WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی
. پدر صداشو زیاد کن
" خواهش میکنم آقای " دراگمیر . من عاشق این آهنگ ام
این آهنگ مزخرف ـه . آدم از شنیدنش حالت تهوع میگیره
خفه شو آندره . من و رُز دوست داریم بشنویم
. رُز و من " لیزا " رُز و من "
فکر کنم صداش مناسب ـه
لیزا ؟
! هی لیزا بیدار شو
خواب بد دیدی - خواب نبودش -
میدونم ، اون تصادف
شرمنده ، دوباره نه
. میدونی ، از اون شب هنوزم نتونستم بهش عادت کنم
بودن تو در سرم . خیلی عجیب ـه
... باید بدونی که برای ما
. عجیب " معنائی نداره "
. چرا نمیتونی مثل یه دخترنوجوون طبیعی باشی
و درباره مردان لخت روی اسب تک شاخ خواب نمیبینی ؟
حتما باید اسب تکشاخ باشه ؟
البته که نه ، میتونه راجب اسکی کردن روی آب باشه .... یا
چرا پوستر وحشتناک رئیس جمهور . سابق آمریکا رو تو اتاقت چسبوندی
. خودت گفتی باید خودمو بیشتر قاطی مردم اورگان کنم
ما در اورگان هستیم ، میدونی ... تو باید بعنوان یه انسان
کاملا ناامید باشی ، درسته ؟
. دارم خودمو وفق میدم ، رُز
. الان نزدیک یکساله که ما از دانشگده فرار کردیم
. دو سال از تصادف گذشته
تا حالا شده که اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم رو از ذهنت بیرون کنی ؟
اینکار برای بازنده هاست من فقط به این فکر میکنم که مدام در حال حرکت باشیم
. و تو رو در امان نگه دارم
اصلا کسی مارو یادشه ؟
فکر میکنی که دانشکده هنوزم در تعقیب ماست ؟
. کاملاً ، فکر کنم بهتره جراحی پلاستیک بکنیم
نه ، امکان نداره
آره ، نه ؟ - نه -
درست مثل این ؟ خوشت میاد ؟ - نه ، رُز -
... آخرین باری که تو - من گشنه نیستم -
. هر دفعه که گُشنه هستی دقیقا همینو میگی
بیا آشپزخونه ، غذای مورد علاقت رو درست میکنم
تو مطمئنی ؟
. نوش جان کن
ممنون - پس دوستی به چه درد میخوره ؟ -
حسودیت شد ، اسکار ؟
داری به چی نگاه میکنی ؟
هنوز روی صورتم ... ؟
لیزا لبخند بزن ، دارن مارو نگاه میکنن . جدی گفتم
چه خبره ؟ " استریگوی " ـه - نه استریگوی نیست ، فقط نگهبان ها هستن -
نزدیکم بمون ، مثل زمانی که تمرین میکردیم
لیزا ، برو
مجبور بودی بهشون آسیب بزنی ؟ - بهشون آسیبی زدم ؟ -
قابلی نداشت ، نقشه ات رو در بیار گاندی
. باید بریم شمال به کانادا
اونو حتما باید می آوردی ؟
. نمیتونستم اونجا ولش کنم
. دهنشو سرویس کردم
. رُز
" شاهزاده " واسیلیما دراگمیر
اسم من " دیمیتری بلیکو " ـه
. اومدم تا شما رو به دانشکده ولادیمیر برگردونم
گوش کن ، برای رسیدن به اون اول باید منو شکست بدی
همونطور که گفتم . عجیب " واژه مناسبی برای ما نیست"
... بهترین دوست من "لیزا دراگمیر" یکی از اعضای نژاد
باستانی جادوئی سلطنتی ـه " موروی "
. موروی " مثل خفاش ها شنل سیاه ندارن یا در تابوت نمیخوابن "
نور آفتاب اذیتشون میکنه ولی اونا رو نمیکشه ! و جرقه هم نمیزنن
ولی درست مثل بقیه موجودات دندون تیز موروی ها هم خون میخورن
ولی برای همیشه زنده نمیمونن به همین دلیل به ما نیاز دارن
اسم من رز هاثوی ـه . مثل بقیه اینا من یه نیمه خون آشام هستم
ما محافظین هستیم نگهبان ها
یعنی نیمه موروی ، من میتونم گوشت یا چیزبرگر یا هر چی که دلم بخواد بخورم
نیمه خون آشام ها زندگی شون رو وقف حفاظت از موروی ها میکنن
: ما در زندگی یک هدف ساده داریم اولویت با اوناست
فقط اینکه همه چی به این سادگی نیست
دست بند ؟ حتما میخواستی ازم تعریف کنی
پس تو ما رو برمیگردونی به دانشکده ؟
بهم بگو اوضاع چقدر بد میشه ؟
نمیشه ؟
میدونی من قبل از اینکه با خوش شانسی پیدام کنی
یکسال همراه شاهزداه مخفی شده بودم و اونو امن نگه داشتم
تبریک میگم - آقا حرفم میزنه -
عجب چقدر علامت "مولنیا" اونجا داری
تو شش تا استروگوی رو کشتی ؟
ما میترسیدیم که سر راه به یکی از اونا برخورد کنیم
اگه تو با یه استروگوی برخورد کرده بودی الان اینجا در حال صحبت نبودیم
تو به این میگی صحبت ؟
دقیقا
ما رسیدیم دروازه رو باز کن
کسی هست ؟
پس بقیه کجان ؟
! باید بریم - ! لیزا -
یالا راه بیوفتید
تو ماشین بمون
! نه
این یکی رو بزار به عهده من همینجا بمون
اون بیرون چه خبره ؟
همینجا بمون
"اسپریدون"
خوش برگشتی دیمیتری
: و اینم گروه شماره 3 خون آشامای شرور ، استریگوی
شیاطین خون خواری که فقط شب ها میان بیرون
و فقط توسط چاقوی نقره کشته میشن
5نفر از بهترین آدمامون تونستن یکی از بدترین های اونا رو بکشن
اگه خوش شانس باشی فقط تیکه پارت میکنن
ولی میتونن تو رو تبدیل به یکی از خودشون کنن
استریگوی ها هیولاهای واقعی در کابوس های ما هستند
برای تمام داستان ها ، هشدار ها و فیلم های تمرینی
من هیچوقت یکیشون رو از نزدیک ندیده بودم
بهت گفتم توی ماشین بمون
همه چی ردیفه
بالاخره رسیدیدم "خداحفظ "فیسبوک
خداحافظ " آیفون " 5
و سلام به سنت ولادمیر
اینجا فقط یه مدرسه غیر معمولی نیست
اینجا یه دنیای دیگه ست
دانشجوهای موروی و نیمه خوناشام از سراسر دنیا میان اینجا
تا تاریخ ، علم ، ریاضی و بقیه درسای خسته کننده رو یاد بگیرن
ولی در نوبت چهارم
ما نیمه خون آشام ها میتونیم بریم راه های کشتن و مبارزه که خیلی باحاله رو یاد بگیریم
ولی موروی ها باید جادو یاد بگیرن
آب ، زمین ، آتش ، هوا
میبینید که فقط رژیم غذایی موروی ها نیست که اونا رو موجوداتی خاص میکنه
بلکه بعضی از اونا از بقیه استثنایی تر هستند
جامعه مخفی ما برای خودش دولت داره
که بطور متناوب توسط 12 خاندان سلطنتی اداره میشه
اون ملکه تاتیانا ست ولی رفیق من لیزا هم جزو اوناست
حالا میفهمید که چرا فرار یک شاهزاده از دانشکده باعث رسوایی شده
و برای من که بهش کمک کردم حتی بدتر
لعنتی ، باز برگشتیم دانشکده خون آشام ها
لطفا دیگه نگو دانشکده خون آشام ها فکر کنم به کلمه خون آشام حساسیت پیدا کردم
ببخشید
چون منبع اصلی غذای شما که خون نیست
نه وایسا ببینم چرا دقیقا هست
حتما باید نصف شب ما رو می آوردن اینجا
اصلا باحال نیست ساعت 1 نصفه شب زنگ پنجم تموم شده
اوه به نظر میرسه که آرون تو رو با
یه نسخه مو کوتاه شبیه خودت عوض کرده
وای از دبیرستان متنفرم
شاهزاده ، خانم رئیس کیروا منتظر شماست
بیا
اینکار تا حالا بی سابقه بوده . باید تنبیه مناسبی برات در نظر بگیرم
.... بعنوان محافظ لیزا
تو یه محافظ رسمی نیستی
تو یه مبتدی هستی
. تو " واسیلیسا " رو تو شرایط بدی قرار دادی
که ممکن بود نابود بشه یا حتی بدتر ... تغییر شکل بده
فرار از اینجا ایده ی من بود .... رُز فقط
.... یه محافظ آموزش دیده میدونه
اِلن ، خواهش میکنم
ویکتور - لیزا -
آه
.... شاهزاده داشکو ، شما بنظر
آره ، بیماری من داره بدتر میشه
. ویکتور ما نمیخواستیم نگرانت کنیم
خانم مدیر
این دخترا سختی های زیادی کشیدن
بعنوان ناظم این دانشکده
، و دوست قدیمی پدر لیزا
. خواهش میکنم سخت نگیرید
واسیلیسا ، منم منتهای همدردی رو با شما دارم
. بخاطر از دست دادن والدین و برادرتون آندره
، ولی چرا از یه تشکیلات به شدت حفاظت شده
که موروی ها از تمام دنیا میان اونجا فرار کردی ؟
. توضیح دادنش آسون نیست
. لیزا احساس میکرد اینجا در محیط حفاظت شده بیشتر در خطره
. در محیط خارج اون فقط یه نوجوون ناشناس ـه
، مجذوب کننده ست . برای همین تو خاص تر از بقیه ای
خانم کارپ کجاست ؟
. اون باید اینجا باشه
. شاید براش کاری پیش اومده
. خانم کارپ دیگه جزئی از این مرکز آموزشی نیست
... من
برای همین تو خاص تر از بقیه ای منظورت چیه ؟
. اهمیتی نداره
واسیلیسا دراگمیر ، یکی از 12 خونواده ی سلطنتی ـه
. اون آخرین نفر خواهد بود
با شرایط فعلی من عهده دار شدن مسئولیت . سلطنت امکان پذیر نیست
. لیزا جانشین احتمالی بعدی تاج و تخت ـه
ولی تو " هثوی " یه دختر نیمه خوناشام ، بریده از انجمن
یه ولگرد خیابونی بدون پول و امنیت اجتماعی ؟
، یه هرزه شرایط بدی در پی داره
... ولی مطمئنم که موروی ها پول زیادی برای چشیدن
. خون تو خواهند داد
. مدیر کیروا
اونا با هم ارتباط دارن - این امکان نداره -
، در طول دوره مشاهداتم دیدم که
، رُز میتونه بگه که لیزا چه فکری میکنه یا چه احساسی داره
. بعضی وقتا حتی بدون اینکه در یک محل باشن
این یه هدیه شگفت آور کمیاب ـه
" ولی این حقیقت رو تغییر نمیده که " رُز هثوی وحشی و خطرناک ـه
و سرکش و پست - ! مثل اینکه من اینجام ها -
.... ولی کمتر دختر محافظ نیمه خوناشامی وجود داره که
. ریسک کمتر و استعداد نهانی این چنینی داشته باشه
. الن ، حرفهائی که این نگهبان جدید فهیم میگه منطقی هستن
. ما خیلی متاسفیم خانم مدیر
بعد از تصادف ، من بشدن فقدان وجود والدینم رو حس میکردم
. متاسفانه من و رُز کار نادرستی کردیم
. 2بچه دیوونه
هثوی ، میتونه بمونه ، اما نه بدون برنامه های فوق آموزشی
