1
00:01:10,595 --> 00:01:14,265
– Skru opp, far.
– Den sangen er syk.

2
00:01:14,432 --> 00:01:17,143
Jeg kaster faktisk opp av den.

3
00:01:17,310 --> 00:01:21,439
– Meg og Rose vil høre den.
– Det heter "Rose og jeg".

4
00:01:21,606 --> 00:01:23,441
Den er jo ganske god.

5
00:01:32,200 --> 00:01:34,118
Lissa!

6
00:01:35,661 --> 00:01:38,998
Lissa, våkn opp.
Du har mareritt.

7
00:01:39,165 --> 00:01:42,418
– Det var ikke en drøm.
– Jeg vet det. Ulykken.

8
00:01:42,585 --> 00:01:47,840
Unnskyld. Ikke igjen.
Jeg kan bare ikke venne meg til det.

9
00:01:48,758 --> 00:01:51,177
Det er sprøtt, du er i hodet mitt.

10
00:01:51,344 --> 00:01:55,264
Når det gjelder oss to
er ikke "sprøtt" sterkt nok.

11
00:01:55,431 --> 00:02:01,104
Kan du ikke drømme om nakne gutter
på enhjørninger som andre jenter?

12
00:02:01,270 --> 00:02:06,067
– Må det være enhjørninger?
– Det kan være jetski eller...

13
00:02:06,234 --> 00:02:10,279
Hvorfor har du en skummel plakat
av en tidligere president?

14
00:02:10,446 --> 00:02:13,366
Du sa jeg måtte passe inn her.

15
00:02:13,533 --> 00:02:17,328
Vi er i Oregon.
Du er elendig til å spille menneske.

16
00:02:17,495 --> 00:02:21,332
Det er mindre enn ett år siden
vi stakk av fra akademiet.

17
00:02:21,499 --> 00:02:26,087
Og to år siden ulykken. Stopper du
aldri opp og tenker over det?

18
00:02:26,254 --> 00:02:30,466
Bare tapere gjør det. Jeg vil holde
oss i bevegelse og passe på deg.

19
00:02:30,633 --> 00:02:34,429
Tror du virkelig
at akademiet fremdeles vil finne oss?

20
00:02:34,595 --> 00:02:39,100
Helt sikker.
Vi må kanskje ha plastisk kirurgi.

21
00:02:39,934 --> 00:02:43,146
– Kutt ut.
– Ikke?

22
00:02:43,312 --> 00:02:47,984
Sånn her? Liker du det?
Når var det sist...

23
00:02:48,151 --> 00:02:52,238
– Jeg er ikke sulten.
– Det sier du når du er sulten.

24
00:02:52,405 --> 00:02:56,451
Bli med på kjøkkenet.
Jeg lager livretten din.

25
00:02:59,996 --> 00:03:02,957
– Er du sikker?
– Velbekomme.

26
00:03:18,097 --> 00:03:21,434
– Takk.
– Hva har man venner til?

27
00:03:22,769 --> 00:03:25,563
Er du sjalu? Hva ser du på?

28
00:03:27,732 --> 00:03:30,902
– Har jeg fremdeles...
– Smil. De overvåker oss.

29
00:03:31,069 --> 00:03:34,030
– Strigoiene?
– Nei, vokterne.

30
00:03:34,864 --> 00:03:37,700
Hold deg nær meg.

31
00:03:52,006 --> 00:03:53,674
Løp.

32
00:04:12,693 --> 00:04:16,322
– Måtte du skade dem?
– Ingen årsak!

33
00:04:16,489 --> 00:04:20,034
Finn fram kartet, Gandhi.
Vi kjører til Canada.

34
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
– Tok du med den dumme katten?
– Jeg kunne ikke gå fra ham.

35
00:04:27,500 --> 00:04:30,044
– Ja, for faen!
– Rose...

36
00:04:30,211 --> 00:04:34,006
Prinsesse Vasilisa Dragomir.
Jeg heter Dimitri Belikov.

37
00:04:34,173 --> 00:04:37,885
Jeg skal ta deg med
til St. Vladimir Akademi.

38
00:04:38,052 --> 00:04:41,389
For å få tak i henne
må du ta meg først.

39
00:04:49,689 --> 00:04:53,443
Som sagt: "Sprøtt"
er ikke et sterkt nok ord.

40
00:04:53,609 --> 00:04:58,072
Min venn Lissa er kongelig
medlem av den eldgamle moroi–rasen.

41
00:04:58,239 --> 00:05:02,577
De går verken med kapper, blir til
flaggermus eller sover i kister.

42
00:05:02,744 --> 00:05:06,414
Dagslyset plager dem, men dreper
dem ikke. Og de gnistrer ikke.

43
00:05:06,581 --> 00:05:10,418
Men som de fleste vesener med
huggtenner lever moroiene av blod.

44
00:05:10,585 --> 00:05:13,921
Men de lever ikke evig.
Derfor trenger de oss.

45
00:05:14,088 --> 00:05:17,925
Jeg heter Rose Hathaway, og jeg
er dampyr akkurat som de andre.

46
00:05:18,092 --> 00:05:20,136
Vi er beskytterne.

47
00:05:20,303 --> 00:05:23,973
Jeg er bare halvt–moroi
og kan godt spise en cheeseburger.

48
00:05:24,140 --> 00:05:27,477
Dampyrer vier sitt liv til
å beskytte moroiene.

49
00:05:27,643 --> 00:05:31,314
De kommer i første rekke.
Men det er ikke så enkelt.

50
00:05:31,481 --> 00:05:35,568
Håndjern? Det må jeg ta
som en kompliment.

51
00:05:35,735 --> 00:05:41,741
Kjører du oss tilbake til akademiet?
Hvor ille er det? Ingenting?

52
00:05:41,908 --> 00:05:46,662
Jeg holdt prinsessen skjult
et helt år før du fant henne.

53
00:05:46,829 --> 00:05:49,791
– Gratulerer med det.
– Den kan snakke.

54
00:05:49,957 --> 00:05:52,418
Så mange molnija–merker.

55
00:05:52,585 --> 00:05:56,214
Har du drept seks strigoier?
Vi var redde for å møte dem.

56
00:05:56,380 --> 00:06:00,968
– Da hadde vi ikke denne samtalen.
– Kaller du dette en samtale?

57
00:06:05,723 --> 00:06:07,809
Akkurat.

58
00:06:21,322 --> 00:06:24,117
Nå er vi her. Lukk opp porten.

59
00:06:25,993 --> 00:06:28,371
Er det noen der?

60
00:06:37,046 --> 00:06:39,465
Hvor er alle sammen?

61
00:06:45,304 --> 00:06:48,015
– Løp!
– Lissa!

62
00:06:51,978 --> 00:06:54,021
Bli i bilen.

63
00:07:21,591 --> 00:07:24,218
Jeg har ham. Bli her.

64
00:07:33,436 --> 00:07:36,022
Hva skjer der ute?

65
00:07:38,649 --> 00:07:40,359
Bli her.

66
00:08:23,486 --> 00:08:26,948
– Spiridon.
– Velkommen tilbake, Dimitri.

67
00:08:27,115 --> 00:08:31,828
Og så er det den tredje gruppen:
De onde vampyrene: strigoiene.

68
00:08:31,994 --> 00:08:36,082
De er bare ute om natta
og kan bare drepes med en sølvdolk.

69
00:08:36,249 --> 00:08:40,086
Det trengs fem av våre beste
til å drepe en av deres verste.

70
00:08:40,253 --> 00:08:44,674
Er du heldig, river de deg i biter.
De kan gjøre deg til en av dem.

71
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
Strigoiene er de sanne uhyrene.

72
00:08:47,718 --> 00:08:53,099
Jeg hadde hørt historiene, sett
filmene, men aldri sett dem nært.

73
00:08:55,935 --> 00:09:01,065
Jeg sa du skulle bli i bilen.
Vi er klare!

74
00:09:05,903 --> 00:09:10,116
Der lå det så.
Farvel, Facebook. Farvel, iPhone 5.

75
00:09:10,283 --> 00:09:14,287
Og goddag til St. Vladimir.
Det er ikke bare en skole.

76
00:09:14,454 --> 00:09:18,833
Det er et annet univers. Moroi–
og dampyrelever fra hele verden–

77
00:09:19,000 --> 00:09:23,254
–studerer historie, matematikk
og alt mulig annet kjedelig her.

78
00:09:23,421 --> 00:09:27,925
Men fra fjerde time trener vi
dampyrer morsomme måter å drepe på.

79
00:09:28,092 --> 00:09:31,012
Mens moroiene lærer magi.

80
00:09:31,179 --> 00:09:33,473
Vann, jord...

81
00:09:33,639 --> 00:09:36,267
...ild, luft.

82
00:09:36,434 --> 00:09:40,062
Det er ikke bare moroienes diett
som gjør dem spesielle.

83
00:09:40,229 --> 00:09:42,940
Noen er mer spesielle enn andre.

84
00:09:43,107 --> 00:09:47,153
Vi har en regjering med medlemmer
fra 12 kongelige familier.

85
00:09:47,320 --> 00:09:49,906
Øverst er dronning Tatiana.

86
00:09:50,073 --> 00:09:54,410
Lissa er prinsesse, så det var
en skandale at hun stakk av.

87
00:09:54,577 --> 00:09:57,538
Og det verste var
at jeg hjalp henne.

88
00:09:57,705 --> 00:10:02,585
– Da er vi tilbake på vampyrskolen.
– Ti stille. Jeg hater v–ordet.

89
00:10:02,752 --> 00:10:07,757
Dere lever iallfall ikke av blod.
Å jo, det er jo det dere gjør.

90
00:10:09,967 --> 00:10:15,473
– Hvorfor kom vi midt på natta?
– Håpløst. Etter femte time.

91
00:10:16,724 --> 00:10:20,978
Aaron har visst forsøkt
å erstatte deg med en miniutgave.

92
00:10:21,145 --> 00:10:26,401
– Jeg hater high school.
– Rektor Kirova vil snakke med dere.

93
00:10:30,530 --> 00:10:34,409
Det er så uhørt at jeg ikke vet
hvordan jeg skal straffe dere.

94
00:10:34,575 --> 00:10:37,870
– Som Lissas vokter...
– Du er ikke vokter!

95
00:10:38,037 --> 00:10:41,707
Du er novise.
Lissa var i fare for strigoi–angrep.

96
00:10:41,874 --> 00:10:44,710
De kunne ødelegge
eller transformere...

97
00:10:44,877 --> 00:10:49,424
– Det var min idé å flykte.
– En erfaren vokter vet...

98
00:10:50,174 --> 00:10:52,135
– Victor!
– Lissa!

99
00:10:54,137 --> 00:10:57,014
Prins Dashkov, De ser litt...

100
00:10:57,181 --> 00:11:01,269
Ja. Sandovsky–syndromet
har blitt verre.

101
00:11:01,436 --> 00:11:04,147
Vi mente ikke å bekymre deg.

102
00:11:04,313 --> 00:11:09,360
Rektor, disse jentene
har gått igjennom så mye.

103
00:11:09,527 --> 00:11:14,615
Som denne institusjonens forstander
og Lissas fars eldste venn –

104
00:11:14,782 --> 00:11:17,702
– ber jeg Dem om
å se mildt på dem.

105
00:11:17,869 --> 00:11:23,416
Du har min dypeste medfølelse etter
tapet av dine foreldre og André.

106
00:11:23,583 --> 00:11:29,088
Men hvorfor flyktet du
fra en tungt bevoktet moroi–skole?

107
00:11:29,255 --> 00:11:31,507
Det er ikke lett å forklare.

108
00:11:31,674 --> 00:11:35,303
Lissa følte seg i større fare her
i deres trygge miljø –

109
00:11:35,470 --> 00:11:38,473
– enn utenfor som anonym tenåring.

110
00:11:38,639 --> 00:11:41,851
Fascinerende.
Det må du utdype.

111
00:11:43,561 --> 00:11:45,772
Hvor er miss Karp?

112
00:11:45,938 --> 00:11:50,151
Hun burde vært her.
Hun kunne kaste lys over saken.

113
00:11:50,318 --> 00:11:53,654
Miss Karp
er ikke lenger på akademiet.

114
00:11:58,409 --> 00:12:02,789
– Nå må De utdype. Hva mener De?
– Det er ikke viktig!

115
00:12:04,415 --> 00:12:08,878
Vasilisa Dragomir stammer fra
en av de 12 kongelige familiene.

116
00:12:09,045 --> 00:12:12,173
Hun er den siste
fra Dragomir–slekten.

117
00:12:12,340 --> 00:12:17,053
Med min sykdom er Dashkov–familien
ute av betraktning, –

118
00:12:17,220 --> 00:12:20,848
– så Lissa er en mulig tronearving.

119
00:12:21,015 --> 00:12:23,101
Men du, Hathaway, –

120
00:12:23,267 --> 00:12:27,271
– en dampyrjente avskåret
fra samfunnet og ute i gatene –

121
00:12:27,438 --> 00:12:30,858
– uten et øre og uten personnummer...

122
00:12:31,025 --> 00:12:34,779
Blodhorer er et stygt ord,
men jeg er sikker på –

123
00:12:34,946 --> 00:12:39,826
– at moroimenn på forretningsreise
vil betale godt for din søte smak.

124
00:12:39,992 --> 00:12:41,828
Rektor Kirova!

125
00:12:41,994 --> 00:12:46,666
– Det er et bånd mellom dem.
– Det... Det er umulig.

126
00:12:46,833 --> 00:12:51,838
Utfra min korte observasjon kan Rose
lese Lissas tanker og følelser.

127
00:12:52,004 --> 00:12:56,467
– Også uten å være samme sted.
– Det er en sjelden og flott gave.

