuyé.
Je suis passé à l'action.
C'était toi ?
Ouais.
Il fallait que je te donne une leçon,
t'avais pris le melon, pas vrai ?
Henry était pareil.
Tu fais tes cascades ?
Si je fais mes cascades ?
Devant tous ces gens, c'est humiliant.
"Oui, je vais t'exploser."
Mais après, Gail...
- Tu la connais ? - Depuis 15 ans.
Exact, j'avais zappé.
Je vous ai présentés.
Elle m'appelle : "C'est mauvais pour le marketing,
"la distribution, blablabla, un meurtre."
Je sais,
j'ai vraiment pas besoin de ça, là.
Putain d'Henry.
Ne t'inquiète pas,
fais profil bas,
je m'occupe de tout.
Le plan était tout simple :
mettre Henry dans la glace pour le conserver,
te sortir du trou où tu t'étais terré.
Ma vie, oui.
Scanner ton visage.
T'insérer dans la vidéo du meurtre, te droguer,
et vous jeter du pont de Sydney, dans ta voiture.
Boum. On a le meurtre, le suicide. Tellement simple. Boum.
Coupez, on vérifie la fenêtre, scène suivante.
Je vois rien de simple là-dedans.
Tu t'es rebiffé,
tu nous as fait toute une scène à la Colt Seavers.
Où t'a envoyé Doone le Connard ?
Sur la scène du crime. À l'hôtel.
Génial ! C'est bien. Du bon boulot.
J'ai un témoin, maintenant. Je n'ai pas le choix.
Il faut que j'improvise, maintenant.
- Alors dis au revoir à Doone. - Quoi ?
Il doit mourir.
Comment ça, je dois...
Ne fais pas ça. Écoute-moi. Merde ! Putain.
Putain. Tu es en train de tuer Doone.
C'est fou.
- C'est ta faute. - C'est fou.
Mais non. Maintenant, on a Kevin.
- Kevin. - Le concierge.
Attention, cours !
- Il a eu une bonne idée. Pas besoin. - Cours.
Ne cours pas, Kevin, tu étais bon, non ?
Un esprit vif. Sans lui, le flic aurait trouvé le corps d'Henry.
- Réfléchis. - Je réfléchis.
La nuit porte conseil. Si le tuer est une bonne idée,
ce le sera toujours demain.
C'est un témoin. Il doit partir.
Quoi ? Quoi ? Non, attendez.
C'est pas vrai ! Tu tues Kevin.
Il tue Kevin. Il tue...
- Il tue Kevin. - Je déteste ce son.
Je sais pas quand ça s'arrête. Ça s'accumule, un par un.
Tout est ta faute.
Comme une pile de pancakes.
Ça marche, ça s'écrit tout seul, en fait.
- Ça ne s'écrit pas tout seul. - Oui.
C'est toi qui l'écris.
Le cascadeur invalide tombe dans l'oubli,
part en Australie aigri par la colère,
parce que Tom Ryder, deux fois nominé aux Oscars,
travaille avec son ex-copine.
- C'est terrible. - Il s'habille en star,
et va dans un club pour se sentir, une fois dans sa vie... dans le coup.
Il se défonce,
- va à l'hôtel... - C'est ton idée ?
... chez le double de Ryder.
N'écris pas.
Il le tue. Et dans une dernière cascade,
les deux cascadeurs coulent au fond du port de Sydney.
L'intrigue est chargée,
on s'embrouille dans l'histoire.
Le meurtrier a été filmé.
Laisse tomber le suicide,
tu perds le public si tu surcharges.
Non, il s'en fiche, en fait, Colt.
T'as besoin de glucides.
- Où est le téléphone ? - T'as besoin de glucides.
- Il me faut le téléphone. - Non.
Le cerveau carbure au glucose.
Dis à ton chef de te préparer un croque-monsieur.
Ça va te changer la vie.
T'es le cascadeur, t'es le cascadeur.
