Traduzione by Maya K. Twitter: @Sara_6277
NON CI SONO SENTIMENTI NELLO SPAZIO
Sono in orbita attorno alla Terra.
Sono qui per trovare una prospettiva.
Mi piace lo spazio. Non ci sono problemi nello spazio.
Nessun fraintendimento. Niente caos.
Perché nello spazio non ci sono sentimenti.
Simon!!!
Per l'ultima volta, esci da lì! Non voglio ripeterlo!
Simon! Per l'ultima volta, esci da lì!
Simon!!!
Simon, cosa ne dici se ti offro 50 corone?
Sam, devi venire qui. E' nel bidone.
E' là dentro da 8 ore.
Ehi...
- Ma gli ho già spiegato come fare. - Vai.
- Vai, non c'è problema. - Sei sicura?
Okay, arrivo. Sì, ciao.
- Sei troppo buono... - E tu sei troppo sexy.
Ma cosa...?
Che impedita che sei!
2.150 corone. E' la mia ultima offerta!
Qui è la Terra che chiama Simon. Terra chiama Simon.
Mi ricevi? Passo.
Qui è la Terra che chiama Simon. Terra chiama Simon.
Mi ricevi? Passo.
Qui parla Simon. Passo.
Atterraggio avvenuto. Per favore, apri il portello. Passo.
Negativo. Area di atterraggio ostile.
Per favore, distruggete i nemici.
Non posso uccidere mamma e papà!
Linguaggio alieno sconosciuto. Non capisco. Passo.
Andiamo, apri il portello. Possiamo negoziare. Passo.
Negativo. Richiedo una nuova area di atterraggio. Passo.
Sto trasferendo la richiesta. Resta in attesa. Passo.
- Sapevo che sarebbe successo! - Cosa pensi di fare adesso?
- Stai scherzando... - No, andrà tutto bene.
Qui Houston. I motori sono accesi. Dieci, nove, otto...
Stavo parlando con mio fratello. E' nel bidone.
Lui viene dallo... Lui crede... di essere in un'astronave.
Atterraggio avvenuto. Comandante, aprite il portello.
Simon, puoi uscire adesso.
- E' tutto okay, Simon. - Lei deve andarsene!
- Tu vivrai qui con noi... - No, lei deve andarsene, Sam.
Tu, io e Frida vivremo insieme. Calmati.
Qui è il capitano. Restate in attesa.
- Non funzionerà mai. - Certo che funzionerà.
- Sbaglierò tutto. - No. Ehi...
Deve solo abituarsi.
- Abituarsi ai miei errori? - No. Deve abituarsi... a te...
e al fatto che ogni tanto sbagli.
Cosa faremo?
Simon?
Qui è il capitano che parla. Abbiamo informazioni da trasmettere.
Richiedo eliminazione del nemico.
Se tu... se noi dobbiamo vivere insieme,
allora siamo noi tre contro il mondo. Io ho bisogno di Frida.
Lei aiuta me come io aiuto te. Quindi tu devi aiutare lei.
Niente funzionerà senza di lei.
E' come una delle tue equazioni.
Se rimuovi uno di noi, si creerà uno squilibrio. Capisci?
Einstein?
Mi ricevi?
Affermativo.
Alcune persone pensano che io sia un idiota. Ma non lo sono.
Voglio solo che le cose non cambino.
Non mi piacciono i cambiamenti, ma mi piace Sam.
Quindi devo riuscire a risolvere questa equazione.
Sam ha bisogno di Frida come io ho bisogno di Sam.
Dai, andiamo a fare qualche tiro a basket. - Okay.
L'ultimo che arriva è uno sfigato.
Per riuscire a risolvere l'equazione, ho programmato le nostre attività.
Simon, Sam, Frida.
E' fatto in modo da rendere le nostre vite il più semplici possibile.
Fottuto idota!
Senza il giusto tempo, peso e angolatura,
potremmo perdere l'equilibrio.
NON TOCCATEMI Sono un Asperger
Preferisco i cerchi agli esseri umani. I cerchi sono continui,
mentre gli umani sono complessi e difficili da comprendere.
FELICE - TRISTE - ARRABBIATO
STANCO - SORPRESO - NEUTRALE
E' pronta la colazione?
A dopo...
Sam mi aiuta ad arrivare in tempo.
Dal tempo dipende l'armonia.
Se non sei puntuale, si rischia il caos.
Scusa, ti sei fatto male?
- Ma cosa fai? - Ti ho dato uno schiaffo.
- Sì... ma perché? - Ho la sindrome di Asperger.
E questo ti dà il permesso di picchiare la gente?
Mi hai afferrato il braccio e a me non piace essere toccato.
- Lascia che... - Sono in ritardo.
Puntuale, come sempre.
Lavoro 7 ore al giorno, 5 giorni a settimana, 13 cicli lunari all'anno.
Per certa gente il 13 porta sfortuna, ma non per me.