128
00:12:56,634 --> 00:13:00,721
Men Rose Hathaway er likevel
vill, farlig...

129
00:13:00,888 --> 00:13:04,642
– Trassen, vulgær...
– Jeg sitter rett her.

130
00:13:04,809 --> 00:13:10,356
Vi har for få dampyr–vokter–piker til
å miste en med så stort potensial.

131
00:13:10,523 --> 00:13:15,570
– Den dyktige nye vokteren har rett.
– Unnskyld, rektor.

132
00:13:15,737 --> 00:13:19,157
Etter bilulykken manglet jeg
mine foreldres råd.

133
00:13:19,323 --> 00:13:24,328
Rose og jeg tok oss vann over hodet.
To ville unge.

134
00:13:27,206 --> 00:13:32,462
Hathaway kan bli. Men ingen
fritidsaktiviteter. Ingen fester.

135
00:13:32,628 --> 00:13:36,090
Overhodet ikke noe som er morsomt.

136
00:13:36,257 --> 00:13:40,678
Følg prinsessen til hennes gemakker
og finn et kosteskap til...

137
00:13:40,845 --> 00:13:45,516
Rose, det hadde jeg nesten glemt.
Et telegram. Fra mamma.

138
00:13:48,561 --> 00:13:52,106
Kirova flippet ut,
og Lissa reddet meg med tvang.

139
00:13:52,273 --> 00:13:57,111
En typisk natt på St. Vladimir.
Dette stedet vekker mange minner.

140
00:13:58,571 --> 00:13:59,947
Kom.

141
00:14:00,114 --> 00:14:03,993
Før ulykken sa far at hvis
en moroi ikke bekjente magi, –

142
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
– var det som ikke
å komme i puberteten.

143
00:14:07,246 --> 00:14:11,292
Han sa også: "Øv deg om dagen
når din verden sover."

144
00:14:11,459 --> 00:14:14,253
La oss lage litt magi. Perfekt.

145
00:14:20,051 --> 00:14:22,428
Ild...og vann.

146
00:14:22,595 --> 00:14:25,264
Det er min moroi.

147
00:14:25,431 --> 00:14:28,935
– Kom igjen nå.
– Du vet jeg hater high fives.

148
00:14:29,102 --> 00:14:32,063
Klokka er over 11.
Dere burde være i seng.

149
00:14:32,230 --> 00:14:35,316
Sola vil ikke være vennlig
mot Dem, Deres Høyet.

150
00:14:35,483 --> 00:14:40,530
Jeg fikk aldri kondolert
i begravelsen, men jeg...

151
00:14:40,696 --> 00:14:45,368
...fryder meg over at dere begge
har kommet dere så fort.

152
00:14:50,289 --> 00:14:54,168
Ta det rolig, prinsesse.
Jeg bekjente heller aldri magi.

153
00:14:54,335 --> 00:14:57,171
Og med meg gikk det jo bra...

154
00:14:58,005 --> 00:15:02,385
Karp er så annerledes enn
de andre lærerne. Forfriskende.

155
00:15:02,552 --> 00:15:06,639
Det jeg liker best ved henne er
at hun verken er rar eller skummel.

156
00:15:11,894 --> 00:15:15,690
– Den ble skadet.
– Mer enn det. La den ligge.

157
00:15:26,367 --> 00:15:28,661
Det var unikt.

158
00:16:02,987 --> 00:16:05,615
Hei, Liss. Godt å se deg.

159
00:16:05,782 --> 00:16:10,078
Hei, Aaron. Din nye
kjæreste er visst vannmagiker.

160
00:16:10,244 --> 00:16:13,081
Beklager.
Mia blir så sjalu.

161
00:16:13,247 --> 00:16:16,834
– Men hun er søt innerst inne.
– Stikk! Han er min nå.

162
00:16:17,001 --> 00:16:20,463
– Veldig dypt inne, visst.
– Hvordan er det å skrape bunnen?

163
00:16:20,630 --> 00:16:23,466
Hva vil du gjøre med det?

164
00:16:23,633 --> 00:16:28,888
Takk, jeg vil finne et stille sted
og være deprimert over mitt nye liv.

165
00:16:33,434 --> 00:16:40,858
Alle dampyr–noviser
bes gå til neste treningsstasjon.

166
00:16:41,025 --> 00:16:47,198
Dimitri er en gud. Han dro til Oregon
og ga henne en skikkelig tupp i ræva.

167
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
Og rektor Kirova smekket videre.

168
00:16:50,451 --> 00:16:53,413
Dere må ha bedre å snakke om
enn ræva mi.

169
00:16:53,579 --> 00:16:57,291
Puppene dine?
– Slutt mens du ennå lever.

170
00:16:57,458 --> 00:17:00,211
Jeg glemte den hemmelige hilsenen.

171
00:17:00,378 --> 00:17:05,216
– Du får betale for den med puppene.
– Du har ikke trenet på et år.

172
00:17:05,383 --> 00:17:09,554
Du trengte et års forsprang.
Jeg er født med det.

173
00:17:11,973 --> 00:17:16,936
– Beklager. Du må ikke hate meg.
– Det var verre hvis du skånet meg.

174
00:17:18,187 --> 00:17:23,901
I verdenen utenfor har de
frossen yoghurt, taquitos, strudel.

175
00:17:25,862 --> 00:17:28,322
Å nei, ikke igjen.

176
00:17:45,965 --> 00:17:49,343
Ta det rolig. Jeg biter ikke.

177
00:17:50,219 --> 00:17:53,431
– Bare bokstavelig talt.
– Hva gjør du her?

178
00:17:53,598 --> 00:17:58,770
– Det er her jeg har fred.
– Det var mitt spesielle sted først.

179
00:17:58,936 --> 00:18:02,523
Hva må du vekk fra?
Hva vet du om smerte?

180
00:18:02,690 --> 00:18:06,027
– Har tiaraen blitt ødelagt?
– Etter bilulykken...

181
00:18:06,194 --> 00:18:10,490
– Du slapp billig unna.
– Har du prøvd å miste familien din?

182
00:18:13,743 --> 00:18:18,873
Det er Christian Ozera du snakker
med. Foreldrene hans ble strigoier.

183
00:18:19,040 --> 00:18:24,337
Da dine foreldre døde holdt de
en vakker begravelse, og alle gråt.

184
00:18:25,755 --> 00:18:30,051
Da min mor og far ble jaktet
og fanget jublet alle.

185
00:18:30,218 --> 00:18:36,349
Jeg hater det de valgte å bli.
Men de var fremdeles foreldrene mine.

186
00:18:37,183 --> 00:18:42,188
Strigoier kan ikke være på hellig
grunn. Er det derfor du kommer hit?

187
00:18:42,355 --> 00:18:46,192
– For å bevise at du ikke har snudd?
– Vekk fra den galningen!

188
00:18:47,110 --> 00:18:50,279
Jeg nyter bare
lyset fra måneskinnet her.

189
00:18:50,446 --> 00:18:52,990
Som på en annen planet.

190
00:18:53,157 --> 00:18:56,536
Hvordan var det
utenfor akademiet?

191
00:18:56,702 --> 00:19:01,124
Det var litt skummelt
at vi to var alene der ute.

192
00:19:01,290 --> 00:19:04,919
Det var også kult.
Ingen visste hvem jeg var.

193
00:19:05,086 --> 00:19:07,255
Det høres flott ut.

194
00:19:07,422 --> 00:19:13,386
Men hva gjorde du med blod?
Man kjøper ikke det på en 7–Eleven.

195
00:19:13,553 --> 00:19:19,976
– Ikke si det. Folk misforstår det.
– Du og Rose på farta helt alene.

196
00:19:21,144 --> 00:19:25,356
– Jeg har mine teorier.
– Ikke fortell det til vennene dine.

197
00:19:25,523 --> 00:19:28,693
Jeg har ingen venner å si det til.

198
00:19:28,860 --> 00:19:31,696
Slutt å stirre på hverandre.

199
00:19:31,863 --> 00:19:34,157
Hathaway! Våkn opp!

200
00:19:45,918 --> 00:19:50,631
Kamerat Belikov. Jeg er mørbanket.
Kan vi ta det litt rolig i dag?

201
00:19:50,798 --> 00:19:54,135
– Snakke litt teori?
– Jeg forstår.

202
00:19:56,846 --> 00:19:59,515
Hvordan sier man "kødd"
på russisk?

203
00:19:59,682 --> 00:20:03,478
– Gikk du ikke på treningsstudio der?
– Bare spinningtimer.

204
00:20:03,644 --> 00:20:06,689
Skal dette få meg til
å takle en strigoi?

205
00:20:06,856 --> 00:20:11,694
Hvis du ser en strigoi, så løp.
Gi meg ti lengder løp nå.

206
00:20:11,861 --> 00:20:14,655
Hvor er den positive holdningen?

207
00:20:14,822 --> 00:20:20,286
Båndet deres er spesielt.
Du er ideell til å beskytte Vasilisa.

208
00:20:20,453 --> 00:20:23,623
Men da må du være klar for alt.

209
00:20:25,958 --> 00:20:29,754
– Du ser ut som jeg føler meg.
– Jeg ser ut som jeg føler meg.

210
00:20:29,921 --> 00:20:33,716
Hvordan går det med
å holde seg utenfor søkelyset?

211
00:20:33,883 --> 00:20:38,805
Hvis du trenger en skulder å gråte
ved, så bruk min. Ikke Christians.

212
00:20:38,971 --> 00:20:42,934
– Hvem har fortalt deg det?
– Jeg var der på en måte.

213
00:20:43,101 --> 00:20:47,271
– Ikke igjen. Det er så ekkelt.
– Og det var mitt lengste syn hittil.

214
00:20:47,438 --> 00:20:51,567
Kan du virkelig ikke slå det av?
Har du sett meg på toalettet?

215
00:20:51,734 --> 00:20:54,821
Nei, men det gleder jeg meg til.

216
00:20:56,531 --> 00:21:00,451
Ikke rart jeg er gretten.
Jeg er dødssulten.

217
00:21:00,618 --> 00:21:04,038
Den obligatoriske kantinescenen.
På en måte.

218
00:21:04,205 --> 00:21:08,000
Hva skjedde med din venn
som elsket alt med vampyrer?

219
00:21:08,167 --> 00:21:10,753
Det menneskelige foringsprogrammet.

220
00:21:10,920 --> 00:21:15,007
Mennesker som frivillig gir blod.
Det har jeg ikke savnet.

221
00:21:15,174 --> 00:21:18,261
Ingen kommer mot sin vilje.

222
00:21:18,428 --> 00:21:23,474
De kan brukes høyst ett år, og
så hvisker vi ut hukommelsen deres.

223
00:21:23,641 --> 00:21:26,394
– Helt normalt.
– Ikke synes synd på dem.

224
00:21:26,561 --> 00:21:31,941
Husk at de også får noe ut av det.
Der er Norrine! Her.

225
00:21:32,108 --> 00:21:34,694
– Hvordan går det?
– Bra.

226
00:21:44,537 --> 00:21:48,249
Rose. Kom og hold
en avfeldig mann med selskap.

227
00:21:48,416 --> 00:21:52,545
Det sier du bare for at jeg ikke
skal slå deg i poker.

228
00:21:52,712 --> 00:21:59,385
Da dere var borte, kom Lissa
nærmere på å bekjenne magi?

229
00:21:59,552 --> 00:22:03,431
Det er ikke mange steder
å utøve magi i Portland.

230
00:22:04,599 --> 00:22:11,272
Hvorfor ble alle helt forferdet
da jeg nevnte miss Karp?

231
00:22:11,439 --> 00:22:17,987
Karp har alltid
hatt noen skruer løs.

232
00:22:18,154 --> 00:22:20,656
Ingen dampyr beskyttet henne.

233
00:22:20,823 --> 00:22:24,160
Jeg vet at du har
et spesielt bånd til Lissa, –

234
00:22:24,327 --> 00:22:26,913
– men det gjør bare
flukten deres verre.

235
00:22:27,080 --> 00:22:31,501
Jeg er på din side, Rose.
Men i vår verden er uhyrene ekte.

236
00:22:31,667 --> 00:22:37,256
Ja. Jeg var der i går
da strigoien angrep. Jeg stivnet.

237
00:22:37,423 --> 00:22:40,885
Ikke vær så hard mot deg selv.
Hvorfor...

238
00:22:43,805 --> 00:22:46,724
Din misjon i livet er
å beskytte Lissa.

239
00:22:46,891 --> 00:22:50,770
Men vil du også
holde litt øye med min Natalie?

240
00:22:50,937 --> 00:22:54,732
Hun er en raring,
men jeg er veldig glad i henne.

241
00:22:54,899 --> 00:22:58,027
Hun tilber sin far
og vil gjøre alt for deg.

242
00:22:58,194 --> 00:23:00,738
– Jeg går over til henne.
– Hei.

243
00:23:03,074 --> 00:23:07,203
– Har jeg noe her?
– Nei, men du har feit dame–ånde.

244
00:23:07,370 --> 00:23:11,416
– Kjenner du dem du suger?
– Norrine er fraskilt.

245
00:23:11,582 --> 00:23:15,753
– Hun skriver Twilight–fan fiction.
– Har du lest noe av det?

246
00:23:15,920 --> 00:23:20,758
Rose! Prinsesse Vasilisa! Eller kan
jeg fremdeles kalle deg Lissa?

247
00:23:20,925 --> 00:23:25,471
Gud, så mye som har skjedd!
Men det største var flukten deres.

248
00:23:25,638 --> 00:23:29,976
Sheila Flight og Bruce Bugsburger
har slått opp.

249
00:23:30,143 --> 00:23:35,231
Har dere hørt om Tess og Jackson?
De startet dette ville ryktet...