Où est le téléphone ?
Tu peux encaisser des coups toute la nuit, mais tu sais,
d'autres en sont pas capables.
On pourrait aller chercher Dan ou Jody peut-être.
Y a pas de téléphone.
C'est le rebondissement.
- Pas de téléphone ? - Il a tiré dedans,
quand je le tenais,
là-haut, va vérifier,
toi aussi, allez-y, j'attends.
- Tiré dedans. - Étonné ?
Je voulais vous le dire.
Il a pas fait ça.
J'étais à côté de la porte
et il a tiré dedans.
Détachez-moi.
- Quel soulagement ! - Dingue.
T'avais raison sur un point, lui seul te maintenait en vie.
Dire que tu verras pas
le Metalstorm de Jody, ça va être énorme,
franchement,
une tuerie.
Tu la ramènes moins maintenant.
Bon sang, Mike Mike, mets un bouchon.
Dommage que t'aies brisé ce lien, frérot.
Au secours !
Et voilà,
du vrai feu.
Au bateau. Il est parti du mauvais côté.
Fait chier.
- Alors ? - T'as chanté quoi ?
- Quoi ? - Au karaoké.
J'ai pas pu venir.
- Ils disent que t'as tué Henry. - C'est un mensonge,
t'en entendras plein.
Je voulais te dire qu'à mon arrivée,
t'as qualifié le pouce en l'air de connerie de cascadeur
et t'as raison, c'est cliché,
mais on voit jamais un cascadeur le pouce en bas.
Ça fait partie de notre formation,
qu'on soit percuté par une voiture,
jeté par la fenêtre ou mis en feu, c'est pouce en l'air.
Mais après mon accident,
qui n'en était pas un, d'ailleurs,
je...
J'allais pas bien,
pas à cause de mon dos cassé, mais parce que je me sentais
minable.
Je me suis rendu compte que j'étais pas invincible,
gros scoop,
et...
je me suis dit que j'avais peut-être rien de spécial.
T'avais pas signé pour le Colt au pouce en bas,
alors j'ai disparu.
Mais j'ai pas disparu uniquement de ta vie,
j'ai disparu
de la mienne
aussi.
Bref, je suis désolé,
tu méritais mieux.
Il fallait être franc.
Franchement, tout est douloureux,
être percuté par une voiture,
être jeté par la fenêtre,
être mis en feu fait super mal,
mais...
le plus douloureux, c'est de pas être avec toi.
Où es-tu ?
Ça sort d'un film ou de ma tête ?
C'est pas mauvais, tu peux t'en servir.
Non, je t'en prie.
En tout cas, je t'aime toujours,
renonce pas au happy end.
Colt.
Je dois te laisser.
T'es où, mon frère ?
Clap de fin pour Colt Seavers.
Gail ?
Jody...
Colt est mort.
La police enquête sur une explosion dans le port de Sydney,
devant l'Opéra,
où un bateau aurait percuté...
... il s'agirait du suicide de Colt Seavers,
l'homme responsable de ce nouveau meurtre.
Le coordinateur des cascades, Dan Tucker, tu l'as vu ?
Vous deux,
enlevez vos casques, je cherche Dan Tucker.
Après l'explosion d'un bateau dans le port de Sydney,
la police enquête sur le suicide du cascadeur américain
Colt Seavers.
Après l'explosion d'un bateau dans le port de Sydney,
la police enquête sur le suicide du cascadeur...
Jody, pas de bruit.
Attends.
Tu penses venir sur mon plateau
et me prendre par surprise ?
Attends.
C'est moi.
C'est pas vrai !
Je le savais.
Tu es en vie.
Trois shows par jour pendant trois ans.
Les cascades de Miami Vice.
Tu t'en es souvenue ?
Oui, je suis heureuse que tu sois en vie.
Je suis si heureuse, je le savais.
Punaise.
- Le stylo. - Désolée.