E' un numero primo, divisibile solo per se stesso. Come me.
Ascoltatemi bene! Come squadra, dobbiamo essere uniti.
Altrimenti tutto quel che stiamo facendo diventa un casino. Ok?
Io non ho amici. I sentimenti creano problemi.
Prendi Peter, ad esempio:
a Peter piace Jonna e cerca in tutti i modi di attirare la sua attenzione.
.. o resteremo indietro...
Ma a Jonna non piace Peter.
Alle ragazze piacciono solo i ragazzi che non le considerano.
Quindi Jonna è innamorata di Bjarn. "Sorriso da ritardato" Bjarn.
Ma a lui piace solo ridere...
E' il classico "triangolo amoroso" che conduce al caos.
A me non piacciono i triangoli.
Siamo come fratelli.
Come fratelli e sorelle... siamo una famiglia.
Fratelli che si vogliono bene e amano lavorare insieme.
E' così che lavoriamo.
Bastardo!
Grazie e arrivederci.
Sono a casa!
Quanto tempo ho?
10 minuti e 5 secondi, 4 secondi, 3 secondi, 2 secondi...
- ...1 secondo. 10 minuti. - Perfetto.
Ho un tipo di cibo per ogni giorno della settimana.
Lunedì: Salsicce e pasta. Martedì: Pancakes.
Mercoledì: frittata. Giovedì: pancakes con patate.
Venerdì: Tacos. Sabato: Pizza. Domenica: specialità di zucchine di Sam.
Sam cucina, io apparecchio e sparecchio, Frida lava i piatti.
Un'organizzazione perfetta, che mi permette di esercitarmi dopo cena.
Ciao...
Senti, credo di avere una malattia a trasmissione sessuale.
- Non sono dell'umore per... - Solo che ce l'ho in faccia.
Non sei divertente!
Stai meglio con un po' di schiuma...
Ti va giocare un po' a basket?
- Prima che lui torni. - Devo lavare i piatti.
Ci penso io più tardi. Promesso. Dai...
Abbiamo 10 minuti prima che lui torni.
Forse puoi prenderti la mia malattia sessualmente trasmissibile.
Fallo! Fallo! Fallo per Sam.
- Facevamo solo qualche tiro... - Vi siete toccati.
I giocatori non si toccano nel basket.
Devi solo infilare la palla nel canestro.
E' facile, dato che la circonferenza è un 96.5% più larga della palla.
Devi solo calcolare velocità, massa e angolatura.
- Ancora! - Ancora una volta.
Vado a lavare i piatti.
- Un'altra volta, Sam. - Okay.
E' ora del film!
Ancora questo?! Dura 4 ore.
Due ore, 22 minuti, e 37 secondi.
- Non possiamo guardare qualcosa in tv? - No.
C'è una commedia romantica con Hugh Grant.
No. Valla a vedere in camera tua.
Certo.
- Preferisco il film di fantascienza. - Lo so.
Ma che cazzo...?
Abbiamo finito la carta igienica.
Vai fuori di qui! Subito!
- Cristo! Non mi ascolti! - Ce la faremo...
No, io sono stufa di provarci. Non funzionerà mai!
- Cosa vuoi che faccia? - Non sopporto più questa merda!
Non posso buttare mio fratello fuori di casa.
Buon per te!
Frida... dove vai?
Perché non la smetti?!
Smetti di suonare, psicotico del cazzo!
Non toccarlo!
- Non andartene... - Non toccarmi!
- Lasciami andare! - Voglio stare con te.
- No, tu vuoi stare con tuo fratello. - Ha bisogno di me, come io di te.
TI prego, non andartene.
Se n'è andata. Almeno adesso staremo tranquilli.
Simon?
Qui è la Terra che chiama Simon. Terra chiama Simon.
Mi ricevi?
Non ricevo bene. Non ricevo bene.
Sto cercando la frequenza.
Non è colpa tua. Lei non diceva sul serio.
Tornerà, come sempre.
Non essere triste. Okay?
E' importante mantenere la giusta orbita.
Se vai troppo forte, sarai scagliato nello spazio.
Troppo lento e comincerai a scendere fino a schiantarti.
Se non riesci a manterere l'orbita, finirai nel caos.
Per questo devo restare in orbita.
Merda...
Svegliati, siamo in ritardo.
Sam, è il mio turno per la doccia!
Sono in ritardo di 3 minuti e 17 secondi. 18, 19, 20, 21...
...22, 23, 24.
Dov'è Frida? Hai detto che sarebbe tornata.
- Credo che lo farà. - Me lo prometti, Sam?
Certo! Adesso sbrigati, siamo in ritardo.
- Arriverò in ritardo. - Scendi, non parte.
- Sei arrabbiato? - No, non sono arrabbiato!
Non puoi fidarti delle persone. Dicono una cosa e ne pensano un'altra.
Questo non ti farà male.
Sono il miglior tiratore di freccette della Svezia.