250
00:23:35,398 --> 00:23:39,360
Kan man ønske bestemt sladder?
Er Mia Remaldi der borte ny?

251
00:23:39,527 --> 00:23:43,740
Ny frisyre, nye huggtenner.
Hun henger med de kongelige.

252
00:23:43,906 --> 00:23:48,619
– Rose Hathaway, hva gjør du her?
– Jeg får vel praktisere religion.

253
00:23:48,786 --> 00:23:50,913
Inn med deg.

254
00:23:52,623 --> 00:23:57,253
Det er da noe jeg har savnet.
Er det Jesse, nå enda lekrere?

255
00:23:57,420 --> 00:24:03,134
– Jesse er stadig alles våte drøm.
– Hans personlighet er ikke bra.

256
00:24:03,301 --> 00:24:07,305
Har Jesse en personlighet?
Ikke sku hunden på hårene.

257
00:24:07,472 --> 00:24:09,640
Du står i en kirke.

258
00:24:09,807 --> 00:24:14,437
Om vi bare kunne arrangere
en dobbeltdate med Ray.

259
00:24:14,604 --> 00:24:18,441
Det er innavl blant de kongelige.
Ray er beviset.

260
00:24:18,608 --> 00:24:21,694
Han kan ikke uttrykke sine følelser.

261
00:24:21,861 --> 00:24:25,990
Når en gutt kaster sand
i fjeset på ei jente, betyr det...

262
00:24:26,157 --> 00:24:27,950
Blås i det.

263
00:24:30,787 --> 00:24:33,998
– Vennen din er en tulling.
– Ikke bytt tema.

264
00:24:34,165 --> 00:24:36,542
Du og jeg.

265
00:24:36,709 --> 00:24:40,046
– Har du ikke en kjæreste?
– Sannsynligvis.

266
00:24:40,213 --> 00:24:43,633
– Det er ikke bra.
– Hva er så ille med det?

267
00:24:47,470 --> 00:24:52,058
Selv kirkevegger kan ikke
beskytte en synder mot et lyn.

268
00:24:52,225 --> 00:24:55,645
Hold av en plass til meg
på dampyrsiden.

269
00:24:57,271 --> 00:25:01,776
Mason liker deg. Hvorfor kan du
ikke date en søt, morsom fyr som ham?

270
00:25:01,943 --> 00:25:06,280
Gid jeg kunne gi Mason Jesses kropp.
Gud er ond.

271
00:25:06,447 --> 00:25:09,242
Det kan du si.

272
00:25:11,494 --> 00:25:13,037
Kom.

273
00:25:14,163 --> 00:25:17,125
Det er aldri lett å følge Guds sti.

274
00:25:17,291 --> 00:25:21,838
Selv Vladimir hadde problemer med
å kontrollere og forstå sin makt.

275
00:25:22,880 --> 00:25:29,137
Men han var forbundet med en kjærlig
dampyr som kjente hans sjel.

276
00:25:29,303 --> 00:25:31,889
Skyggekyssede Anna.

277
00:25:32,056 --> 00:25:36,894
Skyggekyssede Rose, du er forbundet
til Lissa og må hjelpe henne.

278
00:25:44,193 --> 00:25:46,612
FORSVINN ELLER DØ

279
00:25:56,789 --> 00:26:01,085
– Du ler. Har du skrevet det?
– Du så meg jo i kirken, dampyr.

280
00:26:01,252 --> 00:26:06,382
– Har du noe med å det å gjøre...
– Så hva? Du har husarrest.

281
00:26:06,549 --> 00:26:10,970
Ta et feil åndedrett, og du kommer
til å gjøre amatør–blodhoreporno.

282
00:26:11,137 --> 00:26:16,434
Det var nok spenning på en søndag
kveld. Alle går til kollegiene.

283
00:26:19,145 --> 00:26:24,525
Den kongelige stue. Middag.
Jeg har lyst til å være slem.

284
00:26:31,032 --> 00:26:37,163
Moroier går ikke opp i flammer som
strigoier, men dagslyset plager meg.

285
00:26:37,330 --> 00:26:39,457
Stakkars deg.

286
00:26:43,753 --> 00:26:48,257
Hadde dere jobb der ute? En iPhone?
Hva er et hashtag?

287
00:26:48,424 --> 00:26:50,218
Ti stille.

288
00:26:55,890 --> 00:27:00,812
– Rolig nå! Hva gjør du?
– Et bitt gjør det bare bedre.

289
00:27:05,817 --> 00:27:07,777
Slutt!

290
00:27:07,944 --> 00:27:12,365
– Jeg ser at du har gjort det før.
– Jeg lar ingen fyr fornærme meg.

291
00:27:12,532 --> 00:27:17,245
Ikke en fyr, men Lissa.
Hvordan fikk hun ellers blod?

292
00:27:17,412 --> 00:27:22,458
– Har man først prøvd huggtenner...
– Møte i dagtimene er forbudt.

293
00:27:22,625 --> 00:27:24,168
Slapp av!

294
00:27:24,335 --> 00:27:27,713
– Igjen, Jesse?! Inn på rommet ditt!
– Hva?

295
00:27:40,810 --> 00:27:43,354
Hva gjør du, Lissa?

296
00:27:53,740 --> 00:27:56,617
– Rose?
– Lissa er i trøbbel.

297
00:28:02,415 --> 00:28:07,503
Jeg hørte en lyd.
Det var så mye blod.

298
00:28:08,337 --> 00:28:10,715
Det begynner igjen, ikke sant?

299
00:28:10,882 --> 00:28:14,594
Jeg prøvde å vekke den til live,
men det var for sent.

300
00:28:15,845 --> 00:28:20,725
Kom og trøst henne, fjols.
Det går nok bra.

301
00:28:28,775 --> 00:28:32,612
– Hva gjør Kirova?
– Hun gir Lissa noe beroligende.

302
00:28:32,779 --> 00:28:35,239
Vi øker vaktholdet hennes.

303
00:28:35,406 --> 00:28:39,660
Sikkerhetssystem vårt skal ikke
beskytte mot tenåringsmobbing.

304
00:28:39,827 --> 00:28:42,538
Tror du bare det er mobbing?!

305
00:28:42,705 --> 00:28:47,752
Unnskyld. Takk for at du ikke
sa noe til Kirova om...

306
00:28:47,919 --> 00:28:53,049
Det var dumt av meg å tro at du var
hevet over den slags tenåringstull.

307
00:28:58,471 --> 00:29:01,182
Sollyset er deilig.

308
00:29:01,349 --> 00:29:05,520
Jeg savner det.
Det teite vampyrdøgnet.

309
00:29:06,729 --> 00:29:09,482
Det er et av våre små ofre.

310
00:29:11,526 --> 00:29:15,279
Hva er de store?
Min tenåringsmoro er fortid.

311
00:29:15,446 --> 00:29:19,325
Det er bare en time siden.
Er du nå moden og ansvarsbevisst?

312
00:29:19,492 --> 00:29:22,328
Jeg vil være det.
Det må jeg.

313
00:29:22,495 --> 00:29:25,456
Lær meg mer enn løping.

314
00:29:25,623 --> 00:29:28,167
Lær meg å kjempe.

315
00:29:38,386 --> 00:29:41,305
Stille. Vi fortsetter der vi slapp.

316
00:29:41,472 --> 00:29:45,226
Etter rettssaken i Romania...
Mia!

317
00:29:45,393 --> 00:29:49,897
Du pleier å være flinkere til
å sende lapper. Har du en dårlig dag?

318
00:29:50,064 --> 00:29:54,235
Nei, mr. Meisner.
Du må ikke lese lappen høyt.

319
00:29:55,319 --> 00:29:59,449
"Dramaprinsessen
drepte nok selv den reven –

320
00:29:59,615 --> 00:30:03,244
– for å få skolen til å glemme
sin egentlige hemmelighet."

321
00:30:03,411 --> 00:30:07,081
Du blir misbrukt til
å spre Mias onde propaganda.

322
00:30:07,248 --> 00:30:10,793
– Kaller du meg en tulling?
– Det gjør jeg.

323
00:30:11,502 --> 00:30:13,880
Nå blir jeg nysgjerrig.

324
00:30:14,046 --> 00:30:20,470
"Lissa klarte seg bare der ute
ved å bruke Rose som sin matpakke."

325
00:30:22,388 --> 00:30:26,684
Ro! Dampyr/moroi–suging
er en alvorlig beskyldning.

326
00:30:26,851 --> 00:30:31,564
Jeg vil late som om jeg aldri
har lest det. Slå opp på side tre.

327
00:30:31,731 --> 00:30:37,987
Du utelot det beste. Det med meg
og Jesse og hun tøyta i går kveld.

328
00:30:38,613 --> 00:30:42,200
– Hva?!
– Sannheten svir, blodhore.

329
00:30:47,663 --> 00:30:49,749
Kutt ut, Christian!

330
00:30:49,916 --> 00:30:53,711
Meld deg på rektors kontor.
Ned gangen, til venstre.

331
00:30:53,878 --> 00:30:56,506
Takk, jeg kan veien.

332
00:31:00,885 --> 00:31:03,596
– Lissa, vent.
– Ikke her.

333
00:31:03,763 --> 00:31:07,266
– Ildmagi i timen.
– Kjærestekrangel.

334
00:31:07,433 --> 00:31:11,729
– Rose, mitt hjerte blør for deg.
– Nei, det er Rose som blør.

335
00:31:12,814 --> 00:31:16,734
Du kan ikke banke alle
vi har problemer med.

336
00:31:16,901 --> 00:31:21,322
Jesse og jeg gjorde ikke noe.
Og Ray var ikke der.

337
00:31:21,489 --> 00:31:25,118
Ja, ja, tenåringsgutter
er noen ekle svin.

338
00:31:25,284 --> 00:31:30,998
Jeg snakker om deg og meg. Hvordan
vet de at jeg sugde deg? Holdt han...

339
00:31:31,165 --> 00:31:36,546
Nei, overhodet ikke.
Men han fikk mistanke.

340
00:31:37,630 --> 00:31:40,216
Lissa, la meg forklare...

341
00:31:40,383 --> 00:31:42,885
– Er det sant?
– Hva?

342
00:31:43,052 --> 00:31:47,974
– Jesse og Ray. Og med huggtenner.
– Overhodet ikke.

343
00:31:48,141 --> 00:31:52,019
Jo, Jesse og jeg klinte litt.

344
00:31:52,186 --> 00:31:54,647
Det er ingen røyk uten ild.

345
00:31:54,814 --> 00:31:59,360
Jenter kaster seg for enhver idiot
som er kongelig moroi.

346
00:31:59,527 --> 00:32:02,655
Jeg har ikke tid til
dine følelser akkurat nå.

347
00:32:06,409 --> 00:32:09,328
Kom igjen.
Gi meg et syn.

348
00:32:11,372 --> 00:32:14,667
Takk meg heller.
Det måtte noe vilt til –

349
00:32:14,834 --> 00:32:18,713
– å overgå blodhora
på vampyrakademiets forside.

350
00:32:18,880 --> 00:32:23,134
Ikke si vampyrakademiet.
Det høres... Du satte fyr på en!

351
00:32:23,301 --> 00:32:28,806
Så du noen brennmerker?
Den som drepte reven vil merke det.

352
00:32:28,973 --> 00:32:33,352
– Så det var ridderlig?
– Du kastet ikke akkurat med håret!

353
00:32:33,519 --> 00:32:35,396
Hun flørter.

354
00:32:35,563 --> 00:32:38,107
Hvis vi brukte vår magi som våpen, –

355
00:32:38,274 --> 00:32:41,986
– og ikke bare i timene,
kunne ikke strigoiene drepe oss.

356
00:32:42,153 --> 00:32:46,949
– Reglene forbyr det.
– Du legger ofte hodet på skakke.

357
00:32:47,116 --> 00:32:53,790
– Jeg vet ikke hva du snakker om.
– Du må ha brukt tvang der ute.

358
00:32:53,956 --> 00:32:58,211
Du kan ikke kjenne
alle mine hemmeligheter...ennå.

359
00:33:00,505 --> 00:33:03,007
Dronning Tatiana?

360
00:33:17,897 --> 00:33:20,817
Beklager overraskelsen.

361
00:33:20,983 --> 00:33:25,696
Noen ganger våkner deres dronning med
en trang til å se sine undersåtter.

362
00:33:26,656 --> 00:33:31,452
Hvor er Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?

363
00:33:32,995 --> 00:33:36,874
Vær så snill og kom hit opp
så jeg kan se prinsessen.

364
00:33:37,041 --> 00:33:42,839
Det går ikke en dag uten at vi
sørger over tapet av din familie.

365
00:33:43,005 --> 00:33:48,219
Dragomir–navnet står for
den fineste moroi–kvalitet.

366
00:33:49,470 --> 00:33:55,226
Men du, Vasilisa Dragomir,
den siste av Dragomirs slekt...

367
00:33:57,019 --> 00:34:01,357
...hvis du er vår fremtid,
er jeg ikke imponert.

368
00:34:01,524 --> 00:34:06,487
Makten, som følger med det kongelige
blod, må brukes ansvarlig.

369
00:34:06,654 --> 00:34:13,661
Men du gir oss døde dyr, blodleker,
flykter til Oregon. Skammelig!

370
00:34:13,828 --> 00:34:17,039
– Dronning Tatiana...
– Ikke nå, kjære.

371
00:34:17,206 --> 00:34:20,877
Men jeg er overbevist om –

372
00:34:21,043 --> 00:34:25,256
– at vår kjære Vasilisa
vil vende alt til det bedre.

373
00:34:26,132 --> 00:34:29,761
La oss samles i bankettsalen.

374
00:34:41,898 --> 00:34:44,817
Far ville aldri gjort sånn.

375
00:34:44,984 --> 00:34:48,404
Tenk å bli ydmyket
av sin dronning.

