1
00:01:10,595 --> 00:01:14,265
Pane kovemmalle, isä.
–Ihan sairas biisi.

2
00:01:14,432 --> 00:01:17,143
Tekee sairaaksi.

3
00:01:17,310 --> 00:01:21,439
Mä ja Rose halutaan kuulla.
–Sano "Rose ja minä".

4
00:01:21,606 --> 00:01:23,441
Tarttuva melodia.

5
00:01:32,200 --> 00:01:34,118
Lissa!

6
00:01:35,661 --> 00:01:38,998
Lissa, herää.
Näit painajaista.

7
00:01:39,165 --> 00:01:42,418
Ei se ollut unta.
–Tiedän. Onnettomuus.

8
00:01:42,585 --> 00:01:47,840
Anteeksi. Ei taas.
En vain totu siihen.

9
00:01:48,758 --> 00:01:51,177
Sinä olet päässäni. Outoa.

10
00:01:51,344 --> 00:01:55,264
Sinun pitäisi jo tietää,
ettei "outo" kerro vielä mitään.

11
00:01:55,431 --> 00:02:01,104
Mikset uneksi pojista
yksisarvisilla, kuten muut tytöt?

12
00:02:01,270 --> 00:02:06,067
Onko pakko olla yksisarvinen?
–Vaikka jetski tai...

13
00:02:06,234 --> 00:02:10,279
Miksi sinulla on kammojuliste
ex–presidentistä?

14
00:02:10,446 --> 00:02:13,366
Sinä käskit sulautua paremmin.

15
00:02:13,533 --> 00:02:17,328
Olemme Oregonissa.
Olet toivoton tapaus.

16
00:02:17,495 --> 00:02:21,332
Pakenimme akatemiasta
alle vuosi sitten.

17
00:02:21,499 --> 00:02:26,087
Onnettomuudesta on kaksi vuotta.
Etkö pysähdy miettimään?

18
00:02:26,254 --> 00:02:30,466
Luuserit pysähtyvät. Pitää
pysyä vauhdissa ja turvassa.

19
00:02:30,633 --> 00:02:34,429
Etsiikö akatemia
muka yhä meitä?

20
00:02:34,595 --> 00:02:39,100
Takuulla. Pitäisi ehkä
käydä plastiikkakirurgilla.

21
00:02:39,934 --> 00:02:43,146
Älä viitsi.
–Eikö?

22
00:02:43,312 --> 00:02:47,984
Näin? Tykkäätkö?
Koska olet viimeksi...

23
00:02:48,151 --> 00:02:52,238
Ei ole nälkä.
–Sanot noin nälkäisenä.

24
00:02:52,405 --> 00:02:56,451
Tule keittiöön.
Teen lemppariasi.

25
00:02:59,996 --> 00:03:02,957
Oletko varma?
–Ole hyvä.

26
00:03:18,097 --> 00:03:21,434
Kiitos.
–Ystävä auttaa.

27
00:03:22,769 --> 00:03:25,563
Oletko kade? Mitä tuijotat?

28
00:03:27,732 --> 00:03:30,902
Onko minulla...
–Hymyile. Meitä katsotaan.

29
00:03:31,069 --> 00:03:34,030
Strigoit?
–Vartijat.

30
00:03:34,864 --> 00:03:37,700
Pysy lähellä.

31
00:03:52,006 --> 00:03:53,674
Mene.

32
00:04:12,693 --> 00:04:16,322
Oliko pakko satuttaa niitä?
–Oliko pakko?

33
00:04:16,489 --> 00:04:20,034
Kaiva kartta esiin, Gandhi.
Mennään Kanadaan.

34
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
Otitko tuon katin mukaan?
–En voi hylätä sitä.

35
00:04:27,500 --> 00:04:30,044
Totta helvetissä!
–Rose...

36
00:04:30,211 --> 00:04:34,006
Prinsessa Vasilisa Dragomir.
Olen Dimitri Belikov.

37
00:04:34,173 --> 00:04:37,885
Vien sinut
St. Vladimirin Akatemiaan.

38
00:04:38,052 --> 00:04:41,389
Sinun pitää ensin selvitä minusta.

39
00:04:49,689 --> 00:04:53,443
Kuten sanoin, "outo"
ei kerro vielä mitään.

40
00:04:53,609 --> 00:04:58,072
Ystäväni Lissa edustaa
ikivanhaa moroi–heimoa.

41
00:04:58,239 --> 00:05:02,577
Moroit eivät käytä mustia viittoja
tai nuku arkuissa.

42
00:05:02,744 --> 00:05:06,414
Päivänvalo ei tapa heitä,
eivätkä he säteile.

43
00:05:06,581 --> 00:05:10,418
Mutta kuten useimmat torahampaiset,
moroit imevät verta.

44
00:05:10,585 --> 00:05:13,921
Mutta he eivät elä ikuisesti.
Siksi he tarvitsevat meitä.

45
00:05:14,088 --> 00:05:17,925
Olen Rose Hathaway.
Olen dampyyri, kuten nuokin.

46
00:05:18,092 --> 00:05:20,136
Olemme vartijoita.

47
00:05:20,303 --> 00:05:23,973
Olen vain puoliksi moroi,
joten voin syödä juustoburgerin.

48
00:05:24,140 --> 00:05:27,477
Dampyyrien elämäntehtävä
on suojella moroita.

49
00:05:27,643 --> 00:05:31,314
He ovat tärkeimpiä,
mutta siinä on muutakin.

50
00:05:31,481 --> 00:05:35,568
Käsiraudat?
Onko tämä kohteliaisuus?

51
00:05:35,735 --> 00:05:41,741
Vietkö meidät takaisin akatemiaan?
Miten huonosti käy? Ei mitenkään?

52
00:05:41,908 --> 00:05:46,662
Pidin prinsessan piilossa vuoden
ennen kuin sinua lykästi.

53
00:05:46,829 --> 00:05:49,791
Onnittelut.
–Se puhuu.

54
00:05:49,957 --> 00:05:52,418
Monta molnija–merkkiä.

55
00:05:52,585 --> 00:05:56,214
Oletko tappanut kuusi strigoiaa?
Pelkäsimme niitä.

56
00:05:56,380 --> 00:06:00,968
Emme puhuisi, jos olisitte
nähneet niitä. –Puhummeko me?

57
00:06:05,723 --> 00:06:07,809
Niinpä.

58
00:06:21,322 --> 00:06:24,117
Olemme perillä. Portti auki.

59
00:06:25,993 --> 00:06:28,371
Onko täällä ketään?

60
00:06:37,046 --> 00:06:39,465
Missä kaikki ovat?

61
00:06:45,304 --> 00:06:48,015
Mennään!
–Lissa!

62
00:06:51,978 --> 00:06:54,021
Odota autossa.

63
00:07:21,591 --> 00:07:24,218
Sain kiinni. Pysy siinä.

64
00:07:33,436 --> 00:07:36,022
Mitä tuolla tapahtuu?

65
00:07:38,649 --> 00:07:40,359
Pysy tässä.

66
00:08:23,486 --> 00:08:26,948
Spiridon.
–Tervetuloa takaisin, Dimitri.

67
00:08:27,115 --> 00:08:31,828
Kolmas ryhmä on
pahat vampyyrit: strigoit.

68
00:08:31,994 --> 00:08:36,082
Ne liikkuvat vain öisin ja
ne voi tappaa vain hopeaseipäällä.

69
00:08:36,249 --> 00:08:40,086
Viisi parastamme saa
yhden niistä pahimman päiviltä.

70
00:08:40,253 --> 00:08:44,674
Repivät, jos hyvin käy, mutta
voivat tehdä sinusta kaltaisensa.

71
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
Strigoit ovat oikeita hirviöitä.

72
00:08:47,718 --> 00:08:53,099
Olin kuullut tarinoita,
mutta en ollut nähnyt niitä.

73
00:08:55,935 --> 00:09:01,065
Käskin odottaa autossa.
Selvä!

74
00:09:05,903 --> 00:09:10,116
Siinä se oli. Hyvästi,
Facebook. Hyvästi, iPhone 5.

75
00:09:10,283 --> 00:09:14,287
Päivää, St. Vladimir.
Se ei ole vain koulu.

76
00:09:14,454 --> 00:09:18,833
Se on oma maailmansa.
Moroi– ja dampyyrioppilaat –

77
00:09:19,000 --> 00:09:23,254
opiskelevat historiaa, matikkaa
ja kaikkea muuta tylsää.

78
00:09:23,421 --> 00:09:27,925
Mutta neljännellä tunnilla
me dampyyrit opimme kivoja juttuja.

79
00:09:28,092 --> 00:09:31,012
Moroit oppivat taikuuksia.

80
00:09:31,179 --> 00:09:33,473
Vesi, maa...

81
00:09:33,639 --> 00:09:36,267
...tuli, ilma.

82
00:09:36,434 --> 00:09:40,062
Moroit ovat erilaisia
muussakin kuin ruokavaliossa.

83
00:09:40,229 --> 00:09:42,940
Jotkut enemmänkin erilaisia.

84
00:09:43,107 --> 00:09:47,153
Hallituksen jäsenet tulevat
12 kuninkaallisperheestä.

85
00:09:47,320 --> 00:09:49,906
Ylimpänä on kuningatar Tatiana.

86
00:09:50,073 --> 00:09:54,410
Lissa on prinsessa, jonka
pako akatemiasta oli skandaali.

87
00:09:54,577 --> 00:09:57,538
Ja mikä pahinta,
minä autoin häntä.

88
00:09:57,705 --> 00:10:02,585
Takaisin vampyyrikouluun.
–Älä, inhoan v–sanaa.

89
00:10:02,752 --> 00:10:07,757
Ette elä vain verestä.
Ei, niinhän se on.

90
00:10:09,967 --> 00:10:15,473
Miksi keskellä yötä?
–Typerää. Viides tunti loppui.

91
00:10:16,724 --> 00:10:20,978
Aaron yritti korvata sinut
miniatyyrillä.

92
00:10:21,145 --> 00:10:26,401
Inhoan koulua.
–Rehtori Kirova odottaa.

93
00:10:30,530 --> 00:10:34,409
Ei ole ennakkotapausta,
joten en keksi rangaistusta.

94
00:10:34,575 --> 00:10:37,870
Lissan vartijana...
–Et ole sitä virallisesti!

95
00:10:38,037 --> 00:10:41,707
Olet noviisi.
Strigoit uhkasivat Lissaa.

96
00:10:41,874 --> 00:10:44,710
He haluavat tuhota
tai muuttaa...

97
00:10:44,877 --> 00:10:49,424
Pako oli minun ideani.
–Kokenut vartija tietää...

98
00:10:50,174 --> 00:10:52,135
Victor!
–Lissa!

99
00:10:54,137 --> 00:10:57,014
Prinssi Dashkov, näytät...

100
00:10:57,181 --> 00:11:01,269
Sandovsky–syndroomani paheni.

101
00:11:01,436 --> 00:11:04,147
Emme halunneet huolestuttaa sinua.

102
00:11:04,313 --> 00:11:09,360
Rehtori, tytöt ovat
kokeneet ikäviä.

103
00:11:09,527 --> 00:11:14,615
Oppilaitoksen johtajana ja
Lissan isän vanhimpana ystävänä –

104
00:11:14,782 --> 00:11:17,702
pyydän, että olette
heille armollinen.

105
00:11:17,869 --> 00:11:23,416
Osanottoni vanhempiesi ja
veljesi Andrén menetyksestä.

106
00:11:23,583 --> 00:11:29,088
Mutta miksi pakenit tarkkaan
vartioidusta moroi–koulusta?

107
00:11:29,255 --> 00:11:31,507
Sitä on vaikea selittää.

108
00:11:31,674 --> 00:11:35,303
Lissa tunsi olevansa enemmän
vaarassa täällä –

109
00:11:35,470 --> 00:11:38,473
kuin tavallisena teininä
ulkomaailmassa.

110
00:11:38,639 --> 00:11:41,851
Kiehtovaa. Kerro lisää.

111
00:11:43,561 --> 00:11:45,772
Missä neiti Karp on?

112
00:11:45,938 --> 00:11:50,151
Hän osaisi valaista asiaa.

113
00:11:50,318 --> 00:11:53,654
Neiti Karp
ei ole enää akatemiassa.

114
00:11:58,409 --> 00:12:02,789
Kerro sinä lisää. Miksi?
–Se ei ole tärkeää!

115
00:12:04,415 --> 00:12:08,878
Vasilisa Dragomir kuuluu yhteen
12 kuninkaallisesta suvusta.

116
00:12:09,045 --> 00:12:12,173
Hän on Dragomir–haaran
viimeinen edustaja.

117
00:12:12,340 --> 00:12:17,053
Minun sairauteni poistaa
Dashkov–perheen kuvioista, –

118
00:12:17,220 --> 00:12:20,848
joten Lissa on mahdollinen
kruununperijä.

119
00:12:21,015 --> 00:12:23,101
Mutta sinä, Hathaway, –

120
00:12:23,267 --> 00:12:27,271
olet yhteisöstä erotettu
dampyyrityttö, joka elää kaduilla –

121
00:12:27,438 --> 00:12:30,858
ilman rahaa
ja henkilötunnusta...

122
00:12:31,025 --> 00:12:34,779
Verihuora on ruma sana,
mutta olen varma, –

123
00:12:34,946 --> 00:12:39,826
että moroi–miehet liikematkoilla
maksaisivat hyvin maistiaisista.

124
00:12:39,992 --> 00:12:41,828
Rehtori Kirova!

125
00:12:41,994 --> 00:12:46,666
Heidän välillään on side.
–Se on mahdotonta.

126
00:12:46,833 --> 00:12:51,838
Ehdin havaita, että Rose
lukee Lissan ajatuksia ja tunteita.