- Sei arrabbiato? - No, non sono arrabbiato!
Anch'io mi arrabbio quando non riesco a rispettare il programma.
Perché non mi piacciono i cambiamenti.
Che succede, Simon?
- E' arrivata la fine del mondo? Sì.
Tra circa 5 miliardi di anni la Terra sarà inghiottita dal Sole.
"Una volta è come nessuna volta", come si suol dire.
No, una volta è una volta.
Bene, puoi iniziare dalla n° 42.
Forza, il tempo è danaro!
Il tempo non è danaro. Il tempo è tempo. Il danaro è danaro.
Non capisco perché la gente dice che le cose sono ciò che non sono.
Sam è l'unica persona di cui mi fido. Parla sempre sul serio.
Se dice che Frida tornerà, lei tornerà.
Pronto?
Ciao!
Ciao, come stai?
Come?
Te ne vai?
Sono a casa.
Sam?
- La cena era 20 minuti fa, Sam. - Non ho avuto tempo di prepararla.
- Tacos, oggi ci sono i tacos. - Beh oggi... ordiniamo una pizza.
- No, non è il giorno della pizza. - E' lo stesso. Oggi si mangia pizza.
- Dov'è Frida? - Non tornerà.
- Lei torna sempre. - No. Se n'è andata.
- Hai detto che sarebbe tornata. - Mi sono sbagliato.
- Vorrei ordinare due pizze... - Sam... Sam!
Chi laverà i piatti?
Io apparecchio, tu cucini, lei lava i piatti.
Se n'è andata, tonto!
- No, non dicevo con lei. - Chi laverà i piatti, Sam?
Mangiamo una pizza. Non ci sono piatti da lavare!
Non voglio la pizza!
Lei non tornerà.
Sì che tornerà! Deve lavare i piatti!
Lei non laverà più i piatti. Non noleggerà più film,
non giocherà più a basket, non farà più questo o quello...
Non farà più niente. Lo capisci?
E comunque, lei non andava bene per noi.
E' troppo meticolosa. Mangia quei disgustosi panini al caviale.
Non faceva alcun rumore quando facevamo sesso.
E' egoista e non mi capisce. Porta quel cappello orrendo.
Quell'orrendo cappello del cazzo!
Simon?
- Ciao, sono io, Simon. - Simon, cosa ci fai qui?
- Non voglio la pizza di venerdì. - Scusa, non posso farci niente.
- Devi tornare. - No, non torno. Addio, Simon.
- Ciao, sono Simon. - Cosa vuoi?
Tu devi solo cambiare e tutto tornerà a posto.
Cosa vuoi dire?
Sei meticolosa, non fai rumore quando fai sesso, mangi panini col caviale...
- Ma chi ti credi di essere? - Sono Simon.
E' colpa tua se è finita. Sei tu che devi cambiare!
- Ciao... - Guarda che chiamo la polizia!
- Io non posso cambiare, tu sì. - Ma non voglio!
Trovatevi un'altra ragazza disposta a vivere con voi!
Un'altra ragazza?
Sarai anche un genio della fisica, ma alla batteria fai schifo.
- Tanto perché tu lo sappia. - Lo so.
E' per questo che mi esercito!
Sono a casa.
- Dove sei stato? - Dobbiamo trovarci un'altra ragazza.
Di cosa parli?
Se Frida non torna, devo trovare un'altra ragazza.
Una ragazza che non litiga, una che sia proprio come Sam.
Nessuno conosce Sam meglio di me, così posso fare una ricerca scientifica.
Sam: Cucina - Ragazza:Lava i piatti
Ciao...
- Ehi... - Sei in ritardo di 3 minuti.
- Ti sembro un autista di bus? - Sì.
Guidi un bus e indossi l'uniforme da autista di bus.
Potrà anche sembrare così, ma non è ciò che sono davvero.
Otto anni di scuola di cucina. Chef nel miglior ristorante della città.
E per cosa? La gente vuole i fast food... Pasta veloce, cipolle veloci, tutto veloce.
Tutto all'istante. Ma per fare un'ottima salsa ci vuole tempo.
Il mio vecchio maestro di salse, Gaston diceva...
"Flatude long, cheplepon, garniture amour."
O qualcosa del genere. Io non parlo francese.
Una grande salsa richiede tempo, come l'amore.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Arrivederci, mamma. Arrivederci, papà. - Simon?
Cosa fai con quella macchina fotografica?
Vado a cercare una nuova ragazza per Sam.
- Cosa non va con Frida? - Si sono lasciati.
- Perché si sono lasciati? - Lei non vuole cambiare.
Così io devo trovare un'altra ragazza disposta a vivere con noi.
Che peccato.
E finisci con un pizzico di noce moscata. Ne basta una punta di coltello.
Une petite la knife... o quello che è.
Ci deve essere un po' di amaro in ogni salsa, come nella vita.
Voi non ci potete fare niente. - Sono a casa.