Tu l'as retiré avant que l'encre m'empoisonne.
- Du grand art. - Explique-moi.
Tu as tué Henry ?
Ryder l'a tué et m'a piégé.
- Y a des images. - Un deepfake.
- Quoi ? - Ça pullule sur Internet.
On met la tête de Tom Cruise sur la tienne, ni vu ni connu.
Où est la vraie vidéo de Ryder tuant Henry ?
Sur son téléphone qui a été détruit
car le plan Mohicans de Dan a foiré.
C'est pas sa faute, il a dit "tomahawk" le premier,
j'ai eu les balles à blanc, mais Dressler a débarqué,
alors il l'a jouée
Jason Bourne.
J'ai tellement de questions.
Qui sait que t'es en vie ?
- Personne. - Génial.
On finira le film s'ils me croient mort.
Quel film ?
- Metalstorm. - Quoi, Metalstorm ?
Il reviendra le finir.
- Qui ? - Ryder.
- Finir quoi ? - Le film.
- Metalstorm ? - Oui.
Tu es fou ?
T'es fou, tu dois brûler tes empreintes
et quitter le pays au plus vite.
On va te cacher et te blanchir.
- Oublie ce film à la noix. - Quoi ?
- À la noix. - Dis pas ça.
Tu parles de Metalstorm,
tu veux le réaliser depuis toujours. Qui sait,
tu pourrais inciter une génération de petites Jody
à réaliser des films.
Tu es exceptionnelle,
et on participe tous à un projet exceptionnel grâce à toi.
Je nous ai pas obtenu notre happy end,
mais je priverai pas Space Cowboy et Aliena du leur.
Jody, mon chou.
Une seconde.
- C'est Gail ? - Arrête.
Gail est dans le coup.
- Quoi ? - Oui.
- Un bisou d'abord. - Non, viens.
Dans la salle d'eau.
Allez.
Bon sang.
Ça va marcher.
Tout va bien, chérie ?
Du savon sur le ventre.
Va dans la chambre.
Colt, c'est bon ?
Pas un bruit.
Jody.
- Ma tête. - Quoi ?
La tête.
Salut.
Coucou, toi.
Dans mes bras.
- Comment va ma réalisatrice ? - À fleur de peau.
Johnny et Amber sont passés par là ?
J'avais besoin de me défouler,
la coupe débordait.
Je suis désolée pour Colt,
c'est vraiment triste, mais quel merdier.
Qui l'aurait cru ?
J'ai essayé de l'aider, tu le sais,
mais on n'aide pas quelqu'un contre son gré.
Néanmoins, il y a un bon côté
à ce très grand malheur,
j'ai fait revenir Ryder.
- Et j'ai un plan. - Vraiment ?
On fera pas ta grande scène de l'acte 3, le saut en voiture,
impossible, surtout avec Colt parti.
Mort.
- Parti. - Mort de chez mort.
Reste avec moi, j'ai parlé à Venti,
elle le fera en VFX.
- Le saut ? - On se concentre
sur le nouveau monologue final hyper-grandiloquent de Ryder.
Je l'ai lu, tu as tout déchiré, j'en étais sûre.
On va le tourner.
Toi, pendant ce temps,
va te reposer aux Fidji, à mes frais.
D'accord ? Allonge-toi sur une plage,
je m'occupe de tout pour toi.
Tu as tant à digérer.
- Non. - Je gérerai.
Non, c'est mon film.
Écoute-moi,
tu m'as tant appris.
- Je sais, merci. - Vraiment.
Mais je vais suivre le précepte que tu m'as enseigné :
tu tombes,
tu te relèves direct.
Je réalise ce film.
Bravo, ma grande.
- Je suis fière de toi. - Super.
- Merci, à plus. - Une dernière chose.
Tu as vu Dan ?
Non, essaie au stand de tacos, merci.
- Je suis fière de toi. - Merci, salut.
- Je t'aime fort. - Moi aussi.