376
00:34:48,571 --> 00:34:52,784
Og så en ond dronning.
Man snakker ikke sånn til Lissa.

377
00:34:52,950 --> 00:34:55,328
Bevoktning døgnet rundt?

378
00:34:56,412 --> 00:34:59,373
Lissa? Herregud.

379
00:34:59,540 --> 00:35:01,584
TA DEG I AGT

380
00:35:01,751 --> 00:35:05,922
Hvem gjør noe sånt?
Gå til veggen. Snakk til meg.

381
00:35:17,600 --> 00:35:22,313
– Det er friskt. Moroi.
– Kan du si om det er kongelig?

382
00:35:22,480 --> 00:35:25,316
Du står altså og slikker veggen.

383
00:35:28,569 --> 00:35:32,573
– Det er blod fra mer enn en.
– De stavet "akt" med g.

384
00:35:32,740 --> 00:35:35,159
Jeg kan vaske det av.

385
00:35:35,326 --> 00:35:38,788
Stavefeilen viser
at det er dumme tenåringer.

386
00:35:38,955 --> 00:35:44,419
– Jeg pakker. Jeg er nervøs.
– Vi må vite hva vi flykter fra.

387
00:35:44,585 --> 00:35:48,464
Et mysterium!
Vi tre kan være Nancy Drew...

388
00:35:48,631 --> 00:35:52,260
Jeg hater mysterier.
Heller et godt strigoi–angrep.

389
00:35:52,427 --> 00:35:55,138
Jeg vet iallfall hva
de blodsugerne vil.

390
00:35:55,304 --> 00:35:59,308
Jeg følger vår kjære dronnings råd
og vender alt til det beste.

391
00:35:59,475 --> 00:36:02,728
Jesse og Ray er bare håndlangere.
Mia står bak.

392
00:36:02,895 --> 00:36:08,192
Vi kjente ikke Mini–Mia da vi
flyktet. Fokuser på miss Karp.

393
00:36:08,359 --> 00:36:13,948
Jeg er ferdig med å gjemme meg.
Det er umulig, og det funker ikke.

394
00:36:15,366 --> 00:36:18,745
Jeg kan få folk til
å se det fra min side.

395
00:36:19,537 --> 00:36:22,915
Ta det rolig,
Natalie kjenner mine evner.

396
00:36:23,082 --> 00:36:27,044
– Vil du bruke tvang på Mia?
– Hva er morsomt med det?

397
00:36:27,211 --> 00:36:31,299
– Nei, på alle andre enn Mia.
– I så stor skala...

398
00:36:31,466 --> 00:36:34,677
Magi skal ikke bare
brukes i timene.

399
00:36:34,844 --> 00:36:38,181
Nå siterer du Christian!
Ja, jeg var der.

400
00:36:38,347 --> 00:36:41,392
Den idioten forgifter hjernen din!

401
00:36:41,559 --> 00:36:45,146
Jeg er den overmodige,
og du er den forsiktige.

402
00:36:45,313 --> 00:36:50,276
Du har tatt for mange slag for meg.
Nå er det din tur til å gråte.

403
00:36:50,443 --> 00:36:53,488
Og min til å slå tilbake.

404
00:37:00,828 --> 00:37:04,582
– Snik deg aldri inn på en vokter!
– Du mener novise.

405
00:37:04,749 --> 00:37:07,043
Er det bra med Lissa?

406
00:37:07,210 --> 00:37:11,589
Dronningen hadde ikke rett til
å si det. Jeg må snakke med henne.

407
00:37:11,756 --> 00:37:15,384
Jeg er bekymret for henne.
Det er et bånd mellom oss.

408
00:37:15,551 --> 00:37:19,055
Et bånd?
Chris, bare hold deg unna henne.

409
00:37:19,222 --> 00:37:23,392
Hun har fått sin lille flørt med
den mørke siden, men det er over.

410
00:37:23,559 --> 00:37:27,313
Hun likte også boyband.
Men så ble hun 12.

411
00:37:27,480 --> 00:37:29,774
Jeg er bare bekymret.

412
00:37:29,941 --> 00:37:33,945
Det går en hårfin grense mellom
å være bekymret og stalker.

413
00:37:34,112 --> 00:37:36,906
Gå. Det er det Lissa vil.

414
00:37:51,087 --> 00:37:56,175
– Jeg tenkte vi kunne trene her ute.
– Du har nok hørt ryktet om...

415
00:37:56,342 --> 00:38:00,763
Alt det blir der oppe.
Her ute gjelder liv og død.

416
00:38:00,930 --> 00:38:03,724
Sølvet. Ikke vær redd for det.

417
00:38:03,891 --> 00:38:07,687
Utover hørselen er det
din eneste hjelp mot strigoiene.

418
00:38:07,854 --> 00:38:11,149
Men du må pasifisere
og drepe uhyret.

419
00:38:11,315 --> 00:38:15,653
– Det er jo det det handler om.
– De fleste har vært moroier.

420
00:38:15,820 --> 00:38:20,324
Noen ble det
ved å drepe under sugingen.

421
00:38:20,491 --> 00:38:22,952
Vil du hugge, så hugg til.

422
00:38:23,119 --> 00:38:26,748
Kan du drepe en
du har kjent godt?

423
00:38:28,750 --> 00:38:34,589
– Hvis det var dem eller meg...
– Du nøler. Det kan bli din død.

424
00:38:34,756 --> 00:38:37,925
De er ikke lenger de du kjente.

425
00:38:39,427 --> 00:38:41,721
Bra. Veldig bra.

426
00:38:41,888 --> 00:38:45,933
Jeg vil ikke nedvurdere ditt problem.
Dronningen gikk over streken.

427
00:38:46,100 --> 00:38:50,104
Man dampyren er underdanig.
Moroiene kommer først.

428
00:38:50,271 --> 00:38:54,901
Ikke alltid. Min far var moroi.
Han var i Russland en gang i året.

429
00:38:55,068 --> 00:38:59,197
Han slo min mor.
Da jeg ble gammel nok slo jeg ham.

430
00:38:59,363 --> 00:39:01,532
Så kom han ikke mer.

431
00:39:01,699 --> 00:39:04,077
– Hvor gammel var du?
– Ti.

432
00:39:05,912 --> 00:39:08,831
Akademiet har oppfostret meg.

433
00:39:08,998 --> 00:39:13,294
Din mor er verdens mest fryktede
og respekterte dampyr–voktere.

434
00:39:13,461 --> 00:39:17,173
– Har du endelig lest telegrammet?
– Vet du hva som sto?

435
00:39:17,340 --> 00:39:22,136
"Bra du er i live. Det du gjorde
er utilgivelig. Mamma."

436
00:39:22,303 --> 00:39:28,101
– Hva vet du om din moroi–far?
– Han hadde brune øyne og flott hår.

437
00:39:29,060 --> 00:39:32,939
Når jeg skal til å drepe strigoier,
må jeg vel klippe det?

438
00:39:33,106 --> 00:39:36,943
– Unnskyld, det hørtes jentene ut.
– Du kan sette det opp.

439
00:39:37,110 --> 00:39:40,405
Skal ikke molnija–merket
være synelig?

440
00:39:40,571 --> 00:39:44,117
Du må aldri klippe håret ditt.
Sett det opp.

441
00:39:49,372 --> 00:39:53,584
Man må beundre vår dronning.
Hennes eleganse, verdighet –

442
00:39:53,751 --> 00:39:56,087
– og evne til å se skitt.

443
00:39:56,254 --> 00:40:01,092
Nå er det gode humøret mitt ødelagt.
"Akt" staves ikke med g.

444
00:40:05,847 --> 00:40:08,850
– Hei!
– Hvor er Lissa?

445
00:40:09,016 --> 00:40:14,063
Mia og Aaron skal på studietur
til hemoglobinfabrikken...

446
00:40:14,230 --> 00:40:17,859
– Lat som om du snakker til meg.
– Jeg snakker jo med deg.

447
00:40:20,445 --> 00:40:25,199
Hvis dere to gjorde det, er
det ikke rart at hun lot Jesse bite.

448
00:40:25,366 --> 00:40:29,412
Hun gjorde ikke noe med Jesse.
Og det var jo ikke utukt.

449
00:40:29,579 --> 00:40:33,124
Det var bare ingen å suge.
Det er ikke en stor sak.

450
00:40:33,291 --> 00:40:36,753
Nei, det er ingen stor sak.
Jesse lyver.

451
00:40:36,919 --> 00:40:41,382
– Hva skal dere i kveld?
– Shannon og jeg skal lese sammen.

452
00:40:41,549 --> 00:40:45,553
– Inviter meg.
– Vil du være med?

453
00:40:45,720 --> 00:40:47,346
Ja.

454
00:40:49,515 --> 00:40:52,143
Der har vi dronningens hoffnarr.

455
00:40:52,310 --> 00:40:56,147
Hun betrakter meg som sin datter.
Du burde være misunnelig.

456
00:40:56,314 --> 00:41:00,026
Du er venner med Mia.
Hvilke hemmeligheter har dere?

457
00:41:00,193 --> 00:41:04,072
– Jeg går i min mors under...
– Nei, Mias hemmeligheter.

458
00:41:14,540 --> 00:41:18,628
– Avslørt. Så du hvor god jeg var?
– Jeg merket det.

459
00:41:18,795 --> 00:41:22,673
Det koster å bruke magi.
Det går ut over oss begge.

460
00:41:22,840 --> 00:41:28,805
Se som du skjelver. Og jeg skjelver.
Som etter 18 kopper kaffe.

461
00:41:28,971 --> 00:41:32,642
Jeg fikk tak i pc–en.
Jeg sa jo at Mia er på...

462
00:41:32,809 --> 00:41:36,145
Hei! Unnskyld
at jeg ikke har vært i kirken.

463
00:41:36,312 --> 00:41:42,360
Du trenger ikke late som. Du har
hatt din flørt med den mørke siden.

464
00:41:42,527 --> 00:41:47,031
– Hva snakker du om?
– Flott dobbeltmoral med magi.

465
00:41:50,159 --> 00:41:54,539
En stjålet lap–top, hva så? Kirova
har for lengst kappet internett.

466
00:41:54,705 --> 00:41:58,292
Ja, men statusoppdateringer
er ikke alt.

467
00:41:58,459 --> 00:42:02,171
Det er bilder, kvitteringer,
akademi–beskjeder.

468
00:42:02,338 --> 00:42:07,593
Du får hjernen min til å blø. Men
du traff blink med Christian. Klovn.

469
00:42:09,345 --> 00:42:12,014
Vil du virkelig lese med Camilla?

470
00:42:12,181 --> 00:42:16,811
Du trenger ikke bruke tvang for
å bli populær. Du er sjarmerende.

471
00:42:16,978 --> 00:42:21,441
Hvor mye er klokka? Sett tilbake
den pc–en, Natalie. Ses, tapere.

472
00:42:22,984 --> 00:42:27,864
Bare Lissa kunne tvinge Ray til
å være snill. Og ta min møydom.

473
00:42:28,865 --> 00:42:33,202
Ingen har sett meg naken. Moroi,
dampyr, menneske, planteriket.

474
00:42:33,369 --> 00:42:38,958
Jeg snudde engang en plante
fordi jeg ble sjenert. Unnskyld.

475
00:42:40,168 --> 00:42:44,881
Jeg er ikke et hakk bedre. Jeg tenner
på Dimitri, som er gammel nok til...

476
00:42:45,047 --> 00:42:50,094
Ikke til å være min far, men til
å være en urovekkende sexy onkel.

477
00:42:51,095 --> 00:42:53,556
André. Hva faen?

478
00:42:54,807 --> 00:42:58,770
Du verden.
Det er jo Lissas bror. Den André.

479
00:42:58,936 --> 00:43:02,190
André kunne få de jentene han ville.

480
00:43:02,356 --> 00:43:06,194
De fleste jentene visste
at han ikke ville binde seg...

481
00:43:06,360 --> 00:43:09,072
Det visste ikke denne jenta.

482
00:43:09,238 --> 00:43:13,910
Hun er ikke bare sint på Lissa.
Hun forakter hele Dragomir–slekten.

483
00:43:14,077 --> 00:43:17,288
Så hun er villig til å gå langt.

484
00:43:17,455 --> 00:43:20,166
Ok, sett den tilbake.

485
00:43:27,632 --> 00:43:31,177
Hva skyldes æren?
Kan vi ta en prat, Oscar?

486
00:43:31,344 --> 00:43:36,307
Det er kult at prinsessen lærer
at angrep er det beste forsvar.

487
00:43:36,474 --> 00:43:40,478
Jeg går bestemt inn for
at Mia settes på plass.

488
00:43:40,645 --> 00:43:44,774
Men Operasjon Hjernevask
gjør Lissa til en annen.

489
00:43:46,275 --> 00:43:49,278
Hun kan ikke se det,
men det gjør jeg.

490
00:43:49,445 --> 00:43:52,949
Jeg merker følelsene hennes
mer enn hun gjør.

491
00:43:53,116 --> 00:43:55,118
Jeg må være beredt.

492
00:43:55,284 --> 00:43:59,622
Jeg kan ikke vente på mitt neste
flashback. Jeg må gå til sølvet.

493
00:43:59,789 --> 00:44:04,335
Tok dere den? Stålet, sølvet.
Det beste forsvar er angrep.

494
00:44:14,011 --> 00:44:18,349
Jeg visste du ville komme etter det.
Med Gud som læremester.

495
00:44:18,516 --> 00:44:21,602
Jeg hører
at du tar to fyrer samtidig.

496
00:44:24,897 --> 00:44:29,235
Rose, Jesse og Ray...
Nei, ikke det.

497
00:44:29,402 --> 00:44:34,824
I garderoben så jeg
at de hadde bånd om håndleddene.