Non può funzionare, mamma. Tornare a casa lo ucciderebbe.
Devo andare. Ho il bucato da fare.
Sì, c'è molto da fare. Ciao.
Noi facciamo il bucato il venerdì, dalle 18:30 alle 21.
- Sì, ho mentito. - Oh.
- Chi è che guarda "Lassie"? - Tu stai guardando "Lassie".
Non ti piacciono i cani?
- Non ti piacciono i cani? - No.
Informazioni su Sam: Sam ha 23 anni e non è fonte di caos.
A Sam piace Simon, cucinare, e la liquerizia nera.
A Sam non piacciono i cani, la senape e la matematica.
- Quale sottrazione? - Fatto!
Per trovare una nuova ragazza a Sam
mi servono 13 domande che rivelino chi è Sam.
Quindi devo trovare una ragazza che risponda correttamente alle domande.
Troverò la ragazza perfetta per Sam.
- Scusa! Oh, sei ancora tu! - Passo sempre di qui alle 8:55.
- Gesù! E io che credevo fosse destino! - Non esiste una cosa simile.
Il destino è un'invenzione umana per dare un senso alla vita.
Ma è fantastico avere qualcosa a cui dare la colpa di tutto.
E' tutto matematica e determinismo. Posso farti qualche domanda?
- Certo, quali? - Commedie romantiche o fantascienza?
Non guardo molti film.
- Cani o gatti? - Cani... e gatti.
- Fai dei rumori quando fai sesso? - Cosa?!
- Fai dei rumori quando fai sesso? - E tu? Fai rumore quando fai sesso?
No, io non faccio sesso.
Oh, scusa. Pronto? Ciao...
Sono in giro...
Capisco... Oh beh...
No, va bene.
Okay, bene. Ciao.
Sei triste? La tua bocca è passata da felice a triste.
- Hai altre domande? - No, mi hai dato le risposte sbagliate.
Non sapevo che ci fossero risposte sbagliate.
- Fai dei rumori quando fai sesso? - Cosa?
A volte.
- Sì. - Non lo so!
Sai lavare i piatti, sì o no?
- Treno o bus? - Treno.
Ketchup o senape?
- Ketchup o senape? - Cosa vuoi tu?
- Ketchup... - Ketchup o mostarda?
Cristo, prendili tutti e due! Noi stiamo aspettando qui!
- Ti piace Simon? - Chi è Simon?
- Sì. - No. - Non so...
- Sport: sì o no? - No.
Liquerizia o caramelle alla frutta? Cani o gatti?
- Non è un cane, è un Gran Danese. - Sbagliato.
Trovare la ragazza giusta non è semplice come potreste pensare.
Sbagliano sempre almeno una risposta.
- Liquerizia o caramelle alla frutta? - Caramelle alla frutta.
Odio il modo in cui la liquerizia mi si attacca ai denti.
Sulle equazioni bisogna riflettere con attenzione.
E l'amore, come una buona salsa, richiede tempo.
Ciao, Simon. Ti ho portato la colazione.
Non puoi tornare a vivere con noi? Così Sam potrà avere un po' di pace.
- Almeno finché non avrà risolto tutto. - Ci penso io a risolvere per Sam.
Simon? Non vuoi che ti aiuti con la colazione?
Così possiamo parlare.
Ehi? Ci sei?
- Sai lavare i piatti? Sì o no. - No.
Vorresti uscire con uno che è scientificamente perfetto per te?
- Sì o no? - Sì.
Commedie romantiche o fantascienza?
Se non contiene sangue e violenza, non m'interessa.
Quando scorrono i fluidi corporei o le membra vengono divelte, mi sento..
- Commedie romantiche o fantascienza? - Fantascienza. Ma preferisco film d'azione.
- Cani o gatti? - Non mi piacciono i cani! Gatti!
Non urlare.
- Ti piace Simon? - No.
Credo che tu sia un idiota.
- Posso farti 13 domande? - Okay...
- Sai lavare i piatti? Sì o no. - Sì.
Bene. Vorresti uscire con uno che è scientificamente perfetto per te?
Assolutamente sì.
Bene. Lascia che ti faccia una foto.
Cerca di essere più attraente possibile.
No, attraente!
Più attraente!
Perfetto. Puoi andare ora, se vuoi.
Ciao.
- E questo cos'è? - Un catalogo di ragazze.
E cosa dovrei farci con questo?
Trovare una ragazza. E' il risultato di una ricerca scientifica.
- La numero 13 è perfetta per te. - Non è così che funziona.
Non funziona così.
Nell'ultima parte ci sono quelle che hanno risposto meglio.
La numero 13 è proprio come te.
"Fantascienza o commediie romantiche?" "Fantascienza".
- "Cani o gatti?" Gatti... - Non esistono risposte "corrette".
E' una questione di sentimenti.
E' più probabile innamorarsi di una persona che è il tuo esatto opposto.