127
00:12:52,004 --> 00:12:56,467
Vaikkei olisi samassa paikassa.
–Harvinainen ja hieno lahja.

128
00:12:56,634 --> 00:13:00,721
Rose Hathaway on silti
villi, vaarallinen...

129
00:13:00,888 --> 00:13:04,642
Kuriton, vulgaari...
–Kuulen kaiken.

130
00:13:04,809 --> 00:13:10,356
Dampyyrivartijoita on vähän.
Emme voi menettää moista kykyä.

131
00:13:10,523 --> 00:13:15,570
Uusi vartija on oikeassa.
–Anteeksi, rehtori.

132
00:13:15,737 --> 00:13:19,157
Kolarin jälkeen minulta
puuttui vanhempien tuki.

133
00:13:19,323 --> 00:13:24,328
Rose ja minä olimme
kuin kaksi vallatonta tyttöä.

134
00:13:27,206 --> 00:13:32,462
Hathaway saa jäädä,
mutta ei hupeja eikä juhlia.

135
00:13:32,628 --> 00:13:36,090
Ei mitään hauskanpitoa.

136
00:13:36,257 --> 00:13:40,678
Vie prinsessa sviittiinsä
ja etsi itsellesi luutakomero...

137
00:13:40,845 --> 00:13:45,516
Rose, olin unohtaa.
Sähke äidiltäsi.

138
00:13:48,561 --> 00:13:52,106
Kirova raivoaa ja
Lissa pelastaa nahkani.

139
00:13:52,273 --> 00:13:57,111
Tavallinen ilta St. Vladimirissa.
Tuli monta muistoa mieleen.

140
00:13:58,571 --> 00:13:59,947
Tule.

141
00:14:00,114 --> 00:14:03,993
Ennen kolaria isä sanoi,
että ellei moroi opettele taikoja, –

142
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
se on kuin jäisi teini–ikä väliin.

143
00:14:07,246 --> 00:14:11,292
Hän käski myös harjoitella päivisin,
kun oma maailmasi nukkuu.

144
00:14:11,459 --> 00:14:14,253
Tehdään taikoja. Loistavaa.

145
00:14:20,051 --> 00:14:22,428
Tuli... ja vesi.

146
00:14:22,595 --> 00:14:25,264
Hyvä moroi.

147
00:14:25,431 --> 00:14:28,935
Paiskaa kättä.
–Inhoan yläfemmoja.

148
00:14:29,102 --> 00:14:32,063
Kello on yli 11.
Teidän pitäisi nukkua.

149
00:14:32,230 --> 00:14:35,316
Aurinko ei ole teille suopea.

150
00:14:35,483 --> 00:14:40,530
En saanut esittää
osanottoani, mutta olen...

151
00:14:40,696 --> 00:14:45,368
Olen iloinen, että
toivuitte näin nopeasti.

152
00:14:50,289 --> 00:14:54,168
Eikä huolta, prinsessa.
Minultakin jäi taikaoppi väliin.

153
00:14:54,335 --> 00:14:57,171
Ja olen ihan normaali...

154
00:14:58,005 --> 00:15:02,385
Karp on erilainen kuin muut
opettajat. Se on virkistävää.

155
00:15:02,552 --> 00:15:06,639
Hän ei ole yhtään outo
eikä pelottava.

156
00:15:11,894 --> 00:15:15,690
Se satutti itsensä.
–Pahasti. Anna olla.

157
00:15:26,367 --> 00:15:28,661
Se oli erikoista.

158
00:16:02,987 --> 00:16:05,615
Hei, Liss. Hauska nähdä.

159
00:16:05,782 --> 00:16:10,078
Hei, Aaron. Uusi tyttöystäväsi
tekee vesitaikoja.

160
00:16:10,244 --> 00:16:13,081
Anteeksi.
Mia on mustasukkainen.

161
00:16:13,247 --> 00:16:16,834
Mutta sydämellinen.
–Häivy! Hän on nyt minun.

162
00:16:17,001 --> 00:16:20,463
Jos oikein kaivaa...
–Onko kiva pudota hännille?

163
00:16:20,630 --> 00:16:23,466
Mitä aiot tehdä?

164
00:16:23,633 --> 00:16:28,888
Kiitos, haen paikan,
missä voin surra uutta elämääni.

165
00:16:33,434 --> 00:16:40,858
Dampyyrikokelaat
seuraavalle harjoituspaikalle.

166
00:16:41,025 --> 00:16:47,198
Dimitri on jumala. Jäljitti heidät
Oregoniin ja antoi selkäsaunan.

167
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
Rehtori Kirova jatkoi siitä.

168
00:16:50,451 --> 00:16:53,413
Eikö teillä ei ole
muuta puheenaihetta?

169
00:16:53,579 --> 00:16:57,291
Rintasi?
–Lopeta hyvän sään aikana.

170
00:16:57,458 --> 00:17:00,211
Salainen tervehdys unohtui.

171
00:17:00,378 --> 00:17:05,216
Kostan sen rintakommentin.
–Et ole treenannut vuoteen.

172
00:17:05,383 --> 00:17:09,554
Sinä tarvitsit vuoden päästäksesi
minun tasolleni.

173
00:17:11,973 --> 00:17:16,936
Anteeksi. Älä vihaa minua.
–Vihaisin enemmän kilttiä sinua.

174
00:17:18,187 --> 00:17:23,901
Ulkomaailmassa on jugurttijäätelöä,
taquitoja, struudeleita.

175
00:17:25,862 --> 00:17:28,322
Voi ei, taas tätä.

176
00:17:45,965 --> 00:17:49,343
Älä pelkää, en pure.

177
00:17:50,219 --> 00:17:53,431
Paitsi kirjaimellisesti.
–Mitä teet täällä?

178
00:17:53,598 --> 00:17:58,770
Täällä saan olla rauhassa.
–Tämä oli minun paikkani.

179
00:17:58,936 --> 00:18:02,523
Mitä sinä pakenet?
Mitä sinä tiedät tuskasta?

180
00:18:02,690 --> 00:18:06,027
Onko tiara vinossa?
–Kolarin jälkeen...

181
00:18:06,194 --> 00:18:10,490
Pääsit helpolla.
–Oletko menettänyt perheesi?

182
00:18:13,743 --> 00:18:18,873
Puhut Christian Ozeralle.
Vanhemmista tuli strigoita.

183
00:18:19,040 --> 00:18:24,337
Sinun vanhemmillesi pidettiin
hautajaiset. Kaikki itkivät.

184
00:18:25,755 --> 00:18:30,051
Kun minun äitini ja isäni jäivät
kiinni, kaikki riemuitsivat.

185
00:18:30,218 --> 00:18:36,349
Vihaan sitä, mitä heistä tuli.
Mutta he olivat yhä vanhempani.

186
00:18:37,183 --> 00:18:42,188
Strigoi ei saa tulla pyhälle maalle.
Senkö takia tulet tänne?

187
00:18:42,355 --> 00:18:46,192
Osoittaaksesi, ettet ole muuttunut?
–Varo sitä friikkiä!

188
00:18:47,110 --> 00:18:50,279
Nautin vain tästä kuun loisteesta.

189
00:18:50,446 --> 00:18:52,990
Se on kuin eri planeetalta.

190
00:18:53,157 --> 00:18:56,536
Millaista akatemian
ulkopuolella oli?

191
00:18:56,702 --> 00:19:01,124
Se oli vähän pelottavaa.
Olimme kahden.

192
00:19:01,290 --> 00:19:04,919
Se oli kivaakin.
Kukaan ei tuntenut minua.

193
00:19:05,086 --> 00:19:07,255
Se kuulostaa kivalta.

194
00:19:07,422 --> 00:19:13,386
Entä veri?
Sitä ei saa kioskilta.

195
00:19:13,553 --> 00:19:19,976
Älä sano mitään.
–Sinä ja Rose kahdestaan.

196
00:19:21,144 --> 00:19:25,356
Minulla on teoriani.
–Älä kerro ystävillesi.

197
00:19:25,523 --> 00:19:28,693
Minulla ei ole ystäviä.

198
00:19:28,860 --> 00:19:31,696
Älkää toljottako toisianne.

199
00:19:31,863 --> 00:19:34,157
Hathaway! Herätys!

200
00:19:45,918 --> 00:19:50,631
Toveri Belikov. Olen uuvuksissa.
Voidaanko ottaa iisimmin tänään?

201
00:19:50,798 --> 00:19:54,135
Puhua vähän teoriaa?
–Ymmärrän.

202
00:19:56,846 --> 00:19:59,515
Miten sanotaan "mäntti"
venäjäksi?

203
00:19:59,682 --> 00:20:03,478
Kävitkö edes salilla siellä?
–Vain spinningissä.

204
00:20:03,644 --> 00:20:06,689
Pärjäänkö strigoille,
jos hakkaat minut?

205
00:20:06,856 --> 00:20:11,694
Jos kohtaat strigoin, juokse.
Vedä kymmenen kertaa.

206
00:20:11,861 --> 00:20:14,655
Kannustus voisi tepsiä.

207
00:20:14,822 --> 00:20:20,286
Teillä on erikoinen side.
Olet täydellinen Vasilisan turvaksi.

208
00:20:20,453 --> 00:20:23,623
Mutta sinun pitää olla
valmis kaikkeen.

209
00:20:25,958 --> 00:20:29,754
Näytät siltä, miltä minusta tuntuu.
–Tältä minusta tuntuu.

210
00:20:29,921 --> 00:20:33,716
Miten matala profiili toimii?

211
00:20:33,883 --> 00:20:38,805
Jos kaipaat lohduttajaa,
ota minut. Älä Christiania.

212
00:20:38,971 --> 00:20:42,934
Kuka kertoi?
–Olin tavallaan siellä.

213
00:20:43,101 --> 00:20:47,271
Taas? Ällöttävää.
–Niinpä. Ja se kesti pitkään.

214
00:20:47,438 --> 00:20:51,567
Etkö voi lopettaa?
Näetkö minut vessassa?

215
00:20:51,734 --> 00:20:54,821
En, mutta sitä onkin kiva odottaa.

216
00:20:56,531 --> 00:21:00,451
Ei ihme, että olen näin äkäinen.
Kamala nälkä.

217
00:21:00,618 --> 00:21:04,038
Pakollinen kahvilakohtaus.
Tavallaan.

218
00:21:04,205 --> 00:21:08,000
Miten kävi ystäväsi,
joka kiinnostui vampyyreista?

219
00:21:08,167 --> 00:21:10,753
Se on ihmisruokkijaohjelma.

220
00:21:10,920 --> 00:21:15,007
Ihmiset antavat vapaaehtoisesti
verta. Sitä en ole kaivannut.

221
00:21:15,174 --> 00:21:18,261
Kukaan ei tule pakolla.

222
00:21:18,428 --> 00:21:23,474
Vuoden palvelus.
He eivät muista mitään.

223
00:21:23,641 --> 00:21:26,394
Ihan normaalia.
–Älä sääli heitä.

224
00:21:26,561 --> 00:21:31,941
Hekin saavat siitä jotain.
Tuolla on Norrine!

225
00:21:32,108 --> 00:21:34,694
Miten menee?
–Hyvin.

226
00:21:44,537 --> 00:21:48,249
Rose, tule pitämään seuraa
surkealle miehelle.

227
00:21:48,416 --> 00:21:52,545
Sanot noin, etten
voittaisi sinua pokerissa.

228
00:21:52,712 --> 00:21:59,385
Pääsikö Lissa lähemmäs
taikoja kun olitte poissa?

229
00:21:59,552 --> 00:22:03,431
Portlandissa ei ole
paljon taikomispaikkoja.

230
00:22:04,599 --> 00:22:11,272
Miksi te kaikki kavahditte
kun mainitsin neiti Karpin eilen?

231
00:22:11,439 --> 00:22:17,987
Karp on aina ollut
aika veret sekaisin.

232
00:22:18,154 --> 00:22:20,656
Kukaan dampyyri
ei varjellut häntä.

233
00:22:20,823 --> 00:22:24,160
Tiedän, että sinulla
on vahva side Lissaan.

234
00:22:24,327 --> 00:22:26,913
Siksi pakonne olikin hälyttävä.

235
00:22:27,080 --> 00:22:31,501
Olen puolellasi, Rose.
Mutta täällä möröt ovat todellisia.

236
00:22:31,667 --> 00:22:37,256
Tiedän, olin eilen läsnä
kun strigoi hyökkäsi. Jähmetyin.

237
00:22:37,423 --> 00:22:40,885
Älä ole noin ankara itsellesi.

238
00:22:43,805 --> 00:22:46,724
Tehtäväsi on suojella Lissaa.

239
00:22:46,891 --> 00:22:50,770
Pitäisitkö vähän myös
Natalieni puolia?

240
00:22:50,937 --> 00:22:54,732
Hän on hassu,
mutta rakastan häntä.

241
00:22:54,899 --> 00:22:58,027
Hän palvoo isäänsä
ja tekisi mitä vain puolestasi.

242
00:22:58,194 --> 00:23:00,738
Menen hänen luokseen.
–Hei.

243
00:23:03,074 --> 00:23:07,203
Onko jokin hullusti?
–Vain läskin syötin hajua.

244
00:23:07,370 --> 00:23:11,416
Tiedätkö, keitä imet?
–Norrine on eronnut.

245
00:23:11,582 --> 00:23:15,753
Kirjoittaa Twilight–fanifiktiota.
–Oletko lukenut?

246
00:23:15,920 --> 00:23:20,758
Rose! Prinsessa Vasilisa!
Saanko yhä sanoa Lissa?

247
00:23:20,925 --> 00:23:25,471
Kamalasti tapahtumia!
Ennen kaikkea pakonne.

248
00:23:25,638 --> 00:23:29,976
Sheila Flight ja Bruce Bugsburger
ovat eronneet.