نه مهمونی در کاره نه کارهای اجتماعی . نه هر چیزی که شبیه خوشگذرونی باشه
.... شاهزاده رو به اقامتگاهش ببر و یه کمد پیدا کن برای
، رُز داشت یادمم میرفت
یه تلگراف
از مامانت
کیروا شاکی شده ، و لیزا از نفوذ ذهنی . استفاده میکنه تا منو نجات بده
. بازم یک شب دیگه در سنت ولادیمیر
. اوه ، این مکان میتونه خاطرات منو برگردونه
زودباش ، بیا اینجا
: قبل از تصادف پدرم همیشه میگفت
اگه یه موروی از جادو استفاده نکنه مثل . اینکه به سن بلوغ نرسیده
، آره و اینم میگفت که تمرین کردن در روز
وقتیکه دنیا ، دنیای تو در خواب ـه
. بیا یه کم جادو کنیم
عالیه
آتش و آب
. این موروی خودمه
... رُز - منو معطل نزار -
رز ، میدونی که از اینکار خوشم نمیاد
خانمها ، ساعت از 11 هم گذشته . شما الان باید در خواب باشید
آفتاب داره میاد بالا و این اصلا برای شما خوب نیست ، بانوی من
. در مراسم تدفین فرصتش نشد تا همدردی خودم رو اظهار کنم
.... ولی خوشحالم که شما
. بطور شگفت آوری بهبود پیدا کردید
.. و نگران نباشید شاهزاده
. کاری که کردید رو جائی گزارش نمیدم
. و ببین چطور تغییر کردم
. خام کارپ با بقیه معلم ها خیلی فرق داره
اون پر از شادابی ـه
چیزی که باعث میشه ازش خوشم بیاد . اینه که مثل بقیه بدجنس نیست
آسیب دید - کارش از آسیب گذشته ، اون مُرده -
. ولش کن بیا بریم
باورنکردنیه
لیزا
لیزا ؟
سلام لیز
از دیدنت خوشحالم - آرون -
گمونم دوست دختر جدیدت جادوی آب تمرین میکنه
آره ، ببین من متاسفم
میا" یه کم حسوده ولی آدم خوش قلبی ـه"
بکش کنار هرزه . اون الان مال منه
معلومه که خیلی خوش قلبه
از عرش به زیر کشیده شدن چه احساسی میده ؟
از حرفم خوشت نیومد ؟
حالا چیکار میخوای بکنی ؟
ممنون که پرسیدی
، میخوام برم یه جای خلوت
. و بشینم و بخاطر این زندگی جدیدم زانوی غم بغل بگیرم
. همه نیمه خوناشامان مبتدی به ایستگاه آموزش بعدی برن
. هر کسی به ایستگاه آموزشی خودش مراجعه کنه
. دیمیتری مثل خدا میمونه
.... شنیدم رد اونارو تا ایالت اورگان گرفته
و وقتی رُز میخواسته باهاش مبارزه کنه . بدجوری در کونش مالیده
. و تازه مدیر کیروا هم به محض رسیدنش بدجوری کونش گذاشته
. شما غیر از کون من موضوع دیگه ای برای صحبت ندارید
درباره سینه هات چطور ؟ - میبینم که هنوز زنده ای ، میسون -
چه خبرا جیگر ؟
اوه
اونجوری دست دادن رو فراموش کن . درد داره
. میدونی میخوام بخاطر اون قضیه سینه هام دهنتو سرویس کنم
همون رُز همیشگی . ولی تو یکسال از تمرینات غایب بودی
آر ه ولی حالا حالاها به پای من نمیرسی . من برای اینکار زاده شدم
آماده ام
! آخ
شرمنده رزی . ازم متنفر نباش
. اگه کمکم نکنی حتما میشم
، او بیرون یه چیزهائی میگن
بستنی وارفته ، خمیر
.... نون برشته
نه ، دوباره نه
نگران نباش ، گاز نمیگیرم
. جدی گفتم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. هر وقت میخوام فرار کنم میام اینجا
... من قبل از تو اینجا رو
. مکان خودم کردم
از چی داری فرار میکنی ، شاهزاده ؟
تو درباره درد چی میدونی ؟ اینکه کاخ سلطنت رو سرت خراب بشه ؟
... ببخشید ، بعد از تصادف ماشین - تو راحت شدی -
چطور جرات میکنی ؟ تو اصلا میدونی از دست دادن خونواده چقدر سخته ؟
متاسفم
میدونی داری با " کریستین اوزرا " حرف میزنی ؟
. والدینش خودشون رو به " استریگوی " تغییر شکل دادن
. وقتی والدینت مُردن مراسم تدفین بزرگی داشتن
. و همه براشون گریه میکردن
. ولی وقتی والدین من شکار شدن همه شادی میکردن
بخاطر اینکه اونا انتخاب کردن چی باشن تنفر داشتم
. ولی اونا هنوزم والدینم بودن
. یک استریگوی نمیتونه به زمین مقدس وارد بشه
برای همین تو به کلیسا اومدی ؟
تا به همه ثابت کنی تبدیل نشدی ؟
. از اون عوضی دور شو
. شایدم فقط دوست دارم نورمهتاب رو از اینجا ببینم
. انگار که در یک سیاره ی دیگه هستی
بیرون از دانشکده ... چطوری بود ؟
یه یجورائی ترسناک بود . که فقط دو تا از ما اونجا بودیم
. ولی یجورائی خوب بود
. هیچکس منو نمیشناخت
. اینجوری هم خوبه
ولی چطوری تغذیه میکردی ؟
منظورم اینه نمیشه که همینجوری . راه بیفتی و خون دیگران رو بخوری
. یا شایدم من نمیدونم
چیزی نباید بهش بگی . مردم برداشت بد میکنن
تو و رُز تنها در جاده . من یه نظریه دارم
. قول بده که از این نظریه چیزی به دوستات نمیگی
. قول میدم که چیزی به کسی نمیگم
. از زل زدن به همدیگه دست بردارید
مثل خوره - ! هثوی -
. تمرین کن
. هی بلیکو
چی میگی امروز یه کم با هم مدارا کنیم ؟
شاید بهتره روی یه نظریه بحث کنیم - البته رز ، من درک میکنم -
تو یه عوضی هستی رو به روسی چی میگن ؟
تو اصلا تا حالا باشگاه رفتی ؟
چند تا کلاس رزمی رفتم
تو واقعا فکر میکنی که اگه من گاز گرفته بشم بهم کمک میکنه که با یه استریگوی بجنگم ؟
، بعد از عملکرد دیشبت
اگه یه استریگوی دیدی . پیشنهاد میکنم فرار کنی
. حالا ده بار دور اینجا رو بدو
میدونی در این کشور یه اصطلاح با عنوان . تشویق کردن هم وجود داره
رز ارتباط تو خیلی خاص ـه
. بعد از فارق التحصیلیت برای محافظت از واسیلیا انتخاب خوبی هستی
ولی اگه میخوای با اون باشی باید برای هر چیزی . آماده باشی
آخ
. داغون بنظر میای
میدونم
برنامه کارکردن زیر رادار به کجا رسید ، بانوی من
زیاد خوب نبود
، اگه میخوای تو بغل یکی بزنی زیر گریه
. بیا تو بغل من نه کریستین اوزرا
کی بهت گفت ؟ - من یجورائی ... میدونی ، اونجا بودم -
دوباره نه ، اعصابم بهم ریخت
. واقعا مکالمه طولانی ای هم داشتی
تو واقعا نمیتونی جلوی خودتو بگیری ؟ - نمیدونم -
تا حالا منو تو حموم دید زدی ؟
نه ، ولی ممنون که یه ایده ی جدید بهم دادی
. خفه شو
تعجبی نداره انقدر بد خلق شدم . دارم از گشنگی میمیرم
. و اینم چشم اندازی از کافه تریای مدرسه
.... تا حالا به دوستانتون که عاشق فیلمهای
خوناشامی هستن توجه کردید ؟
. بهش میگن برنامه تغذیه ی انسانی
. شهروندان انسان خون شون رو با میل خودشون اهدا میکنن
. فراموش کردم که چقدر دلم براش تنگ شده
. هی ، اونا با میل و خواست خودشون اینجا میان
. اونا هر وقت بخوان میتونن برن
آره ، فقط به مدت یکسال اینجا میمونن
. و بعدش با نفوذ ذهنی همه چیزو فراموش میکنن
. این واقعا طبیعیه
، نمیخواد برای اونا احساس تاسف بکنی
اگه یادت بیاد که تغذیه اجباری چطوریه . میبینی که همه چیز درست پیش میره
اوه اون " نورین " ـه - نگاش کن -
چطوری ؟ - خوبم -
بیا
باشه
. رُز بیا پیش یه پیرمرد سالخورده بشین
. سالخورده ؟ شما که از منم سالمتر بنظر میاید
، عزیزم به من اون موقع که از اینجا رفتید
لیزا سعی کرد جادو کنه ؟
. برای تمرین جادو در" پرتلند" جاهای زیادی وجود نداره
درسته
... حالا در مورد اون موضوع
، میخوام بدونم چرا دیروز وقتی اسم خانم کارپ رو آوردم
طوری رفتار کردید که انگار من مرتکب جنایت میکنم ؟
. کارپ همیشه خودسر و بی پروا عمل میکرد
. اون نیمه خوناشامی هم نداشت که مراقبش باشه
، من میدونم تو ارتباط خاصی با لیزا داری
. ولی همین باعث میشه که بیشتر حواست رو جمع کنی
من طرف تو هستم ، رز
. ولی ما در دنیائی زندگی میکنیم که هیولا وجود خارجی داره
میدونم و یه کم ترسیدم
. دیشب وقتی استریگوی ها حمله کردم اونجا بودم
. و نفسم بند اومده بود
زیادی به خودت سخت نگیر ، رزی
... چرا
. میدونم تو ماموریت داری تا به قیمت جونت از لیزا مراقبت کنی
ولی میشه مراقب دخترم ناتالی هم باشی ؟
اوم
اون یه کم شیرین عقل ـه . ولی برای من عزیزه
. خوب اون برای پدرش احترام قائله
. و هرکاری بخاطر شما میکنه
. من باید برم پیشش
سلام
.... لای دندونام چیزی هست
. فقط نفس یه زن چاق که ازش تغذیه کردی
تو اصلا اهدا کننده ها رو میشناسی ؟
نورین بتازگی طلاق گرفته و بعضی وقتا میبینمش
اون نویسنده ی داستان " شفق " ـه
تو اصلا خوندیش ؟ - نه بابا -
رز و شاهزاده واسیلیسا . منظورم لیزاست
خودت گفتی که میتونم لیزا صدات کنم
طول میکشه عادت کنم - سلام ناتالی -
روح ولاد خیلی چیزها رو اینجا عوض کرده
ولی هیچی بدتر از فرار شما نبود اصلا چرا فرار کردید ؟
شنیدید که شیلا و بروس بهم زدن ؟
میگن بروس نیش های دندونش کوچیکه و همین شیلا رو ترسونده
و درباره تس و جکسون چیزی شنیدید ؟
هر کدوم از اونا ترسیدن که قراره کسی که پیچونده میشه اون باشه
بنابراین شروع به پخش کردن این شایعه ی عجیب کردن .... من واقعا یادم نمیاد
ناتالی ؟ همیشه کارهای خاله زنکی میکنی ؟
میا رینالد که اونجاست رو میشناسی ؟
خوب اون تازه وارده ، موهاشو تازه کوتاه کرده دندونای جدید گذاشته ،
. و الانم داره با سلطنتی ها میپره
رز هثوی ، اینجا چیکار میکنی ؟
شما که نمیخواید یه دختر از نیازهای مذهبیش دور بمونه ؟
. فقط برو داخل