Sarebbe una noia stare con qualcuno che fosse identico a me. Non credi?
No...
Non capisco.
Vieni.
Vieni!
Guarda...
Come i due poli di una calamita si respingono tra loro,
anche due persone troppo simili possono respingersi.
E come i due poli di una calamita si attraggono...
persone di diverso carattere possono sentirsi attratte l'una verso l'altra.
Come noi. Siamo diversi, ma ci piacciamo così.
Basta con le equazioni. Capiti quel che capiti.
Che diavolo stai facendo? Sta attento!
Oh, guarda chi c'è...
E' tutta colpa tua.
Perché? Non sono stata io a farti cadere.
Perché era con te che dovevo scontrarmi, così potevamo parlare.
Ma non sei arrivata in tempo.
Ma non dobbiamo per forza scontrarci per parlare, no?
- Devi conoscere mio fratello. -Okay.
Vuoi conoscerlo?
Se voglio conoscerlo?
- Siete l'opposto l'uno dell'altra. - Davvero? - Sì.
Lui non è come me. Lui non è un Asperger.
Lui è 937 volte migliore di me. Lo vuoi conoscere?
- Non so se voglio. - Cosa?
E' una cosa un po' strana. Non conosco nemmeno te.
Se vi innamorate, mi conoscerai. Mi vedrai tutti i giorni.
Sì, ma il fatto è che...
Io e te ci siamo incontrati solo qualche volta.
- Non so nemmeno come ti chiami. - Mi chiamo Simon.
- Adesso sai come mi chiamo. - Piacere, Simon.
- Io sono Jennifer. - Non mi piace toccare le persone.
Oh, scusa. Lo avevo dimenticato. Scusa.
Ciao ciao... l'avevo completamente dimenticato.
Cosa stai guardando?
- Sembri molto stanca. - Lo so, sono stata fuori tutta notte.
Vuoi sapere qualcos'altro su di me? Devo andare.
- Allora, vuoi conoscere mio fratello? - Mi metti troppa fretta...
- Lo vuoi o no? - Non posso decidere così!
- Ma devo saperlo adesso! - Sono ancora ubriaca, non insistere!
- Devo pensarci sopra. - Ma io devo saperlo adesso!
Mi sembra che abbiamo un problema di disciplina.
Arrivate tardi, chiacchierate troppo e siete disorganizzati.
Non voglio altre infrazioni delle regole... e tu chi sei?
Salve. Io sono qui per dare un'occhiata...
- Oh, sei l'assistente di Simon? - Sì, proprio così!
Gli altri continuino con le mansioni ordinarie...
come ogni altro giorno.
Fai questo tutti i giorni? Non ti annoi?
Non tutti i giorni. Dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 17, pranzo dalle 12 all'1.
Allora è quasi ora di pranzo? Sto morendo di fame!
Si pranza tra 22 minuti e 13 secondi. 12, 11...
- ... 10, 9... - Dammi quell'orologio.
- Dammelo! - Perché?
Dammelo!
Grazie.
- Cosa vuoi fare? - Il tempo vola. E' già ora di pranzo.
E' impossibile. Stai mentendo!
Dai, Simon, andiamo a mangiare qualcosa.
VA al quadrato è uguale a G0 per R0 al quadrato diviso RA
per 2RP diviso RA più RP
dove G0 è uguale all'accelerazione gravitazionale di un corpo celeste...
- Di cosa parli? - Spazio e tempo.
Non fissarti così tanto sul tempo o non ti accadrà mai qualcosa che non ti aspetti.
Non mi piacciono le cose che non mi aspetto.
Questo ti piacerà.
- E' la batteria? Suoni spaziali? - No, ascolta.
- E' roba emozionante? Non mi piace. - Prendi l'auricolare e ascolta.
Io sincronizzo sempre quello che vedo in modo che vada a tempo con la musica.
- Come un video musicale mentale. - Non capisco.
Sai come ti senti quando ti sembra che il mondo giri attorno a te...
E' come se il mondo adattasse il suo ritmo alla tua musica.
- Semplice. - Non conosco quello stato d'animo.
- Okay. Ascolta questo. - Non sento niente.
- Calmati. Ascolta. - Ora... ora lo sento.
Che carini!
- Ma cosa fai? - Mi hai toccato!
Scusa, mi ero dimenticata.
- Devo tornare al lavoro, ora. - No, non devi.
Ho io l'orologio e ti dico che è ancora pausa pranzo.
- Va bene, ma non toccarmi. - Okay, promesso, è l'ultima volta.
Simon?
- Non toccarmi! - Scusa, mi sono dimenticata.
Vieni, Simon, vedo dei rifiuti laggiù.
- Non toccarmi! - E guarda quel che fai!
Non toccarmi!
Simon?! Ma cosa fai?
- Porti sempre gli stessi vestiti. - La stessa felpa. E' la più comoda che ho.
- Ed è rossa e blu. - Okay. A me piacciono tutti i colori.