249
00:23:30,143 --> 00:23:35,231
Entä Tess ja Jackson?
Panivat huhut liikkeelle...

250
00:23:35,398 --> 00:23:39,360
Voiko sinulta toivoa juoruja?
Onko Mia Remaldi uusi?

251
00:23:39,527 --> 00:23:43,740
Uusi kampaus, uudet hampaat.
Hengailee kuninkaallisten kanssa.

252
00:23:43,906 --> 00:23:48,619
Rose Hathaway, mitä sinä täällä?
–Harjoitan uskontoani.

253
00:23:48,786 --> 00:23:50,913
Sisälle.

254
00:23:52,623 --> 00:23:57,253
Tätä olen kaivannut.
Jesse on entistä komeampi.

255
00:23:57,420 --> 00:24:03,134
Jesse on kaikkien unelma.
–Kamala luonne.

256
00:24:03,301 --> 00:24:07,305
Onko Jessellä luonne?
Komea kuori ei kerro kaikkea.

257
00:24:07,472 --> 00:24:09,640
Olet kirkossa.

258
00:24:09,807 --> 00:24:14,437
Olisi kiva saada tuplatreffit
Rayn kanssa.

259
00:24:14,604 --> 00:24:18,441
Kuninkaalliset ovat sisäsiittoisia.
Ray todistaa sen.

260
00:24:18,608 --> 00:24:21,694
Hän ei osaa ilmaista tunteitaan.

261
00:24:21,861 --> 00:24:25,990
Kun poika heittää hiekkaa
tytön silmille, se tarkoittaa...

262
00:24:26,157 --> 00:24:27,950
Antaa olla.

263
00:24:30,787 --> 00:24:33,998
Ystäväsi on toope.
–Älä vaihda puheenaihetta.

264
00:24:34,165 --> 00:24:36,542
Sinä ja minä.

265
00:24:36,709 --> 00:24:40,046
Eikö sinulla ole tyttöystävää?
–Taitaa olla.

266
00:24:40,213 --> 00:24:43,633
Olet tuhma.
–Mitä tuhmaa siinä on?

267
00:24:47,470 --> 00:24:52,058
Kirkkokaan ei suojele
syntistä salamaniskulta.

268
00:24:52,225 --> 00:24:55,645
Pidä minulle paikkaa
dampyyriloosista.

269
00:24:57,271 --> 00:25:01,776
Mason tykkää sinusta.
Mikset tapailisi häntä?

270
00:25:01,943 --> 00:25:06,280
Vielä kun Masonille saisi
Jessen kropan. Jumala on julma.

271
00:25:06,447 --> 00:25:09,242
Totta.

272
00:25:11,494 --> 00:25:13,037
Tule.

273
00:25:14,163 --> 00:25:17,125
Jumalaa ei ole helppo seurata.

274
00:25:17,291 --> 00:25:21,838
Jopa Vladimirin oli vaikea
ymmärtää sitä mahtia.

275
00:25:22,880 --> 00:25:29,137
Mutta hänen piti olla dampyyri,
joka ymmärsi kaiken.

276
00:25:29,303 --> 00:25:31,889
Varjosuudelma Annalle.

277
00:25:32,056 --> 00:25:36,894
Varjosuudelma Roselle.
Sinun pitää auttaa Lissaa.

278
00:25:44,193 --> 00:25:46,612
HÄIVY TAI KUOLE

279
00:25:56,789 --> 00:26:01,085
Kirjoititko sinä tuon?
–Näit minut kirkossa, dampyyri.

280
00:26:01,252 --> 00:26:06,382
Jos te pennut teitte tuon...
–Niin mitä? Olet kotiarestissa.

281
00:26:06,549 --> 00:26:10,970
Väärä liike ja teet
surkeaa verenimijäpornoa.

282
00:26:11,137 --> 00:26:16,434
Se riittää sunnuntai–illaksi.
Menkää huoneisiinne.

283
00:26:19,145 --> 00:26:24,525
Kuninkaallinen lepohuone.
Haluan tehdä jotain tuhmaa.

284
00:26:31,032 --> 00:26:37,163
Moroit eivät leimahda kuten
strigoit, mutta päivänvalo sattuu.

285
00:26:37,330 --> 00:26:39,457
Voi sinua raukkaa.

286
00:26:43,753 --> 00:26:48,257
Oliko teillä työpaikat siellä?
iPhonet? Mikä on #–merkki?

287
00:26:48,424 --> 00:26:50,218
Ole hiljaa.

288
00:26:55,890 --> 00:27:00,812
Mitä sinä teet?
–Puraisu lisää tehoa.

289
00:27:05,817 --> 00:27:07,777
Lopeta!

290
00:27:07,944 --> 00:27:12,365
Olet selvästi kokeillut tätä.
–En anna pojan nöyryyttää.

291
00:27:12,532 --> 00:27:17,245
Teit niin Lissan kanssa.
Mistä hän muuten sai verta?

292
00:27:17,412 --> 00:27:22,458
Jos kehittää torahampaat...
–Päiväkohtaaminen on kiellettyä.

293
00:27:22,625 --> 00:27:24,168
Rauhoitu!

294
00:27:24,335 --> 00:27:27,713
Taas, Jesse? Mene huoneeseesi!
–Mitä?

295
00:27:40,810 --> 00:27:43,354
Mitä sinä teet, Lissa?

296
00:27:53,740 --> 00:27:56,617
Rose?
–Lissa on pulassa.

297
00:28:02,415 --> 00:28:07,503
Kuulin ääniä.
Verta oli kamalasti.

298
00:28:08,337 --> 00:28:10,715
Se alkaa taas, eikö?

299
00:28:10,882 --> 00:28:14,594
Yritin herättää sen,
mutta myöhästyin.

300
00:28:15,845 --> 00:28:20,725
Lohduta häntä.
Kyllä se siitä.

301
00:28:28,775 --> 00:28:32,612
Mitä Kirova tekee?
–Antaa Lissalle rauhoittavaa.

302
00:28:32,779 --> 00:28:35,239
Lisäämme vartiointia.

303
00:28:35,406 --> 00:28:39,660
Vartiointimme tehtävä ei ole
suojella teinien kiusaamiselta.

304
00:28:39,827 --> 00:28:42,538
Onko tämä vain kiusaamista?

305
00:28:42,705 --> 00:28:47,752
Anteeksi. Kiitos,
ettet sanonut Kirovalle...

306
00:28:47,919 --> 00:28:53,049
Olin hölmö kun luulin,
ettet alentuisi teinitemppuihin.

307
00:28:58,471 --> 00:29:01,182
Aurinko on ihana.

308
00:29:01,349 --> 00:29:05,520
Kaipaan sitä. Vampyyrien
aikataulu on inhottava.

309
00:29:06,729 --> 00:29:09,482
Pieniä uhrauksia.

310
00:29:11,526 --> 00:29:15,279
Entä ne isot uhraukset?
Teini–ikäni on historiaa.

311
00:29:15,446 --> 00:29:19,325
Siitä on tunti aikaa.
Oletko nyt kypsä ja aikuinen?

312
00:29:19,492 --> 00:29:22,328
Haluan olla sitä.
Minun täytyy.

313
00:29:22,495 --> 00:29:25,456
Opeta muuta kuin juoksemista.

314
00:29:25,623 --> 00:29:28,167
Opeta minut taistelemaan.

315
00:29:38,386 --> 00:29:41,305
Hiljaa. Jatketaan siitä,
mihin jäimme.

316
00:29:41,472 --> 00:29:45,226
Romanian oikeuskäsittelyn
jälkeen... Mia!

317
00:29:45,393 --> 00:29:49,897
Olet yleensä parempi.
Onko nyt huono päivä?

318
00:29:50,064 --> 00:29:54,235
Ei, herra Meisner.
Älkää lukeko viestiä ääneen.

319
00:29:55,319 --> 00:29:59,449
"Draamaprinsessa
tappoi takuulla itse suden –

320
00:29:59,615 --> 00:30:03,244
salatakseen
todellisen salaisuutensa."

321
00:30:03,411 --> 00:30:07,081
Teitä käytetään Mian
propagandan välikappaleena.

322
00:30:07,248 --> 00:30:10,793
Sanotko minua välikappaleeksi?
–Minä sanon.

323
00:30:11,502 --> 00:30:13,880
Uteliaisuuteni heräsi.

324
00:30:14,046 --> 00:30:20,470
"Lissa selvisi ulkomaailmassa,
koska Rose ruokki häntä."

325
00:30:22,388 --> 00:30:26,684
Hiljaa! Dampyyri–moroi
–ruokinta on vakava syytös.

326
00:30:26,851 --> 00:30:31,564
Unohdan tämän.
Sivu kolme esiin.

327
00:30:31,731 --> 00:30:37,987
Paras jäi väliin. Minä, Jesse
ja se eilinen huora.

328
00:30:38,613 --> 00:30:42,200
Mitä?
–Totuus sattuu, verihuora.

329
00:30:47,663 --> 00:30:49,749
Lopeta, Christian!

330
00:30:49,916 --> 00:30:53,711
Mene rehtorin kansliaan.
Käytävältä vasempaan.

331
00:30:53,878 --> 00:30:56,506
Kiitos, osaan tien.

332
00:31:00,885 --> 00:31:03,596
Lissa, odota.
–Ei täällä.

333
00:31:03,763 --> 00:31:07,266
Tulitaikoja tunnilla.
–Lempiväisten riita.

334
00:31:07,433 --> 00:31:11,729
Rose, vuodan verta puolestasi.
–Rose tässä vuotaa verta.

335
00:31:12,814 --> 00:31:16,734
Et voi hakata kaikkia,
jotka ovat ilkeitä meille.

336
00:31:16,901 --> 00:31:21,322
Jesse ja minä tuskin pussasimme.
Eikä Ray nähnyt.

337
00:31:21,489 --> 00:31:25,118
Teinipojat ovat heikkoja.

338
00:31:25,284 --> 00:31:30,998
Tarkoitan sinua ja minua.
Mistä he tiesivät? Oliko hän...

339
00:31:31,165 --> 00:31:36,546
Ei, mutta hän epäili.

340
00:31:37,630 --> 00:31:40,216
Lissa, anna minun selittää...

341
00:31:40,383 --> 00:31:42,885
Onko se totta?
–Mikä?

342
00:31:43,052 --> 00:31:47,974
Jesse ja Ray. Torahampain.
–Ei todellakaan.

343
00:31:48,141 --> 00:31:52,019
No, Jesse ja minä
hammasteltiin vähän.

344
00:31:52,186 --> 00:31:54,647
Ei savua ilman tulta.

345
00:31:54,814 --> 00:31:59,360
Tytöt antautuvat kelle vain
kuninkaalliselle moroille.

346
00:31:59,527 --> 00:32:02,655
En ehdi nyt setviä tunteitasi.

347
00:32:06,409 --> 00:32:09,328
Missä olet, Lissa?

348
00:32:11,372 --> 00:32:14,667
Kiitä minua.
Ei ollut helppoa –

349
00:32:14,834 --> 00:32:18,713
poistaa verihuoraa
vampyyriakatemian etusivulta.

350
00:32:18,880 --> 00:32:23,134
Älä sano vampyyriakatemia.
Se... Sytytit jonkun tuleen!

351
00:32:23,301 --> 00:32:28,806
Näitkö palovammoja?
Sen ketun tappaja joutuu tuleen.

352
00:32:28,973 --> 00:32:33,352
Oliko se sinusta ritarillista?
–Heilautit tukkaa!

353
00:32:33,519 --> 00:32:35,396
Hän flirttailee.

354
00:32:35,563 --> 00:32:38,107
Jos käyttäisimme taikoja aseina –

355
00:32:38,274 --> 00:32:41,986
emmekä vain huvin vuoksi,
strigoit eivät voittaisi.

356
00:32:42,153 --> 00:32:46,949
Säännöt kieltävät sen.
–Kallistat aina välillä päätäsi.

357
00:32:47,116 --> 00:32:53,790
En tiedä, mistä puhut.
–Käytit takuulla taikoja siellä.

358
00:32:53,956 --> 00:32:58,211
Et voi tietää kaikkia
salaisuuksiani... vielä.

359
00:33:00,505 --> 00:33:03,007
Kuningatar Tatiana?

360
00:33:17,897 --> 00:33:20,817
Toivottavasti en yllättänyt.

361
00:33:20,983 --> 00:33:25,696
Kuningatar haluaa toisinaan
nähdä suloiset alamaisensa.

362
00:33:26,656 --> 00:33:31,452
Missä on Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?

363
00:33:32,995 --> 00:33:36,874
Tule tänne,
jotta näen prinsessan.

364
00:33:37,041 --> 00:33:42,839
Suremme joka päivä
perheesi kohtaloa.

365
00:33:43,005 --> 00:33:48,219
Dragomirin nimi edustaa
parasta moroi–laatua.

366
00:33:49,470 --> 00:33:55,226
Mutta sinä, Vasilisa Dragomir,
viimeinen Dragomir...

367
00:33:57,019 --> 00:34:01,357
Jos sinä olet tulevaisuutemme,
en ole vakuuttunut.

368
00:34:01,524 --> 00:34:06,487
Kuninkaallista valtaa
tulee käyttää vastuullisesti.

369
00:34:06,654 --> 00:34:13,661
Sinä pakenet Oregoniin!
Häpeällistä!

370
00:34:13,828 --> 00:34:17,039
Kuningatar Tatiana...
–Ei nyt, kultaseni.

371
00:34:17,206 --> 00:34:20,877
Olen vakuuttunut siitä, –

372
00:34:21,043 --> 00:34:25,256
että rakas Vasilisamme
haluaa tehdä parannuksen.

373
00:34:26,132 --> 00:34:29,761
Tavataan juhlasalissa.

374
00:34:41,898 --> 00:34:44,817
Isäni ei olisi tehnyt tuollaista.