.... اگه قراره کاری کنم باید بدونم که
، حالا که صحبت از برنامه های فوق برنامه ای شد ببینم اون جسی ـه ؟
بدجوری جذاب ـه
. آره ، جسی هنوزم از اعضای شماره یک دانشکده ست
. ولی شخصیت ترسناکی داره
جسی و داشتن شخصیت ؟
. نمیدونستم
. مراقب باش ظاهرش گولت نزنه
مثلا اینجا کلیساست ها ، نه ؟
... خدای من اگه فقط میشد
با یکی از اون پسرها رو هم بریزم چی میشد ؟
. فقط بهم نگو که شما سلطنتی ها نمیتونید با کسی روهم بریزید
. ری یه عوضیه
. ری ، فقط نمیدونه چطوری احساساتش رو بروز بده
، میدونید وقتی یه پسر بطرف یه دختر دهن کجی میکنه
... معنیش این نیست که
. اصلا ولش کن
آره
رفیقت یه عوضیه - موضوع رو عوض نکن -
تو ، من .... من و تو
آره ولی مگه تو دوست دختر نداری ؟
احتمال داره - تو پسر بدی هستی ؟ -
تا بد رو چی تعریف کنی ؟
، رزی ، خودت میدونی که حتی دیوارهای کلیسا
. نمیتونن از گناهکاران در برابر روشنائی حفاظت کنن
. تو بخش نیمه خوناشامان یه جا برام رزرو کن
. میسون خیلی ازت خوشش میاد
چرا نمیتونی با پسر خوبی مثل اون قرار بزاری ؟
. میدونم ولی در صورتیکه میشد میسون رو بزاری تو بدن جسی
. ولی خدا هم میتونه ظالم باشه
درسته
. بیا بریم
، قدم نهادن در راه خداوند آسان نیست
... حتی ولادیمیر مقدس هم در کنترل
. قدرت هاش با مشکل مواجه بود
. ولی اون با محافظ نیمه خوناشامان ارتباط خاصی داشت
. و همیشه میدانست در قلب و ذهن اون چی میگذره
. تاریکی بر آنا چیره گر شد
. تاریکی بر " رز" چیره گر شد
تو با لیزا ارتباط خاصی داری . و به خودت بستگی داره که بهش کمک کنی
چی خنده داره ؟ کار شما بوده ؟
برو بابا، من که تو کلیسا بودم
، ببینید بزمجه ها اگه بفهمم
.... شما ربطی به این قضیه داشتید من
چیکار میکنی ؟ تو هیچ کاری ازت برنمیاد ... تو فقط میتونی
. بری تو فیلم های سوپر نقش یه جنده ی تازه کار رو بازی کنی
همه گوش کنن ، دیگه مراسم روز شنبه تموم شده
. حالا میخوام همه به محل اقامت شون برگردن
اتاق ضبط سلطنتی ، عصر نظرم عوض شد
احساس بدی دارم
خوبه
ما موروی ها شاید مثل استروگوی ها آتیش نگیریم
ولی با این وجود نور آفتاب ما رو اذیت میکنه
بیچاره
توی دنیا خارج شغل هم داشتی ؟
آیفون چی ؟
(هشتگ یعنی چی ؟ (# توی شبکه های اجتماعی بکار میره - لطفا دیگه حرف نزن -
هی وایسا ، چیکار داری میکنی ؟
بیخیال رز ، یه گاز توی اینجور موقع ها حال میده
! بس کن
او ... من اون نگاه رو میشناسم تو قبلا اینکارو انجام دادی
من هیچوقت نمیزارم یه پس منو اینجوری خار کنه
البته اونم پسر نبوده لیزا
همه ی ما در تعجب بودیم اون از کجا تغذیه میکرده
... وقتی که آدم دندون نیش داشته رز ، هرگز نمیتونه
مراوده در طول روز ممنوعه
باشه فهمیدم آروم باش
دوباره جسی ؟ ! برگرد به اتاقت
چیه ؟
لیزا داری چیکار میکنی ؟
رز ؟ - لیزا توی دردسر افتاده -
من ... من یه صدایی شنیدم
لیزا
کلی خون اونجا بود
دوباره داره شروع میشه مگه نه ؟
من سعی کردم رز سعی کردم اونو برگردونم
ولی ... خیلی دیر شده بود
بیا اینجا و آرومش کن
همه چی روبراه میشه
کیروا داره چه غلطی میکنه ؟ - میخواد به واسیلیا داروی مُسکن بده -
و داریم تعداد محافظین اون رو افزایش میدیم
سیستم امنیتی ما سعی میکنه استریگوی ها ور بیرون نگه داره
نه اینکه از داخل با گردن کلفتی نوجوون ها طرف بشه
گردن کلفتی ؟ واقعا فکر میکنه قضیه اینه ؟
... رز - ببخشید -
... ممنون که یه کیروا چیزی نگفتی درباره
حماقت از من بود که تصور کردم تو بیش از یه دختر 17 ساله خام هستی
هوم
نور خورشید خیلی خوبه
دلم واسش تنگ شده بود
با این جدول زمانی احمقانه خون آشام ها
همه ما فداکاری های کوچکی میکنیم
و فداکاری های بزرگ
خام بودن من به عنوان یه دختر 17 ساله مال گذشته ست
اون مال همین یه ساعت قبل ـه
یعنی داری به من میگی یه دفعه بالغ و مسئولیت پذیر شدی ؟
دارم بهت میگم که مجبورم ، و خودم میخوام که اینطور بشم
یه چیزی بیشتر از دور زدن بهم یاد بده
به اندازه کافی در مورد فرار بلدم
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم یادم بده چطور بجنگم
شروع میکنیم . بحث دفعه قبل رو ادامه میدیم
.... بعد از محاکمات دادگاه رومانیا ! میا
. معمولا برای رد و بدل کردن نامه بهتر عمل میکردی
مرخصی میخوای ؟ - نه آقای مایزر -
خواهش میکنم این نامه رو با صدای بلند نخونید . التماس میکنم
، شرط می بندم که نمایشنامه ملکه
یعنی نمایش شاهزاده ، روباه رو خودش کشته
تا دانشکده رو گمراه کنه . تا به رازش پی نبرن
. ادامه ندید
آقای مایزر ، اون داره از شما رو آلت دست میکنه . تا تبلیغات شرم آورش رو پخش کنه
تو به من گفتی آلت دست ؟
اگه اون نگه من میگم - چی میخوای بگی ، هثوی ؟ -
الان کنجکاوتر شدم ... مشخص شد که دلیل
، اینکه لیزا در بیرون از اینجا دووم آورده
. اینه که از" رز "بعنوان منبع غذائی استفاده میکرده
. ساکت
تغذیه از نیمه خوناشامان یک اتهام بسیار جدی ـه
. و من باید وانمود کنم که هرگز اینو ندیدم
همه صفحه 3 رو باز کنن
. ولی آقای مایزر شما بهترین قسمتش رو نخوندی
درباره من و دوستم و این عوضی نیمه خوناشام
چی ؟ - تو جنده ی غذائی هستی -
کریستین ، تمومش کن
. خودتو به دفتر خانم مدیر معرفی کن آقای اوزرا
پایین راهرو ... سمت چپ - خودم بلدم -
لیزا ، صبر کن
اینجا نه ، نه جلوی بقیه
اون چه کاری بود ؟ جادوی آتش در کلاس ؟
پرنده های عاشق رو ببین - من برات میمیرم ، رز -
. نه اون رزه که برات میمیره
. نمیشه هر کسی رو که باهاش مشکل داریم رو بزنی
سعیم رو میکنم - چه خبره ؟ -
بهت که گفتم ، من و جسی فقط همدیگه رو بوسیدیم . ری هم اونجا نبود
. پس حتی نمیدونم درباره چی داره حرف میزنه
. پسرای نوجوون ضعیف و سست عنصر هستن
این پیمان ماست . دارم درباره خودم و خودت صحبت میکنم
اونا جریان تغذیه رو از کجا فهمیدن ؟
.... وقتی دندونای جسی اومد بیرون تو که
نه ، اصلا
. ولی اون یه کم مشکوک شد
. لیزا بزار برات توضیح بدم .... بزار حرف بزنم
واقعیت داره ؟
باید یه کم دقیقتر توضیح بدی ، میسون ؟
جسی و ری نه تنها با هم سکس دارن . بلکه از هم تغذیه هم میکنن
... اونا ادعا کردن موقعی که داشتن - به هیچ وجه -
.. راستش من و جسی فقط از هم لب گرفتیم ولی
هرجا دود هست آتیش هم هست - آتیش رو قاطی این قضیه نکن -
... شما دخترا با هر اشکولی میپرید
. که بطور اتفاقی موروی و سلطنتی بودن
من الان وقت برای این حرفا ندارم ، دکی
باشه
. لیزا رودباش نشون بده ببینم کجائی
. تو باید از من بخاطر این چرخه ی خبری تشکر کنی
یه چیز افسانه ای لازمه که کشتن حیوانات و خوردن خون با هرزگی
رو از تاریخ دانشکده خون آشام ها پاک کنه
لطفا دیگه نگو دانشکده خون آشام ها
.... این عبارت به نظرم
! تو یه نفر رو آتیش زدی
بیخیال . تو اصلا نشونه ای از سوختگی روی بدنش دیدی ؟
هر کسی که اون روباه رو کشته باید حرارت واقعی رو حس کنه
این تعریف تو از جوانمردیه ؟
تو الان خودت رو عقب نکشیدی
الان نوبت توئه اون داره باهاش لاس میزنه بچه ها
اگه ما از جادوی خودمون به عنوان یک اسلحه استفاده میکردیم
به جای اینکه کلاسهای تمرین مبارزه و دست گرمی کنیم
استروگوی ها نمیتونستن به ما آسیبی بزنن
... آره ولی قوانین ما رو منع میکنه قوانین ؟ -
لیزا من هر از گاهی میبینم که تو چطوری سرتو کج میکنی
مطمئنم که اصلا خبر ندارم در مورد چی حرف میزنی
هی ، نفوذ ذهنی در دنیای خارج باید یک امر ضروری باشه
تو که همه ی اسرار منو نمیدونی ... هنوز
ملکه تاتیانا ؟
امیدوارم زیادی شما رو غافلگیر نکرده باشم
ولی بعضی وقتا ملکه شما در حالی بیدار میشه که دلش میخواد به عزیزانش نگاه کنه
واسیلیسا کجاست ؟
واسیلیسا دراگومیر
لطفا بیا اینجا تا من شاهزاده رو ببینم
روزی نیست که بگذره و من به خاطر
از دست رفتن برادر و والدینت تاسف نخورم
. نام دراگمیر نشانگر صفات خوبی موروی هاست
، وقتی که تو ، واسیلیسا دراگمیر
. آخرین نفر از خونواده دراگمیر هستی
اگه تو بخوای آینده ما رو رقم بزنی ،با این وضع زیاد خوشحال نمیشم
قدرتی که از خون سلطنتی نشات میگیره باید مسئولیت پذیر باشه
ولی تو به ما حیوانات مرده میدی ، بازی های خون
. فرار کردن به اورگان شرم آوره
ملکه تاتیانا من میتونم توضیح بدم - هیس -
. الان نه عزیزم
، هرچند من به واسیلیسای عزیز
. اطمینان دارم که تغییراتی ایجاد کنه
. حالا اجازه بدید مهمونی رو به تالار اصلی ببریم
پدرم هرگز همچین کاری نمیکنه
، بعد از اینهمه سختی که لیزا گذرونده حالا باید توسط ملکه تحقیر بشه ؟
منظورت اون ملکه ی هرزه ست ؟
. نمیشه با لیزا اینجوری حرف زد
. چقدر هم که نگهبان ها رو زیاد کردند
لیزا ؟
! خدای من
روح ولادیمیر مقدس - کی همچین کاری کرده و چرا ؟ -