- A me non piace il marrone. - Attento, un tombino!
- Mi hai toccato ancora! - I tombini portano sfortuna!
- E' rotondo. Mi piacciono le cose rotonde. - Ma è marrone.
Ti piacciono le cose rotonde anche se sono marroni?
Ragionaci su!
Mi piace che sia rotondo, ma non che sia marrone.
Entra pure. Questa è casa mia.
Fai come se fossi a casa tua.
Beep-beep...
- Perché c'è tanto disordine? - No, è che ho un sacco di roba.
- Perché hai dei dischi così vecchi? - Senti chi parla, signor Polaroid.
Spostati. Ecco il mio pesce... e i fiori...
- Perché hai due televisori? - Se uno si rompe, ho l'altro.
- Perché hai una cornamusa? - Perché fai tante domande?
Così posso conoscerti.
Per capire se io e tuo fratello siamo compatibili?
No, per essere sicuro che non lo siate. Così potete mettervi insieme.
Come i magneti. Gli opposti si attraggono.
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
- Una buona salsa è la cosa più importante. - E cosa ci metti nella salsa?
Mettici il vino rosso che funziona sempre.
Sam. In che senso "scomparso"?
E' arrivato tardi tutta la settimana E oggi, per il terzo giorno di fila...
si è portato dietro una ragazza e adesso, di punto in bianco, è sparito.
- Che ragazza? - La sua assistente.
- Sono io il suo assistente. - E come facevo a ricordarmelo?
Pensavo fosse una delle tue ragazze.
Ho avuto la stessa ragazza per 5 anni!
Dobbiamo parlare della tua ragazza?
- Non ce l'ho più. Abbiamo rotto. - Che peccato.
- Dov'è Simon? - Già, è questo il problema. Non lo so.
- E' sparito. - Idiota...
Idiot...
Bene...
Ehi... scusa?
- Ciao, hai visto Simon? - No.
Era qui stamattina? Ehi...
Puoi spegnere quell'affare? Smettila di far rumore!
Vattene di qui!
Era... Scusa?
Devi smetterla!
- Mollami! - Sta fermo.
Và via!
Strizza gli occhi, non sorride mai, si veste di rosso e blu...
...cammina rigido. Si chiama Simon. L'ha visto?
No, ma lo troverò. Ci penso io.
- Devo compilare una denuncia? - Nah, me lo ricordo...
- Scusa, ti ho lasciato solo. Tutto bene? - Sì, mi piace stare solo.
Davvero? Anche a me. Ma solo quando scelgo di stare sola.
Ma di solito preferisco stare con qualcuno.
- Io non ho bisogno di star solo. Ho Sam. - Giusto.
- Carino, eh? Sono vestita come te. - No, non proprio come me.
Coi tuoi colori.
Sì, rosso e blu.
E adesso.... arrivano i toast!
- Devi farli rotondi. - Me l'hai già detto mille volte.
No, cinque volte... Chi è?
Giusto. E' "mini-sabato"!
No, è mercoledì. Oggi è mercoledì, Jennifer!
- Ehi, ciao! - Ciao, cara!
Come stai?
Entrate, accomodatevi...
Mi ero quasi dimenticata...
Lui è Simon. Non vuole essere toccato da nessuno!
- Ciao, sono Clara. - Non c'è bisogno di alzare la mano.
Io sono Simon e sono un Asperger.
E' per questo che la gente non può toccarmi.
- E' il tuo ragazzo? - No, assolutamente no.
- Cos'hai portato? - Tequila!
Pictionary!
Vieni, Simon.
Giochiamo. Hai mai giocato a Tequila Pictionary?
E' facilissimo...
- Ne vuoi uno? - Te l'ho detto, devono essere tondi.
- Le croste sono la parte migliore. - Hai dei bicchieri?
Sono là, prendili.
- Posso prendere un toast? - Certo, prendine due.
Un gelato!
Erba...
Una palma. L'ho detto prima io!
Ciao, mamma. Volevo sapere se Simon è lì.
No, non preoccuparti. Riuscirà a tornare a casa.
Sono tranquillo. Sì, sono tranquillo!
Ciao.
- Una palla! - La Luna, il Sole...
Una pizza?
Venere, Giove...
Un sasso, con due... palle!
Fate finta che questi siano perfettamente rotondi.
- Tempo scaduto. - Che cos'è?
E' acqua, non si capisce?
Ossigeno e due atomi di idrogeno.
Ma tu sei davvero disturbato...
- Quella non è acqua. - Potevi disegnare un'isola, le onde...
- Non dovevi essere così complicato. - Devi bere per punizione!
Bevi! Bevi!
Ma cos'ha fatto?
Perché stai seduta qui fuori? Sei triste?
- Da cosa si capisce? - Sembri triste.
A volte la gente sembra triste anche quando è felice.
Una volta, quando Sam è stato premito come miglior giocatore...
mia madre ha pianto. Ma era felice.