Tu vas finir le film.
Je vais te blanchir.
Faisons les deux.
On l'attire sur le plateau,
en milieu contrôlé.
- On le cerne. - Et on lui colle une dérouillée.
Non, on lui extorque des aveux
en lui faisant jouer une scène.
- Il oublie toujours son micro. - Mieux.
Mais comment on s'y prend ?
Je sais.
Fais-lui réaliser sa cascade.
Le saut impossible.
Ensuite, on lui colle une dérouillée.
C'est l'heure de vérité aux confins de l'univers.
Nous affrontons un ennemi puissant,
une espèce alien
issue des pires traits de l'humanité.
Ce que notre ennemi ne voit pas,
c'est que sa fin
est imminente
et que l'arme la plus puissante de toute la galaxie
est l'amour.
Et en chacun d'entre vous,
il y a une étincelle,
une braise,
un putain de feu.
C'est grâce à l'amour qu'on gagnera,
et même si on perd,
on mourra en se battant
pour que tout finisse...
Putain, Jody. C'est quoi, ces conneries ?
- Coupez. - On coupe ici, s'il vous plaît.
- Coupé. - Il fait un caca nerveux.
Quelqu'un a pris les dernières pages pour s'essuyer le cul,
en se disant : "On essaie ça". Vraiment...
Quel est le problème ? Tu n'aimes pas ?
Non, Jody, tu m'avais promis un truc vrai.
Tu m'avais promis du dur, de l'art...
Un happy end, ça peut être vrai.
Je sais. Je vois ce que tu veux faire.
Quoi ?
Ce qui s'est passé avec Colt t'a beaucoup touché.
Moi aussi, tu sais.
Oui.
Il nous a laissés tomber.
Viens ici.
Tu fais une petite dépression nerveuse.
Oui.
Oui, et c'est normal.
On en fait tous. J'en fait souvent, en fait.
- Régulièrement. - Oui.
Je me sens... plutôt concentrée.
Et je veux que tu le saches. Je vais bien.
Il était déjà mort pour moi.
Tu sais ce qui m'importe ?
Non. Plus maintenant.
Finir ce film.
Notre film.
Ça me fait vraiment plaisir d'entendre ça, parce que...
Notre film.
Metalstorm.
Un film de Jody Moreno, avec Tom Ryder.
Metalstorm, on arrive.
Metalstorm va provoquer une tempête.
Fais en sorte que j'y croie.
- D'accord. - Tu peux.
- Fais-moi croire. - Aide-moi.
Tu veux quoi ? Tu veux quoi maintenant ?
- Éblouis-moi et surprends-moi. - D'accord.
Inspire-moi.
- Je suis de nouveau motivé. - Oui.
- Là-bas, Jody. - D'accord.
C'est comme ça que je partirai d'ici pour St Barth avec Drake.
On va faire ça en une prise et je dégage.
J'adore. C'est super.
- C'est parti. - Oui.
- Une et c'est fait. - On y va.
- De la magie. - On reprend.
On redémarre.
- Bouh ! - On reprend.
- Je suis un prise-unique génial. - Oui.
C'est tendu.
Gail, c'est l'ambiance du plateau.
- Oui, mais... - Il y a des gardes en gilet pare-balles.
- Quoi ? - Réfléchis.
On a tous besoin de protection extra.
- D'accord. - De sécurité.
S'ils pouvaient un peu s'éloigner...
- Oui. - D'accord ?
Vous avez entendu ? Reculez, les gars. Merci.
On a encore une prise.
- On va boucler. - D'accord.
Chefs opérateur, on y va à deux.
Génial.
- Elle va où ? - Elle...
Elle... Voyons la vidéo.
J'ai encore une prise avec lui et après, soyez prêt.
OK ? À vous de jouer.
Cent soixante-quatorze, Alpha, prise deux.
Et action !
Une seconde, une seconde.
Action !
Il est midi aux confins de l'univers.