. برو پیش دیوار و ببین چی مفهمی
چی ؟
فهمیدم
! خدای من
خونش تازه ست و متعلق به یه موروی ـه - میتونی بگی سلطنتیه یا نه ؟ -
مزخرف نگو - اینو دختری میگه که داره دیوار رو لیس میزنه -
. فقط میتونم بگم که خون مال بیشتر از یک نفره
. برحذر باش " رو اشتباه نوشتن "
لیزا من تمیزش میکنم . متاسفم
بزار باشه ، همین غلط نوشتن یعنی یه . مشت نوجوون احمق نوشتنش
میدونی چیه ؟ من میرم وسایلم رو جمع کنم ... من میخوام برم
نه رُز ، تو نمیتونی همینجوری فرار کنی ... حداقل تا وقتی بفهمیم
. که باید از چی فرار کنیم
اوه معما ! چه هیجان انگیز
... ما میتونیم مثل یه تیم باشیم
من از معما متنفرم ، درحال حاضر ترجیح میدم کار استریگوی ها باشه
. چون حداقل میدونم که این خوناشام های قاتل چی میخوان
دیگه نه ، من سعی میکنم به نصیحت ملکه عزیزمون عمل کنم
. و باعث تغییرات بشم
جسی و ری مثل دلقک ان . میا ، هم عقل کلشونه
...آره ولی ما حتی درمورد" میا "نمیدونستیم
. وقتی که به ذهنمون نفوذ کردن تا برای اولین بار بریم
. خانم کارپ کسیه که باید روش تمرکز کنیم
هر کاری میخوای بکن نیمه خوناشام . من دیگه از مخفی کاری خسته شدم
. اینکار امکان پذیر و موثر نیست
. بعلاوه من میخوام بین مردم تاثیرگذار باشم
نگران نباش . ناتالی میدونه من چه مهارت هائی دارم
. دور نگه داشتن اون از من کار خسته کننده ایه
میخوای روی" میا "نفوذ ذهنی انجام بدی ؟
پس تفریح چی میشه ؟
. میخوام نفوذ ذهنی رو روی همه غیر از میا اجرا کنم
.... ولی نفوذ ذهنی مهارت زیادی میخواد
جادو باید یه جائی بدرد بخوره نه فقط تو کلاس برای تمرین
خدای من ، حالا داری از کریستین نقل قول میکنی ؟
چی ؟ - آره منم اونجا بودم -
... و سمی که اون عوضی
. داره به مغز تو وارد میکنه باعث میشه حالت تهوع بگیرم
لیزا ، من من همیشه بی ملاحظه بودم ولی تو محتاط یادته ؟
تو تا الانشم خیلی برام مایه گذاشتی ، رز
حالا نوبت توئه که محتاط باشی
. و نوبت منه که دهن بعضی هارو سرویس کنم
! اوه
. هیچوقت نباید اینجوری بپری جلوی یه محافظ
منظورت نوچه ست ؟
. فقط میخواستم بدونم که لیزا حالش خوبه
. ملکه تاتیانا حق نداشت اینجوری باهاش رفتار کنه
من باید برم و با لیزا صحبت کنم - نگرانش باش -
ولی هستم ، من و لیزا با هم ارتباط خاص داریم
ارتباط ؟
ببین کریس ، بهتره ازش دور بمونی
اون به اندازه کافی با سمت تاریکی مشکل داره . پس براش کافیه
لیزا هم قبلا از "هات تاپیک" خوشش میومد . تا اینکه 12 ساله شد (نام یک سری فروشگاه های زنجیره ای)
من فقط نگرانشم
. بین نگران بودن و زاغ سیاه چوب زدن فرق زیادی هست
جدی گفتم کریستین . بزن به چاک
. لیزا همینو میخواد
باشه
فکر کرم بهتره اینجا تمرین کنیم دور از مدرسه
. دیمیری میدونم ممکنه شایعات رو شنیده باشی
مطالب مربوط به مدرسه همونجا میمونه . اینجا حرفش نباشه
موضوع مرگ و زندگی ـه
" نقره " . ازش نترس
. غیر از خورشید این تنها دوست تو بر علیه استریگوی هاست
. ولی قبل از کشتن هیولا باید اونو مطیع خودت کنی
آره ، همه چیز به کشتن استریگوی ها ختم میشه ، نه ؟
. اکثر استریگوی ها زمانی موروی بودن
. بعضی در حین تغذیه شدن خودشون رو تبدیل به استریگو میکنن
. ولی خیلی هاشون به زور تبدیل شدن
اگه میخوای ضربه بزنی بزن
منظورم اینه که تو ممکنه یکیشون رو شخصاً بشناسی . بعنوان یه دوست
میتونی کسی که قبلا میشناختیش رو بکشی ؟
.... اگه بین اونا یا من یا لیزا
تو تردید میکنی . و این باعث میشه خودتو به کشتن بدی
باید همش اینو پیش خودت تکرار کنی . که اونا کسانی که قبلا میشناختی نیستن
خوبه ، خیلی خوبه
من نمیخوام چیزهائی که سرت اومده رو کوچک جلوه بدم
. ملکه از حدش عبور کرده
ولی نیمه خوناشام ها همیشه باید اطاعت کنن . من میفهمم که موروی ها اولویت دارن
. همیشه نه ، پدر من یک موروی بود
. اون یکبار به روسیه رفته بود
. اون دوست داشت مادرم رو کتک بزنه
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم . منم دوست داشتم پدرم رو بزنم
. اون دیگه نیومد
منظورت از به اندازه کافی چند ساله ؟ - 10سال -
. تنها خانواده ای که من تو عمرم داشتم دانشکده بوده
، مادرت یکی از ترسناک ترین
. و قابل احترام ترین نیمه خوناشام نگهبان در سراسر دنیاست
. میبینم که بالاخره تلگرافش رو خوندی
نمیخوای بدونی چی گفته ؟
خوشحالم که زنده ای" کاری که انجام دادی غیرقابل توجیه بود" ، مامان
آه
درباره پدر موروی ات چی میدونی ؟
. اینکه چشمهای مشکی و موهای بلندی داشته
، وقتی من شروع به کشتن استریگوی ها کردم
. باید ارتباطم رو باهاش قطع میکردم
شرمنده ، حرفای دخترونه زدم
. میتونی از پشت جمع کنی
مگه یه نیمه خون آشام نباید نشان مولنیای خودش رو در معرض نمایش بزاره ؟
هرگز موهاتو کوتاه نکن . از پشت جمع کن
. تو باید ملکه مون رو تحسین کنی
ظرافت و وقارش و توانائی شناختن آشغال ها
حال و حوصله ات رو ندارم
. میدونی برحذر باش رو اشتباه نوشتی
سلام - لیزا کجاست ؟ -
من ندیدمش ولی حدس بزن چه خبره ؟
" من شنیدم که " میا و آرون
"دارن واسه سفر علمی میرن به کارخونه "هموگولوبین
پیش خودم فکر کردم این موقعیت خوبی برای ماست .... تا اتاقشون رو
وانمود کن داری با من حرف میزنی - ولی منکه دارم باهات حرف میزنم -
خیلی بده اگه شما دو نفر قبلا با هم بودید
تعجب نمیکنم که بعدش رز به اینکار معتاد بشه و گردنش رو در اختیار جسی بزاره
. اون کاری با جسی نکرده
تازه ما که با هم نمیخوابیدیم فقط کس دیگه ای نبود ازش تغذیه کنیم
این چیز مهمی نیست ، کامیلا
آره چیز مهمی نیست جسی یه دروغگوئه
شما امشب چیکار میکنید ؟
. من و شانون میریم به اتاقش و برای امتحان مطالعه میکنیم
. منو هم دعوت کن
لیزا ، دوست داری امشب با ما درس بخونی ؟
البته
نگاه کن ، اینم دلقک بارگاه ملکه
. تو نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی
ملکه با من مثل دخترش رفتار میکنه . برای همینم تو حسودی میکنی
تو دوست میا هستی چه رازی رو داری پنهان میکنی ؟
من دوست دارم شلوارک مامانمو بپوشم - خودتو نمیگم -
. رازهای درباره ی میا
گیرت انداختم
دیدی چقدر محشر عمل کردم ؟
احساسش کردم ، استفاده از قدرت بهائی داره . برای هردوی ما
خودتو ببین ، داری میلرزی منم دارم میلرزم
خب 3 تا فنجون قهوه هم میلرزن
الان بیشتر شبیه 18 تا فنجون ـه
یافتم ، کامپیوتر رو - چی ؟ -
.... گفتم که میا داره میره سفر علمی
هی ببخشید من مدتی میشه که به کلیسا نیومدم ... ولی
مشکلی نیست . دیگه نیازی به تظاهر کردن نیست
تو با نیمه ی تاریکت دست و پنجه نرم کردی
فقط بررسیش کن و ازش بگذر درباره چی داری حرف میزنی ؟ -
ولی در مورد استفاده از جادو خیلی ریا کاری
خوب که چی ؟ یه لپ تاب دزدی
. کیروا ، جلوی دسترسی اینترنت رو سالها پیش گرفته
آره ، سنت ولادمیر یه شبکه بسته داخلی داره
ولی چیزایی بیشتر از وضعیت افراد داخلش پیدا میشه
اینجا عکس داره ، دریافتی ها ، ایمیل های دانشکده
داری باز میری روی مخم
ولی در مورد کریستین حق داشتی
عجب آدم عوضی ای
واقعا میخوای بری با کامیلا و دوستاش درس بخونی ؟
میدونی ، برای محبوب بودن مجبور نیستی . از نفوذ ذهنی استفاده کنی
. شاید خودت ندونی ولی همینجوریشم جذابیت داری
کی وقت داره ؟ ناتالی اون کامپیوتر رو برگردون سرجاش
تا بعد ، بازنده ها
خدای من
ای کاش لیزا ، ری رو مجبور میکرد که بهتر رفتار کنه
. و با من بخوابه
. هیچکس تا حالا منو لخت ندیده
موروی ، نیمه خوناشام ، انسان ، مینرال -
من یه بار جلوی یه گیاه اینکارو کردم . چون خیلی خجالت میکشم که جلوی بقیه اینکارو بکنم
من الان وقت شنیدن این حرفا رو ندارم ، باشه ؟
شرمنده - عیب نداره -
گمونم خودمم بهتر از تو نیستم منم از مربیم " دیمیتری " خوشم میاد
که انگار خیلی از من بزرگتره
نه جای پدر ، جای عمو
. مثل یه عمومی خوش تیپ سکسی
آندره ؟
این دیگه چیه ؟
خدای من
آندره ؟
این برادر لیزاست ، نه ؟
آندره به هر دختری که میخواست دست پیدا میکرد . همیشه همینطور بود
اکثر دخترانی آموزش دیده بودن .. دنبال تعهد و اینجور چیزا نبودن و
ولی این صورت دختریه که آموزش دیده نیست
خدای من
میا ، فقط از دست لیزا شاکی نیست . اون از طرف تمام " دراگمیرها " تحقیر شده
آره و این باعث میشه تبدیل به کسی بشه که بخواد یه هدف دیگه ای داشته باشه
. خیله خوب ، اینو بگیر و برگردون به اتاق میا
باشه ؟ - خوب -
. میبینمت
سلام ، این افتخار رو مدیون چی هستم ؟
میشه حرف بزنیم ، اسکار ؟
. من نگران لیزا هستم
خیلی خوشحالم که شاهزاده ی ما داره یاد میگیره که بهترین دفاع در واقع حمله ست
حرفم ور باور کنید خیلی دلم میخواد ببینم حال میا گرفته میشه
. ولی این عملیات مغزشوئی داره لیزا رو به آدم بدی تبدیل میکنه