375
00:34:44,984 --> 00:34:48,404
Oma kuningatar häpäisee.

376
00:34:48,571 --> 00:34:52,784
Paska kuningatar.
Lissalle ei puhuta noin.

377
00:34:52,950 --> 00:34:55,328
Vartiointia kellon ympäri?

378
00:34:56,412 --> 00:34:59,373
Lissa? Voi luoja.

379
00:34:59,540 --> 00:35:01,584
PIDÄ VARUSI

380
00:35:01,751 --> 00:35:05,922
Kuka tekee tuollaista?
Mene seinän luo. Sano jotain.

381
00:35:17,600 --> 00:35:22,313
Tuoretta. Moroi.
–Kuninkaallista verta?

382
00:35:22,480 --> 00:35:25,316
Sanoo tyttö,
joka nuolee seinää.

383
00:35:28,569 --> 00:35:32,573
Useamman kuin yhden verta.
–Väärin kirjoitettu.

384
00:35:32,740 --> 00:35:35,159
Pesen sen pois.

385
00:35:35,326 --> 00:35:38,788
Kirjoitusvirhe kielii
tyhmistä teineistä.

386
00:35:38,955 --> 00:35:44,419
Minä häivyn. Minua pelottaa.
–Pitää tietää, mitä pakenee.

387
00:35:44,585 --> 00:35:48,464
Arvoitus!
Voidaan leikkiä neiti Etsivää...

388
00:35:48,631 --> 00:35:52,260
Inhoan arvoituksia.
Mieluummin strigoi–isku.

389
00:35:52,427 --> 00:35:55,138
Tiedän, mitä
ne verenimijät haluavat.

390
00:35:55,304 --> 00:35:59,308
Seuraan kuningattaren neuvoa
ja muutan kaiken.

391
00:35:59,475 --> 00:36:02,728
Jesse ja Ray vain peesaavat.
Mia on pomo.

392
00:36:02,895 --> 00:36:08,192
Emme tunteneet Mini–Miaa
kun pakenimme. Keskitytään Karpiin.

393
00:36:08,359 --> 00:36:13,948
Minä en enää piiloudu.
Se ei onnistu, eikä toimi.

394
00:36:15,366 --> 00:36:18,745
Osaan taivuttaa muut puolelleni.

395
00:36:19,537 --> 00:36:22,915
Älä pelkää,
Natalie tietää kykyni.

396
00:36:23,082 --> 00:36:27,044
Käytätkö pakkoa Miaan?
–Mitä kivaa siinä on?

397
00:36:27,211 --> 00:36:31,299
Kaikkiin muihin paitsi Miaan.
–Taikuus niin isosti...

398
00:36:31,466 --> 00:36:34,677
Taikuutta pitää käyttää
muuallakin kuin koulussa.

399
00:36:34,844 --> 00:36:38,181
Siteeraat Christiania!
Olin paikalla.

400
00:36:38,347 --> 00:36:41,392
Se friikki myrkyttää aivosi!

401
00:36:41,559 --> 00:36:45,146
Minä olen holtiton,
sinä olet varovainen.

402
00:36:45,313 --> 00:36:50,276
Olet kärsinyt liikaa puolestani.
Sinun vuorosi itkeä.

403
00:36:50,443 --> 00:36:53,488
Ja minun vuoroni antaa palaa.

404
00:37:00,828 --> 00:37:04,582
Älä käy vartijan kimppuun!
–Tarkoitat noviisin.

405
00:37:04,749 --> 00:37:07,043
Miten Lissa voi?

406
00:37:07,210 --> 00:37:11,589
Kuningatar ei olisi saanut puhua
perheestä. Puhun hänelle.

407
00:37:11,756 --> 00:37:15,384
Olen huolissani hänestä.
Meidän välillämme on side.

408
00:37:15,551 --> 00:37:19,055
Side?
Chris, pysy kaukana hänestä.

409
00:37:19,222 --> 00:37:23,392
Hän piipahti pimeyksissä,
mutta se oli siinä.

410
00:37:23,559 --> 00:37:27,313
Hän tykkäsi poikabändeistäkin.
Kunnes täytti 12.

411
00:37:27,480 --> 00:37:29,774
Olen vain huolissani.

412
00:37:29,941 --> 00:37:33,945
Huolehtimisen ja vakoilun
välillä on hyvin pieni ero.

413
00:37:34,112 --> 00:37:36,906
Mene. Sitä Lissa haluaa.

414
00:37:51,087 --> 00:37:56,175
Me voimme treenata täällä.
–Olet kuullut huhuja...

415
00:37:56,342 --> 00:38:00,763
Kouluhömppä jää sinne.
Täällä on tosi kyseessä.

416
00:38:00,930 --> 00:38:03,724
Hopea. Älä pelkää sitä.

417
00:38:03,891 --> 00:38:07,687
Auringon lisäksi se on
ainoa apusi strigoita vastaan.

418
00:38:07,854 --> 00:38:11,149
Mutta sinun pitää kesyttää
peto ja tappaa.

419
00:38:11,315 --> 00:38:15,653
Siitähän tässä on kyse.
–Useimmat ovat olleet moroita.

420
00:38:15,820 --> 00:38:20,324
Jotkut muuttuivat strigoiksi
tappamalla ruokinnassa.

421
00:38:20,491 --> 00:38:22,952
Jos aiot iskeä, iske.

422
00:38:23,119 --> 00:38:26,748
Voitko tappaa sellaisen,
jonka tunnet?

423
00:38:28,750 --> 00:38:34,589
Jos tilanne on he tai minä...
–Sinä epäröit. Silloin voi kuolla.

424
00:38:34,756 --> 00:38:37,925
He eivät ole entisellään.

425
00:38:39,427 --> 00:38:41,721
Hyvä, oikein hyvä.

426
00:38:41,888 --> 00:38:45,933
En halua vähätellä kokemaasi.
Kuningatar ylitti rajan.

427
00:38:46,100 --> 00:38:50,104
Mutta dampyyrin täytyy alistua.
Moroit ovat ylinnä.

428
00:38:50,271 --> 00:38:54,901
Ei aina. Isäni oli moroi.
Hän kävi Venäjällä kerran vuodessa.

429
00:38:55,068 --> 00:38:59,197
Hän löi äitiäni.
Kun olin tarpeeksi vanha, löin isää.

430
00:38:59,363 --> 00:39:01,532
Sitten hän ei enää käynyt.

431
00:39:01,699 --> 00:39:04,077
Kuinka vanha olit?
–Kymmenen.

432
00:39:05,912 --> 00:39:08,831
Minä vartuin akatemiassa.

433
00:39:08,998 --> 00:39:13,294
Äitisi on pelätyin ja
arvostetuin dampyyrivartija.

434
00:39:13,461 --> 00:39:17,173
Luitko vihdoin sähkeen?
–Arvaa mitä siinä oli?

435
00:39:17,340 --> 00:39:22,136
"Hyvä, olet elossa. Tekosi oli
anteeksiantamaton. Äiti."

436
00:39:22,303 --> 00:39:28,101
Mitä tiedät moroi–isästäsi?
–Tummat silmät ja upea tukka.

437
00:39:29,060 --> 00:39:32,939
Kun alan tappaa strigoita,
tukka pitää leikata.

438
00:39:33,106 --> 00:39:36,943
Sori, se oli tyttömäistä.
–Voit panna tukan kiinni.

439
00:39:37,110 --> 00:39:40,405
Eikö molnija–merkin pidä näkyä?

440
00:39:40,571 --> 00:39:44,117
Älä ikinä leikkaa tukkaasi.
Pane se kiinni.

441
00:39:49,372 --> 00:39:53,584
Kuningatarta on pakko ihailla.
Elegantti ja arvokas.

442
00:39:53,751 --> 00:39:56,087
Ja erottaa paskan.

443
00:39:56,254 --> 00:40:01,092
Pilasit hyvän tuuleni.
"Varasi" oli väärin kirjoitettu.

444
00:40:05,847 --> 00:40:08,850
Hei!
–Missä Lissa on?

445
00:40:09,016 --> 00:40:14,063
Mia ja Aaron menevät
hemoglobiinitehtaalle...

446
00:40:14,230 --> 00:40:17,859
Ole puhuvinasi minulle.
–Minähän puhunkin.

447
00:40:20,445 --> 00:40:25,199
En yllättyisi, jos tekisitte sitä.
Rose antoi Jessen puraista.

448
00:40:25,366 --> 00:40:29,412
Hän ei tehnyt mitään Jessen kanssa.
Emmekä me panneet.

449
00:40:29,579 --> 00:40:33,124
Ei vain ollut ketään imettävää.
Siinä kaikki.

450
00:40:33,291 --> 00:40:36,753
Ei mitään erityistä.
Jesse valehtelee.

451
00:40:36,919 --> 00:40:41,382
Mitä teette illalla?
–Shannon ja minä opiskelemme.

452
00:40:41,549 --> 00:40:45,553
Kutsukaa minut.
–Haluatko mukaan?

453
00:40:45,720 --> 00:40:47,346
Joo.

454
00:40:49,515 --> 00:40:52,143
Kuningattaren hovinarri.

455
00:40:52,310 --> 00:40:56,147
Kuningatar pitää minua
tyttärenään. Olisit kateellinen.

456
00:40:56,314 --> 00:41:00,026
Olet Mian kaveri.
Mitä salaisuuksia teillä on?

457
00:41:00,193 --> 00:41:04,072
Käytän äitini...
–Mian salaisuuksia.

458
00:41:14,540 --> 00:41:18,628
Jäit kiinni. Näitkö, miten hyvä olin?
–Tunsin sen.

459
00:41:18,795 --> 00:41:22,673
Taikuus kostautuu,
meille kummallekin.

460
00:41:22,840 --> 00:41:28,805
Sinä täriset, minä tärisen.
Kuin 18 kahvikupin jälkeen.

461
00:41:28,971 --> 00:41:32,642
Sain tietokoneen.
Kerroin, että Mia on...

462
00:41:32,809 --> 00:41:36,145
Hei! Anteeksi,
etten ole käynyt kirkossa.

463
00:41:36,312 --> 00:41:42,360
Voit lopettaa esittämisen.
Sait piipahtaa pimeyksissä.

464
00:41:42,527 --> 00:41:47,031
Mitä tarkoitat?
–Kivaa tekopyhyyttä taikuuksissa.

465
00:41:50,159 --> 00:41:54,539
Varastettu läppäri? Kirova
esti netin käytön ajat sitten.

466
00:41:54,705 --> 00:41:58,292
Niin, mutta tietokone
paljastaa paljon.

467
00:41:58,459 --> 00:42:02,171
Valokuvia, kuitteja,
akatemian viestejä.

468
00:42:02,338 --> 00:42:07,593
Aivoni valuvat verta. Mutta
olit oikeassa, Christian on pelle.

469
00:42:09,345 --> 00:42:12,014
Aiotko opiskella Camillan kanssa?

470
00:42:12,181 --> 00:42:16,811
Et tarvitse pakkoa ollaksesi
suosittu. Olet hurmaava.

471
00:42:16,978 --> 00:42:21,441
Mitä kello on?
Vie kone takaisin, Natalie. Nähdään.

472
00:42:22,984 --> 00:42:27,864
Lissa saisi pakottaa Rayn kivemmaksi.
Ja viemään neitsyyteni.

473
00:42:28,865 --> 00:42:33,202
Kukaan ei ole nähnyt minua alasti.
Ei moroi, dampyyri, ihminen, kasvi.

474
00:42:33,369 --> 00:42:38,958
Käänsin kerran kasvin ympäri
kun ujostutti. Anteeksi.

475
00:42:40,168 --> 00:42:44,881
En ole yhtään parempi. Tykkään
Dimitristä, joka voisi olla...

476
00:42:45,047 --> 00:42:50,094
Ei isäni, mutta
tajuttoman seksikäs setä.

477
00:42:51,095 --> 00:42:53,556
André. Mitä hittoa?

478
00:42:54,807 --> 00:42:58,770
Voi luoja!
Lissan veli, André.

479
00:42:58,936 --> 00:43:02,190
André sai kenen tytön hyvänsä.

480
00:43:02,356 --> 00:43:06,194
Useimmat tytöt tiesivät,
ettei hän sitoudu...

481
00:43:06,360 --> 00:43:09,072
Tämä tyttö ei tiennyt sitä.

482
00:43:09,238 --> 00:43:13,910
Hän ei inhoa vain Lissaa
vaan koko Dragomirin sukua.

483
00:43:14,077 --> 00:43:17,288
Eli hän on valmis mihin vain.

484
00:43:17,455 --> 00:43:20,166
Vie tämä takaisin Mian huoneeseen.

485
00:43:27,632 --> 00:43:31,177
Mistä tämä kunnia?
Voidaanko jutella, Oscar?

486
00:43:31,344 --> 00:43:36,307
Prinsessa oppii, että
hyökkäys on paras puolustus.

487
00:43:36,474 --> 00:43:40,478
Minustakin Mia
kaipaa ojennusta.

488
00:43:40,645 --> 00:43:44,774
Mutta Operaatio Aivopesu
muuttaa Lissaa.

489
00:43:46,275 --> 00:43:49,278
Hän ei huomaa sitä.
Minä huomaan.

490
00:43:49,445 --> 00:43:52,949
Koen Lissan tunteet
vahvemmin kuin hän itse.

491
00:43:53,116 --> 00:43:55,118
Minun pitää olla valmis.

492
00:43:55,284 --> 00:43:59,622
En voi odottaa uutta takaumaa.
Pitää tarttua aseisiin.

493
00:43:59,789 --> 00:44:04,335
Tajusitteko? Dampyyri, aseet.
Hyökkäys on paras puolustus.

494
00:44:14,011 --> 00:44:18,349
Tiesin, että oppisit.
Jumala opettaa.