498
00:44:34,991 --> 00:44:38,327
Håndleddsbånd?
Er det en ny moroi–greie?

499
00:44:38,494 --> 00:44:40,413
Sjekk Mia.

500
00:44:55,720 --> 00:44:59,807
– Hun slipper unna.
– La henne gå. Kirova er viktigere.

501
00:44:59,974 --> 00:45:04,145
Jeg bryter meg inn på kontoret hennes
når alle huggtennene sover.

502
00:45:04,312 --> 00:45:09,025
Det er ei mappe som er nøkkelen til
min fortid, nåtid og fremtid.

503
00:45:09,192 --> 00:45:12,278
Er det alt? Det høres greit ut.

504
00:45:14,572 --> 00:45:18,159
45 minutters taushet.
Rose Hathaways rekord.

505
00:45:20,244 --> 00:45:25,458
– Hva vet du om miss Karp?
– Hun gikk av før jeg kom hit.

506
00:45:26,959 --> 00:45:29,504
Kirova, Victor og nå deg.

507
00:45:29,670 --> 00:45:34,008
Når jeg spør om Karp flakker
blikkene, og dere bytter tema.

508
00:45:36,219 --> 00:45:40,723
Nå er det nok.
Du har trent godt i det siste.

509
00:45:40,890 --> 00:45:44,644
– Bare godt?
– Hva skal jeg si?

510
00:45:44,811 --> 00:45:50,483
At du lærer utrolig fort? At du
tilfører klassiske slag noe nytt?

511
00:45:50,650 --> 00:45:54,153
– Alt det.
– God natt, Rose.

512
00:45:59,325 --> 00:46:04,163
– Hva gjorde jeg feil?
– Kampropet var din første feil.

513
00:46:04,330 --> 00:46:09,377
Jeg liker at du ler. I entall.
Jeg har aldri hørt det før.

514
00:46:09,544 --> 00:46:14,882
– Selv uten kamprop hadde du vunnet.
– Ja. Men flott initiativ.

515
00:46:15,049 --> 00:46:18,761
Bare kom med flere.
Det er god trening for oss begge.

516
00:46:21,305 --> 00:46:25,893
Så...er det noe annet
du vil vise meg?

517
00:46:55,339 --> 00:46:56,090
DAG 1

518
00:46:56,257 --> 00:47:01,846
Jeg gir det, de tar det.
Men etterpå er det det samme igjen.

519
00:47:02,013 --> 00:47:03,723
DAG 5

520
00:47:03,890 --> 00:47:09,312
De kommer for å ta meg.
De vil ha noe jeg ikke kan gi dem.

521
00:47:09,479 --> 00:47:14,901
Det er grenser for
hva vi navnløse kan takle.

522
00:47:16,402 --> 00:47:19,655
Jeg skulle dratt med Vasilisa.

523
00:47:19,822 --> 00:47:24,035
Jeg er så ensom.
Mørkets klarhet lokker meg.

524
00:47:24,202 --> 00:47:31,501
Det skal gå vekk. Jeg skjelver,
klør og har mareritt. Vekk med det.

525
00:47:31,667 --> 00:47:34,629
DAG 6 – BARE TILGJENGELIG
FOR SIKKERHETSSENTERET

526
00:47:36,214 --> 00:47:41,719
Lissa, kongen og dronningen
sammen igjen, som vi bør være.

527
00:47:41,886 --> 00:47:46,349
– Lissa! Vi er bestemt for hverandre.
– Jeg fikser dette.

528
00:47:46,516 --> 00:47:50,645
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Akkurat som foreldrene våre!

529
00:47:56,609 --> 00:48:01,364
Jeg har en ny familie nå.
Strigoi–brødre og –søstre, angrip!

530
00:48:23,094 --> 00:48:26,639
– Hva skjer?
– Hold deg til meg.

531
00:48:38,901 --> 00:48:43,156
Ok, det ser svart ut.
Men vi fikser det som alltid, Lissa.

532
00:48:46,826 --> 00:48:48,870
Dimitri?

533
00:48:54,625 --> 00:48:59,797
– Rose, du bekymrer deg for mye.
– Lissa... Nei.

534
00:48:59,964 --> 00:49:02,884
Hva har man venner til?

535
00:49:08,097 --> 00:49:12,268
Rose, er du der?
Følte du det marerittet?

536
00:49:13,978 --> 00:49:16,481
For en rar drøm.

537
00:49:18,065 --> 00:49:21,486
Ja, Liss, rar drøm.

538
00:49:35,666 --> 00:49:40,797
Du kan våge å ha vondt av meg.
Ha vondt av henne. Prinsessen.

539
00:49:48,221 --> 00:49:53,351
Jeg løy. Lissa syns ikke at du er
en stalker. Hun liker deg godt.

540
00:49:53,518 --> 00:49:57,814
– Hvorfor sa du da...?
– Jeg syns du er en stalker.

541
00:49:57,980 --> 00:50:02,443
Men liker hvordan hun føler seg
når hun er sammen med deg.

542
00:50:02,610 --> 00:50:06,406
Og hva så?
Hun er på toppen igjen.

543
00:50:07,865 --> 00:50:13,329
Hun er ikke glad. Hun er ikke den
hun gjerne vil være. Jeg merker det.

544
00:50:14,914 --> 00:50:17,959
Skyggekyssede Anna
gjorde sitt beste, –

545
00:50:18,126 --> 00:50:22,255
– men på noen dager sivet
Satans mørke inn i Vladimir –

546
00:50:22,422 --> 00:50:25,091
– og svekket hans helse og sinn.

547
00:50:25,258 --> 00:50:28,594
Det skal ikke skje Lissa.
Du er fantomet.

548
00:50:28,761 --> 00:50:33,266
Du må vite hvor de gjemmer alle
dokumentene. Jeg må finne ut...

549
00:50:33,433 --> 00:50:38,521
Du ødela det eneste gode jeg hadde.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?

550
00:50:42,859 --> 00:50:45,695
Prinsessen har fest.

551
00:50:49,782 --> 00:50:53,786
Der har vi min blodmerr.
Hvorfor er du så sein.

552
00:50:53,953 --> 00:50:58,499
– Flott at dere kan fleipe med det.
– Det har skjedd mye.

553
00:50:58,666 --> 00:51:03,713
– Vi må ha en skikkelig prat.
– Ikke så alvorlig! Det er fest!

554
00:51:05,506 --> 00:51:08,259
– Hei, Natalie.
– Hei.

555
00:51:12,221 --> 00:51:15,725
– Bra fest, hva?
– Sjekk dette her.

556
00:51:22,231 --> 00:51:26,360
– Kan du si fatølsmagi?
– Du klarer alt.

557
00:51:26,527 --> 00:51:30,323
Jeg er jo prinsesse.
Men det er feil å bruke alt.

558
00:51:30,490 --> 00:51:35,161
Ild, luft, ild, luft.

559
00:51:48,049 --> 00:51:51,344
Rose, går du uten å si ha det?

560
00:51:51,511 --> 00:51:54,847
– Du sovner nok av meg.
– Er du like høyt oppe som meg?

561
00:51:55,014 --> 00:51:58,184
– Du sliter oss ut med magien din.
– Det funker.

562
00:51:58,351 --> 00:52:02,814
Mia er ute av spill.
Ingen trusler, beskjeder eller rever.

563
00:52:02,980 --> 00:52:06,401
Jeg, ikke du,
har nøytralisert trusselen.

564
00:52:06,567 --> 00:52:09,529
Én trussel. Ikke trusselen.

565
00:52:09,695 --> 00:52:13,032
Vil du virkelig
gå på skoleballet med Aaron?

566
00:52:13,199 --> 00:52:16,994
– Han er...søt.
– Og utrolig kjedelig.

567
00:52:17,161 --> 00:52:21,916
– Du syns alle er kjedelige.
– Ikke Christian.

568
00:52:24,877 --> 00:52:29,882
"En liten flørt med den mørke siden."
Det er sånt du sier.

569
00:52:30,049 --> 00:52:34,137
Du kan bare få Christian.
Dere er barbarer!

570
00:52:34,303 --> 00:52:39,475
Du tror det handler om high school,
men det er mye større.

571
00:52:47,275 --> 00:52:51,779
Hva tenker du på? Du vil ikke ha
en neseoperasjon i Montana!

572
00:52:51,946 --> 00:52:57,744
Unnskyld, da dere begge gikk...
Alle glodde på meg, så jeg gikk.

573
00:52:57,910 --> 00:53:04,333
Og på vei hjem var det noen,
eller noe, som fulgte etter meg.

574
00:53:04,500 --> 00:53:07,128
Jeg er nok bare paranoid.

575
00:53:09,464 --> 00:53:11,591
Det er ikke paranoia.

576
00:53:11,758 --> 00:53:15,094
– Det er en psi–hund.
– Hva er en psi–hund?

577
00:53:30,485 --> 00:53:33,613
– Hva gjør ryggsekken min der?
– Nei.

578
00:53:47,085 --> 00:53:48,795
Oscar!

579
00:53:54,550 --> 00:53:57,136
– Lissa, du må...
– Nei!

580
00:54:09,524 --> 00:54:14,529
Skyggekyssede Rose. Du er bundet
til Lissa. Du må hjelpe henne.

581
00:54:14,695 --> 00:54:19,409
Jo mer Lissa bruker evnene sine,
desto verre blir det.

582
00:54:19,575 --> 00:54:24,205
Det er farlig. De kom etter meg.
De vil komme etter henne også.

583
00:54:24,372 --> 00:54:26,624
Hvem? Strigoiene?

584
00:54:28,084 --> 00:54:30,670
Det handler ikke om strigoier.

585
00:54:30,837 --> 00:54:35,216
Alt det man bør frykte
er ikke utenfor St. Vladimirs porter.

586
00:54:35,383 --> 00:54:40,138
Du trenger ikke forstå det.
Se på meg.

587
00:54:40,304 --> 00:54:43,891
– Nei, ikke tvang!
– Jeg tar ikke minnene dine.

588
00:54:44,058 --> 00:54:46,894
Jeg skjuler dem bare for en stund.

589
00:54:47,061 --> 00:54:52,108
Lissas liv er i fare.
Du må få henne vekk fra akademiet.

590
00:54:52,275 --> 00:54:57,238
Glem alt jeg har sagt
til det er tid for ikke å glemme.

591
00:55:02,827 --> 00:55:06,456
Det var vel halvt fortrengning,
halvt tvang.

592
00:55:06,622 --> 00:55:13,337
Da De spurte hvorfor vi flyktet,
husket jeg bare at vi måtte vekk.

593
00:55:13,504 --> 00:55:15,214
Uhyrlig!

594
00:55:15,381 --> 00:55:20,136
Rektor Kirova mener at det var
modig av deg å komme til oss.

595
00:55:20,303 --> 00:55:26,392
– Lissa trenger hjelp.
– Men kan hun vekke de døde til live?

596
00:55:26,559 --> 00:55:30,021
Død er død.
Men jo, fra nær døden...

597
00:55:30,188 --> 00:55:34,567
Det er ikke sett siden Vladimir.
Han bekjente heller aldri magi.

598
00:55:34,734 --> 00:55:37,570
Vi har ingen beviser for noe.

599
00:55:37,737 --> 00:55:43,576
Det er ingen kameraer, og tvang kan
bare utføres under spesielle vilkår.

600
00:55:43,743 --> 00:55:47,413
Lissa gjorde det med Dem
her på Deres kontor.

601
00:55:47,580 --> 00:55:52,043
– Hvorfor kastet De meg så ikke ut?
– Skandaløst.

602
00:55:52,210 --> 00:55:58,633
Det er nok nå! Jeg vil se Sonya Karps
dag 6. Det har vært en tøff natt.

603
00:55:58,800 --> 00:56:03,679
Tving meg ikke til å krabbe inn
gjennom ventilasjonskanalen.

604
00:56:03,846 --> 00:56:08,142
Vi har ingen rett til
å holde Rose så lenge.

605
00:56:08,309 --> 00:56:13,314
Greit. Før henne ned
og vis henne alt.

606
00:56:26,536 --> 00:56:29,914
Vær så snill og vis oss
Karps dag 6.

607
00:56:33,084 --> 00:56:38,673
Jeg visste at det var dette du søkte.
Etter flukten deres brøt Karp sammen.

608
00:56:38,840 --> 00:56:43,219
– Kunne legene hjelpe henne?
– Hun fant en måte selv.

609
00:56:44,804 --> 00:56:50,268
Karp var ikke som de andre. Hun ble
ikke strigoi for å bli udødelig.

610
00:56:50,435 --> 00:56:55,648
Hun ville bli kvitt smerten.
Ingen liker å snakke om det.

611
00:56:55,815 --> 00:56:59,152
Men den mest effektive måten
for ukjente –

612
00:56:59,318 --> 00:57:04,574
– å bli kvitt angsten på, er ved
å ta et liv og bli en strigoi.

613
00:57:06,534 --> 00:57:09,871
Strigoier har en indre klarhet.
Ingen følelser.

614
00:57:10,037 --> 00:57:13,124
Ingen bekymringer.
Ingen svakheter.

615
00:57:20,757 --> 00:57:24,427
Hun slapp unna.
Vi vet ikke hvor hun er nå.

616
00:57:30,099 --> 00:57:33,728
Roza, ta det rolig.
Jeg beskytter deg.

617
00:57:33,895 --> 00:57:37,565
Det er ikke Karp, men Lissa.
Hun er forbanna.

618
00:57:38,649 --> 00:57:43,112
– Snittsår på armene mine?
– Og uten bruk av barberblader.

619
00:57:43,279 --> 00:57:47,533
Jeg har ikke bekjent magi,
men det var da en håpløs evne.

620
00:57:47,700 --> 00:57:50,369
Nå skal jeg berolige dere.