. اون نمیتونه اینو ببینه ولی من میتونم
. انگار من بیشتر از خود لیزا احساساتش رو حس میکنم
باید همیشه خودمو رو آماده نگه دارم
نمیتونم واسه خودم اطراف بگردم در حالی که هر لحظه ممکنه وارد خلسه بشم و اونو ببینم
چون ریسکش خیلی زیاده
گرفتید چی شد ؟
یه نیمه خون آشام داره با چوب میجنگه ؟
بهترین دفاع ، حمله ست
میدونستم پیشرفت میکنی
یاد گرفتن از یه فرد ماهر عادلانه نیست
شنیدم میتونی همزمان از پس دو تا پسر بر بیای
رز ، درمورد جسی و ری
... میسون - نه اونو نمیگم -
توی رختکن دیدمشون عجیب بود
دور مچِ ـشون بانداژ بسته بودن
نمیدونم معنیش چیه
پوشوندن مچ ؟
رسم خاصیه بین موروی ها ؟ - میا رو ببین -
داره میره - بزار بره -
ما باید دنبال کیروا بریم
امروز باید قایمکی وارد دفتر کیروا بشم
وقتی که نیش دارها میخوابن باشه ؟
یه پرونده اونجا هست که میتونه کلید اصلی فهمیدن گذشته ام باشه
همینطور حال و آینده ام
همین ؟
اینکه باحاله
45دقیقه سکوت
باید در سوابق رز هاثوی باشه
باشه
در مورد خانم کارپ چی میدونی ؟
کارپ ؟ اون قبل از اینکه برسم اینجا بازنشسته شد
کیروا ، ویکتور ، تو
من از همه در مورد کارپ پرسیدم ولی هیچکس توی چشام نگاه نکرد و موضوع رو عوض کردن
کافیه ... تمرینات اخیرت خیلی
خوب بوده خوب ؟ همین ؟ -
میخوای من چی بگم ؟
بگم تو یه دانش آموز خارق العاده ای ؟
یا اینکه اصالت حرکات کلاسیک رو حفظ کردی ؟
آره میخوام همه ی اینا رو بگی
شب بخیر رز
کجاش رو اشتباه کردم ؟ من که تو رو گرفتم
اولین اشتباهت این بود که قبلش داد زدی
از خنده تخوشم میاد منحصر بفرده ، جمعی نیست
این اولین باره که دارم میبینمش
ولی حتی اگه داد نمیزدم بازم جلومو میگرفتی مگه نه ؟
احتمالا ، ولی ابتکار خوبی بود
بازم از این حملات غافلگیرانه بکن واسه تمرین هر دوی ما خوبه
خب ... حرکت دیگه ای بلد نیستی که بخوای نشونم بدی ؟
من میدم و اونا میگیرنش ولی وقتی برمیگرده دیگه مثل سابق نیست مگه نه ؟
من میدم و اونا میگیرنش
ولی وقتی برمیگرده دیگه مثل سابق نیست مگه نه ؟
اونا دارن میان منو بگیرن
ولی چیزی رو میخوان که نمیتونم بهشون بدم
از بین ما کسانی که هرگز اعلام نکردن کسانی که قدرت هایی دارن ولی اسمی ندارن
ما فقط تا یه حدی میتونیم انجام بدیم و تا حدی میتونیم تحمل کنیم
من باید با واسیلیا میرفتم باید میرفتم
من خیلی تنهام
وضوح تاریکی برام مشخص شده
فقط میخوام این از بین بره این لرزش
خراش ها ، کابوس ها همه شون از بین برن
لیزا ، شاه و ملکه ی مدرسه دوباره با هم هستن
همونطور که باید باشه - ! لیزا -
من و تو مقدر شده که با هم باشیم
اینو بزار به عهده ی من
ببین منو وادار کردی چه بلایی سر خودم بیارم درست مثل والدین لعنتیم
! لیزا
من حالا یه خانواده ی جدید دارم
برادران و خواهران استریگوی ! حمله کنید
رز چه اتفاقی داره میوفته ؟ - نزدیکم بمون ، پشت سرم باش -
درست همونطور که تمرین کردیم
باشه ، اوضاع زیاد خوب نیست
ولی از پسش برمیایم لیزا مثل همیشه
دیمیتری ؟
اوه رز ، تو زیاد از حد نگرانی
لیزا نه
پس دوستی به چه درد میخوره ؟
نه
! نه
رز اونجایی ؟
اینو حس کردی ؟
عجب خواب عجیبی
. آره لیزا خواب عجیبی بود
. نمیخواد برای من احساس تاسف کنی
برای اون متاسف باش برای شاهزاده
من دروغ گفتم
. لیزا فکر نمیکنه که تو یه زاغ زن وحشتناکی
. درواقع اون از تو خوشش میاد
پس چرا ... ؟
. چون من فکر میکنم که تو یه زاغ زن وحشتناکی
... من از تو خوشم نمیاد ولی
. وقتی پیش توئه احساس خوبی دارم
خوب که چی ؟
اونو ببین ، اون بالاهاست
اون خوشحال نیست ، اون خودش نیست . اونی که باید باشه نیست
بهم اعتماد کن من میدونم کریستین
... من میتونم
. تاریکی بر آنا چیره گر شد
، ولی یک روز تاریکی شیطان
به درون سنت ولادمیر رسوخ کرد و باعث ضعیف شدن سلامتی روحی و جسمیش شد
. کریستین من نمیخوام لیزا اینجوری باشه
تو اینجا مثل شبح میمونی . باید بفهمی کتاب ها و طومارها رو کجا نگه میدارن
.... و من باید بفهمم لیزا چه توانائی هایی داره
. تو میخوای رخداد خوبی رو که بعد از مدتها برام افتاده رو خراب کنی
و تازه میخوای کمکت هم بکنم ؟
خدای من
مهمونی شاهزاده در اتاق موسیقی سلطنتی ـه
اینم هرزه ی مورد علاقه من چرا انقدر طولش دادی ؟
. عالیه که میتونید با هم شوخی کنید
لیزا ، خیلی اتفاقا افتاده
. ما باید بشینیم و بطور جدی با هم صحبت کنیم
بیخیال شو رُز ، این یه مهمونی ـه
سلام ناتالی - سلام -
مهمونی محشریه ، نه ؟
! اینجارو
" میتونی بهش بگی " جادوی پیپ
. لیزا ، تو واقعا همه کار از دست بر میاد
البته که میتونم . من یه شاهزاده ام
ولی همه کاره بودن اشتباهه ، نه ؟
آتش ، هوا
آرون
رز ، کجا داری میری ؟
تو موقع رفتن حتی خداحافظی هم نکردی ؟
. میخوام برم خونه و بخوابونمت
این پیوند باعث شده تو هم مثل من مور مورت بشه ؟
. خدای من ، تو داری هر دومون رو با جادو نابود میکنی
نگران نباش ، داره جواب میده
. هفته ها گذشته و "میا" هم حالش گرفته شده
نه تهدیدی ، نه یادداشتی و نه روباهی
تو فقط ناراحتی که من به جای تو تهدید رو خنثی کردم
. تو فقط یه تهدید رو خنثی کردی نه تمامش رو
و با آرون ... جدی
تو واقعا میخوای با اون نمایش رقص بدی ؟
اون جذاب ـه
. و به شدت خسته کننده
. تو فکر میکنی همه خسته کننده ان
. کریستین نیست
. نه تو در مورد اون درست میگفتی
"میدونستم اون "دست و پنجه نرم کردن با نیمه ی تاریک رو تو بهش گفتی
متاسفم - میدونی چیه ؟ تو میتونی با کریستین باشی -
. هردوتون وحشی هستید
، لیزا ، چیزی که سعی دارم بهت بگم
، کاریه که داری با این مدرسه میکنی
. و درباره چیزهای بیشتری ـه
ناتالی دیوونه شدی ؟ این چه کار احمقانه ایه ؟
بهم اعتماد کن ! تو نباید یواشکی مارو بپائی
خیلی متاسفم
... وقتی شما دو تا مهمونی رو ترک کردید
همه به من زل زده بودن ... منم اومدم بیرون
و در راه بازگشت به خوابگاه ، قسم میخورم ... یکی
. بیشتر انگار یه چیزی منو تعقیب میکرد
نمیدونم ، شایدم توهم زده شدم
. این توهم نیست
" این " سای هانده - . رز فکر میکنه یه سای هاند هستن -
سای هاند " چیه ؟ "
چرا کوله پشتی من اونجاست ؟ - نه لیزا -
! لیزا
! اسکار ، خدای من
اسکار
... لیزا فقط - نه ، رُز -
تاریکی رُز رو در برگرفته تو با لیزا ارتباط ذهنی داری
. به خودت بستگی داره که بهش کمک کنی
متوجه نیستی ؟
... هر چی بیشتر لیزا از قدرتش استفاده کنه اوضاع بدتر
. و خطرناک تر خواهد بود
اونا اومدن دنبال من . دنبال لیزا هم خواهند رفت
درباره چی داری حرف میزنی ، استریگوی ؟
. موضوع استریگوی نیست
تو نباید فقط از چیزایی که بیرون از مدرسه سنت ولادمیره بترسی
من درک نمیکنم - تو نمیتونی درکش کنی -
تو مجبور نیستی درک کنی . به من نگاه کن
نه خانم کارپ ، خواهش میکنم نفوذ ذهنی نکن
خواهش میکنم - من راجب از دست رفتن خاطرات حرف نمیزنم -
. فقط یه کم مخفیشون کن
. زندگی لیزا در مخاطره ست
. تو فقط باید بدونی که باید اونو از دانشکده دور نگه داری
. هرچیزی که گفتم فراموش کن تا وقتی که زمانش فرا برسه
گمونم میشه بهش گفت سرکوبی ذهن
و نیمه نفوذ ذهنی ... و وقتی شما ازم پرسیدید
... چرا ما دانشکده رو ترک کردیم
. بخشی از من نمیتونست بیاد بیاره
. من فقط میدونستم که باید بریم
. ظالمانه ست
... منظور خانم مدیر اینه که
. این شجاعت تو رو میرسونه خانم رُز
. من اینکارو به خاطر لیزا میکنم اون به کمک نیاز داره
ولی اگه این حرفت درست باشه آیا لیزا میتونه مُرده ها رو زنده کنه ؟
مرده دیگه مرده ولی از حاشیه مرگ میتونه
از زمان سنت ولادمیر کسی اینطور نبوده و خودشم هیچوقت همچین چیزی رو اعلام نکرد
. ولی برای گفته های تو هیچ مدرک محکمی وجود نداره
ما هیچ دوربینی پیدا نکردیم ... و نفوذ ذهنی تنها میتونه
. در یک محیط خاص با آموزش های حرفه ای انجام بشه
خوب لیزا که مشکلی نداره همین الان تو دفترت . با خودت همچین کاری بکنه
. حتما شما دلیلی داشتید که منو از مدرسه بیرون ننداختید
. ظالمانه ست
. لطفا بس کن
خانم سونیا کارپ . من میخوام تصاویر دوربین رو ببینم
. من شب سختی داشتم
مجبورم نکنید تو هواکش بخزم و از دودکش برم بالا
. تا خودم رو به مرکز مخابره امنیتی برسونم
خانم مدیر ما حق نداریم که اینا رو از "رز" مخفی کنیم
باشه
. ببرش پائین و بهش نشون بده
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
. لطفا روز ششم خانم کارپ رو بهمون نشون بده
. میدونستم داری دنبال این میگردی
چند ماه بعد از اینکه رفتی . خانم کارپ بکلی داغون شد
و دکترها تونستن بهش کمکی بکنن ؟
. خودش راهی برای کمک به خودش پیدا کرد
. کارپ مثل بقیه نبود
اون به یک استریگوی تبدیل نشد . تا قدرت جاودانگی بدست بیاره