495
00:44:18,516 --> 00:44:21,602
Otit kuulemma
kaksi kundia kerralla.

496
00:44:24,897 --> 00:44:29,235
Rose, Jessestä ja Raystä...
Ei sitä.

497
00:44:29,402 --> 00:44:34,824
Näin pukuhuoneessa, että
heillä oli siteet ranteissaan.

498
00:44:34,991 --> 00:44:38,327
Rannesiteet?
Onko se joku uusi moroi–juttu?

499
00:44:38,494 --> 00:44:40,413
Katso Miaa.

500
00:44:55,720 --> 00:44:59,807
Hän karkaa.
–Antaa mennä, Kirova on tärkeämpi.

501
00:44:59,974 --> 00:45:04,145
Murtaudun hänen toimistolleen
kun hammasveikot nukkuvat.

502
00:45:04,312 --> 00:45:09,025
Siellä on kansio, joka on avain
taustaani ja tulevaisuuteeni.

503
00:45:09,192 --> 00:45:12,278
Eikö muuta? Kuulostaa kivalta.

504
00:45:14,572 --> 00:45:18,159
45 minuutin hiljaisuus.
Rose Hathawayn ennätys.

505
00:45:20,244 --> 00:45:25,458
Mitä tiedät neiti Karpista?
–Lähti ennen kuin tulin tänne.

506
00:45:26,959 --> 00:45:29,504
Kirova, Victor ja nyt sinä.

507
00:45:29,670 --> 00:45:34,008
Kun kysyn Karpista,
te vaihdatte aihetta.

508
00:45:36,219 --> 00:45:40,723
Riittää. Treenisi
ovat sujuneet hyvin.

509
00:45:40,890 --> 00:45:44,644
Vain hyvin?
–Mitä pitäisi sanoa?

510
00:45:44,811 --> 00:45:50,483
Että opit nopeasti?
Tuot uutta klassisiin liikkeisiin?

511
00:45:50,650 --> 00:45:54,153
Kaikkea sitä.
–Hyvää yötä, Rose.

512
00:45:59,325 --> 00:46:04,163
Mitä tein väärin?
–Taisteluhuuto oli eka virheesi.

513
00:46:04,330 --> 00:46:09,377
Pidin naurustasi, yksikössä.
En ole kuullut sitä ennen.

514
00:46:09,544 --> 00:46:14,882
Olisit voittanut ilman huutoakin.
–Joo, mutta hyvin keksitty.

515
00:46:15,049 --> 00:46:18,761
Keksi lisää yllätyksiä.
Se on hyvää treeniä meille.

516
00:46:21,305 --> 00:46:25,893
Haluatko näyttää minulle
muita liikkeitä?

517
00:46:55,339 --> 00:46:56,090
1. PÄIVÄ

518
00:46:56,257 --> 00:47:01,846
Minä annan ja he ottavat,
mutta se ei palaa samana.

519
00:47:02,013 --> 00:47:03,723
5. PÄIVÄ

520
00:47:03,890 --> 00:47:09,312
He tulevat hakemaan minut.
Haluavat jotain, mitä en voi antaa.

521
00:47:09,479 --> 00:47:14,901
Me asiaan vihkiytymättömät
emme osaa kaikkea.

522
00:47:16,402 --> 00:47:19,655
Miksen lähtenyt
Vasilisan matkaan?

523
00:47:19,822 --> 00:47:24,035
Olen niin yksin.
Pimeyden selkeys houkuttaa.

524
00:47:24,202 --> 00:47:31,501
Haluan, että tärinä ja
painajaiset loppuvat.

525
00:47:31,667 --> 00:47:34,629
6. PÄIVÄ
VAIN TURVAKESKUKSELLE

526
00:47:36,214 --> 00:47:41,719
Lissa, kuningas ja kuningatar
yhdessä taas, kuten pitääkin.

527
00:47:41,886 --> 00:47:46,349
Lissa! Olemme luodut toisillemme.
–Minä hoidan tämän.

528
00:47:46,516 --> 00:47:50,645
Katso, mitä sait minut tekemään
itselleni! Kuten vanhempani!

529
00:47:56,609 --> 00:48:01,364
Minulla on nyt uusi perhe.
Strigoi–veljet ja siskot, hyökätkää!

530
00:48:23,094 --> 00:48:26,639
Mitä nyt?
–Pysy kannoillani.

531
00:48:38,901 --> 00:48:43,156
Pahalta näyttää,
mutta selviämme, kuten aina.

532
00:48:46,826 --> 00:48:48,870
Dimitri?

533
00:48:54,625 --> 00:48:59,797
Rose, sinä murehdit liikaa.
–Lissa... Ei.

534
00:48:59,964 --> 00:49:02,884
Ystävä auttaa.

535
00:49:08,097 --> 00:49:12,268
Rose, oletko siellä?
Tunsitko sen oudon unen?

536
00:49:13,978 --> 00:49:16,481
Tosi kummallinen uni.

537
00:49:18,065 --> 00:49:21,486
Niin, Liss. Kummallinen uni.

538
00:49:35,666 --> 00:49:40,797
Älä sääli minua,
vaan häntä, prinsessaa.

539
00:49:48,221 --> 00:49:53,351
Valehtelin. Lissasta et ole
stalkkeri. Hän pitää sinusta.

540
00:49:53,518 --> 00:49:57,814
Miksi sitten sanoit..?
–Minusta sinä olet stalkkeri.

541
00:49:57,980 --> 00:50:02,443
Mutta pidän Lissan tunteista
kun hän on lähelläsi.

542
00:50:02,610 --> 00:50:06,406
Entä sitten?
Hän on taas huipulla.

543
00:50:07,865 --> 00:50:13,329
Hän ei ole onnellinen.
Minä tunnen sen.

544
00:50:14,914 --> 00:50:17,959
Varjosuudeltu Anna
teki parhaansa, –

545
00:50:18,126 --> 00:50:22,255
mutta välillä Saatanan pimeys
hiipi Vladimiriin –

546
00:50:22,422 --> 00:50:25,091
ja teki hänestä heikon.

547
00:50:25,258 --> 00:50:28,594
Lissan ei saa käydä niin.
Sinä olet aave.

548
00:50:28,761 --> 00:50:33,266
Tiedät, missä kirjat ovat.
Haluan selvittää...

549
00:50:33,433 --> 00:50:38,521
Pilasit ainoan hyvän asian
minulta. Miksi auttaisin?

550
00:50:42,859 --> 00:50:45,695
Prinsessa pitää juhlat.

551
00:50:49,782 --> 00:50:53,786
Verihuorani! Missä viivyit?

552
00:50:53,953 --> 00:50:58,499
Kiva, että siitä vitsaillaan.
–Paljon on tapahtunut.

553
00:50:58,666 --> 00:51:03,713
Meidän pitää jutella.
–Älä ole niin vakava juhlissa.

554
00:51:05,506 --> 00:51:08,259
Hei, Natalie.
–Hei.

555
00:51:12,221 --> 00:51:15,725
Kivat juhlat, vai mitä?
–Katso tätä.

556
00:51:22,231 --> 00:51:26,360
Osaatko taikoa olutta?
–Sinä osaat kaiken.

557
00:51:26,527 --> 00:51:30,323
Olen prinsessa.
Mutta kaikkea ei saa käyttää.

558
00:51:30,490 --> 00:51:35,161
Tuli, ilma, tuli, ilma.

559
00:51:48,049 --> 00:51:51,344
Rose, ethän aikonut
lähteä hyvästelemättä?

560
00:51:51,511 --> 00:51:54,847
Nukun sinut pois päästäni.
–Oletko yhtä intona?

561
00:51:55,014 --> 00:51:58,184
Uuvutat meidät taioillasi.
–Se toimii.

562
00:51:58,351 --> 00:52:02,814
Mia on tuhottu.
Ei uhkauksia, viestejä, kettuja.

563
00:52:02,980 --> 00:52:06,401
Minä poistin uhan, et sinä.

564
00:52:06,567 --> 00:52:09,529
Uhan, et sitä tiettyä uhkaa.

565
00:52:09,695 --> 00:52:13,032
Aiotko oikeasti kemuihin
Aaronin kanssa?

566
00:52:13,199 --> 00:52:16,994
Hän on söpö.
–Ja umpitylsä.

567
00:52:17,161 --> 00:52:21,916
Sinusta kaikki ovat tylsiä.
–Christian ei ole.

568
00:52:24,877 --> 00:52:29,882
"Flirtti pimeyden kanssa."
Se kuulosti sinulta.

569
00:52:30,049 --> 00:52:34,137
Ota Christian.
Olette kumpikin barbaareja!

570
00:52:34,303 --> 00:52:39,475
Tässä ei ole kyse
vain koulusta.

571
00:52:47,275 --> 00:52:51,779
Oletko hullu? Et halua
nenäleikkausta Montanassa!

572
00:52:51,946 --> 00:52:57,744
Anteeksi, kun te lähditte...
Kaikki tuijottivat minua, joten lähdin.

573
00:52:57,910 --> 00:53:04,333
Ja kotimatkalla
joku seurasi minua.

574
00:53:04,500 --> 00:53:07,128
Olen ehkä vain vainoharhainen.

575
00:53:09,464 --> 00:53:11,591
Ei se ole vainoharhaisuutta.

576
00:53:11,758 --> 00:53:15,094
Se on psi–koira.
–Mikä se on?

577
00:53:30,485 --> 00:53:33,613
Miksi reppuni on tuolla?
–Älä.

578
00:53:47,085 --> 00:53:48,795
Oscar!

579
00:53:54,550 --> 00:53:57,136
Lissa...
–Ei!

580
00:54:09,524 --> 00:54:14,529
Varjosuudeltu Rose.
Sinun on autettava Lissaa.

581
00:54:14,695 --> 00:54:19,409
Mitä enemmän Lissa käyttää
taitojaan, sen pahempi.

582
00:54:19,575 --> 00:54:24,205
Se on vaarallista.
Minua uhattiin. Häntäkin uhataan.

583
00:54:24,372 --> 00:54:26,624
Ketkä uhkaavat? Strigoit?

584
00:54:28,084 --> 00:54:30,670
Kyse ei ole strigoista.

585
00:54:30,837 --> 00:54:35,216
Kaikki pelättävä ei ole
St. Vladimirin ulkopuolella.

586
00:54:35,383 --> 00:54:40,138
Sinun ei tarvitse ymmärtää sitä.
Katso minuun.

587
00:54:40,304 --> 00:54:43,891
Ei pakkoa!
–En vie muistojasi.

588
00:54:44,058 --> 00:54:46,894
Piilotan vain ne toviksi.

589
00:54:47,061 --> 00:54:52,108
Lissan henki on vaarassa.
Vie hänet pois akatemiasta.

590
00:54:52,275 --> 00:54:57,238
Unohda kaikki, mitä sanoin,
kunnes on aika muistaa.

591
00:55:02,827 --> 00:55:06,456
Se oli puoliksi tukahduttamista,
puoliksi pakkoa.

592
00:55:06,622 --> 00:55:13,337
Kun kysyit, miksi pakenimme,
muistin vain, että piti paeta.

593
00:55:13,504 --> 00:55:15,214
Käsittämätöntä!

594
00:55:15,381 --> 00:55:20,136
Rehtori Kirova tarkoittaa,
että oli rohkeaa kertoa meille.

595
00:55:20,303 --> 00:55:26,392
Lissa tarvitsee apua.
–Herättääkö hän kuolleen henkiin?

596
00:55:26,559 --> 00:55:30,021
Kuollut on kuollut.
Mutta kuoleman porteilta...

597
00:55:30,188 --> 00:55:34,567
Niin teki viimeksi Vladimir,
eikä hän osannut taikoja.

598
00:55:34,734 --> 00:55:37,570
Ei ole mitään todisteita.

599
00:55:37,737 --> 00:55:43,576
Ei ollut kameroita ja pakko
toimii vain tietyillä ehdoilla.

600
00:55:43,743 --> 00:55:47,413
Lissa teki sen sinulle
sinun huoneessasi.

601
00:55:47,580 --> 00:55:52,043
Miksen saanut potkuja koulusta?
–Käsittämätöntä.

602
00:55:52,210 --> 00:55:58,633
Riittää jo! Haluan nähdä
Sonya Karpin 6. päivän.

603
00:55:58,800 --> 00:56:03,679
Älkää pakottako minua
ilmastointikuiluun.

604
00:56:03,846 --> 00:56:08,142
Meillä ei ole oikeutta
salata kaikkea Roselta.

605
00:56:08,309 --> 00:56:13,314
Hyvä on. Vie hänet alas
ja näytä kaikki.

606
00:56:26,536 --> 00:56:29,914
Näyttäkää Karpin 6. päivä.

607
00:56:33,084 --> 00:56:38,673
Tiesin, että etsit tätä.
Karp romahti lähtönne jälkeen.

608
00:56:38,840 --> 00:56:43,219
Auttoivatko lääkärit häntä?
–Hän auttoi itse itseään.

609
00:56:44,804 --> 00:56:50,268
Karp oli erilainen. Hänestä ei tullut
strigoi kuolemattomuuden takia.

610
00:56:50,435 --> 00:56:55,648
Hän halusi vain eroon tuskasta.
Kukaan ei puhu siitä.

611
00:56:55,815 --> 00:56:59,152
Paras tapa, jolla vihkiytymätön –

612
00:56:59,318 --> 00:57:04,574
pääsee tuskasta on
ottaa henki ja tulla strigoiksi.

613
00:57:06,534 --> 00:57:09,871
Strigoilla ei ole tunteita.

614
00:57:10,037 --> 00:57:13,124
Ei huolia, ei heikkouksia.

615
00:57:20,757 --> 00:57:24,427
Hän pääsi pois.
Emme tiedä, missä hän nyt on.

616
00:57:30,099 --> 00:57:33,728
Roza, rauhoitu.
Minä suojelen sinua.

617
00:57:33,895 --> 00:57:37,565
En ajattele Karpia vaan Lissaa.
Hän on raivona.

618
00:57:38,649 --> 00:57:43,112
Viiltoja käsivarressani?
–Ilman veistä.

619
00:57:43,279 --> 00:57:47,533
En ole oppinut kaikkia taikoja,
mutta se tuntuu turhalta.

620
00:57:47,700 --> 00:57:50,369
Rauhoitan mielenne.

621
00:57:51,871 --> 00:57:56,167
Rose on hyvä ystävä,
mutta tuppaa liioittelemaan.

622
00:57:56,334 --> 00:58:00,421
Kirova jatkaa,
vaikka pidin pakkopuheen.

623
00:58:00,588 --> 00:58:03,925
Onnettomuudesta asti
olen elänyt autopilotilla.

624
00:58:04,092 --> 00:58:08,679
Neiti Karp yritti vain auttaa.
Kuka minua nyt auttaa?

625
00:58:08,846 --> 00:58:14,644
Eräs toinen voi auttaa.
Tuttu lipustamme ja patsaasta.

626
00:58:14,811 --> 00:58:18,856
Pyhä Vladimir?
Hyvä on, aloitan heti.

627
00:58:24,737 --> 00:58:30,576
Täälläkö luuserit roikkuvat?
Anna kaikki Vladimir–kirjat.

628
00:58:30,743 --> 00:58:35,498
Olet ärsyttävä.
–Tämä voi auttaa Lissaa.

629
00:58:37,208 --> 00:58:40,211
Mistä tulee "varjosuudeltu"?

630
00:58:40,378 --> 00:58:45,967
Katso. Vladimir hallitsi harvinaisen
taian. Sillä oli nimi: henki.

631
00:58:46,134 --> 00:58:49,929
Lissaa on harmittanut,
ettei hän opi taikaa.

632
00:58:50,096 --> 00:58:55,435
Tietäisipä vain...
Hän on erikoisempi kuin luulin.

633
00:58:56,227 --> 00:58:59,313
Onneksi pahikset eivät
yritä tappaa Lissaa, –

634
00:58:59,480 --> 00:59:02,567
mutta tämä on vielä sairaampaa.

635
00:59:03,484 --> 00:59:08,364
Mitä he haluavat Lissasta?
Miksi tappaa kissa ja kuvata?

636
00:59:08,531 --> 00:59:12,702
Rehtori Kirova on tarpeeksi julma.
Ja Mia kuvaa kaiken.

637
00:59:12,869 --> 00:59:15,204
Se olisi liian selvää.

638
00:59:15,371 --> 00:59:18,666
Ehkä liiankin selvää.
Näin heidät yhdessä.

639
00:59:18,833 --> 00:59:24,088
Minun teoriani on se, että joku
yrittää tehdä Lissan hulluksi.

640
00:59:24,255 --> 00:59:28,509
Kuningatar Tatiana ei pidä hänestä.
Kolme noitaa yhdessä?

641
00:59:28,676 --> 00:59:31,053
Hyvä, pidä se mielessä.

642
00:59:31,220 --> 00:59:36,601
"Taikojen ja tuskien jäljet näkyivät
toisinaan Vladimirin iholla."

643
00:59:36,768 --> 00:59:41,814
Lissa ei siis ole friikki.
Hänet voidaan eheyttää.

644
00:59:41,981 --> 00:59:46,527
Tekeekö Lissa tuollaista itselleen?

645
00:59:46,694 --> 00:59:49,906
Joo, hän olisi kaivannut tukeasi.

646
00:59:50,073 --> 00:59:53,951
Hän ei ole ollut oma itsensä.
Hän käski minut pois.

647
00:59:54,118 --> 00:59:59,082
Verestä ja taioista elävä nainen
on ailahtelevainen.

648
00:59:59,248 --> 01:00:05,171
Syy ei ikinä ole tytön,
vaikka onkin.

649
01:00:05,338 --> 01:00:09,217
Olisit kiva, jos et olisi
noin psykoottinen.

650
01:00:09,383 --> 01:00:11,302
Samat sanat.

651
01:00:14,555 --> 01:00:18,267
Hei sitten.
–Nähdään.

652
01:00:22,313 --> 01:00:27,026
Panitko Rosea?
–Paninko? Me luimme.

653
01:00:27,193 --> 01:00:31,989
Keksimme uuden henki–taian.
Sinulla on se, Karpilla ja Vladimirilla.

654
01:00:32,156 --> 01:00:36,536
Hänkin viilteli itseään.
Haluamme auttaa sinua, Lissa.

655
01:00:36,702 --> 01:00:40,164
Perheetön tarvitsee ystäviä...

656
01:00:40,331 --> 01:00:44,043
En tarvitse ystäviä,
perhettä enkä lemmikkejä...

657
01:00:45,670 --> 01:00:47,922
Vihaan sinua!

658
01:00:49,924 --> 01:00:51,801
Valehtelija.

659
01:00:54,178 --> 01:00:57,598
Lissa, kuuntele.
–Ei, sinä tuhosit elämäni.

660
01:00:57,765 --> 01:01:01,477
Puraise pois.
–Älä unta näe, verihuora.

661
01:01:01,644 --> 01:01:04,981
Voimme oppia,
miten Vladimir käytti kykyä.

662
01:01:05,148 --> 01:01:09,318
Tapoitko kissani?
–Meistä oli tulossa ystäviä.

663
01:01:09,485 --> 01:01:13,531
Neiti Karp halusi strigoiksi,
mutta ei tullakseen pahaksi, –

664
01:01:13,698 --> 01:01:17,452
vaan päästäkseen
raapimisesta.

665
01:01:17,618 --> 01:01:22,206
Haluatko sairaaksi, kuten Karp,
vai legendaksi, kuten Vladimir?

666
01:01:22,373 --> 01:01:29,630
Älä puhu menneestä ja tulevasta.
Välitän vain tästä hetkestä.

667
01:01:30,298 --> 01:01:34,093
Olen prinsessa Vasilisa,
viimeinen Dragomir.

668
01:01:34,260 --> 01:01:38,556
Hyökkäävät, jos olen heikko.
–Kyse ei ole vain heistä.

669
01:02:01,412 --> 01:02:05,416
Olet vihdoin hereillä. Prinsessa
on imenyt verta koko aamun.

670
01:02:05,583 --> 01:02:10,296
Miten voit?
–En uskalla edes katsoa.

671
01:02:10,463 --> 01:02:15,384
Voin liikuttaa sitä.
–Miten sanoisin tämän?

672
01:02:16,302 --> 01:02:20,515
Sinulla ei ole vammoja.
–Valetta, kuulin räsäyksen.

673
01:02:29,690 --> 01:02:32,777
Anteeksi, että häiritsen.

674
01:02:34,195 --> 01:02:36,406
Tässä.
–Kiitos.

675
01:02:37,573 --> 01:02:41,536
Näin Aaronin.
–Jätin hänet.

676
01:02:42,745 --> 01:02:48,418
Päästin kaiken irti,
kun näin jalkasi.

677
01:02:48,584 --> 01:02:51,546
Kiitos siitä.

678
01:02:53,589 --> 01:02:57,885
Onneksi te olette elossa,
ettekä toistenne kurkuissa.

679
01:02:58,052 --> 01:03:02,515
Henki–asia yllätti meidät.
Kunnes neuvonantajat tulevat, –

680
01:03:02,682 --> 01:03:07,311
eristämme teidät bunkkeriin,
eroon kiusauksista.

681
01:03:07,478 --> 01:03:12,650
Ei oppitunteja, ettekä tietenkään
osallistu illan juhlaan.

682
01:03:12,817 --> 01:03:15,820
Höpsistä.
–Teidän on tultava.

683
01:03:15,987 --> 01:03:19,782
Taidan totella rehtoria.

684
01:03:19,949 --> 01:03:24,662
Ja tärkein unohtui:
Meillä ei ole sopivia vaatteita.

685
01:03:24,829 --> 01:03:29,625
Jumalat siunasivat meitä.
Tänään on pilvinen päivä.

686
01:03:29,792 --> 01:03:33,421
Ajattelin pientä ostosretkeä.

687
01:03:33,588 --> 01:03:37,967
Tarvitsen apuasi.
Ja sinähän viihdyt ostoksilla.

688
01:03:42,597 --> 01:03:44,474
Missä Rose on?

689
01:03:53,941 --> 01:03:56,194
Mitä se oli?

690
01:03:56,360 --> 01:04:00,573
Pieni juttu, jolla Dimitri
ja minä pysymme skarppeina.

691
01:04:00,740 --> 01:04:05,661
Kauanko olet ollut lätkässä häneen?
–En tiedä, mistä puhut.

692
01:04:13,294 --> 01:04:16,547
Saanko hopeaseipään?
–Ei.

693
01:04:16,714 --> 01:04:21,469
Muista, ettet ole vain Lissan
ystävä tänään. Spiridon.

694
01:04:22,512 --> 01:04:26,224
Strigoit eivät hyökkää
keskellä päivää, –

695
01:04:26,390 --> 01:04:29,811
mutta jos et saa seivästä,
ota tällainen.

696
01:04:29,977 --> 01:04:33,272
Siitä lähtee kirkas UV–säteily.
Voitat aikaa.

697
01:04:33,439 --> 01:04:38,152
Joku sentään pitää minua
aseen arvoisena.

698
01:04:41,239 --> 01:04:44,826
Supertaitoni oli samalla
myös kryptoniittini.

699
01:04:44,992 --> 01:04:48,121
Popkulttuuriviittauksia!

700
01:04:49,705 --> 01:04:53,709
Sekoitin vallan ja suosion...

701
01:04:57,880 --> 01:05:01,384
Millaista olisi olla tuollainen?

702
01:05:01,551 --> 01:05:06,305
Se ei ole kohtalomme.
–Kohtalo? Inhoan sitä sanaa.

703
01:05:06,472 --> 01:05:11,853
Kaikki se puhe moroiden
tärkeydestä kuulostaa typerältä.

704
01:05:12,019 --> 01:05:15,773
Ei se ole typerää.
Olen dampyyrisi, sinä moroini.

705
01:05:15,940 --> 01:05:19,277
Välillä olemme teinejä,
välillä suojelen sinua –

706
01:05:19,444 --> 01:05:23,948
pahoilta vampyyreilta.
Se on elämää.

707
01:05:24,115 --> 01:05:27,702
Kunnes sille keksitään parempi nimi.
–Hierontaa?

708
01:05:33,875 --> 01:05:37,420
Anteeksi. Juokse.

709
01:05:39,255 --> 01:05:44,761
Neiti Karpin ymmärrän,
mutta Mia ja veljeni? Tuskin.

710
01:05:44,927 --> 01:05:49,182
André oli antelias,
hauska ja mahtava, –

711
01:05:49,348 --> 01:05:52,518
mutta myös aika peluri.

712
01:05:52,685 --> 01:05:56,564
Tiedät, mitä tarkoitan.

713
01:05:56,731 --> 01:06:02,528
En voi valehdella sinulle.
Onko Mini–Mia kaiken takana?

714
01:06:02,695 --> 01:06:06,115
Tuskin, mutta se selviää illalla.

715
01:06:06,282 --> 01:06:11,287
Huomenna sinut eristetään,
joten tänään on hyökättävä.

716
01:06:11,454 --> 01:06:15,666
Meillä on tärkeämpiä asioita.
Sinulle pitää löytää mekko.

717
01:06:15,833 --> 01:06:20,755
Voin lainata säätiöni tililtä.
–En voi ottaa sitä vastaan.

718
01:06:20,922 --> 01:06:25,468
Se on kuin luotu sinulle.
–Meillä on tärkeämpiä...

719
01:06:26,552 --> 01:06:27,929
Minun pukuni.

720
01:06:30,932 --> 01:06:33,643
Tuo kaulakoru sopisi sinulle.
–Totta.

721
01:06:33,810 --> 01:06:37,522
Ei se sovikaan.
–Ei todellakaan.

722
01:06:38,314 --> 01:06:43,528
Otitko huulikiiltoni?
–Laimean kalmakiiltosi? En.

723
01:06:43,694 --> 01:06:46,280
Natalie, näytät upealta.

724
01:06:46,447 --> 01:06:51,077
Rose, tämä on sinulle isältäni.

725
01:06:54,247 --> 01:06:57,583
Kaulakoruni.
–Hän näki kun ihailit sitä.

726
01:07:01,254 --> 01:07:05,633
Kiitos siitä, mitä olet tehnyt
prinsessan ja Natalien hyväksi. Victor.

727
01:07:08,970 --> 01:07:11,889
Miltä näyttää?
–Upealta.

728
01:07:12,056 --> 01:07:13,850
VIIMEINEN JUHLANNE

729
01:07:18,062 --> 01:07:21,607
Okei, tytöt. En tiedä,
mitä tänään tapahtuu.

730
01:07:21,774 --> 01:07:25,820
En enää muista,
kuka pitää meistä ja kuka ei.

731
01:07:25,987 --> 01:07:30,742
Mutta pidetään hauskaa
ja otetaan lattia haltuun.

732
01:08:02,190 --> 01:08:05,943
Poikakaverisi reagoi laimeasti.
–Hän ei ole poikakaveri.

733
01:08:06,110 --> 01:08:10,615
Mutta Dimitri–mittarilla
se oli megareaktio.

734
01:08:11,949 --> 01:08:15,953
Ei mitenkään pieni.
–Christian Ozera.

735
01:08:17,121 --> 01:08:21,834
Koulubileissä? Luulin,
etten yllättyisi enää mistään.

736
01:08:22,001 --> 01:08:26,923
Anteeksi se suukko.
–Entä yksi tässä ja nyt?

737
01:08:40,645 --> 01:08:43,523
Rose...
–Mitä?

738
01:08:48,027 --> 01:08:51,656
Rose, olet hyvin...
–Älä tuijota häntä.

739
01:08:51,823 --> 01:08:56,411
Ajattelin jutella
kuninkaallisten riesojen kanssa.

740
01:08:57,078 --> 01:08:59,872
Eikö teillä ole mitään sanottavaa?

741
01:09:00,039 --> 01:09:03,209
Anteeksi.
–Emme tehneet, mitä väitimme.

742
01:09:03,376 --> 01:09:07,046
Eikö sitä tapahtunut,
mitä ei tapahtunut?

743
01:09:07,213 --> 01:09:13,136
Mia lupasi seksiä, jos tottelemme.
Kirjoitin kirkon seinälle.

744
01:09:13,302 --> 01:09:17,723
Piditkö taustakuvasta?
Teimme töitä sen kanssa.

745
01:09:17,890 --> 01:09:22,186
Ja se verijuttu vain tapahtui.
Pelleilimme prinsessan huoneessa.

746
01:09:22,353 --> 01:09:25,815
Homma lähti käsistä.
Se on "veriroiske".

747
01:09:25,982 --> 01:09:29,861
Uusi villitys. Seksin aikana
viilletään ranne auki.

748
01:09:30,027 --> 01:09:33,656
Nukun sillä sohvalla.
Entä kissa?

749
01:09:33,823 --> 01:09:38,035
Luulimme sitä ketuksi.
–Eläimiä ei saa kohdella kaltoin.

750
01:09:38,202 --> 01:09:42,165
Sanoo veriroiskija.
–Älä soimaa.

751
01:09:43,583 --> 01:09:47,128
Tanssi Natalien kanssa.
Mene nyt.

752
01:09:52,633 --> 01:09:54,927
Jesse...

753
01:10:01,684 --> 01:10:05,605
Kumpi vie?
–Vie sinä.

754
01:10:09,817 --> 01:10:14,864
Selvitin kaiken,
mutta sain vain poskisuukon.

755
01:10:15,031 --> 01:10:18,659
Tuntuuko sinusta,
että sinua tarkkaillaan?

756
01:10:18,826 --> 01:10:22,455
Miksi olit sairaalassa?
Oletko raskaana? Herpes?

757
01:10:22,622 --> 01:10:25,500
Ehkä lapsella on herpes.
–Häivy.

758
01:10:25,666 --> 01:10:30,213
Te olette tyhmiä! Ensin André,
sitten veit Aaronin minulta.

759
01:10:30,379 --> 01:10:34,050
En kaipaa tätä.
–Poltan sinut tuhkaksi.

760
01:10:34,217 --> 01:10:38,471
Muutan itseni vedeksi ennen sitä.
–Minä autan, herra Ozera.

761
01:10:38,638 --> 01:10:42,725
Olet taas ystävä
prinsessan kanssa. Harmi.

762
01:10:42,892 --> 01:10:47,814
Kiva rannekukka, roiskija.
Seksiorjasi kertoivat kaiken.

763
01:10:47,980 --> 01:10:53,027
Aaron ei tiennyt, miten sairas olet.
Sinä taisit tappaa sen kissan.

764
01:10:53,194 --> 01:10:58,199
Oscarin? Annoin sille herkkuja.
En voisi satuttaa kissaa.

765
01:10:59,659 --> 01:11:04,163
Voi raasua.
Luulin sinua pahaksi.

766
01:11:04,330 --> 01:11:09,335
Oletkin vain epävarma tyttö,
joka kerjää huomiota.

767
01:11:11,963 --> 01:11:15,341
Yritin käyttäytyä kunnolla.

768
01:11:15,508 --> 01:11:20,012
Jos se ei ollut Mia, vaara on
suurempi. Lissa on poissa.

769
01:11:20,179 --> 01:11:24,934
Olisipa hänellä salainen paikka,
minne mennä kun suru iskee.

770
01:11:35,570 --> 01:11:38,197
Christian!
–Viedään sinut turvaan.

771
01:11:38,364 --> 01:11:42,660
Ollaan vielä hetki kuun valossa.
Meidän kuun valossamme.

772
01:11:50,334 --> 01:11:52,545
Nyt pitää mennä.

773
01:11:56,591 --> 01:11:58,217
Lissa!

774
01:11:59,218 --> 01:12:02,638
Prinsessa on vaarassa.
–Hän ei ole ainoa.

775
01:12:02,805 --> 01:12:07,518
Sinä et ymmärrä.
–Ymmärrän oikein hyvin...

776
01:12:10,897 --> 01:12:13,483
Minusta olisi voinut tulla malli.

777
01:12:13,649 --> 01:12:18,446
Eräs mies Milanossa antoi
korttinsa, kun olin 16...

778
01:12:20,073 --> 01:12:22,700
Dimitri! Avaa!

779
01:12:23,826 --> 01:12:27,455
Jotain on tapahtunut.
–Rose? Mikä hätänä?

780
01:12:30,124 --> 01:12:34,128
Onko mikään hyvin?
Tule tänne...

781
01:12:35,213 --> 01:12:39,175
Mitä haluat, Rose?
–Vähän tätä.

782
01:12:51,979 --> 01:12:54,273
Tämä on älytöntä.

783
01:12:55,733 --> 01:12:58,778
Mitä me teemme?
–Mitä vain.

784
01:13:02,073 --> 01:13:05,868
Pidän mekostasi.
Poltetaan se.

785
01:13:25,596 --> 01:13:29,058
Rakkaustaika, korussa!

786
01:13:29,225 --> 01:13:32,311
Unohda se.
Lissa on siepattu.

787
01:13:33,688 --> 01:13:37,567
Kukaan ei poistu täältä.
Heidän on oltava koululla.

788
01:13:37,734 --> 01:13:41,863
Kysyitkö Kirovalta lupaa?
–Pyydän pikemmin anteeksi.

789
01:13:42,029 --> 01:13:45,241
Ja annoin hänelle
rauhoittavaa.

790
01:13:48,077 --> 01:13:51,497
Anna kun keskityn.
Ei voi olla totta...

791
01:13:51,664 --> 01:13:54,751
Mitä nyt?
–Ei mitään.

792
01:13:59,464 --> 01:14:02,842
Hän herää. Varmista side.
Hän ei saa käyttää taikoja.

793
01:14:03,009 --> 01:14:09,015
En näe mitään, mutta
tunnistan äänen. Se vartija.

794
01:14:09,182 --> 01:14:14,228
Voi ei...
Pahis on Victor Dashkov.

795
01:14:15,104 --> 01:14:19,484
Tervetuloa, Vasilisa. Oliko kivaa?
Nyt on virallisesti aamu.

796
01:14:19,650 --> 01:14:26,157
Meillä on paljon puhuttavaa.
Anteeksi, että kartan katsekontaktia.

797
01:14:26,908 --> 01:14:32,914
Miksi teet näin?
–Sinun pitää parantaa minut.

798
01:14:33,081 --> 01:14:36,709
Oli väärin testata
sinua eläimiin.

799
01:14:36,876 --> 01:14:40,379
Mutta maataiat ja
Rosen nilkan murtuma –

800
01:14:40,546 --> 01:14:42,548
olivat loistavia.

801
01:14:42,715 --> 01:14:47,345
Unohdat, että siteeni Roseen
toimii kuin GPS–yhteys.

802
01:14:47,512 --> 01:14:55,311
Niin, mutta antamassani korussa
on kallis rakkauslumous.

803
01:14:55,478 --> 01:14:59,357
Hän ei nyt mieti
sinun auttamistasi.

804
01:14:59,524 --> 01:15:02,527
Victor haluaa,
että hänet parannetaan.

805
01:15:02,693 --> 01:15:07,740
Olit perheeni hyvä ystävä.
Mikset vain pyytänyt?

806
01:15:07,907 --> 01:15:11,744
Liikuttavaa.
Todella liikuttavaa.

807
01:15:11,911 --> 01:15:17,208
Krooninen sairaus vaatii
jatkuvaa parantamista.

808
01:15:17,375 --> 01:15:21,337
Ja sitten on se toinen ongelma.
–Fyysinen rasitus.

809
01:15:21,504 --> 01:15:26,217
Niin. Henkiparantajat ottavat
voimansa itsestään.

810
01:15:26,384 --> 01:15:31,931
Toisen parantaminen
voi olla tuhoisaa.

811
01:15:32,098 --> 01:15:35,601
Uhraanko itseni sinun takiasi?
–Periaatteessa.

812
01:15:35,768 --> 01:15:40,189
Ymmärrä, että minä olen
paljon sinua tärkeämpi.

813
01:15:40,356 --> 01:15:45,570
Moroit tarvitsevat vahvan johtajan,
mutta sairauteni takia –

814
01:15:45,737 --> 01:15:49,699
en voi ottaa kruunua,
joka minulle kuuluu.

815
01:15:49,866 --> 01:15:54,912
Mutta älä sinä vaivaa
sillä pikku päätäsi.

816
01:15:55,079 --> 01:16:00,168
Tämän pikku pään henki
ei aio parantaa sinua.

817
01:16:00,877 --> 01:16:03,921
Hae Kenneth.
–Tunnetko Kennethin?

818
01:16:04,088 --> 01:16:10,928
Taikasi ei pure Kennethiin.
Hän on sokea ilmataikuri.

819
01:16:11,095 --> 01:16:14,098
Paranna minut.
–Haista paska.

820
01:16:14,766 --> 01:16:17,185
Ole hyvä, Kenneth.

821
01:16:24,692 --> 01:16:27,445
Rose?
–He kiduttavat häntä!

822
01:16:32,325 --> 01:16:34,744
Paranna minut!

823
01:16:51,844 --> 01:16:54,931
Lissa, paranna minut.

824
01:17:28,339 --> 01:17:32,969
Kas! Se toimi hienosti.

825
01:17:35,763 --> 01:17:37,932
Viekää tyttö ylös.

826
01:17:42,228 --> 01:17:45,940
Rose, jää tähän.
Tämä on liian vaarallista.

827
01:17:46,107 --> 01:17:49,277
Muistatko, kun viimeksi
käskin odottaa autossa?

828
01:17:49,444 --> 01:17:52,947
Asia selvä. Onnea.

829
01:17:55,491 --> 01:18:00,413
Jäätkö tänne? Mitä hän tarkoitti
sillä viime kerralla?

830
01:18:00,580 --> 01:18:05,752
Eri tyttöä eri aikakaudelta.
Se tyttö oli noviisi.

831
01:18:05,918 --> 01:18:10,298
Minä olen vartija.
Tule, tarvitsen opaskoiran.

832
01:18:25,271 --> 01:18:27,607
Prinsessa on yläkerrassa.

833
01:18:34,781 --> 01:18:36,949
Ei sinne.

834
01:18:37,116 --> 01:18:40,286
Rose!
–Se on täällä.

835
01:19:00,389 --> 01:19:03,935
Spiridon, vie tyttö sisään.
–Olemme valmiit.

836
01:19:13,403 --> 01:19:15,738
Uskon, että osaat lentää.

837
01:19:25,957 --> 01:19:30,503
Anna tulla vähän tulitaikaa.
Tulirengas nupin ympärille?

838
01:19:30,670 --> 01:19:34,632
Olen tehnyt sitä vain koulussa.
–Unohda, hän on poissa.

839
01:19:34,799 --> 01:19:37,844
Älä yritä pelastaa itseäsi, Liss!

840
01:19:57,363 --> 01:19:59,031
Psi–koira!

841
01:20:09,375 --> 01:20:13,629
Kalliita kasvattaa
ja vaikeita kouluttaa, –

842
01:20:13,796 --> 01:20:17,341
mutta psi–koirat
ovat erinomaisia.

843
01:20:17,508 --> 01:20:22,388
Ne vaanivat prinsessaa,
mutta hyökkäävät vain käskystäni.

844
01:20:44,035 --> 01:20:48,748
Selviätkö tuosta?
–Dimitriä sanotaan jumalaksi.

845
01:20:48,915 --> 01:20:52,293
Mutta minä olen ateisti.
Jolla on iso pistooli.

846
01:21:29,789 --> 01:21:32,500
Etkö muuta osaa?

847
01:21:35,294 --> 01:21:37,547
Olen odottanut tätä.

848
01:21:37,713 --> 01:21:41,634
Tiedätkö, millaista on olla
toiseksi paras vartija?

849
01:21:41,801 --> 01:21:43,136
En.

850
01:21:48,433 --> 01:21:49,851
Oletko kunnossa?

851
01:21:50,017 --> 01:21:52,937
Näitkö, mitä Victor teki?
–Se sika.

852
01:21:53,104 --> 01:21:57,442
Lähdetään, ellette
osaa lentää helikopteria.

853
01:21:58,943 --> 01:22:04,907
Rose, mene pois prinsessan
luota, etten ammu häntä.

854
01:22:05,074 --> 01:22:09,120
Hän ei ammu minua.
–Olen vartijasi!

855
01:22:16,127 --> 01:22:18,588
Olet pahempi kuin strigoi.

856
01:22:18,755 --> 01:22:23,134
Psi–koirat ovat
loistavia vainukoiria, –

857
01:22:23,301 --> 01:22:26,429
mutta vielä parempia tappajia.
Kiinni!

858
01:22:49,952 --> 01:22:52,121
Mahtava tulitaika.

859
01:22:54,749 --> 01:22:59,212
En voi pelastaa häntä.
Victor vei kaiken energiani.

860
01:22:59,378 --> 01:23:02,340
Ime itseesi voimaa, prinsessa.

861
01:23:32,995 --> 01:23:36,457
St. Vladimir ei ikinä
unohda tätä iltaa.

862
01:23:36,624 --> 01:23:39,794
Lisäsimme vartiointia.

863
01:23:39,961 --> 01:23:43,214
Victor pidetään sellissä, –

864
01:23:43,381 --> 01:23:46,759
kunnes hänet siirretään
oikeustalolle.

865
01:23:46,926 --> 01:23:49,971
Natalie palvoi isäänsä.

866
01:23:50,138 --> 01:23:55,184
Muu perhe ottaa hänet pois
koulusta. Parempi niin.

867
01:23:55,351 --> 01:23:59,647
Rose, tämä tuli sinulle.

868
01:24:01,399 --> 01:24:04,110
Dimitri, vielä yksi asia...

869
01:24:04,277 --> 01:24:08,406
Aika sen jälkeen
kun Rose lähti huoneestani...

870
01:24:08,573 --> 01:24:13,745
Se selitetään eri raportissa.
Rosen kaulakorussa oli taika.

871
01:24:13,911 --> 01:24:17,540
Taika sai Rosen ja minut
toistemme kimppuun.

872
01:24:17,707 --> 01:24:21,794
Tein korun vaarattomaksi
ennen kuin kävi huonosti.

873
01:24:25,173 --> 01:24:27,967
Puhutaanko siitä, mitä tapahtui?

874
01:24:28,134 --> 01:24:32,054
En puhu sellaisia
kuin kännissä.

875
01:24:32,221 --> 01:24:35,475
Se ei ole hauskaa.
Se oli kamalaa.

876
01:24:35,641 --> 01:24:39,103
Kamalaa?
Etkö muuta keksi?

877
01:24:39,270 --> 01:24:44,734
Älä vitsaile. Eri asia,
jos olisin 36 ja sinä 28.

878
01:24:44,901 --> 01:24:49,822
Tai minä 28 ja sinä 20.
–Paljon numeroita.

879
01:24:49,989 --> 01:24:54,994
Sinun elämäsi on läksyjä ja juhlia.
–Miten voit sanoa noin?

880
01:24:55,161 --> 01:24:59,248
Niin sen pitäisi olla. En ole
kiinnostunut sinusta siten.

881
01:24:59,415 --> 01:25:03,086
Se oli pelkkä lumous.
Unohda koko juttu.

882
01:25:03,252 --> 01:25:07,215
Rose, oletko yhä täällä?
En ole varma tästä, –

883
01:25:07,381 --> 01:25:10,843
mutta Victor haluaisi
jutella kanssasi.

884
01:25:11,010 --> 01:25:16,224
Sinua kuulemma varjosuudeltiin.
–Hän ei mene. Piste.

885
01:25:17,141 --> 01:25:20,436
Sinä et päätä puolestani.

886
01:25:32,031 --> 01:25:37,370
Näytät terveeltä. Ironista,
koska virut pidempään linnassa.

887
01:25:37,537 --> 01:25:41,999
Älä ymmärrä väärin, Rose,
mutta olisi pitänyt tappaa sinut.

888
01:25:42,166 --> 01:25:44,293
Piilikö tuossa kohteliaisuus?

889
01:25:44,460 --> 01:25:49,590
Se lumous kävi kalliiksi,
mutta ei sitten toiminutkaan.

890
01:25:49,757 --> 01:25:53,719
Mies poltti mekkoni,
vaikken kiinnosta häntä.

891
01:25:53,886 --> 01:25:58,516
Olet kova,
mutta olet yhä nuori tyttö.

892
01:25:58,683 --> 01:26:03,771
Kaiken jälkeen mietit,
pitääkö Dimitri sinusta.

893
01:26:03,938 --> 01:26:06,941
Taika ei ole niin vahva.

894
01:26:07,108 --> 01:26:12,739
Pitää olla tietty kiinnostus
jo ennakkoon.

895
01:26:12,905 --> 01:26:14,699
Riittääkö se?

896
01:26:14,866 --> 01:26:18,202
Varjosuudelma?
–Olen selityksen velkaa.

897
01:26:18,369 --> 01:26:24,000
Vasilisa–jahtini alkoi
paljon ennen sitä sutta.

898
01:26:24,876 --> 01:26:31,007
Näin onnettomuusraportin.
Te ette voineet selvitä siitä.

899
01:26:31,174 --> 01:26:35,094
Onnettomuus herätti
hänen henkiset kykynsä.

900
01:26:35,261 --> 01:26:42,018
Hän pelkäsi nähdä sinut kuolleena.
Siitä syntyi vahva siteenne.

901
01:26:42,185 --> 01:26:46,105
Rose, varjot
ovat suudelleet sinua.

902
01:26:47,607 --> 01:26:52,737
Astuit kuoleman valtakuntaan
ja palasit sieltä.

903
01:26:53,946 --> 01:26:57,533
Eikö siitä jää jälki sieluun?

904
01:26:57,700 --> 01:27:03,331
Siksi et pelkää näyttää
tunteitasi. Myös vihaa.

905
01:27:03,498 --> 01:27:07,877
Se tekee sinusta ainutkertaisen.

906
01:27:08,044 --> 01:27:11,464
Mutta se on aika ironista,
ottaen huomioon...

907
01:27:11,631 --> 01:27:13,508
Minkä?

908
01:27:18,179 --> 01:27:21,474
Sen, että minun
pitää tappaa sinut.

909
01:27:21,641 --> 01:27:25,394
Teit tyttärestäsi strigoin.
–Harhautin vartijat.

910
01:27:25,561 --> 01:27:27,855
Tekisin mitä vain isäni eteen.

911
01:27:34,779 --> 01:27:38,116
Harjoittelit kovasti,
mutta sinut pitää lopettaa.

912
01:27:38,282 --> 01:27:41,244
Natalie ei ollut täysin viaton.

913
01:27:41,411 --> 01:27:46,416
Hän antoi minulle tietoja
sinusta, Dimitristä ja Vasilisasta.

914
01:27:46,582 --> 01:27:50,586
Kissa oli minun ideani.
Isä halusi käyttää kettua.

915
01:27:52,088 --> 01:27:55,842
Katso, isä.
Rose kavahtaa strigoita.

916
01:27:56,008 --> 01:27:59,387
Eikö strigoiksi tullakseen pidä..?

917
01:27:59,554 --> 01:28:02,348
Joo, Ray oli ensimmäiseni.

918
01:28:03,224 --> 01:28:06,769
Tapoin mieluummin
kuin menetin neitsyyteni.

919
01:28:06,936 --> 01:28:10,189
Paljon verta. Liian pian?

920
01:28:26,372 --> 01:28:31,502
Victor, etkö pelkää, että
tyttäresi janoaa vertasi?

921
01:28:31,669 --> 01:28:33,755
Älä hulluja puhu.

922
01:28:35,548 --> 01:28:39,677
Odotan ulkopuolella, Natalie.
Tee hänestä loppu.

923
01:28:39,844 --> 01:28:46,434
Et tiedä, millaista koulu oli
minulle. Pelkäsin koko ajan.

924
01:28:46,601 --> 01:28:51,397
Olin heikko, surullinen ja surkea.

925
01:28:51,564 --> 01:28:57,904
Nyt näköni on täydellinen,
ihoni kirkas ja samoin mieleni.

926
01:28:58,071 --> 01:29:01,824
Olen kuollut,
mutta elävämpi kuin koskaan.

927
01:29:01,991 --> 01:29:04,243
Hienoa. Hymyile!

928
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
Rose...

929
01:29:28,059 --> 01:29:32,438
En ehkä tapa sinua
vaan teen sinusta kaltaiseni.

930
01:29:33,397 --> 01:29:38,986
Voimme olla ikuisesti
parhaita ystäviä.

931
01:29:50,081 --> 01:29:53,000
Kuka tukehtuu nyt?

932
01:29:59,340 --> 01:30:02,677
Roza...
Rakas Roza.

933
01:30:37,003 --> 01:30:38,504
Lissa, katso.

934
01:30:38,671 --> 01:30:43,217
Käyttääkö hän muuta kuin mustaa?
–Vähitellen.

935
01:30:43,384 --> 01:30:46,053
Tässä on paljon lukemista.

936
01:30:46,220 --> 01:30:51,768
Vladimir ja Anna olivat hukkua.
Hän pelasti heidät kuolemalta.

937
01:30:51,934 --> 01:30:55,313
"Vladimirilla kesti vuosia
päästä taitonsa herraksi."

938
01:30:55,480 --> 01:31:00,109
"Hän ei koskaan harkinnut
ryhtyvänsä strigoiksi, –

939
01:31:00,276 --> 01:31:04,906
koska vartija Annan
varjosuudelma suojeli häntä."

940
01:31:05,073 --> 01:31:08,159
Samoja piirteitä. Outoa.

941
01:31:08,326 --> 01:31:12,371
Meille "outoa"...
–Ei riitä kuvailemaan sitä.

942
01:31:14,040 --> 01:31:16,542
Onko pakko?
–Korkea aika.

943
01:31:21,506 --> 01:31:23,883
Ei hän. Ei nyt.

944
01:31:25,802 --> 01:31:30,306
Taas kerran säädyttömyys
keskittyy –

945
01:31:30,473 --> 01:31:34,018
yhteen kuningasperheen jäseneen.

946
01:31:34,185 --> 01:31:37,396
Kiitos, että saan
puhdistaa ilmaa.

947
01:31:37,563 --> 01:31:41,192
Alani on henkinen taikuus.

948
01:31:41,359 --> 01:31:45,905
Oppiminen vie vuosia,
mutta opettajani auttavat.

949
01:31:46,072 --> 01:31:50,952
Mitä näitte tanssilattialla?
Christian Ozera on poikaystäväni.

950
01:31:51,119 --> 01:31:55,123
Hänen vanhempansa olivat strigoita.
Kestäkää se.

951
01:31:55,289 --> 01:31:58,418
En ymmärrä...
–Ei nyt, ystävä hyvä.

952
01:31:58,584 --> 01:32:05,508
Veri sitoo meidät yhteen.
Veri on elantomme.

953
01:32:05,675 --> 01:32:09,720
Veri on perhe,
veri on tuskaa –

954
01:32:09,887 --> 01:32:13,224
ja veri on kuolema.

955
01:32:13,391 --> 01:32:16,269
Se voi olla strigoin torahammas –

956
01:32:16,436 --> 01:32:20,648
tai rattijuoppo
väärällä kaistalla.

957
01:32:20,815 --> 01:32:25,278
Veri voi olla joskus
niin hämmentävää, –

958
01:32:25,445 --> 01:32:28,448
että apuun tarvitaan
paras ystävä.

959
01:32:28,614 --> 01:32:32,660
Se on elämää, kunnes
sille keksitään parempi nimi.

960
01:32:33,661 --> 01:32:37,331
Kaikilla ei ikävä kyllä
ole Rose Hathawayta.

961
01:32:37,498 --> 01:32:41,127
Onneksi hän on minun.
Ellei teillä ole ystävää, –

962
01:32:41,294 --> 01:32:45,882
te ansaitsette silti
tulla kohdelluiksi hyvin.

963
01:32:46,048 --> 01:32:51,637
Jotain fiksumpaa kuin juorut,
snobbailu ja kiusaaminen.

964
01:32:51,804 --> 01:32:55,308
Näytetään, että
moroi–verta kannattaa suojella.

965
01:32:55,475 --> 01:32:59,854
Mitä sanotte?
Ei enää pahaa verta.

966
01:33:17,830 --> 01:33:22,335
Natalie, vai?
Näyttää uudelta.

967
01:33:22,502 --> 01:33:25,379
Anteeksi, oli pakko.

968
01:33:25,546 --> 01:33:28,800
Anteeksi, minä epäröin.

969
01:33:28,966 --> 01:33:31,677
Olet rohkea, vahva ja urhea.

970
01:33:31,844 --> 01:33:35,556
Saat monia tilaisuuksia
tappaa strigoi.

971
01:33:37,391 --> 01:33:40,061
Valehtelit tunteistasi.

972
01:33:41,813 --> 01:33:44,732
Totta.

973
01:33:46,025 --> 01:33:48,027
Miksi?

974
01:33:48,194 --> 01:33:51,489
Kyse ei ole vain iästäni
ja asemastani.

975
01:33:51,656 --> 01:33:55,785
Olemme moroiden asialla.
Jos antaisin itseni rakastua, –

976
01:33:55,952 --> 01:33:59,664
en suojelisi prinsessan henkeä.

977
01:34:00,957 --> 01:34:04,293
Suojelisin sinun henkeäsi.

978
01:34:07,922 --> 01:34:10,174
Hassua.

979
01:34:10,967 --> 01:34:15,805
Rakastan sinua enemmän
kun kuulen, mikset rakasta minua.

980
01:34:19,308 --> 01:34:24,147
Suutele minua
ilman pakottavaa loitsua.

981
01:34:25,440 --> 01:34:29,110
Se on huono ajatus.
–Ole kiltti.

982
01:34:29,277 --> 01:34:34,031
Kaikki ovat juhlasalissa.
Yksi viimeinen suudelma.

983
01:34:42,373 --> 01:34:45,293
Eikö ollut viihdyttävää?

984
01:34:57,054 --> 01:35:01,476
Olen Rose Hathaway,
enkä ole normaali teini.

985
01:35:01,642 --> 01:35:04,020
Onko kukaan sellainen?

986
01:35:04,187 --> 01:35:07,857
Kaikilla on sääntöjä, perinteitä,
ystäviä ja vihollisia, –

987
01:35:08,024 --> 01:35:11,194
kauhua ja iloa.

988
01:35:12,320 --> 01:35:14,822
Katso eteesi, lintu.

989
01:35:16,949 --> 01:35:20,036
Eikä! Oletko se sinä?

990
01:35:20,203 --> 01:35:23,873
Tule tänne,
varjosuudeltu kaverini.

991
01:35:28,586 --> 01:35:30,421
Kuten haluat.

992
01:35:50,024 --> 01:35:51,943
Pian.

993
01:38:53,708 --> 01:38:56,669
Suomennos:
Scandinavian Text Service 2014