621
00:57:51,871 --> 00:57:56,167
Rose er min gode venn, men fantasien
hennes løper av med henne.

622
00:57:56,334 --> 00:58:00,421
Kirova lar seg tvinge,
selv om jeg akkurat advarte henne.

623
00:58:00,588 --> 00:58:03,925
Helt siden ulykken
har livet mitt vært på autopilot.

624
00:58:04,092 --> 00:58:08,679
Miss Karp ville nok bare hjelpe meg,
men hvem kan hjelpe meg nå?

625
00:58:08,846 --> 00:58:14,644
Det er en annen som kan hjelpe. Han
er på flagget, uniformen og statuen.

626
00:58:14,811 --> 00:58:18,856
Helgenen Vladimir?
Ok, jeg er på saken.

627
00:58:24,737 --> 00:58:30,576
Er det her taperne holder til?
Gi meg alle bøker om Vladimir.

628
00:58:30,743 --> 00:58:35,498
– Du er så irriterende.
– Det kan hjelpe Lissa, ikke sant?

629
00:58:37,208 --> 00:58:40,211
Hva er definisjonen
på "skyggekysser"?

630
00:58:40,378 --> 00:58:45,967
Se her. Vladimir hadde en sjelden
magi, og den hadde et navn. Ånd.

631
00:58:46,134 --> 00:58:49,929
Lissa har hatet seg selv
for ikke å kunne bekjenne.

632
00:58:50,096 --> 00:58:55,435
Hvis hun bare visste... Da er hun
enda mer spesiell enn jeg trodde.

633
00:58:56,227 --> 00:58:59,313
Godt at ingen skurker
vil drepe Lissa, –

634
00:58:59,480 --> 00:59:02,567
– men det er også bare mer sykt.

635
00:59:03,484 --> 00:59:08,364
Hva vil de med Lissa? Hvorfor drepe
katten hennes og sette opp kameraer?

636
00:59:08,531 --> 00:59:12,702
Rektor Kirova er ond nok.
Og Mia filmer alltid sine spik.

637
00:59:12,869 --> 00:59:15,204
Men det ville være for lett.

638
00:59:15,371 --> 00:59:18,666
For lett, men kanskje bra nok.
Jeg så dem sammen.

639
00:59:18,833 --> 00:59:24,088
Min konspirasjonsteori er
at noen vil drive Lissa til vanvidd.

640
00:59:24,255 --> 00:59:28,509
Dronning Tatiana er ikke glad i
henne. De tre heksene kan stå sammen.

641
00:59:28,676 --> 00:59:31,053
Ja. Husk det der.

642
00:59:31,220 --> 00:59:36,601
"Etter magi og smerte kom Vladimirs
lidelser til syne på hans hud."

643
00:59:36,768 --> 00:59:41,814
Lissa er ikke et misfoster. Hun
kan i hvert fall komme på rett kjøl.

644
00:59:41,981 --> 00:59:46,527
Gjør Lissa sånt med seg selv?

645
00:59:46,694 --> 00:59:49,906
Ja. Hun kunne trengt din støtte.

646
00:59:50,073 --> 00:59:53,951
Hun har ikke vært seg selv.
Det var hun som avviste meg.

647
00:59:54,118 --> 00:59:59,082
En kvinne, særlig en som lever av
blod og magi, har humørsvingninger.

648
00:59:59,248 --> 01:00:05,171
Det er aldri jentas skyld,
selv når det er det.

649
01:00:05,338 --> 01:00:09,217
Hvis du ikke var så psykotisk,
ville du vært ei morsom jente.

650
01:00:09,383 --> 01:00:11,302
I like måte.

651
01:00:14,555 --> 01:00:18,267
– Ha det.
– Vi ses.

652
01:00:22,313 --> 01:00:27,026
– Hadde du deg med Rose?
– Hadde meg? Vi leste.

653
01:00:27,193 --> 01:00:31,989
Vi har oppdaget en magi ved navn ånd.
Du har den, Karp og Vladimir.

654
01:00:32,156 --> 01:00:36,536
Han skar også seg selv.
Vi vil hjelpe deg, Lissa.

655
01:00:36,702 --> 01:00:40,164
Uten familie trenger du
så mange venner...

656
01:00:40,331 --> 01:00:44,043
Jeg trenger ikke venner,
familie eller kjæledyr...

657
01:00:45,670 --> 01:00:47,922
Jeg hater deg!

658
01:00:49,924 --> 01:00:51,801
Din løgner.

659
01:00:54,178 --> 01:00:57,598
– Lissa, hør her.
– Nei. Du har ødelagt livet mitt.

660
01:00:57,765 --> 01:01:01,477
– Å, huggtennene ute.
– Du drømmer om dem, blodhore.

661
01:01:01,644 --> 01:01:04,981
Vi kan lære hvordan
Vladimir brukte ånden.

662
01:01:05,148 --> 01:01:09,318
– Drepte du katten min?
– Vi holdt på å bli gode venner.

663
01:01:09,485 --> 01:01:13,531
Miss Karp valgte å bli strigoi,
ikke for å bli ond, –

664
01:01:13,698 --> 01:01:17,452
– men for å slippe unna
kløen, skjelvingen...

665
01:01:17,618 --> 01:01:22,206
Vil du ha en syk fremtid som Karp
eller en legendarisk som Vladimir?

666
01:01:22,373 --> 01:01:29,630
Ikke si mer om fortid og fremtid.
Jeg bryr meg om nåtiden. Her og nå.

667
01:01:30,298 --> 01:01:34,093
Jeg er prinsesse Vasilisa,
den siste av Dragomir–slekten.

668
01:01:34,260 --> 01:01:38,556
– Hvis de ser meg svak, angriper de.
– Det handler bare om deg.

669
01:02:01,412 --> 01:02:05,416
Endelig er du våken. Prinsessen
har suget blod hele morgenen.

670
01:02:05,583 --> 01:02:10,296
– Hvordan er det med deg?
– Jeg tør ikke se etter.

671
01:02:10,463 --> 01:02:15,384
– Men jeg kan da bevege det.
– Hvordan skal jeg få sagt det?

672
01:02:16,302 --> 01:02:20,515
– Du er ikke skadet.
– Tull. Jeg hørte det knase.

673
01:02:29,690 --> 01:02:32,777
Beklager at jeg forstyrrer.

674
01:02:34,195 --> 01:02:36,406
– Her.
– Takk.

675
01:02:37,573 --> 01:02:41,536
– Jeg så Aaron gå forbi.
– Jeg dumpet ham.

676
01:02:42,745 --> 01:02:48,418
Da jeg så beinet ditt fikk jeg
alt ut av systemet. Alt sammen.

677
01:02:48,584 --> 01:02:51,546
Takk for det.

678
01:02:53,589 --> 01:02:57,885
Jeg er så glad for at dere begge
er i live og har blitt gode venner.

679
01:02:58,052 --> 01:03:02,515
Det med ånden kom overraskende
på oss. Til rådgiverne kommer –

680
01:03:02,682 --> 01:03:07,311
– vil dere bli isolert i en bunker
langt vekk fra alt annet.

681
01:03:07,478 --> 01:03:12,650
Ingen timer, og dere kommer
naturligvis ikke på ballet i kveld.

682
01:03:12,817 --> 01:03:15,820
– For noe tull.
– Dere må være med.

683
01:03:15,987 --> 01:03:19,782
Det er best jeg gjør
som rektoren sier.

684
01:03:19,949 --> 01:03:24,662
Og vi glemmer det aller viktigste.
Vi har ikke noe å ha på oss.

685
01:03:24,829 --> 01:03:29,625
Gudene har smilt til oss.
Det er overskyet i dag, –

686
01:03:29,792 --> 01:03:33,421
– og jeg har planlagt
en liten shoppingtur.

687
01:03:33,588 --> 01:03:37,967
Jeg trenger hjelp, og du
blir alltid så glad av å shoppe.

688
01:03:42,597 --> 01:03:44,474
Hvor er Rose?

689
01:03:53,941 --> 01:03:56,194
Hva var det godt for?

690
01:03:56,360 --> 01:04:00,573
Det er noe Dimitri og jeg gjør
for å holde de andre på tærne.

691
01:04:00,740 --> 01:04:05,661
– Hvor lenge har du likt ham?
– Jeg aner ikke hva du snakker om.

692
01:04:13,294 --> 01:04:16,547
– Får jeg en sølvdolk?
– Nei.

693
01:04:16,714 --> 01:04:21,469
Men husk, i dag er du ikke bare
Lissas venn. Spiridon.

694
01:04:22,512 --> 01:04:26,224
Strigoiene tør neppe
angripe ved høylys dag, –

695
01:04:26,390 --> 01:04:29,811
– men det er best
du får en av disse.

696
01:04:29,977 --> 01:04:33,272
Den sender ut skarpt UV–lys,
så du kan vinne litt tid.

697
01:04:33,439 --> 01:04:38,152
I det minste én som syns
jeg fortjener et våpen.

698
01:04:41,239 --> 01:04:44,826
Min superevne viste seg
også å være min kryptonitt.

699
01:04:44,992 --> 01:04:48,121
Du verden, en popkultur–referanse.

700
01:04:49,705 --> 01:04:53,709
Jeg forvekslet makt
med popularitet...

701
01:04:57,880 --> 01:05:01,384
Hvordan tror du
det er å være sånn?

702
01:05:01,551 --> 01:05:06,305
– Det er ikke vår skjebne.
– Skjebne? Jeg hater det ordet.

703
01:05:06,472 --> 01:05:11,853
Alt det med "Moroi–slekten først",
det virker så absurd.

704
01:05:12,019 --> 01:05:15,773
Det er ikke absurd.
Jeg er din dampyr, du er min moroi.

705
01:05:15,940 --> 01:05:19,277
Noen ganger er vi tenåringer,
andre ganger beskytter jeg deg –

706
01:05:19,444 --> 01:05:23,948
– mot en urgammel rase av onde
vampyrer. Sånn er livet bare.

707
01:05:24,115 --> 01:05:27,702
– Til man finner på et bedre ord.
– Du ser anspent ut.

708
01:05:33,875 --> 01:05:37,420
Jeg er så lei for det.
Løp.

709
01:05:39,255 --> 01:05:44,761
Miss Karp kan jeg forstå,
men Mia og min bror? Glem det.

710
01:05:44,927 --> 01:05:49,182
André var gavmild,
morsom og fantastisk, –

711
01:05:49,348 --> 01:05:52,518
– men han var også
litt av en kvinnebedårer.

712
01:05:52,685 --> 01:05:56,564
Jeg kan merke
at du vet hva jeg mener.

713
01:05:56,731 --> 01:06:02,528
Jeg kan bare ikke lyve for deg.
Tror du Mini–Mia står bak alt?

714
01:06:02,695 --> 01:06:06,115
Egentlig ikke, men det
får vi nok avklart i kveld.

715
01:06:06,282 --> 01:06:11,287
Du blir isolert i morgen, så det
er i kveld de må ha taket på deg.

716
01:06:11,454 --> 01:06:15,666
Vi har viktigere ting å tenke på.
Å finne en kjole til deg.

717
01:06:15,833 --> 01:06:20,755
– Jeg kan ta av min formue.
– Det kan jeg ikke ta imot.

718
01:06:20,922 --> 01:06:25,468
– Der er kjolen du er skapt til.
– Vi har viktigere ting fore enn...

719
01:06:26,552 --> 01:06:27,929
Den er min.

720
01:06:30,932 --> 01:06:33,643
– Det kjedet er helt deg.
– Det er det.

721
01:06:33,810 --> 01:06:37,522
– Det er ikke deg likevel.
– Overhodet ikke.

722
01:06:38,314 --> 01:06:43,528
– Har du tatt lipglossen min?
– Den likbleke? Glem det.

723
01:06:43,694 --> 01:06:46,280
Natalie, så lekker du er.

724
01:06:46,447 --> 01:06:51,077
Rose, denne er til deg fra min far.

725
01:06:54,247 --> 01:06:57,583
– Kjedet mitt.
– Han så at du så på det.

726
01:07:01,254 --> 01:07:05,633
Som takk for alt du har gjort
for prinsessen og Natalie. Victor.

727
01:07:08,970 --> 01:07:11,889
– Hvordan ser det ut?
– Nydelig.

728
01:07:12,056 --> 01:07:13,850
DET BLIR DERES SISTE BALL

729
01:07:18,062 --> 01:07:21,607
Ok, damer. Jeg vet ikke
hva som skjer i kveld.

730
01:07:21,774 --> 01:07:25,820
Jeg har glemt hvem som elsker oss
og hvem som hater oss.

731
01:07:25,987 --> 01:07:30,742
Men vi kommer til å eie det ballet.
I kveld er det vi som ruler.

732
01:08:02,190 --> 01:08:05,943
– Fyren din reagerer knapt.
– Han er ikke min fyr.

733
01:08:06,110 --> 01:08:10,615
Men på Dimitri–skalaen
var det en megareaksjon.

734
01:08:11,949 --> 01:08:15,953
– På ingen måte liten.
– Christian Ozera.

735
01:08:17,121 --> 01:08:21,834
På et skoleball? Jeg trodde ikke
jeg kunne bli overrasket mer.

736
01:08:22,001 --> 01:08:26,923
– Unnskyld kysset her om dagen.
– Hva så med det her og nå?

737
01:08:40,645 --> 01:08:43,523
– Rose...
– Hei. Hva skjer?

738
01:08:48,027 --> 01:08:51,656
– Rose, du er veldig...
– Du får ikke glane på henne.

739
01:08:51,823 --> 01:08:56,411
Jeg satte meg for å snakke
med de kongelige tullingene her.

740
01:08:57,078 --> 01:08:59,872
Har dere ikke noe å si?