. اون فقط میخواست دردش از بین بره
هیچکس دلش نمیخواد دربارش حرف بزنه ... ولی موثرترین راه
برای دور کردن اضطراب از افراد مشخص نشده
اینه که زندگیشون عوض بشه و تبدیل به استروگوی بشن
. استریگوی روشنی درونی داره
نه احساسی داره نه نگرانی ای
نه ضعفی
. اون فرار کرد
. ما نمیدونیم که اون الان کجاست
رُزا ؟ رزا آروم باش
من مراقبت هستم - رُزا ؟ -
. موضوع کارپ نیست بلکه لیزاست
اون پیش مدیرهاست و عصبانی ـه
بریدگی روی دست هام ؟ این چیزیه که رز بهتون گفته ؟
اونم بدون استفاده از چاقو
میدونم با اجرا کردن جادو مشکل دارم
ولی این به نظر میاد یه مهارت بی فایده ست
بزارید من خیالتون رو آسوده کنم
. رُز یه دوست خوبه ولی دوست داره داستان بافی کنه
بعد از اون سخنرانی ای که برای مدیر کیروا کردم . بازم داره اجازه میده که بهش نفوذ ذهنی بشه
! عالیه ... بعد از تصادف
. انگار زندگی من بطور خودکار داره پیش میره
گمونم خانم کارپ به شیوه ی خودش ... سعی داشت کمک کنه
تا همه چیزو بفهمم ولی الان باید چیکار کنم ؟
. یکی دیگه هست که میتونه کمکت کنه
اون در پرچم ، پوسترها و یونیفورم ها
. و مجسمه اش در وسط حیاط مدرسه ست
(ولادیمیر مقدس ؟ (همون سنت ولادمیر
باشه ، میرم سراغش
اینجا شده محل بازنده های مطرود ؟
از کجا فهمیدی ....؟ - کتاب های ولادیمیر مقدس -
. قبل از اینکه بپرسم جوابش رو گرفتم
خدای من ، تو رو اعصابی - اینکار میتونه به لیزا کمک کنه -
آره برای همین گفتم رو اعصابی
، یه دختر چیکار باید بکنه تا به تعریف
چیره گی تاریکی برسه - ! اینجارو -
، ولادیمیر در یک جادوی نادر به استادی رسید
و اون جادو یه اسم داشت " روح "
، تمام این مدت لیزا با خودش در حال مجادله بود
. تا به سمت جادو نره
. خدای من ، اگه فقط میدونست
این باعث میشه لیزا خاص تر بشه
. و با ارزش تراز چیزی که من تصور میکردم
، گمونم باید خوشحال باشم که آدم بدا سعی نکردن لیزا رو بکشن
. ولی یجورائی باعث میشه چیزها بیشتر بد و نفرت انگیز بشن
اونا از لیزا چی میخوان ؟
فایده کشتن گربه اش و دوربین کار گذاشتن چی بوده ؟
کی میتونه انقدر بیرحم باشه ؟ - . خانم مدیر کیروا ، میتونه باشه -
. و میا هم دوست داره از شیرین کاری هاش فیلم بگیره
اون - میدونم -
. هردوشون زیادی تابلو هستن
نه شاید انقدر واضح باشن که باعث بشه اصلا متوجه شون نشیم
. من اون شب "کیروا" رو با "میا "دیدم
... نظریه توطئه انتخابی من
. اینه که یکی میخواد لیزا رو عصبانی کنه
. تا توجه اونو از تاج و تحت دور کنه
، ما میدونیم که ملکه تاتیانا مشکلات خودشو داره
. هر 3 جادوگر میتونن با هم کار کنن
میبینم که مُخت خوب کار میکنه فقط این ایده رو نگه دار
زمانی پس از مصرف شدن قدرت " ... و در هنگام زخم
" درد و رنج ولادمیر به طور مستقیم روی پوستش بازتاب مینمود
. پس این ثابت میکنه لیزا ، عجیب و غریب نیست
یجورائی میشه ، اون میتونه خودش رو ترمیم کنه
صبر کن ، واقعا لیزا همچین کاری با خودش کرده ؟
... بریدگی یا خراش - آره -
کریستین طی چند هفته گذشته میتونستی ازش حمایت کنی
. تو قبول داری که لیزا خودش نیست
. تقصیر اونه که ما با هم نیستیم
خدا ، یه دختر ، مخصوصا که داره در میان ، خون و جادو زندگی میکنه
توقع داری بره تاب بازی کنه ؟
این هرگز تقصیر دختر نیست . حتی وقتی که تقصیر دختر باشه
تا حالا کسی اینو بهت توضیح نداده ؟
میدونی اگه انقدر دیوونه نبودی میشد باهات دوست شد
در مورد تو هم همینطور ، چندش آور
ممنون
. خدافظ
. میبینمت
داشتی با رُز چیکار میکردی ؟ در حال عشق بازی بودید ، نه ؟
عشق بازی ؟ ما در حال درس خوندن بودیم
ما یه جادوئی بنام " روح " رو کشف کردیم . همونی که تو داری
خانم کارپ هم این جادو رو داشته . همینطور ولادیمیر مقدس
اونم دستشو میبریده - رُز اینو بهت گفته ؟ -
میخوام برم بکشمش - بس کن ، لیزا -
ما میخوایم بهت کمک کنیم
، میدونم اگه خونواده ای نداشته باشی
... به جاش میخوای تا میتونی رفیق داشته یباشی
من به رفیق یا خونواده یا گربه نیازی ندارم
. من ازت متنفرم
. دروغ میگی
.. گوش کن ، لیزا - هی بهم نگو گوش بده -
تو زندگیمو خراب کردی - ! گمشو بابا -
. تو یه هرزه ی خون هستی -
، ببین لیزا میخوام درک کنی
... ما میتونیم یاد بگیریم که چطور ولادیمیر از " روح " استفاده میکرد
تو گربه ی منو کشتی ؟ - هی -
رابطه ی من و اسکار برای کمک به توئه
لیزا این خیلی مهم ـه . خانم کارپ خودش رو به استریگوی تبدیل کرده
اینکارو نکرده تا به شیطان تبدیل بشه .... اینکارو برای این کرده که
تا خراش ها و لرزش ها رو از بین ببره
، چه آینده ای رو میخوای مریض و بدون روح بودن مثل خانم کارپ ؟
یا اینکه مثل ولادیمیر به حماسه تبدیل بشی ؟
، دیگه درباره گذشته و آینده با من حرف نزن
. من فقط به زمان حال اهمیت میدم
میدونی ، اگه میخوای یکی رو انتخاب کنی . باید اونی در حال وقوع ـه رو انتخاب کنی
من شاهزاده واسیلیسا هستم . من آخرین نفر از خاندان دراگمیر هستم
. اگه اونا منو ضعیف ببینن حمله میکنن
این ربطی به " اونا " نداره ... این مربوط به تو میشه ، این
. بالاخره بهوش اومدی
. شاهزاده تمام صبح رو پیش اهدا کننده های خون بوده
چطوری ؟
نمیدونم ، تو بهم بگو
. میترسم حتی به پام نگاه کنم
میتونم حرکتش بدم این نشونه خوبیه ، نه ؟
... رُز ، نمیدونم چطوری بهت بگم ولی
. تو صدمه ندیدی
برای تو گفتنش آسون ـه ، رفیق
... من صدای خرد شدن استخونم رو شنیدم
. ببخشید که مزاحم شدم
سلام - سلام -
بیا - ممنون -
خب دیدم که آرون اینجا بود
من انداختمش بیرون -
وقتی پای تو رو دیدم همه چی رو از سیستمم خارج کردم
همه چی - بابتش پام ممنونم -
اوه
خیلی خوشحالم هر دوی شما زنده اید و از گلوی همدیگه خون نمیخورید
این قضیه جادوی روح همه ی ما رو غافلگیر کرده
تا زمانی که مشاورین ما از رومانی برسن
هر دوی شما رو در یک پناهگاه قرنطینه میکنیم
به دور از هیجان
هیچ کلاسی در کار نیست و کاملا مشخصه که
به مراسم رقص امشب نمیرید - مزخرف نگو -
خواهش میکنم باید بیاید
فکر کنم در این مورد با خانم مدیر موافق باشم شاهزاده داشکوف
در ضمن ما مهم ترین چیز رو فراموش کردیم
ما لباس درست و حسابی نداریم خدا به روی ما لبخند زده -
امروز روز سایه افکندن ـه
و من یه سفر کوچیک برای خرید ترتیب دادم
خواهش میکنم شما که میدونید چقدر به کمکتون نیاز دارم
و به لاوه مگه خرید رفتن لیزا رو خوشحال نمیکنه ؟
رز کجاست ؟
خوبه
اون دیگه واسه چی بود ؟
فقط یه کاریه که من و دیمیتری میکنیم تا همیشه آماده باشیم
خب خیلی ضعیف بود چند وقته بهش علاقه داری ؟
من ... کاملا مطمئنم که نمیدونم درباره چی حرف میزنی
به منم چاقوی نقره میدید ؟ - خب باید بگم ... نه -
ولی یادت باشه امروز تو فقط دوست لیزا نیستی
اسپریدون
بعید نیست که استریگوی ها نقشه بریزن
که روز روشن به ما حمله کنن
ولی اگه دیمیتری بهت چاقو نداده
باید یه دونه از اینا رو داشته باشی
باعث ایجاد نور شدید ماورای بنفش میشه و کمی بهت وقت میده
خب حداقل یکی فکر میکنه باید به منم اسلحه داد
خب مشخص شد که قدرت ماورایی من در واقع واسم حکم "کریپتونات" رو داره (نقطه ضعف سوپرمن )
وای ، بانوی من از این چیزا هم خبر داره
... میدونی من
من قدرت رو با مجبوبیت اشتباه گرفتم
تا حالا بهش فکر کردی چی باعث شده اینجوری بشه ؟
این سرنوشت ما نیست
سرنوشت ؟ من از این کلمه متنفرم
"میدونی "مسئولیت پذیری سلطنتی
"اولویت با موروی هاست" یه کم واسه من پیچیده ست
اصلا پیچیده نیست من نیمه خون آشام توام و تو هم موروی هستی ، همین و بس
بعضی روزا ما یه مشت نوجوون خوش گذرون هستیم
و بعضی روزا من جونم رو ریسک میکنم تا از تو محافظت کنم
... در مقابل یک نژاد باستانی از غارتگرای خون آشام
... یا هر کس دیگه و زندگی ما همینه
حداقل تا وقتی که کلمه ی بهتری واسش پیدا کنیم
انگار یه نفر ناراحت ـه ماساژ نمیخوای ؟
من واقعا متاسفم
بریم
خانم کارپ من همه اینا رو میفهمم ولی میا و برادرم
فکر نکنم
آندره سخاوتمند ، جالب و شگفت انگیز بوده
ولی ممکنه داره نقش بازی میکنه
لیزا طوری نگاه نکن انگار نمیدونی درباره چی حرف میزنم
چون من میتونم اینو حس کنم فهمیدی ؟
میدونی متنفرم که نمیتونم به بهترین دوستم دروغ بگم
واقعا فکر میکنی میا پشت همه ی ماجراست ؟
نه فکر نکنم
ولی فکر کنم امشب اینو میفهمیم
فردا بعد از صحبت با مشاورین از قرنطینه میشی
پس مراسم رقص امشب بهترین فرصت برای کسیه که میخواد بیاد سراغت
ببین حالا که حرفش رو زدی ما مسائل مهم تری هم داریم
مثل پیدا کردن یه لباس برای تو
میتونم از سرمایه ام برداشت کنم
ممکن نیست من قبول کنم
اون لباس مخصوص توئه انگار برای تو طراحی شده