Eppure ha pianto.
- Vero. - Non sei più triste?
- Non è così semplice, Simon. - Lo è. O sei felice o sei triste.
No.
Sono triste a causa di una persona che mi rendeva felice. Ma è un idiota.
Devi rimpiazzarlo con una quantità uguale, come un'equazione.
Sei felice?
Sono felice di essere qui fuori con te.
- Non capisco. - Mi piaci.
Non quello. Come fai a passare da felice a triste così?
Immagina di avere un cerchio, così. Rotondo.
E qui in cima, c'è il massimo livello di tristezza che puoi raggiungere.
Qui sei meno triste... qui stai quasi bene... qui stai bene.
felice, entusiasta, quasi in uno stato di euforia,
e poi felice da impazzire quando ritorni in cima.
Proprio accanto a triste. Come se non potessi star meglio di così.
Ma è così facile superare il limite e tornare tristi.
- Capisco. - Davvero?
Sì. A qualcuno che ti piace, tu non piaci più
e questo ti fa cadere dall'altra parte.
Da felice diventi triste.
Riesci a spiegare le cose in modo che io capisca.
Solo tu e Sam ci riuscite.
- Bene. Forse non siamo così diversi. - Lo siete. Lui è ordinato, tu caotica.
- Grazie! - Prego.
Perché tu lo sappia, io mi innamoro solo di bei ragazzi.
Aspetta.
- Ecco. - Chi è?
Mio fratello Sam. E' bello o no?
- Forse... - Dici su serio?
Perché se ti piace, puoi incontrarlo.
Chiediamolo a Lisa e Clara.
Ciao...
- Come stai? - Bene.
- Cosa ci fai qui? - Simon è scomparso.
- Capisco. - Ne sai qualcosa?
No, mi spiace.
- Scusa, ma... - Che cosa vuoi?
Forse ha qualcosa a che fare con te.
- Non è un problema mio, no? - Sì... o no. Non lo so.
Non so che fare con te, con noi...
Non c'è più nessun "noi".
E' facile per te dirlo. Aspettavi solo un buon motivo per rompere,
per poter frequentare altri ragazzi.
Sei tu che hai una relazione con tuo fratello!
Torna quando avrai qualcosa di meglio da offrire.
La maglietta è un po'... ma quella si può cambiare.
Sei innamorata di lui adesso?
Non ci si può innamorare di una foto.
- Sì che puoi. - No, non funziona così.
Deve scattare qualcosa, come nei film romantici.
Io non guardo film romantici. Vuoi conoscerlo?
E questo cos'è?
"Sono Sam, il fratello maggiore di Simon."
"Se state leggendo questo, probabilmente si è perso o messo nei guai."
"Non è colpa sua, ha la sindrome di Asperger."
"Chiamatemi e verrò a prenderlo e riparerò tutto quello che ha rotto."
- Che dolce! - Vuoi incontrarlo, adesso?
- No... - Si che vuoi.
- Sì... - Sì, hai detto sì!
- Non so... Simon, dove vai? - A casa, da Sam.
- E io? - Avrai un appuntamento.
- Simon! - E' carino... davvero dolce.
Sono a casa.
- Dov'eri? Ero preoccupato. - Ero con Jennifer.
- Chi? - La tua nuova ragazza.
Sam...? E' il tuo esatto opposto.
Sa spiegare le cose in modo che io le capisca.
- A parte questo, siete all'opposto. - Non ho voglia di conoscerla.
Ti serve qualcuno che lavi i piatti e a cui io piaccia.
- Io le piaccio, quindi ti amerà. - Voglio restare solo!
Non hai chiamato per tutto il giorno. Non capisci quanto ero preoccupato?
- Lei vuole uscire con te. - Io non voglio vedere nessuno!
- E' così difficile da capire? - Sam, dove vai?
- Da mamma e papà. - Perché?
- Perché sì. - Sei arrabbiato, Sam?
- Parli come uno che ha l'Asperger. - Non immischiarti nelle mie relazioni!
Non riesci nemmeno a badare a te stesso! Non capisci perché sono incazzato?
No, non puoi perché sei tu quello con l'Asperger! Sei tu l'idiota!
Stai gridando, Sam. Sam!
- Non toccarmi! - Sam? Sam...
Sam! Sam! Sam!
Sono un idiota!
Era così ovvio... sono due opposti!
Quindi se Jennifer vuole uscire con lui, Sam non vuole.
Devo portare a termine la mia missione.
Se porti i magneti a distanza sufficiente, la scienza farà il resto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Voglio tutti i film che avete su due persone che si innamorano.
- Tutti i film con Hugh Grant. - Tutti...?
Grande, ho una chiamata! Ho dimenticato di spegnerlo.
Ciao. Tu sei uno chef. Mi serve un servizio di catering.
Squadra, dobbiamo restare uniti. Ho scelto voi perché credo in voi.