741
01:09:00,039 --> 01:09:03,209
– Unnskyld.
– Vi gjorde ikke det vi påsto.

742
01:09:03,376 --> 01:09:07,046
Det som aldri skjedde
skjedde aldri?

743
01:09:07,213 --> 01:09:13,136
Mia lovte oss sex hvis vi adlød
henne. Jeg skrev på veggen i kirken.

744
01:09:13,302 --> 01:09:17,723
Hva syntes du om skjermspareren?
Vi brukte mye tid på den.

745
01:09:17,890 --> 01:09:22,186
Og det med blodet skjedde bare.
Vi knullet på prinsessens rom, –

746
01:09:22,353 --> 01:09:25,815
– og så gikk det over styr.
Det kalles "blodsprut".

747
01:09:25,982 --> 01:09:29,861
Ideen er at mens man har sex
biter man over pulsåra.

748
01:09:30,027 --> 01:09:33,656
Æsj, jeg sover på den sofaen.
Hva med katten?

749
01:09:33,823 --> 01:09:38,035
– Vi trodde det var en rev.
– Det er forferdelig å skade dyr.

750
01:09:38,202 --> 01:09:42,165
– Sier den ekle blodspruteren.
– Ikke gi meg bråk.

751
01:09:43,583 --> 01:09:47,128
Dans med Natalie.
Kom igjen. Nå.

752
01:09:52,633 --> 01:09:54,927
Jesse, da...

753
01:10:01,684 --> 01:10:05,605
– Hvem styrer?
– Du, totalt.

754
01:10:09,817 --> 01:10:14,864
Man oppklarer saken,
men må nøye meg med kyss på kinnet.

755
01:10:15,031 --> 01:10:18,659
Føler du noen ganger
at du blir overvåket?

756
01:10:18,826 --> 01:10:22,455
Hvorfor var du på sykehuset?
Er du gravid? Har du herpes?

757
01:10:22,622 --> 01:10:25,500
– Kanskje barnet har herpes.
– Gå din vei.

758
01:10:25,666 --> 01:10:30,213
Dere er håpløse! Først André,
og så stjeler du Aaron fra meg.

759
01:10:30,379 --> 01:10:34,050
– Jeg gidder ikke dette her.
– Jeg skal brenne deg til aske.

760
01:10:34,217 --> 01:10:38,471
– Jeg forvandler meg til vann først.
– La meg, mr. Ozera.

761
01:10:38,638 --> 01:10:42,725
Jeg hører at du og prinsessen
har blitt venner igjen. Synd.

762
01:10:42,892 --> 01:10:47,814
Nydelig håndleddbukett, sprutemerr.
Dine sexslaver har avslørt alt.

763
01:10:47,980 --> 01:10:53,027
Aaron ante ikke hvor syk du er.
Det var vel du som drepte katten.

764
01:10:53,194 --> 01:10:58,199
Oscar? Jeg ga ham godbiter.
Jeg kunne ikke gjøre en katt noe.

765
01:10:59,659 --> 01:11:04,163
Din stakkar. Og her gikk jeg
og trodde du var ond.

766
01:11:04,330 --> 01:11:09,335
Du er jo bare ei usikker, lita jente
som hungrer etter oppmerksomhet.

767
01:11:11,963 --> 01:11:15,341
Jeg prøvde
å finne en minnelig løsning.

768
01:11:15,508 --> 01:11:20,012
Hvis Mia ikke står bak, er det
en større fare, og nå er Lissa borte.

769
01:11:20,179 --> 01:11:24,934
Om det bare var et hemmelig sted
hun gikk når hun var lei seg.

770
01:11:35,570 --> 01:11:38,197
– Christian!
– Du må i sikkerhet.

771
01:11:38,364 --> 01:11:42,660
La oss bli litt lenger
i måneskinnet. Vårt måneskinn.

772
01:11:50,334 --> 01:11:52,545
Nå må vi stikke.

773
01:11:56,591 --> 01:11:58,217
Lissa!

774
01:11:59,218 --> 01:12:02,638
– Prinsessen er i fare.
– Hun er ikke den eneste.

775
01:12:02,805 --> 01:12:07,518
– De forstår det visst ikke.
– Jo, jeg forstår det utmerket...

776
01:12:10,897 --> 01:12:13,483
Jeg kunne blitt modell.

777
01:12:13,649 --> 01:12:18,446
En mann i Milano ga meg kortet sitt
da jeg var 16 år...

778
01:12:20,073 --> 01:12:22,700
Dimitri! Lukk opp!

779
01:12:23,826 --> 01:12:27,455
– Det har skjedd noe.
– Rose? Hva er i veien?

780
01:12:30,124 --> 01:12:34,128
Det er noe helt riktig.
Hiss deg opp og kom hit...

781
01:12:35,213 --> 01:12:39,175
– Hva vil du, Rose?
– Ha litt av det der.

782
01:12:51,979 --> 01:12:54,273
Dette er galskap.

783
01:12:55,733 --> 01:12:58,778
– Hva er det vi gjør?
– Hva som helst.

784
01:13:02,073 --> 01:13:05,868
Jeg elsker den kjolen der.
Vi brenner den.

785
01:13:25,596 --> 01:13:29,058
En kjærlighetsbesvergelse
kastet over et smykke!

786
01:13:29,225 --> 01:13:32,311
Bare glem det.
Lissa er blitt bortført.

787
01:13:33,688 --> 01:13:37,567
Ingen har gått inn eller ut.
De må være her på skolen.

788
01:13:37,734 --> 01:13:41,863
– Har du spurt Kirova om lov?
– Jeg ber heller om tilgivelse.

789
01:13:42,029 --> 01:13:45,241
Og dessuten har jeg
gitt henne bedøvelse.

790
01:13:48,077 --> 01:13:51,497
La meg konsentrere meg.
Det er ikke sant...

791
01:13:51,664 --> 01:13:54,751
– Hva nå?
– Ikke noe.

792
01:13:59,464 --> 01:14:02,842
Hun våkner nå. Husk bind for øynene.
Hun må ikke bruke tvang.

793
01:14:03,009 --> 01:14:09,015
Jeg kan ikke se, men jeg kjenner
stemmen. Det er han vokteren.

794
01:14:09,182 --> 01:14:14,228
Å nei...
Skurken er Victor Dashkov.

795
01:14:15,104 --> 01:14:19,484
Velkommen, Vasilisa. Gikk ballet bra?
Det er nå offisielt blitt i morgen.

796
01:14:19,650 --> 01:14:26,157
Vi har mye å snakke om. Tilgi meg
at jeg unngår øyekontakt med deg.

797
01:14:26,908 --> 01:14:32,914
– Hvorfor gjør du dette?
– Fordi du må helbrede meg, kjære.

798
01:14:33,081 --> 01:14:36,709
Å teste din evne med dyrene
var en feiltagelse.

799
01:14:36,876 --> 01:14:40,379
Men jordmagien som forårsaket
bruddet på Roses ankel –

800
01:14:40,546 --> 01:14:42,548
– var opplysende.

801
01:14:42,715 --> 01:14:47,345
Du glemmer en ting. Mitt bånd til
Rose fungerer nærmest som en gps.

802
01:14:47,512 --> 01:14:55,311
Ja, men halskjedet jeg ga Rose
bærer på en dyr elskovsbesvergelse.

803
01:14:55,478 --> 01:14:59,357
Hun har annet å tenke på
enn å hjelpe deg.

804
01:14:59,524 --> 01:15:02,527
Victor vil at hun skal helbrede ham.

805
01:15:02,693 --> 01:15:07,740
Du er min families nærmeste venn.
Hvorfor spurte du meg ikke bare?

806
01:15:07,907 --> 01:15:11,744
Så rørende.
Det er det virkelig, min venn.

807
01:15:11,911 --> 01:15:17,208
Men en kronisk sykdom som min
må helbredes kontinuerlig.

808
01:15:17,375 --> 01:15:21,337
– Og så er det det andre problemet.
– Den fysiske utmattelse.

809
01:15:21,504 --> 01:15:26,217
Ja. Åndemagikere trekker kraft
fra sin egen essens.

810
01:15:26,384 --> 01:15:31,931
Å helbrede en annen
kan ende med å ta livet av en.

811
01:15:32,098 --> 01:15:35,601
– Og jeg skal ofre meg for deg?
– I bunn og grunn.

812
01:15:35,768 --> 01:15:40,189
Du skjønner, min kjære,
jeg er mye viktigere enn deg.

813
01:15:40,356 --> 01:15:45,570
Moroiene trenger en sterk
leder, men min sykdom betyr –

814
01:15:45,737 --> 01:15:49,699
– at jeg ikke kan innta
min rettmessige plass på tronen.

815
01:15:49,866 --> 01:15:54,912
Men alt det skal du ikke bry
ditt pene, lille hode med.

816
01:15:55,079 --> 01:16:00,168
Ånden i mitt pene, lille hode
har ikke tenkt å helbrede deg.

817
01:16:00,877 --> 01:16:03,921
– Hent Kenneth.
– Kjenner du en Kenneth?

818
01:16:04,088 --> 01:16:10,928
Din tvang virker ikke på Kenneth. Han
er blind, men en dyktig luftmagiker.

819
01:16:11,095 --> 01:16:14,098
– Helbred meg.
– Dra til helvete.

820
01:16:14,766 --> 01:16:17,185
Vær så god, Kenneth.

821
01:16:24,692 --> 01:16:27,445
– Rose?
– De torturerer henne!

822
01:16:32,325 --> 01:16:34,744
Helbred meg!

823
01:16:51,844 --> 01:16:54,931
Lissa, helbred meg nå.

824
01:17:28,339 --> 01:17:32,969
Du verden.
Det funket faktisk.

825
01:17:35,763 --> 01:17:37,932
Før jenta ovenpå.

826
01:17:42,228 --> 01:17:45,940
Rose, du blir her.
Det er for farlig.

827
01:17:46,107 --> 01:17:49,277
Husker du sist
jeg ba noen bli i bilen?

828
01:17:49,444 --> 01:17:52,947
Jeg skjønner.
Lykke til.

829
01:17:55,491 --> 01:18:00,413
Blir du her? Hva var det med
sist han ba noen bli i bilen?

830
01:18:00,580 --> 01:18:05,752
Han snakket om ei annen jente
fra en annen tid. Hun var novise.

831
01:18:05,918 --> 01:18:10,298
Jeg er vokter. Kom igjen, fyrtøy.
Jeg trenger en førerhund.

832
01:18:25,271 --> 01:18:27,607
Prinsessen er ovenpå.

833
01:18:34,781 --> 01:18:36,949
Ikke den veien.

834
01:18:37,116 --> 01:18:40,286
– Rose!
– Det er rett der borte.

835
01:19:00,389 --> 01:19:03,935
– Spiridon, før jenta inn.
– Vi er klare.

836
01:19:13,403 --> 01:19:15,738
Jeg tror du kan fly.

837
01:19:25,957 --> 01:19:30,503
Gi full fart med ildmagi.
En ring av ild rundt dørhåndtaket?

838
01:19:30,670 --> 01:19:34,632
– Jeg har bare gjort det på skolen.
– Glem det, hun er borte.

839
01:19:34,799 --> 01:19:37,844
Slutt å prøve
å redde deg selv, Liss!

840
01:19:57,363 --> 01:19:59,031
Psi–hunder!

841
01:20:09,375 --> 01:20:13,629
De er dyre å oppdrette
og vanskelige å trene, –

842
01:20:13,796 --> 01:20:17,341
– men psi–hundene
er ganske fantastiske.

843
01:20:17,508 --> 01:20:22,388
De vil utmanøvrere prinsessen,
men angriper bare på mine ordrer.

844
01:20:44,035 --> 01:20:48,748
– Tar du deg av det?
– Det sies at Dimitri er en gud.

845
01:20:48,915 --> 01:20:52,293
Men jeg er ateist.
En ateist med en stor pistol.

846
01:21:29,789 --> 01:21:32,500
Er det alt du kan?

847
01:21:35,294 --> 01:21:37,547
Jeg har ventet på dette her.

848
01:21:37,713 --> 01:21:41,634
Er du klar over hvordan det er
å være den nest beste vokteren?

849
01:21:41,801 --> 01:21:43,136
Nei.

850
01:21:48,433 --> 01:21:49,851
Er du ok?

851
01:21:50,017 --> 01:21:52,937
– Så du hva Victor gjorde?
– For en dritt.

852
01:21:53,104 --> 01:21:57,442
Med mindre dere kan fly et helikopter
må vi se å komme oss unna.

853
01:21:58,943 --> 01:22:04,907
Rose, vekk fra prinsessen. Jeg vil
nødig skyte henne i stedet for deg.

854
01:22:05,074 --> 01:22:09,120
– Han skyter ikke meg.
– Jeg er din vokter!

855
01:22:16,127 --> 01:22:18,588
Du er verre enn en strigoi.

856
01:22:18,755 --> 01:22:23,134
Det beste ved psi–hundene er
at de er fantastiske sporhunder, –

857
01:22:23,301 --> 01:22:26,429
– men enda bedre
til å drepe. Angrip!

858
01:22:49,952 --> 01:22:52,121
Det kaller jeg ildmagi.

859
01:22:54,749 --> 01:22:59,212
Jeg kan ikke redde ham.
Victor tok all min energi.

860
01:22:59,378 --> 01:23:02,340
Sug til deg, prinsesse.

861
01:23:32,995 --> 01:23:36,457
St. Vladimir vil aldri
glemme denne kvelden.

862
01:23:36,624 --> 01:23:39,794
Vi har ekstra vakter.

863
01:23:39,961 --> 01:23:43,214
Victor vil bli
holdt fanget nedenunder –

864
01:23:43,381 --> 01:23:46,759
– til han overføres
til domstolens arrest.