.... گوش کن ما کارهای مهم تری داریم نسبت به
اون لباس مال منه
ممنون آقا ، میشه اینجا رو امضا کنید ؟
و اینم گردنبندت
آره اینم گردنبند من
اوه نه این به درد تو نمیخوره
باشه پس این نیست
تو ماتیک من رو برداشتی ؟
شماره پنج ؟ انگار دارم رنگش شبیه کون رنگ پریده ست
امکان نداره
ناتالی ، چقدر خوشگل شدی
رز ، این مال توئه از طرف پدرم
. این گردن بند منه
بابام گفت بهت میاد ، بیا
چطوری شدم ؟ - خوشگل -
خیله خوب خانم ها
. نمیدونم امشب قراره چه اتفاقی بیفته
و در حال حاضر نمیدونم کی مارو دوست داره . و کی ازمون متنفره
. ولی میدونم باید برای این مراسم رقص بریم
. بریم ترتیب اون جنده رو بدیم
. دوست پسرت عکس العمل خاصی نشون نداد
اون دوست پسر من نیست .... ولی دیمیتری
یه واکنش شدید نشون داد در حد ماموت
بیا اینجا
اصیل و واقعی
. کریستین اوزرا
در مراسم رقص مدرسه
بعد از این هفته فکر کردم قابلیت سورپرایز شدن رو از دست دادم
. شرمنده که اون روز بوسیدمت
برای الان چی ؟
رُز - سلام ، چه خبر ؟ -
.... رُز تو بنظر
نه ، به چشماش زل نزن
من وظیفه خودم دونستم که یه صحبتی با این آینه های دق سلطنتی ها داشته باشم
هوم
چیزی برای گفتن ندارید ؟
. ما متاسفیم
. ما کاری رو گفتیم باهات میکنیم رو نکردیم
داری میگی چیزی که هرگز اتفاق نیفتاده درواقع هرگز اتفاق نیفتاده ؟
ممنون
. میا گفت اگه ازش پیروی کنیم باهامون سکس میکنه
. من بودم که یاداشت روی دیوار کلیسا رو نوشتم
نظرت درباره اون پرده ی نمایش ترسناک چیه ؟
راستش ما خیلی روش کار کردیم
. و اون قضیه نوشتن با خون روی دیوار یدفعه ای شد
ما گفتیم اگه رو دیوار اتاق شاهزاده اینکارو بکنیم . خیلی حال میده
و همه چیز از کنترلمون خارج شد
بهش میگن ترشح خون . یه هوس جدید موروی هاست
وقتی همه چیز گرم و چسبناک میشه با دندون مچ دستمون . رو سوراخ میکنیم تا خون اسپری بشه
اَه ، بس کن من روی اون مبل چرت میزنم
خوب گربه چی ؟
ما فکر کردیم اون یه روباه ـه
. کشتن حیوونات نفرت انگیزه
گفتی ترشح خون
خواهش میکنم رُز . دهنم رو سرویس نکن
. برو با ناتالی برقص
. همین الان برو
اوه جسی
حالا مرد کیه ؟ - تو خیلی مردی -
یه پرونده سخت رو حل کردم . و فقط یه بوس از لُپم کرد
عجب
انگار یکی داره زاغ ما رو میزنه ؟
میشه وانمود کنیم چند ماه گذشته اصلا بینمون اتفاق نیفتاده ؟
چرا رفته بودی بیمارستان ؟ حامله ای ؟
گمونم نه - تبخال زدی ؟ -
شاید بچه ات تبخال زده ... اهمیتی نمیدم حقیقت داشته باشه
گمشو ، میا - چرا شما دراگمیرها انقدر سنگدل هستید ؟ -
اول آندره ، بعدش آرون رو ازم دزدیدی . و حتی باهاش نموندی
من به این حرفا گوش نمیدم
با جادوی آتش خاکسترت میکنم
.... من جادوی آب رو روی خودم اجرا کردم تا نتونی
. آقای اوزرا ، اجازه بدید من حلش میکنم
. رُز ، شنیدم تو و شاهزاده دوباره با هم دوست شدید
خیلی بد شد . میتونستیم تیم خوبی باشیم
عجب دست بندی داری ، اسپری خون
برده های صفر زنت همه چیزو بهم گفتن ... و بیچاره آرون
. اصلا نمیدونست تو چه روانی ای هستی
شرط میبندم با گربه لیزا هم همینکارو کردی - اسکار ؟ من اونو دوست داشتم -
هرگز به یه گربه آسیب نمیزنم
... خدای من ، ای بیچاره ی
تمام این مدت میدونستم که تو آدم پستی هستی
... وقتی تو واقعا
تو فقط یه دختر کوچولوی درمونده بودی که به توجه دیگران نیاز داشتی
. همه شاهد بودید که خیلی باهاش مدارا کردم
رُز - یجورائی -
. اگه "میا "اونکارو نکرده یعنی یه تهدید بزرگ هنوز وجود داره
هثوی ، باید از اینجا بری بیرون - لیزا رفت ، من دیگه اون ندیدم -
فقط یه مکان مخفی هست که وقتی اون غمگینه میره اونجا
درسته - نابغه -
باشه
خوبه
خواهش میکنم
کریستین - باید تو رو به جای امنی ببرم -
فقط یه کم دیگه تا تابش مهتاب مونده - نه -
. مهتاب ما
. حالا دیگه باید بریم
. لیزا
خانم مدیر باید بریم پیش دیمیتری
شاهزاده تو دردسر افتاده - فقط اون نیست که تو دردسره -
شما متوجه نیستید - چرا هستم ، رز -
... بیشتر از همیشه متوجهم که
. میتونستم یه مانکن بشم
. وقتی 16 سالم بود یه مرد تو میلان بهم شماره تلفن داد
دیمیتری ؟ باز کن
. دیمیتری یه اتفاقی افتاده
رُز ، چی شده ؟
هیچی
. چه خوش اندامی
چی میخوای ، رز ؟
یه کم عشق و حال
. این دیوونگیه
ما داریم چیکار میکنیم ؟
همه کار
. عاشق این لباستم
. بیا آتیشش بزنیم
... طلسم عشق جواهر هیبنوتیزم کننده خطرناک
فراموشش کن لیزا رو دزدیدن ، باید عجله کنیم
گزارش دروازه . هیچی وارد یا خارج نشده
اونا هنوز در زمین دانشکده هستن - تو کارت با خانم مدیر تموم شد ؟ -
. طلب بخشش بهتر از درخواست اجازه ست
آره ، و اون داروی مسکن رو زدم به خودش
بزار تمرکز کنم . حتما شوخیت گرفته
چی شده ؟ - هیچی ، به راهت ادامه بده -
. اون داره میاد
چشم بندش رو چک کن . نباید از نفوذ ذهنیش استفاده کنه
. من نمیتونم از پشت چشم بند چیزی رو ببینم
ولی این صدا رو میشناسم این نگهبان
او نه - چی شده ؟ -
. نه ،" ویکتور داشکو" آدم بده ست
خوش اومدی ، واسیلیسا
مراسم رقص چطور بود ؟
به طور رسمی فرداست ، همونطور که قول دادم
کلی حرف داریم که با هم بزنیم
منو ببخش اگه توی چشمات نگاه نمیکنم
قبلا دیدم چه کارایی میتونی انجام بدی - چرا داری اینکارو میکنی ؟ -
عزیزم حقیقت اینه که من به تو نیاز دارم تا درمان بشم
آزمایش کردن تو با حیوون ها اشتباه از آب در اومد
ولی خوب کردن پای رز توسط جادو
همه چی رو برام روشن کرد
ولی یه چیزو فراموش کردی
ارتباط ذهنی من با رز مثل جی پی اس میمونه
اوه آره گردنبندی که برای هدیه به رز دادم
باعث میشه تحت طلسم شدید عشق قرار بگیره
و الان زیادی سرش گرمه و نمیتونه فکر تو باشه
....این چییزیه که تو فکر میکنی حرومزاد ویکتور از لیزا میخواد درمانش کنه
تو قابل احترام ترین دوست خانواده ی من بودی
چرا از خودم درخواست نکردی ؟
... چقدر احساساتی این محترمانه ست عزیزم
ولی یک بیماری مزمن مثل چیزی که من دارم
نیاز به شفای مداوم داره و بعد یه موضوع دیگه هم هست
عوارض فیزیکی که روی من داره
آره کسانی که از جادوی روح استفاده میکنند قدرتشون رو از وجود خودشون میگیرن
تا دیگری رو درمان کنند یعنی قسمتی از خودشون رو
و در طول زمان باعث نابودیشون میشه
میخوای به خاطر تو زندگی خودم رو فدا کنم ؟
آره ، ولی میدونی عزیزم
من خیلی از تو مهم تر هستم
و موروی ها نیاز به یک رهبر قدرتمند دارن ... ولی بیماری من
باعث میشه نتونم به حق طبیعی خودم از تاج و تخت برسم
... و تو هم نباید اون ذهن زیبات رو مشغول
این مسائل مربوط به سلطنت بکنی
ولی حدس بزن چی شد ویکتور
جادوی روح که در این ذهن زیبا وجود داره تو رو درمان نمیکنه
و تو نمیتونی مجبورم کنی کِنت" رو بیارید اینجا" -
شما کسی به اسم کِنت میشناسید ؟
نفوذ ذهنی تو روی کنت کار نمیکنه
اون کوره . و یکی از نوابغ موروی ها
شروع کنیم ؟ منو درمان کن - برو به جهنم -
نوبت توئه ، کنت
رِز ؟
توقف نکن . دارن شکنجه اش میدن
. منو درمان کن
.. اون
... لیزا
. منو درمان کن
...خدای من
. واقعا جواب داد
. تا موقع حرکت دختره رو ببر طبقه بالا
رُز ، اینجا بمون خیلی خطرناک ـه نباید بیای داخل
... ولی - .... واقعا باید بهت یادآور بشم -
.... آخرین باری که بهت گفتم تو ماشین بمون
و گوش نکردی چی شد ؟
نه ، کاملا متوجه شدم موفق باشی
تو که نمیخوای همینجا بشینی ، نه ؟ - خودت چی فکر میکنی ؟ -
ولی منظور دیمیتری از" آخرین باری که گفتم تو ماشین بمون" چی بود ؟
. اون درباره یه دختر دیگه در یه زمان دیگه صحبت میکرد
. اون دختر اون موقع مبتدی بود
. الان یه محافظ ام
. بریم اونجا و آتیش بپا کنیم
دستمو بگیر ، شاهزاده طبقه بالاست
نه ، اینطرفی نه
رُز - ادامه بده -
درست همنجاست - رُز -
چیه ؟
اسپریدون بفرست دنبال دختره
. ما الان حاضریم
. تو میتونی پرواز کنی
هر وقت خواستی با جادوی آتیش در رو باز کنی تعارف نکن
. شاید حلقه ای از آتش دور دستگیره در باشه
. من هرگز خارج از کلاس درس جادو نکردم
فراموشش کن ، اون رفته
. انقدر سعی نکن تنهائی خودتو نجات بدی ، لیز
راه احمقانه ای برای فراره
! سای هاند
تربیتش پر هزینه ست و آموزشش سخته
ولی زیرکی این سای هاند ها قابل انکار نیست
اونا حواسشون به شاهزاده هست . مانور میدن
. ولی تا من نگفتم حمله نمیکنن
گمونم تو میتونی ترتیبشو بدی ؟
. اونا میگن دیمیتری مثل خدا میمونه
منم منکر خدا هستم یه کافر با اسلحه
همین ؟ جدی ؟
. مدتها منتظر این لحظه بودم
میدونی چه احساسی داره که همیشه دومین محافظ بهترین باشی ؟
نه
حالت خوبه ؟
دیدی ویکتور چیکار کرد ؟ - آره ، اون یه عوضی ـه -
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم ... ولی اگه پرواز با هلی کوپتر رو بلدید