E anche perché siete le uniche persone che conosco. Volete sfidare il destino?
Volete aiutarmi?
Sincronizzate!
Bene... proprio come in una commedia romantica.
- Non consegnarli prima delle 22. - Devo fare pratica.
Solo uno!
- A cosa ti serve? - Per un'equazione.
Sono Sam.
Ciao, sono Simon. E' giovedì, così pensavo...
Basta con le serate a vedere film. Stasera vado a giocare a basket.
Sam?
Houston, abbiamo un problema.
Cosa? Aiuto! Aiuto!
Per favore, puoi liberarmi da questo coso?
Tirami fuori!
- Per me? - Ehi?
- Sei tu, Sam? - E tu chi diavolo sei?
Divertente!
Sì! Ma perché sei in un sacco?
Simon, bastardo! Ti ammazzo!
Ha detto che avrei avuto un appuntamento.
Appuntamento? Che appuntamento?
- Forse potremmo chiamarlo? - Non ha un telefono.
- Sei in ritardo! - Sì, sì, l'amore richiede tempo.
- No, sbrigati! - Sì...
- Non credo che arriverà. - Vai pure, lo aspetto io.
Ma che diavolo...?
Cos'era quello?
Jennifer? Dei fiori da Sam.
Grazie! Che belli!
"Mi hai conquistato al primo sguardo. Con amore, Sam."
E' tutto pronto sulla collina. S'il vous plaît!
- Oh, che bello... - Venga con me sulla collina.
Une petite... antipasto.
S'il vous plaît!
Fantastico.
Adoro i kiwi.
Salute.
- Okay, cosa vuoi? - Cosa?
Ora capisco, sapevi di questa cosa fin dall'inizio.
No, non lo sapevo.
- Cosa vuoi da noi? - Io sono qui per Simon.
Mi piace, è adorabile.
E se lui mi piace, mi saresti piaciuto anche tu.
Ma non abbiamo affinità e a nessuno piace veramente Simon.
- Come puoi dirlo? - Insomma, a me piace, ma...
- Ma pensa solo a se stesso. - Non è vero.
Vuole che ci piacciamo e così...
dice che io sono mille volte meglio di lui.
- 937. - Cosa?
- Pensa che tu sia 937 volte meglio. - Sai cosa me ne....
- A me importa! - Lo fa solo per se stesso.
Ma guarda cos'ha fatto!
Ha organizzato una cena con tante portate...
ci sono le luci, il vino, le rose,... è tutto come in un film romantico!
Non capisci cosa significhi per lui?
Ci ha offerto anche musica dal vivo!
- Come cazzo fai a non vederlo? - Sì, ma...
- Non lo so, io ... - Cosa non sai?
- Sono abituato a lui. - Quindi lui fa sempre così?
No, ma io...
Se potessi avere tutto ciò che vuoi, che desiderio esprimeresti?
- Un animale domestico, forse? - Un animale domestico?
Qualcosa di insolito. Magari una scimmia.
Cioè, se potessi avere tutto ciò che voglio, vorrei una scimmia?
No, ovvio...
Salute.
A volte il male porta al bene. Anche questo è un tipo di equilibrio.
Serve forse una speciale forma di intelligenza per capirlo?
Forse devi avere l'Asperger.
Forse ci sono sentimenti nello spazio...
E' stata una bella sorpresa.
Non è ancora finita. Dov'è Jennifer? State insieme, adesso?
- No, ma possiamo essere amici. - Cosa?
- Ma voi dovete mettervi insieme. - Non ci metteremo insieme.
- Calmati. - Sì, sì. sì...
Dovete mettervi insieme, Sam. Dovete!
- E' andata a casa... - L'hai spaventata! - Jennifer!
- Jennifer?! - Calmati.
Calmati!
Simon!
Simon!!
Le cose cambiano, Simon, e non è sempre colpa di qualcuno.
Tutto cambia.
Io no.
Non devi fare tutte queste cose per me.
Avevo organizzato tutto. Voi dovreste stare insieme adesso.
Perché vuoi che stiamo insieme?
- Non voglio che lei se ne vada. - Non vuol dire che se ne andrà.
Certo che lo farà. Se non le piaci tu, non le piaccio nemmeno io.
Sono 937 volte peggio di te... e ora se n'è andata.
Non sono io ad essermene andata. Sei tu che l'hai fatto.
Io non me ne sono andato Sono qui.
E anch'io.
Ciao, ciao.
Non vado da nessuna parte.
Tu mi piaci.
Dai, vieni fuori...
- Perché? - Perché sì.
- Ma cosa fai? - Cosa?
Posso abbracciarti adesso o no?
- Perché? - Perché ne ho voglia.
Per la bella cenetta.
Per la bella serata, per noi due e per tutto quanto. Posso?
- Non voglio esser toccato da nessuno. - Davvero? Lo stiamo già facendo.
Traduzione by Maya K. Twitter: @Sara_6277