865
01:23:46,926 --> 01:23:49,971
Natalie forgudet sin far.
Hun må være knust.

866
01:23:50,138 --> 01:23:55,184
Den øvrige familien tar henne
ut av skolen. Det er best sånn.

867
01:23:55,351 --> 01:23:59,647
Rose, dette har kommet til deg.

868
01:24:01,399 --> 01:24:04,110
Dimitri, en siste ting...

869
01:24:04,277 --> 01:24:08,406
I tidsrommet etter at Rose
stormet ut av kontoret mitt...

870
01:24:08,573 --> 01:24:13,745
Det fremgår av den andre rapporten.
Roses kjede var forhekset.

871
01:24:13,911 --> 01:24:17,540
Besvergelsen fikk Rose og meg til
å angripe hverandre.

872
01:24:17,707 --> 01:24:21,794
Jeg fjernet kjedet
før det ble for voldsomt.

873
01:24:25,173 --> 01:24:27,967
Angående det
som skjedde tidligere...

874
01:24:28,134 --> 01:24:32,054
Jeg sier bare "Hiss deg opp
og kom hit", når jeg er full.

875
01:24:32,221 --> 01:24:35,475
Det er ikke noe morsomt ved det.
Det var forferdelig.

876
01:24:35,641 --> 01:24:39,103
Forferdelig?
Var det din umiddelbare reaksjon?

877
01:24:39,270 --> 01:24:44,734
Det er ingen spøk. Det var
en sak om jeg var 36, og du 28.

878
01:24:44,901 --> 01:24:49,822
– Eller jeg var 28, og du 20.
– Det var mye matte.

879
01:24:49,989 --> 01:24:54,994
– Ditt liv er lekser og fester.
– Hvordan kan du si det?

880
01:24:55,161 --> 01:24:59,248
Det bør være sånn. Jeg er ikke
interessert i deg på den måten.

881
01:24:59,415 --> 01:25:03,086
Det var en besvergelse.
Glem alt om det.

882
01:25:03,252 --> 01:25:07,215
Rose, er du her ennå?
Jeg vet ikke hva jeg syns om det, –

883
01:25:07,381 --> 01:25:10,843
– men Victor har bedt om
å komme for å snakke med deg.

884
01:25:11,010 --> 01:25:16,224
– Han sa at du var skyggekysset.
– Hun går ikke. Basta.

885
01:25:17,141 --> 01:25:20,436
Du skal ikke bestemme over meg.

886
01:25:32,031 --> 01:25:37,370
Du ser bra ut, Vic. Da får du
enda lenger tid til å råtne i buret.

887
01:25:37,537 --> 01:25:41,999
Misforstå meg ikke, Rose,
men jeg burde nok drept deg.

888
01:25:42,166 --> 01:25:44,293
Det var visst en kompliment.

889
01:25:44,460 --> 01:25:49,590
Besvergelsen kostet mye penger,
men den virket ikke som ønsket.

890
01:25:49,757 --> 01:25:53,719
Den fikk en mann uten interesse
i meg til å brenne kjolen min.

891
01:25:53,886 --> 01:25:58,516
Du er tøff. Ganske unik.
Men du er fremdeles jente.

892
01:25:58,683 --> 01:26:03,771
Selv etter alt dette tenker du
bare på om Dimitri liker deg.

893
01:26:03,938 --> 01:26:06,941
Så sterk er ikke besvergelsen.

894
01:26:07,108 --> 01:26:12,739
Det må være en viss mengde
varme følelser til stede på forhånd.

895
01:26:12,905 --> 01:26:14,699
Fornøyd?

896
01:26:14,866 --> 01:26:18,202
– Skyggekysset?
– Jeg skylder deg en forklaring.

897
01:26:18,369 --> 01:26:24,000
Min jakt på Vasilisa begynte ikke
med en ravn, men lenge før.

898
01:26:24,876 --> 01:26:31,007
Jeg så rapporten etter ulykken.
Ingen av dere burde ha overlevd.

899
01:26:31,174 --> 01:26:35,094
Ulykken vekket hennes evner
som åndemagiker.

900
01:26:35,261 --> 01:26:42,018
Frykten for å se deg død fikk dem
frem og skapte båndet mellom dere.

901
01:26:42,185 --> 01:26:46,105
Rose, du er blitt
kysset av skygger.

902
01:26:47,607 --> 01:26:52,737
Du trådte inn i dødsriket
og vendte tilbake.

903
01:26:53,946 --> 01:26:57,533
Tror du ikke
det setter spor i sjelen?

904
01:26:57,700 --> 01:27:03,331
Det er derfor du ikke er redd for
å vise din lidenskap, ditt sinne.

905
01:27:03,498 --> 01:27:07,877
Det er det
som gjør deg enestående.

906
01:27:08,044 --> 01:27:11,464
Men det er ganske ironisk
i betraktning av...

907
01:27:11,631 --> 01:27:13,508
Av hva?

908
01:27:18,179 --> 01:27:21,474
I betraktning av
at jeg må drepe deg.

909
01:27:21,641 --> 01:27:25,394
– Du gjorde din datter til strigoi?
– For å slippe forbi vaktene.

910
01:27:25,561 --> 01:27:27,855
Jeg vil gjøre alt for min far.

911
01:27:34,779 --> 01:27:38,116
All den treningen,
og likevel vil jeg utslette deg.

912
01:27:38,282 --> 01:27:41,244
Natalie var ikke så uskyldig.

913
01:27:41,411 --> 01:27:46,416
Hun ga meg opplysninger
om deg, Dimitri og Vasilisa.

914
01:27:46,582 --> 01:27:50,586
Katten var min idé.
Far ville bruke en rev til.

915
01:27:52,088 --> 01:27:55,842
Se, far. Rose kveles
for føttene av en strigoi.

916
01:27:56,008 --> 01:27:59,387
For å bli strigoi
må man så ikke...?

917
01:27:59,554 --> 01:28:02,348
Jo. Ray ble min første.

918
01:28:03,224 --> 01:28:06,769
Heller drepe ham
enn miste min møydom til ham.

919
01:28:06,936 --> 01:28:10,189
Det fløt nok mer blod.
Var det for tidlig?

920
01:28:26,372 --> 01:28:31,502
Victor, er du ikke redd for at din
datter vil tørste etter ditt blod?

921
01:28:31,669 --> 01:28:33,755
Ikke vær latterlig.

922
01:28:35,548 --> 01:28:39,677
Jeg venter utenfor, Natalie.
Gjør det slutt med henne.

923
01:28:39,844 --> 01:28:46,434
Du aner ikke hvordan high school var
for en taper som meg. Jeg var redd.

924
01:28:46,601 --> 01:28:51,397
Jeg var svak, ynkelig og pinglete.

925
01:28:51,564 --> 01:28:57,904
Men nå er mitt syn perfekt,
min hud ren, og mitt sinn skarpt.

926
01:28:58,071 --> 01:29:01,824
Jeg kan være død, men har
aldri følt meg mer levende.

927
01:29:01,991 --> 01:29:04,243
Så flott for deg. Smil!

928
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
Rose...

929
01:29:28,059 --> 01:29:32,438
I stedet for å drepe deg kunne jeg
forvandle deg til en som meg.

930
01:29:33,397 --> 01:29:38,986
Da kan vi være venner for alltid.
Hjertevenner!

931
01:29:50,081 --> 01:29:53,000
Hvem er det som kveles nå?

932
01:29:59,340 --> 01:30:02,677
Roza...
Min kjære Roza.

933
01:30:37,003 --> 01:30:38,504
Lissa, se her.

934
01:30:38,671 --> 01:30:43,217
– Går han i annet enn svart nå?
– Det går fremover.

935
01:30:43,384 --> 01:30:46,053
Det er så mye å lese her.

936
01:30:46,220 --> 01:30:51,768
Vladimir og Anna druknet nesten,
men han reddet dem fra den visse død.

937
01:30:51,934 --> 01:30:55,313
"Vladimir brukte mange år på
å mestre sine evner.

938
01:30:55,480 --> 01:31:00,109
Tross store lidelser
vurderte han aldri å bli strigoi, –

939
01:31:00,276 --> 01:31:04,906
– fordi han hadde sin skyggekyssede
vokter, Anna, ved sin side."

940
01:31:05,073 --> 01:31:08,159
Likheter. Sprøtt.

941
01:31:08,326 --> 01:31:12,371
– For oss er "sprøtt"...
– ...ikke et sterkt nok ord.

942
01:31:14,040 --> 01:31:16,542
– Må jeg?
– Det er på tide.

943
01:31:21,506 --> 01:31:23,883
Ikke henne. Ikke nå.

944
01:31:25,802 --> 01:31:30,306
Enda en gang later denne
syndeflod av uanstendighet til –

945
01:31:30,473 --> 01:31:34,018
– å springe ut fra
ett medlem av kongefamilien.

946
01:31:34,185 --> 01:31:37,396
Takk, Deres Majestet,
for at jeg får rense luften.

947
01:31:37,563 --> 01:31:41,192
Jeg bekjenner endelig magi.
Jeg er åndemagiker.

948
01:31:41,359 --> 01:31:45,905
Det tar årevis å mestre det, men
jeg har lærde menn til å hjelpe meg.

949
01:31:46,072 --> 01:31:50,952
Og det dere så på dansegulvet?
Christian Ozera er kjæresten min, –

950
01:31:51,119 --> 01:31:55,123
– og hans foreldre var strigoier.
Lær å leve med det.

951
01:31:55,289 --> 01:31:58,418
– Jeg forstår ikke...
– Ikke nå, kjære.

952
01:31:58,584 --> 01:32:05,508
Det er blodet som binder oss sammen.
Blod er næring.

953
01:32:05,675 --> 01:32:09,720
Blod er familie,
blod er smerte, –

954
01:32:09,887 --> 01:32:13,224
– og blod er døden.

955
01:32:13,391 --> 01:32:16,269
I form av en strigois huggtenner –

956
01:32:16,436 --> 01:32:20,648
– eller en fyllekjører
i feil veibane.

957
01:32:20,815 --> 01:32:25,278
Blod kan noen ganger bli
så sprøtt og forvirrende –

958
01:32:25,445 --> 01:32:28,448
– at man må beroliges
av sin beste venn.

959
01:32:28,614 --> 01:32:32,660
Det er alt sammen liv,
til man finner et bedre ord for det.

960
01:32:33,661 --> 01:32:37,331
Dessverre kan ikke alle ha
en Rose Hathaway.

961
01:32:37,498 --> 01:32:41,127
Jeg er heldig at hun er min.
Hvis dere ikke har en sjelevenn, –

962
01:32:41,294 --> 01:32:45,882
– fortjener dere å bli møtt med
elskverdighet og anstendighet.

963
01:32:46,048 --> 01:32:51,637
Noe mer originalt enn sladder,
snobberi, nedlatenhet og mobbing.

964
01:32:51,804 --> 01:32:55,308
La oss vise
at moroi–blodet er verdt å beskytte.

965
01:32:55,475 --> 01:32:59,854
Hva sier dere til det?
Ikke mer vondt blod.

966
01:33:17,830 --> 01:33:22,335
Er merket for Natalie?
Det ser nytt ut.

967
01:33:22,502 --> 01:33:25,379
Beklager, jeg måtte.

968
01:33:25,546 --> 01:33:28,800
Jeg beklager at jeg nølte.

969
01:33:28,966 --> 01:33:31,677
Du er så modig, sterk og tapper.

970
01:33:31,844 --> 01:33:35,556
Du vil få mange muligheter
til å drepe strigoier.

971
01:33:37,391 --> 01:33:40,061
Du løy om følelsene dine for meg.

972
01:33:41,813 --> 01:33:44,732
Ja, det gjorde jeg.

973
01:33:46,025 --> 01:33:48,027
Hvorfor?

974
01:33:48,194 --> 01:33:51,489
Det handler om mer enn
min alder og stilling.

975
01:33:51,656 --> 01:33:55,785
Vi er viet til moroi–slekten.
Hvis jeg tillot meg selv å elske, –

976
01:33:55,952 --> 01:33:59,664
– ville jeg ikke kunne
vie mitt liv til prinsessen.

977
01:34:00,957 --> 01:34:04,293
Da ville jeg vie mitt liv til deg.

978
01:34:07,922 --> 01:34:10,174
Det er rart.

979
01:34:10,967 --> 01:34:15,805
Dine grunner til ikke å elske meg
får meg til å elske deg høyere.

980
01:34:19,308 --> 01:34:24,147
Du skal kysse meg, uten en
besvergelse tvinger deg til det.

981
01:34:25,440 --> 01:34:29,110
– Det er ingen god idé.
– Vær så snill.

982
01:34:29,277 --> 01:34:34,031
Alle andre er inne.
Bare et siste kyss.

983
01:34:42,373 --> 01:34:45,293
Føler dere dere ikke underholdt?

984
01:34:57,054 --> 01:35:01,476
Mitt navn er Rose Hathaway,
og jeg er ikke en vanlig tenåring.

985
01:35:01,642 --> 01:35:04,020
Fins den slags egentlig?

986
01:35:04,187 --> 01:35:07,857
Alle møter regler, tradisjoner,
venner og fiender,–

987
01:35:08,024 --> 01:35:11,194
–stor frykt og umåtelig lykke.

988
01:35:12,320 --> 01:35:14,822
Se deg for da, fugl.

989
01:35:16,949 --> 01:35:20,036
Det er ikke sant.
Det er deg, ikke sant?

990
01:35:20,203 --> 01:35:23,873
Kom her,
min skyggekyssede sjelevenn.

991
01:35:28,586 --> 01:35:30,421
Det kan du selv være!

992
01:35:50,024 --> 01:35:51,943
Snart.

993
01:38:53,708 --> 01:38:56,669
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2014