Rien à dire. On va aussi vite que possible.
Chargez les pyros.
On a assez de charge pour faire exploser le canyon.
McCabe, on est où ?
On se dépêche, Nige.
Même si on perd, on mourra en se battant pour un happy end.
Ouais !
Allons chercher notre happy end.
Allez, en avant !
Qui est avec moi ?
Coupez !
Super, bravo, merci.
- Ça allait ? - Oui.
- C'est dans la boîte ? - C'était génial.
- Fabuleux. - Ça alors.
Gail chialait.
J'étais dedans, j'avais des larmes.
Je vois ça, c'est fantastique.
Il ne reste que les plans du pick-up alien.
- Le saut en voiture. - Non.
Personne m'en a parlé.
Venti le fera en VFX.
Il me faut son gros plan
pour raccorder, 15 minutes max.
C'est quand il vole le véhicule alien, son moment de bravoure.
Pas question que je conduise,
je vais être malade.
On tourne sur fond bleu, ce qu'il me faut, c'est ça.
Les gars, accélérez le rythme.
Tout le monde en place.
On fera pas mieux.
Que Ray vérifie le micro.
Reçu, Ray, tu viens vérifier le micro de Ryder ?
Tom, tu es prêt ?
Tu vas être dans le véhicule alien, d'accord ?
Acculé, tu vas sauter le ravin. On fait un plan sur toi.
Space Cowboy a pas peur d'un ravin.
- Évidemment. - Je pourrais serrer les dents.
- Genre : "Bon sang." - Stoïque.
Oui, ça me plaît,
ça va être génial, j'adore.
Enfile ça.
- Tu m'expliques ? - Tu t'es évadé.
- Obligé ? - Ça en jette.
Plus d'enjeu.
- Ça en jette. - Allons-y.
Personne n'arrête Space Cowboy.
- Même menotté. - Désolé, Tom.
Ray, fallait faire ça avant.
T'es sympa, Tom.
- C'est bon pour le son. - Génial.
Lui, il arrive sur ta gauche, tu l'élimines,
un autre saute sur le capot, tu le tues.
Non, je donne un coup de volant,
je bute d'abord celui-ci,
je pivote,
et je dis une réplique du style :
"Je tuais des aliens avant d'être payé pour."
Formidable. Prêts, on tourne, Nigel.
En place.
Première.
Dans 3, 2, 1,
action.
C'est pas ton jour de chance.
Fais ta prière.
Tu me rattraperas pas, je suis Space Cowboy.
Tu t'approches du ravin, tu es acculé,
tourne à droite.
Pas le choix, tu vas devoir sauter.
Dans 3, 2,
1.
Qui monte avec lui ?
On est en train de tourner, ducon, tu fais quoi ?
Il boucle ta ceinture.
Elle est très serrée, c'est obligé ?
On tourne, je te dis.
On continue.
C'est super, respire un grand coup.
Descends de là.
Bien le bonjour.
Attends, non.
Qu'est-ce qui se passe ?
En voiture !
- Tu fais quoi ? - Je veux de la sincérité.
Y a pas de caméra sur lui.
Dan, ils approchent de l'embuscade.
On est prêts.
Laisse-moi descendre tout de suite.
Tu vas faire quoi, me tuer ? Encore !
- Tu me détaches ? - Non.
McCabe,
écran de fumée dans 3,
2, 1.
C'est dangereux, ton truc.
Dan, où ils sont ? Tu les vois ?
Oui, tout se déroule comme prévu.
Je bloque la route. "Vous ne passerez pas !"
Je les vois.
Ils arrivent à l'embuscade.
Je vois que dalle.
McCabe, 1.
McCabe, 2.
McCabe, maintenant.
J'adore mon boulot.
Maman !
Bordel de merde.
Ta conduite me brouille les idées.
T'es censé être mort,
t'as explosé en mille morceaux, t'as fait boum.
Tu me confonds avec quelqu'un que tu as tué,
comme Henry, ou Doone, ou Kevin !
J'aime Kevin.
- Assez pour le tuer ? - Je jouais.
Je jouais un personnage.
Je jouais Tommy Torture le malade.
J'ai dit des trucs, ordonné leur mort.
Je pensais pas qu'ils les tueraient.
- D'accord ? - D'accord.
J'y peux rien si personne ne sait si je joue ou pas,
je suis tellement naturel !
- J'étais là, Tom Ryder. - Embêtant.
- J'étais témoin. - OK.
J'étais comment ? J'ai bien joué ?
Tu as ordonné leurs morts.
- Oui. - C'était très convaincant.
Tom Ryder.
Pourquoi tu dis mon nom ?
Tu t'appelles Tom Ryder, non ?
Un aveugle verrait que tu es Tom Ryder.
- On dirait une fan hystéro. - Moi, c'est Colt Seavers.
Moteur, on va sauter !
Tom Ryder fait ses cascades.
Moteur caméras.
- Voiture-caméra ? - Check.
- Hélico ? - Check.
J'arrête de morfler, tu feras tes cascades.
- Je veux pas les faire. - Relax,
c'est qu'un saut de 75 m sûrement mortel, du jamais-vu,
pour le Comic-Con,
le hall H, du lourd.
- Tu fais quoi ? - Je trouvais ça bien,
une dernière cascade avec toi, Tom Ryder,
à la Thelma et Louise.
- Thelma et Louise ? - Oui.
- Elles meurent à la fin. - Exactement.
Meurtre-suicide.
Arrête-toi, je veux descendre.
Si tu veux descendre,
Tom Ryder, dis-moi la vérité.
C'est bon, d'accord.
C'est la faute de Gail,
elle a camouflé que j'avais tué Henry
parce que Space Cowboy est un de mes meilleurs rôles,
je veux pas planter ce film.
Tu dis que Gail Meyer
m'a mis sur le dos ton meurtre d'Henry ?
Oui !
C'est quoi, ton vrai nom ?
Tom Ryder.
Tu as tout, Jody ?
On a tout, il a avoué.
Tu portes un micro ?
Tu m'as piégé, t'as pas le droit.
Je t'ai pas piégé, tu portes un micro, abruti.
Il va sauter, vas-y.
Je suis qu'un acteur.
C'est un protège-dents.
J'ai pas de protège-dents.
C'est bon.
- Colt, tu vas bien ? - T'es vivant.
- Ça va ? - J'avais promis de me racheter.
C'était fabuleux.
Dressler, tu m'entends ? Faut qu'on se tire d'ici.
C'est la faute de Gail, c'était son idée.
Donne-moi ces aveux.
Donne le matos, t'es sourd ?
Dressler, amène l'hélico à la tranchée.
- Et Ryder ? - Exécution.
À propos du rencard...
Dans la mallette,
crétin !
On peut appeler ça un rencard ?
C'en est un, non ?
Quel con !
Grouille-toi, bon sang.
Gail, écoute.
- Donne-moi l'enregistrement. - Chérie, calme-toi.
Viens avec moi, on a pas besoin de ces mâles toxiques,
on est pareilles, on est des guerrières.
J'ai rien à voir avec toi.
Je veux pas être présomptueux,
mais appelons un chat un chat.
C'est pour ça que je t'ai engagée,
et aussi parce qu'on te manipule super facilement,
tu sais ?
On a supporté pire que ça.
On a survécu à pire que Ryder. Tu sais quoi ?
Le baiser du soir de ma mère...
La mallette.
C'est une production Gail Meyer,
c'est pas la tienne.
Retrouve la boss dans le canyon.
- Exfiltration au vaisseau. - Au vaisseau ?
Non, Barberousse, ça m'étonnerait que t'y arrives.
Cascadeurs, prêts !
Crois-moi, je porterai pas le chapeau,
car moi, je produis des succès
pour vous tous, les minables.
Me remerciez pas.
Jody ?
C'est pour moi, c'est mon hélicoptère,
ce cascadeur a perdu la boule.
Je suis en vacances.
Virez-moi ce clebs. Pas deux fois.
Pas bouger.
Bonne nuit, toutou, t'es mort.
Cette forme est pas mal, en fait.
Monte, fichons le camp.
Reçu, décollage.
Drake a dit personne de plus.
Ils savent tout.
C'est quoi, ça ?
Les preuves. Pourquoi t'as pas pu te taire ?
Jody.
Faites exploser les pyros, ils s'enfuient.
Baisse le bras, je vais sauter.
Baisse le bras.
J'ai un plan.
C'est quoi, ton plan ?
Je m'accroche à l'hélico et je dérouille Ryder.
Récupère juste les aveux.
Vas-y !
Et merde.
Faites-moi descendre.
Je veux descendre.
On perd du fluide, je contrôle rien.
Je me disais, après, si je vais pas en prison,
si t'es dispo, on pourrait aller sur une plage,
enfiler des costumes de bain ?
Siroter des margaritas épicées ?
Prendre les mauvaises décisions ?
D'accord, oui.
- C'est un bon plan ? - Meilleur que celui-ci. Sois prudent.
Fais-le tourner.
Contrôlez ce foutu engin !
Qu'est-ce que vous faites ?
Les aveux.
- Pousse-toi. - Non, Gail.
Cascades, mettez en place l'airbag.
Prends-la.
Stabilisez l'hélico.
Imbécile.
Merde.
Attrape-le.
Mon nez.
Ma mâchoire.
Prends le flingue.
Tue-le, c'est qu'un cascadeur, on s'en fout.
C'est une de mes meilleures doublures.
Ferme-la ! Donne-moi ces aveux.
Dépêche !
Obéis ou je te bute.
Il est vide, Gail.
Par la réalisatrice visionnaire Jody Moreno
et Universal Pictures,
une histoire d'amour cosmique,
d'une ampleur épique,
avec l'acteur nommé pour le MTV Award du meilleur baiser,
Jason Momoa.
C'est l'heure de vérité aux confins de l'univers.
Je connais ces créatures,
je les ai combattues,
je les ai aimées.
Je vais pas vous mentir,
nous affrontons un ennemi puissant,
mais ce qu'il ne sait pas,
c'est qu'en chacun d'entre vous,
il y a un putain de feu.
Bam !
La justice est à l'horizon.
Metalstorm a cartonné,
Aliena et Space Cowboy ont eu leur happy end.
Quant à Jody et moi,
on a eu encore mieux,
un nouveau départ
rempli de margaritas épicées et de mauvaises décisions.
Je veux pas avoir l'air trop romantique,
mais une histoire comme la nôtre,
c'est encore mieux que dans les films.
C'est parfait.
Logan va bien.
C'est le cascadeur.
Tu nous la remets ?
La vache ! Record du monde.
- Ça va ? - La tête en bas, mais ça va.
On a une seule prise, donnons tout.
Juste un harnais.
On tourne.
C'est que de l'amour.
Attendez, on se calme.
Vous savez qui je suis ?
Je peux faire de vous une immense star, beau gosse.
Et vous, vous avez le droit de garder le silence,
alors fermez-la.
Vous menottez cette pétasse ?
C'est des gars des accessoires, pas des flics.
Toi, recule.
J'appelle mon agent, je le mets sur le coup.
- Laissez-le partir. - Tom.
J'ai pas de réseau, il m'en faut...
un peu.
ENGINS PYROTECHNIQUES TÉLÉPHONES INTERDITS
Trois barres.
Les acteurs.
Passez-moi l'agent de Jason Momoa.
Sous-titres : Anne Trarieux
Sous-titres chanson : © 2024 Universal City Studios LLC
Sous-titrage : TransPerfect Media France
French