. شاید بهتره زودتر بریم
لیزا ، برو پشت من
رُز ، دختر خوبی باش و برو اونطرف
. نمیخوام وقتی بهت شلیک میکنم اشتباهی به اون شلیک کنم
. شنیدی که اون به من شلیک نمیکنه
من محافظ توام - نه رُزی ، نمیتونی اینکارو بکنی -
لیزا ، ولم کن
تو از استریگوی ها هم بدتری - کریستین -
میدونی چرا من خیلی از سای هاند ها خوشم میاد ؟
اونا در ردیابی شگفت انگیزن اونا از قاتل ها هم بهترن
. حمله کنید
نه
. حالا این شد یه جادوی آتش حسابی
. رُز من باید نجاتش بدم ولی نمیتونم
. ویکتور تمام انرژی منو ازم گرفته
. پس انرژی بگیر شاهزاده
این شبیه که سنت ولادیمیر هرگز فراموش نمیکنه
ما نگهبان های زیادی اطراف دانشکده گذاشتیم . کسی نمیتونه وارد بشه
.... ویکتور داشکو ، در زندان طبقه پایین نگهداری میشه
. تا وقتی که برای محاکمه به دادگاه سلطنتی فرستاده بشه
ناتالی چطوره ؟ اون پدرش رو میپرستید . باید حالش خیلی خراب باشه
بقیه اعضای خانواده داشکو اونو از مدرسه میبرن
اینجوری بهتره
رُز ، این برای تو اومده
عالیه
... دیمیتری یه چیز دیگه
... زمانیکه رُز داشت بطرز دراماتیکی دفتر کار منو داغون میکرد
. این رو در یک گزارش دیگه توضیح دادم
. اون یه گردنبند طلسم شده به گردن داشت
اون طلسم باعث شد که رُز بمن حمله کنه و منم به اون حمله کردم
. ولی من قبل از اینکه دیر بشه گردن بند رو از گردنش کندم
هوم
. هی ، احتمالا باید درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
... فقط میخواستم بدونی من تا وقتی تحت طلسم نباشم
. از واژه ی چه خوش اندامی " استفاده نمیکنم
. موضوع سرگرمی مبحث نیست
خیلی ترسناک بود - ... ترسناک -
. اولین صفتی که به ذهنت اومد همین بود
دیگه این بحث رو ادامه نده
اگه من 36 ساله بودم و تو 28 ساله میشد
یا اگه من 28 ساله بودم و تو 20 ساله
برای کسی که به ریاضی علاقه نداره این خیلی عالیه
. همه زندگی تو در ، تکالیف ، رقص ، مهمونی خلاصه میشه
بعد از اتفاقاتی که افتاد چطوری بازم میتونی اینو بگی ؟
پس چی باید بگم ؟
من اونجوری که فکر میکنی تو رو نمیخوام
باشه
. فقط یه طلسم بود
بیخیال شو - باشه -
رُز ؟ - بله ؟ -
تو هنوز اینجائی ؟
، نمیدونم اینکار درسته یا نه
. ولی ویکتور میخواد باهات ملاقات کنه
نه ، عمراً اگه برم
. اون یه چیزی درباره " در برگرفتن تاریکی " گفت
اون نمیره ، دیگه تمومه
. به من نگو چیکار باید بکنم
پشت میله ها بهت میاد ، ویک
البته طعنه آمیزه با توجه به زمان بیشتری که قراره توی زندان بپوسی
اینو اشتباه برداشت نکن ، رُز ... ولی
من باید تو رو میکشتم
. این یه تعریف بود
. من کلی پول برای اون طلسم خرج کردم
. مطمئن نبودم اونجوری که میخوام عمل کنه
. طلسمت خیلیم خوب عمل کرد
چون مردی که هیچ علاقه ای به من نداره لباسم رو آتیش زد ... پس
تو خیلی سرسختی ، از اونجور آدما هستی
ولی هنوزم یه دختری . دختری که همه این اتفاقا سرش اومد
و میخوای بدونی که "آیا دیمیتری واقعاً از من خوشش میاد یا نه " ؟
اون طلسم قدرتمندی بود ، رُز ولی به حد کافی قوی نبود
باید حتما از قبل مقداری علاقه وجود داشته باشه تا عمل کنه
خوشحالی ؟
" در بر گرفتن تاریکی " - اوه ، اینو بهت مدیونم -
، میدونی من ردیابی واسیلیسا رو شروع نکردم
. با یه کلاغ پیر احمق
. خیلی وقت بود حواسم بهش بود
من گزارش تصادف رو دیدم
و امکان نداشت که هیچکدوم از شما از اون حادثه جون سالم به در برده باشید
تصادف چیزی بود که باعث شد جادوی روح در اون فعال بشه
ترس از دیدن مرگ تو باعث شد نیروش آزاد بشه
توانایی اون در شفا زخمهای تو رو خوب کرد
... رز
تو توسط تاریکی لمس شدی
تو با مرگش از این دنیا عبور کردی
و رفتی به دنیای دیگه ، ولی برگشتی
بنظرت این باعث نشده یه جایی در روحت نشانی ازش باقی بمونه ؟
به همین خاطره که نمیترسی تا احساساتت رو بروز بدی رز
اشتیاقت ، عصبانیتت
همین باعث شده خارق العاده بشی
ولی این طعنه آمیزه .... با توجه به اینکه
با توجه به اینکه چی ؟
با توجه به اینکه مجبورم تو رو بکشم
ناتالی . تو دختر خودت رو تبدیل به استروگوی کردی ؟
پس فکر میکنی چطور نگهبانای امنیتی رو گیر انداختم ؟
من هر کاری واسه بابام انجام میدم
این همه تمرین کردی ولی من میتونم راحت نابودت کنم
. دیدی ، ناتالی اونجوری که فکر میکردی بیگناهه نیست
... در حقیقت ، اون کسی بود که برای من
خبرچینی میکرد . دیمیتری و واسیلیسا
. گربه ایده ی من بود
. بابام میخواست یه روباه دیگه بکشه
پدر ، نگاه کن
رُز قبل از استریگوی خفه میشه
من متوجه نمیشم
.... برای تبدیل شدن به استریگوی نباید
آره ، من روی رو انتخاب کردم
... کشتن اون خیلی بیشتر از
. از دست دادن باکره گیم حال داد
. و با کلی خون بیشتر
بزودی ؟
هی ویکتور ؟
، نمیترسی دختر جدید استریگویت
نتونه خودشو در برابر خون یه موروی نگه داره ؟
. چرند نگو
من بالا منتظر میمونم ، ناتالی
. کارشو تموم کن
. تو نمیدونی دبیرستان برای دختر بدبختی مثل من چطوریه
... همیشه وحشت زده ام
من خیلی ضعیف ، غمگین و عاجزم
ولی الان بینشم کامل ـه
پوستم شفاف ـه و همینطور ذهنم
. ممکنه مُرده باشم ولی هرگز انقدر احساس زنده بودن نداشتم
خوش به حالت ! لبخند بزن
رُز ؟
اوه
شاید نکشمت
. شاید تو رو هم مثل خودم بکنم
. اینجوری میتونیم تا ابد با هم دوست باشیم
بهترین دوست برای همیشه
حالا کی داره خفه میشه ؟
رُزا ،رُزا
! رُزای من
. لیزا باید اینو ببینی
باورم نمیشه . تو یه رنگی غیر از مشکی پوشیدی
. داره راه می افته
صبر کن ، رُز
. اینجا مطالب بیشتری برای خوندن هست
ظاهراً آنا و ولادیمیر نزدیک بوده در سیل غرق بشن
ولی ولادیمیر اونا رو از یه مرگ حقیقی نجات داده . و اینو گوش کن
برای ولادیمیر سالها طول کشید . تا بر قدرت روح خودش تسلط پیدا کنه
علی رغم عذاب و توهمش
. اون هرگز به استریگوی شدن نیندیشید
... چون اون همیشه قدرت
. نگهبان چیره بر تاریکیش رو در اختیار داشت
چه تشابهی ، عجیب ـه
... کریستین برای ما عجیب
. معنائی نداره
حتما باید اینکارو بکنم ؟
وقتشه
خدای من ، الان نه
.... و یکبار دیگه این طوفان متناقض از بی شرمی
. بنظر میرسه روی یک فرد سلطنتی خاص تمرکز یافته
واسیلیسا دراگمیر کجاست ؟ - ممنون بانوی من -
. که اجازه میدید تغییراتی ایجاد کنم
بالاخر من به جادوئی بنام " روح " دست پیدا کردم
ممکنه سالها طول بکشه تا بهش تسلط پیدا کنم
ولی من مردان دانای زیادی اطرافم دارن . که بهم کمک کنن
. و درسته ، اون چیزی که در سالن رقص دیدید یک سراب نبود
. دوست پسرم" کریستین اوزرا"ست و خونواده اش استریگوی بودن
باهاش کنار بیاید ، اونم میاد
.... من مطمئن نیستم کاری که میکنی
. الان نه عزیز
خون ، خون چیزیه که مارو بهم مرتبط میکنه
. خون برای تغذیه ست
. خون خونواده ست
و خون درد ـه و مرگ
... چه روی دندون نیش یک استریگوی باشه
. یا یک راننده مست در طرف خلاف جاده
. خون خیلی چیزهاست
و بعضی وقتا دیوانه کننده و مغشوش ـه
اینکه به یک دوست خوب نیاز داری که . بهت بگه همه چی مرتب ـه
همش زندگیه ، حداقل تا وقتیکه کسی . بتونه واژه بهتری براش پیدا کنه
. متاسفانه همه شما یکی مثل "رز هاثوی" ندارید
. من خیلی خوش شانسم که اونو دارم
ولی اگه یه نیمه گمشده ندارید ....حداقل استحقاقش داشتن
، که مهربونی و وقار و چیزی بیشتر از شایعه
. بُغض ، بی شرمی و قلدری رو دارید
. بیاید ثابت کنیم که خون موروی ارزش حفاظت داره
نظرتون چیه ؟
. دیگه خون ناپاک بینمون نباشه
پس این بخاطر ناتالی ـه ، هان ؟
انگار تازه خالکوبی کرده
متاسفم
مجبور بودم
متاسفم
. من تردید کردم - ... رُز -
تو خیلی قوی و شجاع و جسوری
متاسفانه فرصت های زیادی نصیبت میشه . تا استریگوی بکشی
. تو در مورد احساساتت نسبت به من دروغ گفتی
آره ، دروغ گفتم
چرا همچین کاری کردی ؟
. بیشتر از سن و موقعیت من در دانشکده ست
. وفاداری ما نسبت به موروی هاست
... اگه به خودم اجازه بدم که عاشق بشم
. بخاطر شاهزاده جونم رو بخطر نمیندازم
. بلکه بخاطر تو اینکارو میکنم
جالب ـه
... دلایل تو برای دوست نداشتن من
. باعث شد بیشتر عاشقت بشم
. میخوام بدون طلسم جذابیت منو ببوسی
. این ایده ی خوبی نیست
خواهش میکنم
... همه در سالن اصلی هستن فقط
آخرین بوسه
ایول ، آره
سرگرم شدید ؟
اسم من رُز هاثوی ـه
. و من یه دختر نوجوون عادی نیستم
. ولی گمونم همچین چیزی اصلا وجود نداره
، در هر زندگی قوانین ، سنت ها . دوست و دشمن وجود داره
همینطور وحشت فراوان و لذت زیاد
... ولی من یاد گرفتم
وای ! مراقب باش کجا میری پرنده
شوخیت گرفته ؟
خودتی ، مگه نه ؟
بیا
. همزاد تاریکی من
خوب تو هم همینطور ، رفیق
! حالا
. بزودی
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه