D freey eurpaweb
Otče, zesilto.
Prosím, pane Dragomire, miluju tu písničku.
Tahle písnička je hrozná.... Tradiční definice písně na zvracení.
Buď zticha, Andre, Rose a já to chcem slyšet.
"Chceme", Lisso. "Chceme."
Ta melodie je celkem chytlavá.
Lisso?
Lisso. Hej, vzbuď se.
- Měla jsi noční můru. - To nebyla noční můra.
Já vím. Nehoda.
Promiň. Zase to pouto.
Nemůžu si na to pořád zvyknout.
To, že jsi v mé hlavě je divný.
Copak nevíš, že pro nás
"divný" není dostatečně výstižné?
Nemůžeš být normální náctiletá holka,
co sní o nahých sexy chlapech na jednorožcích?
Musí to být jednorožci?
Samozřejmě, že ne. Může být na motorové lodi nebo na mechanickém býku nebo..
Proč tu máš děsivý plakát amerického exprezidenta?
Řekla jsi mi, že bych měla víc zapadnout do Oregunské společnosti.
Jsme v Oregonu. Víš, že jako člověk
nestojíš za nic, že?
Pořád se přizpůsobuju, Rose.
Ještě to není ani rok, co jsme utekli z Akademie.
Dva roky od nehody.
Přemýšlíš někdy o tom, co jsme udělali?
Přemýšlení je pro trapáky. Jediné, co mě zajímá je snažit se
nás udržet na cestě a na živu.
Pamatuje si nás vůbec někdo?
Myslíš si, že se nás Akademi snaží najít?
Rozhodně. Možná si budeme muset nechat udělat plastickou operaci.
Ne. Ne, prosím.
- Ne? - Ne.
- Líbí se ti to? Líbí? - Rose, ne.
- Kdy jsi naposledy... - Nemám hlad.
Je přesně to, co říkáš, když máš hlad.
Budu v kuchyni. Udělám ti tvoje oblíbené.
Jsi si jistá?
Bon appétit.
- Díky? - Na co jsou přátelé?
Žárlíš, Oscare?
Na co se to díváš?
Mám něco na...?
Lisso, usměj se. Někdo nás pozoruje, a není to cvičení.
- Jsou to Strigojové? - Ne, Strogojové ne. Strážci.
Zůstaň blízko, přesně jak jsme nacvičovali.
Lisso, jdi.
- Musela jsi jim ublížit? - Musela jsem jim ublížit?
Nemáš zač. Vytáhni mapu, Gándhí.
Jedeme do Kanady.
Ty sis s sebou vzala ten chumáč chlupů?
Nemohla jsem ho tam nechat.
Sakro, jo.
Rose.
Princezno Vasiliso Dragomirová.
Jmenuju se Dimitrij Belikov.
Přišel jsem vás vzít zpátky do Akademie Svatého Vladimíra.
Poslouchej, soudruhu, jestli se k ní chceš dostat, nejdřív musíš přejít přes mně.
Jak jsem řekla. "Divný" není dostatečně výstižné.
Moje nejlepší kamarádka, Lissa Dragomirová je členka
magické starodavné rasy: Morojů.
Morojové nenosí černé hábity, nemění se v netopýry, ani nespí v rakvích.
Denní světlo je otravuje, ale nezabije... A ani na něm netřpytí.
Ale ano, jako většina tvorů s tesáky, živí se krví.
Ale nejsou nesmrtelní. Proto potřebují nás.
Jmenuju se Rose Hathawayová. A jako tenhle chlápek vedle mě, jsem Dhampýr.
Jsme ochránci, strážci.
Jen poloviční Moroj. Můžu si dát cheeseburger nebo cokoliv jiného.
Život Dhampýrů je odevzdaný ochraně Morojů.
Žijeme podle jednoduchého pravidla: Oni jsou hlavní priorita..
Jen to někdy není úplně snadné.
Pouta? Určitě je tam někde schovaný kompliment.
Takže nás vezeš zpátky do Akademie.
Řekni, jak zlé to bude?
Nic?
Udržela jsem princeznu v bezpečí a ukrytou
po celý rok, než jsi měl štěstí.
- Gratuluju. - Ono to mluví.
Páni. To je dost molnija značek, co tam máš.
Zabil jsi šest Strigojů?
Báli jsme se, že do nějakého cestou narazíme.
Pokud byste narazili, teď bysme tu spolu nevedli tuhle konverzaci.
Tohle je podle tebe konverzace?
Přesně tak.
Jsme tu, otevřete bránu.
Je tam někdo?
Kde jsou všichni?
- Pojďme! - Lisso!
Pohyb, pohyb!
Zůstaňte v autě.
Ne!
Dostal jsem ho! Zůstaň tam!
Co se tam děje?
Zůstaň tu.
Spiridone.
Vítej zpátky, Dimitriji.
A pak je tu skupina číslo tři, ti zlí upíři. Strigojové..
Tihle krvežíznivý upíři vychází jen v noci
a jdou zabít jen stříbrným kolíkem.
Na zabití jednoho nejhoršího je potřeba pět našich nejlepších.
Pokud budete mít štěstí, jenom vás roztrhají.
Taky vás ale můžou přeměnit na jednoho z nich.
Strigojové jsou příšery našich nočních můr.
Kromě příběhů, varování a tréninkových filmů,
jsem nikdy žádného neviděla zblízka.
Řekl jsem ti, že máš zůstat v autě.
Je tu čisto.
A je to tady. Sbohem, Facebooku.
Sbohem, iPhone 5.
Ahoj, Sv. Vladimíre.
Není to jen jiná škola.
Je to jiný vesmír.
Morojové a Dhampýři z celého světa se sem sjíždí,
aby studovali dějepis, biologii, matiku a další nudné předměty.
Ale čtvrtou hodinu,
my Dhampýři, se jdeme učit nové zábavné způsoby míření a zabíjení.
Pro Moroje nastává čas kouzel.
Voda, země, oheň, vzduch.
Nejsou výjimeční, jen kvůli jejich dietě.
Někteří jsou významnější než jiní.
Naše tajná společnost má svou vlastní vládu,
kterou tvoří vůdci dvanácti královských rodů.
To nahoře je královna Tatiana, ale moje Lissa je uprostřed.
Proto její útěk z Akademie byl takový skandál.
To, že jsem jí pomáhala, bylo horší.
Sakra. Zpátky ve vampýrské akademii.
Prosím tě, neříkej "vampýrská akademie," víš, že nemám ráda to slovo na V.
Promiň.
Tvůj hlavní zdroj obživy přece není krev.
Ne, počkej, přesně to to je.
Museli nás přivézt uprostřed noci.
To není dobrý.... Je jedna ráno a konec pátý hodiny.
Vypadá to, že tě Aaron vyměnil
za přívěsek na klíče.
Bože, já nesnáším střední školu.
Princezno. Ředitelka Kirovová vás očekává.
Pojď!
To je nepředstavitelné! Netuším, jak vás správně potrestat
Jako Lissina strážkyně...
Nejsi oficiální strážkyně, Hathawayová.
Jsi nováček,
vystavila jsi Vasilisu riziku napadnutí Strigoji.
Mohli ji zabít. Nebo hůř. Přeměn...
Byl to můj nápad. Rose s tím ne...
Strážce má vědět, co...
Ellen, prosím.
- Viktore. - Lisso.
Pane Daškove, vypadáte...
Ano. Můj Sandovskyho sydrom se zhoršuje.
Viktore, nechtěli jsme, aby ses zbytečně strachoval.
Ředitelko,
tyto dívky si mnohým prošli.
Jako probošt školy
a nejstarší přítel Lissina otce,
vás prosím, podívejte se do svého srdce.
Vasiliso, soucítím s tebou
kvůli smrti tvých rodičů a tvého bratra Andreho.
Ale proč jsi utekla ze silně střežené budovy
plné Morojů z celého světa?
To je složité.
Lissa se cítila více ohroženě ve vašem chráněné budově,
než venku jako normální teenager.
Fascinující. Konečně jsem dostala nějaké informace.
Kde je slečna Karpová?
Měla by tu být.
Vysvětlila by vám to.
Slečna Karpová již nadále není součástí tohoto institutu.
Já...
Teď dáte nějaké informace mně. Co tím myslíte?
To není důležité!
Vasilisa Dragomirová je jedna z dvanácti královských rodin.
Je poslední z rodu Dragomirů.
Má kondice Daškovi odebírá z pozice nástupců,
Lissa je možná následnice královny.
Ale ty, Hathawayová, Dhampýrká dívka odříznutá od společnosti
na ulici bez cti?
"Krevní děvka" je tak ošklivý výraz,
ale jsem si jistá, že muži by zaplatili hodně
za vyjímečně sladkou krev.
Ředitelko Kirovová.
- Mají pouto. - To je... To není možné.
Za ten krátký čas, co jsem je sledoval,
Rose mohla říct, co si Lissa myslí, nebo co cítí,
aniž by byli na stejném místě.
Jaký to vzácný a úžasný dar.
To neznamená, že Rose Hathawayová není divoká, nebezpečná...
- neukázněná, vulgarní. - Jsem přímo tady. Tady.
S tím, jak klesá počet ženských strážkyň,
nemůžeme si dovolit ztratit jednu s takovým potenciálem.
Ellen, to, co říká tento nový strážce, dává smysl.
Moc se omlouváme, ředitelko.
Po nehodě mi chyběla postava, které bych se mohla svěřit.
A obávám se, že já a Rose jsme to trochu přehnali.
Dvě bláznivé děti.
Hathawayová může zůstat. Ale žádné mimoškolní aktivity,
večírky, sociální interakce, Nic, co připomíná zábavu.
Vezměte princeznu do královské sekce a nejděte kumbál na košťata...
Rose, skoro jsem zapomněla.
Telegram.
Od mámy.
Naštvaná Kirovová a Lissa mě zachraňuje ovládáním mysli,
jen další běžná noc u Sv. Vladimíra.
Páni. Tohle místo vyvolává staré vzpomínky.
No tak, pojď sem.
Před nehodou otec říkával,
že nepraktikovat magii je jako přeskočit pubertu.
A taky říkával, procvičuj za dne,
když svět, tvůj svět, spí.
Pojďme si trochu zakouzlit.
Perfektní.
Oheň a voda.
To je moje Morojka.
- Rose... - Nenech mě čekat.
Rose, jak nemám ráda placáky.
Dámy, je po jedenácté odpoledne. Měli byste být v posteli.
Až se slunce zvedne přes stromy, nebude to milé, Vaše výsosti.
Nikdy jsem vám neprojevila mou soustrast.
Ale byla jsem tak nadšená
z takového neobyčejného zotavení, vás obou.
A nebojte se, princezno.
Taky jsem nikdy veřejně nečarovala.
A dívejte, co ze mě je.
Slečna Karpová je tak jiná, než naši ostatní instruktoři.
Je to osvěžující.
Nejlepší na ní je, že není divná ani strašidelná.
- Je zraněný. - Víc než to. Je mrtvej.
Nech ho. No tak, pojď...
Tak to bylo výjimečné.
Lisso.
Lisso?
Ahoj, Liss.
- Rád tě vidím. - Aarone.
Tvoje nová holka procvičuje vodní kouzla. Nóbl.
Jo. No, promiň.
Mia bývá žárlivá, ale uvnitř je milá.
Vzdej to, mrcho. Teď je můj.
Asi hodně hluboko.
Jaké to je odejít na vrcholu a vrátit se jako odpadlík?
Nelíbí se ti, co říkám?
Co s tím uděláš?
Děkuju za optání.
Půjdu někam na tiché místo
a budu mít deprese z mého nového života.
Všichni dhampýrští nováčci se přemístí k dalšímu tréninkovému stanovišti.
Všichni se přemístí k novému stanovišti.
Dimitrij je bůh.
Slyšel jsem, že je vystopoval do Oregonu
a když se s ním Rose pokusila bojovat, nakopal jí zadek.
A to co z toho zadku zbylo rožvýkala ředitelka Kirovová.
Jistě je něco zajímavějšího, o čem můžete diskutovat, než můj zadek.
- Tvoje prsa? - Přestaň, dokud seš živej, Masone.
Jak je, kočko?
Zapomělas náš tajný pozdrav. To bolí.
Za ten komentář o prsách zaplatíš.
Možná jsi jako stará Rose, ale zmeškala jsi rok tréninků.
A ten rok jsi potřeboval, abys dohnal to, s čím jsem se narodila.
Připrav...
Promiň, Rose. Nenenáviď mě.
Nenáviděla bych tě víc, kdyby ses držel zpátky.
Tam venku měli...
Pinkberry a mini taquita,
Toaster Strudel...
Ale ne. Už ne.
Neboj se. Nekoušu.
Teda... jen doslovně.
Co tu děláš?
Jsem chodím, abych se dostal pryč od lidí.
Tohle bývalo... moje místo.
Než to bylo tvoje místo.
A od čeho potřebuješ utéct, princezno?
Co víš o bolesti? Zlomila sis nehet o korunku?
- Po nehodě... - Jsi to měla jednoduché.
Jak se opovažuješ! Víš, jaké to je ztratit rodinu?
Promiň.
Víš, že mluvíš s Christianem Ozerou, že?
Co má za rodiče Strigoje...
Když ti tvoji umřeli, byl pěknej pohřeb
a všichni brečeli.
Když zabili mou matku a otce, všichni slavili.
Nenáviděl jsem to, že se rozhodli stát se tím...
ale pořád to byli moji rodiče.
Strigoj nemůže vstoupit na posvátnou půdu.
Proto chodíš do kostela?
Abys všem dokázal, že ses neproměnil?
Vypadni od toho blázna.
Možná se mi jen líbí, jak se tu odráží měsíční světlo.
Jako bys byl na jiné planetě.
Jaké to bylo... mimo akademii?
Trochu děsivé, když jsme tam byli jen dvě,
ale... ale taky celkem skvělé.
Nikdo nevěděl, kdo jsem.
To zní celkem skvěle.
Ale jak jsi se dostala ke krvi?
Tu si v 7-Eleven nekoupíš.
Aspoň jsem to četl.
Nic neříkej, holka. To lidi nepochopí.
Ty a Rose, sami na cestě. Mám pár teorií.
Slib mi, že se s nima nepochlubíš svým kámošům.
Slibuju, nemám kamarády, kterým bych to řekl.
Přestaňte na sebe tak...
...zírat. - Hathawayová!
Trochu života do toho umírání!
Soudruhu Belikove.
Jsem unavená. Co kdybysme na to dneska šli pomalu?
Možná trochu prodiskutovat teorii. - Samozřejmě, Rose. Rozumím.
Jak se řekne "debil" v ruštině?
Chodilas tam vůbec do posilovny?
Měla jsem pár hodin posilování na posilovacích přístrojích.
Myslíš si, že mlátit mě mi pomůže až narazím na opravdového Strigoje?
Po tvém včerejším výkonu,
ti, pokud uvidíš Strogoje, doporučuju utéct.
Deset koleček.
Víš, v téhle zemi existuje pojem zvaný "pozitivní přístup."
Rose, tvoje pouto je jedinečné.
Jsi ideální volba pro strážkyni Vasilisy, až obě odmaturujete.
Ale pokud s ní chceš být, musíš být připravená na vše.
Páni.
Vypadáš, jak se cítím.
Vypadám, jak se cítím.
Jak jde plán moc nevynikat, Vaše výsosti?
Nic moc.
Pokud potřebuješ rameno, na které se vybrečet,
použij moje, ne Christiana Ozery.
- Kdo ti to řekl? - Tak trochu jsem tam... však víš, byla.
Ne, ne znova. Je to nechutné.
Já vím, a bylo to zatím nejdelší.
- Opravdu to nemůžeš vypnout? - Nevím.
Už jsi mě viděla v koupelně?
Ne, ale díky, teď se mám na co těšit.
Zklapni!
Není divu, že jsem tak mrzutá. Mám hlad.
Je čas na povinnou návštěvu jídelny.
Zajímalo vás někdy, co se stalo s vaším kamarádem,
který byl posedlý knížkama a seriálama o upírech?
Jmenuje se to program "lidský krmič".
Lidi, kteří pravidelně podávají krev.
Zapoměla jsem, jak moc mi tohle nechybělo.
Žádný krmič tu není proti jeho vůli.
Můžou odejít kdykoliv chtějí.
Jo, je to jenom jednoletá služba
a při odchodu jsou jejich vzpomínky vymazány.
To je úplně normální.
Nelituj je.
Pokud si vzpomínáš, kousnutí to plně vynahrazuje.
- Tamhle je Norrine. - Ahoj. Podívejme.
- Jak se vede? - Dobře.
Tady.
Fajn.
Rose! Pojď dělat společnost starému vetchému muži.
Vetchému? To říkáte jen, abych vám nenakopala zadek.
Pověz mi, zatímco jste byli pryč,
dostala se Lissa trochu blíž k zařazení?
V Portlandu se moc dobře nedalo kouzlit.
To je pravda, pravda.
K nezařazeným,
proč jste se včera, když jsem začala mluvit o slečně Karpové,
začal chovat, jako bych vám dala dikobraze do vany?
Karpová vždy byla jako plachá krvinka v plné tepně.
Neměla žádného dhampýra, který by na ni dohlížel.
Vím, že máš s Lissou pouto,
ale proto je váš útěk tak znepokojující.
Jsem na tvojí straně, Rose,
ale žijeme ve světě, kde jsou strašáci pod postelí opravdoví.
Já vím, pořád jsem trochu vystrašená.
Minulou noc, když Strigojové zaútočila, jsem tam byla.
A já jsem se... úplně zasekla.
Nebuď na sebe tak přísná, Rose.
Proč jsi...
Vím, že tvoje životní mise je chránit Lissu,
ale vadilo by ti sem tam kouknout na Natalie?
Je to trdlo, ale já ji mám rád.
A ona zbožňuje svého otce.
Udělala by pro vás vše.
Musím za ní.
Ahoj.
Čau.
Mám něco ...
Jen dech tlusté krmičky.
Víš o svých krmičích vůbec něco?
Norrine se právě rozvedla a soustřeďuje se teď jen na sebe.
Píše Twilight fanfiction.
- Četla jsi něco z toho? - Bože, ne.
Rose, princezno Vasiliso. Tedy, Lisso.
Říkalas, že ti můžu říkat Lisso, ale pokud už nemůžu,
- tak je to úplně v pohodě. - Ahoj, Natalie.
Ve Sv. Vladovi se toho tolik stalo.
Samozřejmě, nic většího, než váš útěk. Proč jste utekli?
Slyšeli jste, že Sheila Flight a Bruce Bugsburger se rozešli?
Prý má Bruce pořád mléčné tesáky a to Sheilu děsí.
A věděli jste o Tess a Jacksonovi?
Oba se báli, že ho ten druhý odkopne,
tak rozšířili fakt divnej drb. Ani si ho nepamatuju...
Natalie? Bereš drby na objednávku?
Mia Rinaldi tamhle, je nová?
Byla tu pořád, ale má nový účes a nové tesáky
a teď se schází se šlechtou.
Rose Hathawayová, co tu děláš?
Snad neodepřete dívce její náboženské potřeby?
Běž dovnitř.
Debatní tým a já nevím jestli...
Když mluvíme o mimoškolních aktivitách, o které jsem přišla, je to Jesse?
Sexy se stal víc sexy.
Jo, Jesse je pořád školní hlavní idol.
Vždyť se má hrozné vlastnosti.
Jesse má vlastnosti?
To jsem nevěděla.
Nesuď knihu podle obsahu.
Víš, že jsme v kostele, že?
Bože, kdyby jsme mohli
mít dvojité rande tamhle s Rayem.
Nemůžete mi říkat, že mezi šlechtou není vychování.
Podívejte na Raye.
Ray jen neví, jak vyjádřit své pocity.
Když kluk hází holce písek do tváře,
tak to ve skutečnosti znamená...
To je jedno.
Jo.
Tvý přátelé jsou blbci. - Neměň téma.
Ty, já... ty, já.
Jo, ale nemáš holku?
- Pravděpodobně. - Ty jsi tak špatný.
A co je na špatném špatného?
Víš, Rose, že ani stěny kostelu
nemůžou ochránit hříšníka od božího blesku?
Podrž mi místo v sekci Dhampýrů.
Masonovi se tak líbíš.
Proč si nemůžeš vyjít s milým a vtipným klukem, jak je on?
Já vím. Jen kdybych mohla dostat Masona do Jesseho těla.
Bůh umí být krutý.
Ano. To je pravda.
No tak. Pojď.
Následovat Boží cestu není vždy snadné.
I svatý Vladimír měl problémy s ovládnutím
a pochopením jeho moci.
Ale byl spojen s milující dhampýrskou strážkyní,
která vždy věděla, co je v jeho mysli a srdci.
Stínem políbenou Annu.
Stínem políbená Rose,
jsi spojená s Lissou a je na tobě jí pomoci.
Co je tak vtipného? Napsala jsi to ty?
Uklidni se, Dhampýrko, vidělas mě v kostele.
Poslouchejte, pokud zjistím,
že jste s tím měli něco společného, tak vám vyrvu...
Co? Jsi pod zámkem. Jsi mimo
a děláš krevní děvku.
Poslouchejte, bylo dost vzrušení pro nedělní noc.
Všichni jděte zpátky do svých pokojů, než dostanete jiné pokyny.
Pokoj šlechty, poledne. Změnila jsem názor.
Jsem špatná.
Dobře.
My Morojové možná za slunce neuhoříme jako Strigojové,
ale pořád to štípá.
Chudáčku.
Měla jsi venku práci?
A co iPhone?
- Co je to hashtag? - Prosím tě, přestaň mluvit.
Co si myslíš, že děláš?
No tak, Rose. Kousnutí před tím je nejlepší.
Přestaň!
Ten pohled znám. Už jsi to dělala!
Nikdy bych nenechala kluka mě tak ponížit.
Kluka ne, samozřejmě. Lissu.
Všechny nás zajímalo, jak se tam venku krmila.
Jak jsi měla tesák, Rose už nikdy...
Denní bratříčkování. Zakázáno.
Chápu. Uklidni se, uklidni se.
Znovu, Jesse? Běž zpátky do svého pokoje!
Co?
Lisso, co to děláš?
- Rose? - Lissa má potíže.
Slyšela jsem... Slyšela jsem hluk.
Lisso...
Je tu tolik krve.
Zase to začíná, co?
Pokoušela jsem se, Rose, pokoušela jsem se to oživit,
ale... bylo příliš pozdě.
Běž tam a pokus se jí uklidnit.
Bude to v pořádku.
- Co to sakra Kirovová dělá? - Podává Valisile sedativa
a navyšujeme počet jejich strážců.
Náš systém je vyzbrojen na udržení Strigojů mimo školu
a ne abysme se mezitím starali o šikanování.
Šikanování? Myslíš si, že to je ono?
- Rose... - Promiň.
Děkuju, že jsi nic neřekl Kirovové...
bylo ode mě hloupé, že jsem si myslel, že nejsi tak naivní jako ostatní sedmnáctiletí.
Sluneční svit, je tak příjemný.
Chybí mi.
Stupidní rozvrh upírů.
To je malá oběť, kterou podstupujeme.
A ty velké.
Moje sedmnáctiletá naivita je minulostí.
Stalo se to před půl hodinou.
Snažíš se mi říct, že jsi najednou dospělá a zodpovědná?
Snažím se říct, že chci být taková, musím.
Nauč mě něco jiného než běhání dokola.
O běhání už toho vím dost.
A až se potkáme přístě, nauč mě jak bojovat.
Buď zticha. Začneme tam, kde jsme minule skončili.
Po tribunálech v Rumunsku... Mio!
Obvykle jsi v předávání vzkazů lepší.
- Máš dneska špatný den? - Ale ne, pane Meisnere,
prosím, nečtěte ten vzkaz nahlas, moc vás prosím.
"Vsadím se, že ta herečka..."
"Teda princeznovská herečka, zabila tu lišku sama,"
"aby převedla pozornost od jejich tajemství."
Nepokračujte.
Pane Meisnere, využívá vás, abyste rozšířil Miinu propagandu.
Říkáš mi, že jsem blbec?
- Pokud ne ona, tak já jo. - Co to bylo, Hathawayová?
Teď jsem zvědavý, "Ukázalo se, že důvod"
"proč Lissa tak dlouho venku přežila byl,"
"že použila Rose jako osobní pytlík krve."
Uklidněte se!
To je velmi vážné obvinění.
Budu předstírat, že jsem to nikdy nečetl.
Otočte na třetí stranu vašeho prospektu.
Ale, pane Meisnere, vynechal jste tu nejlepší část.
O mě a mém kamarádovi Jessem a té dhampýrské děvce.
- Cože? - Pravda bolí, krevní děvko.
Christiane, přestaň s tím!
Jděte do kanceláře ředitelky Kirovové, pane Ozero.
- Rovně, pak zabočte doleva. - Jak bych potřeboval cestu.
Lisso, Lisso, počkej.
Ne tady, ne přede všemi.
Co to tam bylo? Ohňová kouzla uvnitř třídy?
- Ale ne. Milenecká pře. - Rose, krvácím pro tebe.
Ne, v jejím případě krvácí ona.
Nemůžeš zmlátit všechny, s kým máš problém!
- Můžu se o to pokusit. - Co se tu děje?
Jesse a já jsme se jenom líbali a Ray tam vůbec nebyl.
Nevím, o čem to mluví.
Dobře. Dospívající kluci jsou jako slabá a upocená prasata.
Tak to prrostě je... Mluvím tu o mě a tobě.
Jak přišli na to krmení?
Když vylezli Jesseho tesáky, tak...
Ne, to ne.
Ale... tak trochu to uhodl.
Lisso, nech mě to vysvětlit, prosím! Nech mě...
Je to pravda?
Budeš muset být víc konkrétní, Masone.
Jesse a Ray, a nejen to, ale i kousání.
- Říkají, že tě kousli zatímco... - Tak to teda ne...
Vlastně, Jesse a já jsme se trochu líbali...
- Kde je kouř, tam je oheň. - Oheň z toho vynech.
Vy holky se vrháte na každého debila
kdo je Moroj a šlechtic.
Ale no tak. Teď nemám čas se zabývat tvýma citama.
Fajn.
Bože. No tak, Lisso-vize. Kde jste, když vás potřebuju?
Měla bys mi poděkovat za to, že jsem strhl pozornost na sebe.
Byli těžké dostat mrtvé zvíře a krevní prostituci
z první strany časopisu Vampýrská Akademie.
Prosím neříkej "Vampýrská Akademie."
Ten pojem je trochu...
Zapálil jsi někoho!
Ale no tak. Viděla jsi na něm nějaké spáleniny?
Kdokoliv zabil tu lišku pocítí pravý žár.
Tak chceš být galantní?
Ty sis zrovna hrála s vlasy?
To je tvoje. Tak flirtuješ.
Pokud bysme používali magii jako zbraň
a nejen na ohřátí třídy,
Strigojové by proti nám neměli šanci.
- Ano, ale pravidla zakazují... - Pravidla?
Lisso, vidím, jak nakláníš hlavu.
Nevím, o čem to mluvíš.
Ovládání mysli bylo venku asi nezbytností.
Nemůžeš znát všechna má tajemství. Zatím.
Královna Tatiana?
Doufám, že jsem vás nepřekvapila,
ale královna se někdy vzbudí s potřebou podívat se na svoje nejmilejší.
Kde je Vasilisa?
Vasilisa Dragomirová?
Prosím, pojď nahoru, ať se můžu na princeznu podívat.
Neuběhne den, kdy bychom nebědovali
nad smrtí tvých rodičů a bratra.
Jméno Dragomir reprezentuje ty nejlepší Morojské kvality.
Zatímco ty, Vasiliso Dragomirová,
poslední z rodu Drogomírů...
pokud jsi naše budoucnost, nejsem vůbec ohromená.
Moc která přichází s královskou krví se musí užívat zodpovědně.
Zatímco ty... ty nám předvádíš jen mrtvá zvířata, krvavé hrátky,
Útěky do Oregonu. Ostudné!
Královno Tatiano, můžu to vysvětlit.
Ne teď, moje milá.
Nicméně, mám důvěru v to,
že to naše drahá Vasilisa obrátí v dobré.
Teď se všichni odeberme na hostinu.
Můj otec by nikdy nic takového neudělal.
Lissa si toho tolik prožila a královna ji ještě bude zostuzovat?
Měla jsi na mysli královská mrcha?
Takhle s Lissou nikdo mluvit nesmí.
To jsou naši přesní strážci.
Lisso?
Panebože.
- U svatého Vladimíra. - Proč bys něco takového udělala? Proč?
Jdi ke zdi, Nat. A řekni mi.
Co?
Jo. Dobře.
Panebože.
- Je čerstvá a Morojská. - Můžeš mi říct, jestli je královská?
- Nebuď absurdní. - Řekla holka, co lízá stěnu.
Ale můžu ti říct, že je to krev více než jednoho člověka.
Špatně napsali "pozor."
Lisso, můžu to uklidit. Je mi to tak líto.
Nech to tak. Ta chyba dokazuje, že to byli jen hloupí teenageři.
Dobře. Víš co? Začnu balit. Opravdu...
Ne, Rose. Nemůžeme utíkat. Alespoň do té doby, než budeme
vědět, před čím utíkáme.
Záhada, jak vzrušující.
Budeme jako tři Nancy Drewové snažící...
Nesnáším záhady. Brala bych raději útok Strigoje,
protože aspoň vím, co ten pijan krve chce.
Vezmu si radu naší milé královny k srdci
a obrátím to.
Jesse a Ray jsou loutky. Mia je vůdce.
Ale ani jsme Mini-Miu neznali,
když jsme tehdy utekli.
Měli bysme se soustředit na slečnu Karpovou.
Dělej, co chceš, Dhampýrko. Já už mám po krk nevyčnívání.
To je nemožné... a neefektivní.
Navíc mám způsob, jak přinutit lidi, aby se na to podívali z mé strany.
Neboj, Natalie o mých schopnostech ví.
Už mě nebavilo to před ní schovávat.
Použiješ ovládání mysli na Miu?
Kde je v tom zábava?
Použiju ovládnutí mysli na všechny kromě Miy.
Ale ovládání v takovém velkém měřítku...
Magie by měla být užívána na víc, než na zahřátí třídy.
Bože. A teď cituješ Christiana?
- Co? - Jo, byla jsem tam.
A z toho jedu, co ti ten šílenec
pumpuje do mozku, se mi chce zvracet.
Lisso, já jsem ta bezstarostná a ty ta opatrná, pamatuješ?
Už jsi za mě dostala dost ran, Rose.
Je na tobě se teď trochu vybrečet
a na mě, abych nakopala pár zadků.
Takhle na strážce neskákej.
Tím myslíš nováčka.
Jen jsem chtěl vědět, jestli je Lissa v pohodě.
Královna Tatiana neměla žádné právo vytáhnou její rodinu.
- Měl bych za ní zajít. - Neboj se o ni.
Ale já se bojím. Máme s Lissou mezi sebou zvláštní pouto.
Pouto?
Poslouchej, Chrisi, drž se od ní dál.
Trochu si zaflirtovala s temnou stranou a stačilo jí to.
Lissa taky mívala ráda Hot Topic, ale potom vyrostla.
Jen jsem se bál.
Je tenká hrabice mezi báním se a sledováním.
Christiane, jdi pryč.
To Lissa chce.
Fajn.
Myslel jsem, že budeme trénovat tady, daleko od školy.
Dimitriji, vím, že jsi slyšel nějaké pomluvy.
Všechny ty středoškolské drby zůstanou tam. Ne tady.
Tohle je život a smrt.
Stříbro. Neboj se toho.
Kromě slunce je tohle tvůj jediný přítel proti Strigojům.
Ale musí to monstrum přeprat a donutit se zabít ho.
O zabíjení Strigojů to taky je, ne?
Většina Strigojů byla někdy Moroji.
Někteří se nechtěně přemění během krmení Strigojů.
Většina je jich donucena.
Pokud zabodneš, bodej.
Můžeš někoho znát osobně, může to být tvůj přítel.
Můžeš zabít někoho, koho jsi znala?
Pokud by to bylo oni nebo já nebo Lissa...
Zaváhala jsi, to by tě mohlo zabít.
Musíš si opakovat, že to nejsou ti stejní lidé, jaké jsi znala.
Dobře. Hodně dobře.
Nechci zmenšit to, čím si procházíš.
Královna překročila hranice.
Ale Dhampýr se vždycky musí sklonit. Morojivé jsou vždy první.
Ne vždy. Můj otec byl Moroj.
Jednou za rok navštěvoval Rusko.
Rád bil mou matku.
A když jsem byl dost velký, já jsem rád bil jeho.
Přestal jezdit.
- Kolik ti bylo? - Deset.
Jediný rodič, kterého jsem kdy měla byla akademie.
Tvojí matky se všichni bojí
a ve světě je respektovaná dhampýrská strážkyně.
Vidím, že sis konečně přečetla ten telegram.
Chceš vědět, co tam je?
"Jsem ráda, že jsi na živu. To, co jsi udělala je neomluvitelné. Máma. "
Co víš, o tvém Morojském otci?
Musel mít tmavé oči a úžasné vlasy.
Až začnu zabíjet Strigoje,
budu se muset ostříhat, co?
Promiň. Zněla jsem jak malá holčička.
Můžeš je nosit stáhnuté.
Dhampýr musí nosit molnija značky odkryté, ne?
Nestříhej si vlasy. Stáhni si je.
Musíš obdivovat naši královnu.
Její elegance, důstojnost a schopnost rozeznat odpad.
A moje dobrá nálada skončila.
Víš, "pozor" se napíše se "s".
- Ahoj. - Kde je Lissa?
Neviděla jsem ji,ale hádej co?
Slyšela jsem, že Mia a Aaron pojedou
na výlet do krevní továrny.
Tak budeme mít možnost prolézt...
- Předstírej, že se mnou mluvíš. - Ale já s tebou mluvím.
Je to nechutné. Pokud jste to dělali,
tak se nedivím, že si Rose vypěstovala závislost a chtěla to po Jessem.
Neudělala to s Jessem.
A nesmilnili jsme. Jen jsem tam neměla krmiče.
O nic nejde, Camillo.
Jo, o nic nejde, Jesse je lhář.
Co dneska večer děláte?
Shannon a já se budeme u ní na pokoji učit na Meisnerův test.
Pozvi mě.
Lissa, nechceš se dneska s námi učit?
Jasně.
Podívejme. To je královnin rytíř.
Tak se mnou mluvit nemůžeš.
Královna se ke mě chová jako k dceři, měl bys mi závidět.
Jsi Miin kamarád. Jaká držíš tajemství?
- Rád nosím maminy kalhotk... - Ne tvoje.
Miina.
Přichycena při činu.
Viděla jsi, jak úžasná jsem byla?
Cítila jsem to. Používání schopností má svůj efekt, cenu, pro obě z nás.
Podívej, třeseš se. Já se třesu.
Tři hrnky kafe.
Spíš tak 18 kelímků černé pražené.
- Mám to, počítač. - Co?
Říkala jsem ti to. Mia je na výletě...
Ahoj. Promiň, že jsem poslední dobou moc nechodila do kostela...
To je v pohodě. Nemusíš už nic předstírat.
Už sis trochu poflirtovala s temnou stranou.
- Zkusila sis to a utekla. - O čem to mluvíš?
Ale pěkný pokrytectví, co se týče používání magie.
A co? Ukradený počítač.
Kirovová zrušila přístup k Internetu už před měsíci.
Sv. Vlad jede pod uzavřenou sítí.
Je tam na člověka víc než jeho průběžné hodnocení.
Fotky, potvrzení, vstupní e-maily.
Můj mozek asi krvácí.
Ale měla jsi pravdu o Christianovi.
Je to blbec.
Opravdu se jdeš učit ke Camille?
Nemusíš používat ovládání mysli, aby tě lidi měli rádi.
Možná si to nepamatuješ, ale umíš být okouzlující.
Kdo na to má čas? Natalie, vrať ten počítač.
Později.
Bože.
Přála bych si, aby Lissa mohla ovlivnit Raye, aby byl milejší.
A sebral mi mé panenství.
Nikdo mě nikdy neviděl nahou.
Moroj, Dhampýr, člověk, minerál.
Jednou jsem otočila kytku, protože jsem se styděla se před ní převléct.
Víš, že na tohle nikdy nezapomenu?
- Promiň. Já... - To je v pohodě.
I když já nejsem o moc lepší. Líbí se mi můj trenér, Dimitrij,
který je dost starý na to, aby byl můj...
Ne otec... spíš strejda.
Překvapivě sexy strejda.
Andre?
Co to je?
Dobrý bože.
Andre, Andre?
To je Lissin bratr, že?
Andre mohl mít jakou holku a taky měl.
Většina holek to věděla. Žádné závazky a...
Tohle je tvář dívky, která to nevěděla.
Svatá dobroto.
Mia není naštvaná jen na Lissu. Nesnáší celý rod Dragomirů
A kvůli tomu udělá i něco, co není normální.
Dobře. Zanes to zpátky Lisse.
- Jo? - Dobře.
Uvidíme se.
Ahoj. Čemu vděčím za tuto poctu?
Můžeme si promluvit, Oscare?
Bojím se o Lissu.
Jsem ráda, že se naše princezna učí, že nejlepší obrana je dobrá obrana,
a věř mi, chci ukázat Mie, kam patří,
ale operace Vymývání mozku mění Lissu v něco, co není.
Nevidí to, ale já ano.
Jako bych pociťovala Lissiny pocity víc, než ona.
Potřebuju nasadit neutrální tvář.
Už se těším na můj další psychedelický výjev.
V sázce je toho příliš mnoho.
Chápeš?
V sázce?
Nejlepší obrana, dobrá obrana.
Věděl jsem, že se zlepšíš.
Učím se od boha.
Slyšel jsem, že zvládneš dva chlapy najednou.
Rose, co se týče Jesseho a Raye...
- Masone... - Ne, to ne.
V šatně to bylo divné.
Na zápěstích měli náramky.
Nevím, jestli to něco znamená.
Zakryté zápěstí?
- To je nová Morojská móda? - Dívejte se na Miu.
- Odchází. - Nech ji.
To Kirovovou bych měla sledovat.
Potřebuju se dneska vloupat do její kanceláře,
až bude ochranka spát.
Je tam složka, která by mohla být klíčem k mé minulosti,
přítomnosti a budoucnosti.
To je ono?
To zní dobře.
45 minut ticha.
To musí být rekord Rose Hathawayové.
Fajn.
Co víš o slečně Karpové?
Karpová? Šla do důchodu dřív, než jsem tu nastoupil.
Kirovová, Viktor, ty.
Když se zeptám na Karpovou, všichni se vyhýbají očnímu kontaktu a změní téma.
Stačí. Tvý poslední tréninky byly...
- ...dobré. - Dobré? To je všechno?
Co chceš, abych řekl?
Že jsi pozoruhodně rychle učící student?
Že přinášíš originalitu do obyčejných triků?
Jo, chci přesně tohle.
Dobrou noc, Rose.
Co jsem udělala špatně? Měla jsem tě.
Tvoje první chyba byl výkřik.
Líbí se mi tvůj smích. Ať už je jeden nebo víc.
To je poprvé, co jsem ho slyšela.
I kdybych nevykřikla, tak bys mě zastavil, co?
Asi. Ale dobrá iniciativa.
Pokračuj v těch výpadech. Oba nás to procvičí.
Máš další triky, co bys mi chtěl ukázat?
Dávám to, oni si to berou, a když se to vrátí zpět, už to není to samé.
Dávám to, oni si to berou,
a když se to vrátí zpět, už to není to samé.
Jdou si pro mě.
Ale chtějí něco, co jim nemůžu dát.
My, kteří jsme se nezačlenili, naše síla nemá jméno ,
je jen tolik, co můžeme dělat, tolik, co zvládneme.
Měla jsem jít s Vasilisou. Měla jsem jít.
Jsem tak sama.
Čistota temnoty mě zve.
Jen chci, aby to zmizelo. Třesení,
škrábání, noční můry, zmizte.
Lisso. Král a královna školy jsou znovu spolu,
- tak, jak by to mělo být. - Lisso!
To ty a já máme být spolu.
Zvládnu to.
Podívej, co jsi mi to udělala, stejně jako moji rodiče.
Lisso!
Mám teď novou rodinu.
Strigojští bratři a sestry, útok!
- Rose, co se děje? - Zůstaň blízko, hned za mnou,
jak jsme nacvičovali.
Fajn. To nevypadá dobře,
zvládneme to, Lisso, jako vždycky.
Dimitriji?
Rose, moc se obáváš.
Lisso, ne.
Na co jsou přátelé?
Ne.
Ne!
Rose, jsi tam?
Cítila jsi to?
To byl divný sen!
Jo. Jo, Liss, divný sen.
Nepovažuj se mě litovat.
Lituj jí, princeznu.
Lhala jsem.
Lissa si nemyslí, že jsi divný a pronásleduješ ji.
Má tě ráda.
Tak proč jsi...?
Protože já si myslím, že jsi divný a pronásleduješ ji.
a nelíbíš se mi a...
Líbí se mi, jak se Lissa cítí, když je s tebou.
A co?
Podívej se na ni. Je zpátky na vrcholu.
Není šťastná. Není sama sebou, nechce taková být.
Věř mi, já to vím, Christiane.
Můžu n...
Stínen políbená Anna dělala, co mohla,
ale některé dny se satanova temnota
prosákla do svatého Vladimíra, oslabovala jeho zdraví a mysl.
Vidíš, Christiane, nechci, aby se to stalo Lisse.
ty jsi tu fantom. Ty musíš vědět, kam schovávají knížky a svitky
a tak a já musím přijít na její schopnosti...
Zničila jsi první dobrou věc, co se mi přihodila za poslední leta,
a teď chceš, abych ti pomáhal?
Bože.
Princeznina oslava v královské místnosti.
Tady je moje krevní děvka. Kde jsi byla tak dlouho?
Je bezva, že o tom můžeš vtipkovat.
Lisso, poslouchej. Hodně se toho stalo.
Musíme si sednout a promluvit si.
Přestaň být tak vážná, Rose. Je to večírek.
- Ahoj, Natalie. - Ahoj.
Skvělý večírek, co?
Podívej na to.
Zvládnete to taky?
Páni, Lisso, vážně to všechno zvládneš.
Samozřejmě, že ano. Jsem princezna.
Ale je to špatné, co?
Oheň, vzduch, oheň, vzduch, oheň,
vzduch, oheň, vzduch,
- oheň... - Ahoj.
Aarone.
Rose! Co to děláš?
Nechtěla jsi odejít bez rozloučení.
Potřebuju se z tebe jít vyspat.
Jsi z toho pouta tak mimo jako já?
Bože, oba nás svou magií upaluješ.
Nestarej se o to. Zabírá to.
Uběhli týdny a Mia je nahraná.
Žádné výhrůžky, zprávy, lišky.
Jsi naštvaná, že já, a ne ty, jsem zničila hrozbu.
Zničila jsi hrozbu, ne "tu" hrozbu.
A Aaron, vážně,
s ním chceš jít na ples?
Je... roztomilý.
A neuvěřitelně nudný.
Podle tebe jsou všichni nudní.
Christian není.
Ne, měla jsi o něm pravdu.
Říkala jsem si, že "flirt s temnou stranou" zní jako ty.
- Promiň. - Víš co? Můžeš si Christiana nechat.
Jste oba divoši.
Lisso, snažím se ti říct,
že se snažíš být jako normální středoškolačka,
ale jde tu o víc.
Natalie... Jsi blbá? Co sis myslela?
Věř mi, nechtěla bys jít na plastiku nosu v Montaně!
Omlouvám se. Promiňte. To...
Když jste obě odešli z večírku, neměla jsem se tam s kým...
Všichni na mě zírali, tak jsem odešla
a jdu zpátky na pokoj, ale někdo, přísahám...
spíš něco mě začalo sledovat.
Jen... Já nevím, asi jsem jen paranoidní.
To není paranoia.
- To jsou psychopsi. - Rose si myslí, že všechno jsou psychopsi.
Co je to psychopes?
- Co tam dělá můj batoh? - Lisso, ne.
Lisso!
Oscare! Panebože.
Oscare.
- Lisso, jen... - Ne, Rose!
Stínem políbená Rose, jsi spojená s Lissou
a je na tobě jí pomoci.
Nechápeš?
Bude to horší, čím více bude Lissa používat svoje schopnosti.
Bude to více nebezpečné.
Přišli si pro mě. Přijdou si i pro ni.
O čem to mluvíte? Jsou to Strigojové?
Tohle není o Strigojích.
Za bránami Sv. Vladimíra od toho nehrozí žádné nebezpečí.
- Já to nechápu. - Nemůžeš to pochopit.
Nemusíš to pochopit. Podívej se na mě.
Ne, prosím, slečno Karpová, ovládnutí mysli ne.
- Prosím vás, prosím! - Nevymažu ti tvoje vzpomínky.
Jen je na chvíli zkryju.
Lissin život je v ohrožení.
Dostaň ji pryč z akademie.
Zapomeň na vše, než nastane čas.
Asi to bylo poloviční potlačení vzpomínek
a poloviční ovládnutí mysli, když ses mě zeptala,
proč jsme vůbec opouštěli akademii
část mě si nemohla vzpomenout.
Jen jsem věděla, že musíme jít pryč.
Pobořující.
Ředitelka Kirovová tím myslela,
že od tebe bylo statečné s tím předstoupit, Rose.
Dělám to pro Lissu. Potřebuje pomoc.
Ale je pravda, že dokáže přivést mrtvé k životu?
Mrtvé je mrtvé... ale když je to mezi smrtí a životem.
To tu nebylo od svatého Vladimíra, a ten se taky nikdy nezařadil.
Nemáš na to žádný důkaz.
Nenašli jsme žádné kamery a ovlivňování mysli
může být provedeno jen ve specifickém prostředí danými spicialisty.
Lissa neměla problém vám to udělat tady ve vaší kanceláři.
Určitě jste se už divila, proč jste mě prostě ze školy nevyhodila.
To je pobořující.
To stačí, prosím!
Slečna Sonya Karpová. Chci vidět nahrávku šestého dne.
Měla jsem těžkou noc.
Nenuťte mě plazit se ventilační šachtou
a spustit se do bezpečenostní místnosti po drátě.
Ředitelko, nemáte právo Rose lhát tak dlouho.
Dobře. Dobře.
Zaveďte ji dolů. Všechno jí ukažte.
Ukažte nám šestý den Karpové, prosím.
Věděl jsem, že po tomhle pátráte.
Několik měsíců po vašem odchodu se Karpová úplně zhroutila.
Zjistili doktoři, jak jí pomoci?
Sama si našla způsob, jak si pomoci.
Karpová není jako ostatní.
Nestala se Strigojem kvůli nesmrtelnosti.
Jen... se chtěla zbavit bolesti.
Nikdo o tom nemluví, ale nejefektivnější cestou
pro nezařazené, jak se zbavit jejich úzkostí
je zabít a stát se Strigojem.
Strigojové mají vnitřní čistotu.
Žádné pocity. Žádné starosti.
Žádné slabosti.
Utekla od toho.
Nevíme, kde teď je.
Rozo? Rozo, uklidni se.
- Ochráním ji. - Rozo?
Ona není Karpová. Je to Lissa.
Je nahoře a je... je naštvaná.
Otevřené rány na ruce? To řekla?
A bez použití ostří.
Vím, že jsem měla problémy se zařazením,
ale tahle je schopnost na nic.
Dovol mi, ulehčit tvé mysli.
Rose je má kamarádka, ale má ráda báchorky.
Kirovová se nechává ovládat i potom, co jsem jí všechno o tom řekla!
To je klasika! Od té nehody,
jako by můj život jel na autopilotu.
Slečna Karpová se mi asi, i když divně,
snažila na všechno přijít, ale co mám dělat?
Je tu někdo další, kdo ti může pomoct.
Je na našich vlajkách, plakátech, uniformách
a má sochu uprostřed školy.
Svatý Vladimír?
Dobře. Jdu na to.
Ta se odpadlíci scházejí?
- Jak jsi vědě...? - Knihy o svatém Vladimírovi. Hned.
Neptám se, říkám ti to.
- Bože, jsi tak otravnej. - Mám pravdu, tohle by mohlo pomoct Lisse.
Jo. A to je tak otravný. Tak pojď.
Bože, co člověk musí udělat,
- aby zjistil, co stínen políbená znamená... - Podívej na to.
"Vladimír vylepšil velmi vzácnou magii
a tato magie měla jméno: Duše."
Celou tu dobu se Lissa trápila tím,
že se nebyla schopná zařadit.
Bože, kdyby jen věděla.
Tohle činí Lissu víc vzácnou
a důležitou, než jsem si kdy představovala.
Asi bych se měla radovat, že se Lissu nesnaží zabít žádní padouši,
ale je to do divnějšího a nechutnější.
Co od Lissy chtějí?
Proč zabili její kočku a zabudovali tam kameru?
- Kdo by byl tak krutý? - Ředitelka Kirovová by mohla být.
A Mia si ráda nahrává své vtípky.
- To... - Já vím.
Obě připadají v úvahu, ale...
Je to tak jasné, že to asi nebyl ony.
Před pár dny jsem viděl Kirovou s Miou.
Dobrá, moje teorie je,
že se někdo snaží Lissu dohnat k šílenství
a připravit ji o právo na trůn.
Všichni víme, že královna Tatiana má své problémy.
Všechny tři ježibaby můžou pracovat spolu.
Líbí se mi, jak přemýšlíš. Pamatuj si to.
"Při propuku moci a po zažití trauma,
se Vladimírova agonie promítla na jeho kůži."
To dokazuje, že Lissa není blázen.
Tak trochu. Dá se jí pomoct.
Počkej. Lissa si něco takového dělá?
- Rány a jizvy a... - Ano.
Christiane, posledních pár týdnů tě potřebovala.
Souhlasil jsi, že Lissa poslední dobou nebyla sama sebou.
Je to její chyba, že nejsme spolu.
Bože, ženy, hlavně ty, co žijí z krve a magie,
budou náladové.
Nikdy to není chyba holky, i když to chyba holky je.
To ti nikdy nikdo nevysvětlil?
Víš, kdybys nebyla tak na hlavu, byla by s tebou sranda.
To samé platí o tobě.
Děkuju.
Fajn, čau.
- Fajn. - Uvidíme se.
Co jsi dělal s Rose? Smilnili jste, že ano?
Smil... Četli jsme si.
Objevili jsme magii zvanou Duše. Máš ji.
Slečna Karpová ji měla a svatý Vladimír taky.
- A taky se řezal. - Rose ti to řekla?
- Zabiju ji. - Podívej, prestaň, Lisso.
Snažíme se ti pomoct.
Vím, že když nemáš rodinu,
potřebuješ tolik přátel, kolik jen...
Nepotřebuju přátele, rodinu nebo domácí zvířata...
Nesnáším tě!
Lhářko.
- Lisso, poslouchej... - Neříkej mi to.
- Zničil jsi mi život. - Polib mi.
- To by sis přála, krevní děvko. - Páni.
Lisso, potřebuju, abys to pochopila.
Zjistíme, jak svatý Vladimír užíval magii Du...
- Zabila jsi mou kočku? - Hej,
vztah mezi Oscarem a mnou se zlepšoval.
Lisso, tohle je důležité. Slečna Karpová se přeměnila na Strigoje.
Neudělala to, aby se stala zlou. Udělala to, aby utekla
od škrábání a třesení...
Jakou budoucnost chceš, smutnou a bezduchou jako Karpová
nebo epickou jako Vladimír?
Přestaňte mluvit o budoucnosti nebo minulosti,
zajímám se jen o přítomnost.
Pokud si mám vybrat, vybírám si, co je teď.
Jsem princezna Vasilisa Dragomirová, jsem poslední z rodu Dragomirů.
Pokud uvidí, že jsem slabá, zaútočí.
Tohle už není o nich. Je to o tobě! Je to...
Jsi vzhůru, konečně.
Princezna byla u krmičů celou noc.
Jak je ti?
Já nevím, to mi řekni ty.
Bojím se vůbec podívat.
Můžu s tím pohnout, to je dobře, ne?
Rose, nevím, jak to říct, ale..
nejsi zraněná.
To se ti lehko řekne, soudruhu.
Slyšela jsem prasknutí. Viděla jsem kost...
Nechci vyrušovat.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tady. - Díky.
Viděla jsem Aarona...
Vykopla jsem ho.
Když jsem uviděla tvou nohu, dostala jsem všechno z mého systému.
- Všechno. - Mimochodem, díky.
Jsem rád, že jste obě na živu a nejdete si po krku.
Celá ta záležitost s Duší nás trochu zaskočila.
Než přijedou poradci z Rumunska,
obě vás izolujeme do bunkru,
pryč od vzrušení.
Žádné vyučovací hodiny a neúčastníte se, samozřejmě,
- dnešního plesu. - To je blbost.
Prosím, musíte jít.
U tohoto musím souhlasit s ředitelkou, princi Daškove.
A nakonec, zapomínáme na to nejdůležitější.
- Nemáme si co obléct. - Pak se nad vámi usmáli bohové.
Dnes je zataženo,
a já jsem se chtěl vydat trochu nakupovat.
Prosím? Víte, jak moc potřebuji vaši pomoc.
A navíc, kdy tě nakupování neuklidnilo, Lisso?
Kde je Rose?
Fajn.
Co to bylo?
To děláme s Dimitrijem, abychom se udrželi ve střehu.
Tak to bylo slabé. Jak dlouho jsi do něho zabouchlá?
Já... nevím, o čem to mluvíš.
- Dostanu stříbrný kolík? - Tak to asi... ne.
Ale pamatuj, dneska nejsi jen Lissina kamarádka.
Spiridone.
Žádný Strigoj se o nic nepokusí
na veřejnost a za světla,
ale pokud ti Dimitrij nedá kolík,
měla bys mít s sebou jednoho z těhle.
Oslepující paprsky světla. Koupí ti to čas.
Aspoň někdo si myslí, že si zasloužím zbraň.
Takže moje superschopnost se změnila v mou slabinu.
Páni, princezna používající termíny pop kultury.
Víš, já...
Spletla jsem si moc a popularitu.
Jaké by to asi bylo?
Není to náš osud.
Osud? To slovo nesnáším.
Však víš, "královské povinnosti,"
"Morojové jsou vždy první," je to zvrácené.
Není to zvracené. Jsem Dhampýr a ty jsi můj Moroj. Konec.
Někdy jsme praštěný teenageři
a někdy kvůli tobě riskuju svůj krk
před starodávnou predátorskou rasou...
nebo kýmkoliv jiným, to je život.
Aspoň než pro to vymyslí lepší slovo.
Někdo vypadá přetaženě. Masáž zadarmo?
Opravdu mě to mrzí. Mrzí mě to, dobře?
Utíkej.
Slečno Karpová, všemu rozumím, ale Mia a můj bratr...
to si nemyslím.
Andre byl velkorysý, vtipný a úžasný,
ale... byl to hráč.
Lisso, netvař se jako že o ničem nevíš,
protože vím, co cítíš.
Nesnáším mít nejlepší kamarádku, které nemůžu lhát.
Opravdu si myslíš, že za vším je Mini-Mia?
Ne, ne úplně.
Ale myslím, že na to dneska večer přijdeme.
Zítra tě izolují kvůli duševním poradcům,
takže ples je poslední šance, jak ti něco provést.
Máme důležitější problémy.
Najít ti šaty.
Můžu vybrat z mého účtu.
To nemůžu přijmout.
To jsou tvoje šaty. Šaty, pro které ses narodila.
Lisso, máme důležitější problémy než...
To jsou moje šaty.
Děkuju, pane. Mohl byste se tady podepsat?
A to tvůj náhrdelník.
To je můj náhrdelník.
To není tvůj náhrdelník.
Tak to není můj náhrdelník.
Máš můj lesk na rty?
Mrtvola číslo Pět? Jako bych na sobě měla bledý lesk na rty.
To nikdy.
Natalie, vypadáš úžasně.
Rose... tohle je pro tebe, od mého otce.
To je můj náhrdelník.
Tatínek tě viděl, jak se na něho díváš. Tady.
- Jak to vypadá. - Krásně.
Dobrá, dámy.
Nevím, co se dnes stane.
Ani si už nepamatuju, kdo nás miluje a kdo nás nesnáší...
ale dnešní ples bude náš.
Dnešek bude náš.
Tvůj kluk si tě moc nevšímá.
Není to můj kluk, ale... podle Dimitrije
obrovská reakce... mamutí, gargantuanská.
Pojď sem.
Genuinely un-small.
Christian Ozera.
Na školním plese.
Po dnešním týdnu mě už nic nepřekvapí.
Omlouvám se za tu pusu tehdy.
A co tahle?
- Rose. - Ahoj, jak je?
- Fajn. - Rose, podívej...
Ne, nezírej na ni.
Vzal jsem na sebe si s těmahle královskýma kreténama promluvit.
Chceš něco říct?
Omlouváme se.
Nic, co jsme řekli, jsme neudělali.
Říkáte mi, že to, co se nikdy nestalo, se opravdu nikdy nestalo?
Díky.
Mia nás nechala se s ní vyspat, když ji poslechneme.
Napsal jsem tu zprávu v kostele a zničil pomník.
Co sis myslela o té zelené barvě?
Hodně jsme si to promýšleli.
A to s tou krví se prostě stalo.
Mysleli jsme si, že bude sranda mít sex v princeznině pokoji,
a věci se vymkli kontrole.
Jmenuje se to krevní vystříknutí. Je to nový Morojský trend.
až to začne být pořádně sexy a spocené, kouše se do zápěstí a vystříkne krev.
Přestaň. Na tom gauči odpočívám.
Dobře. A co ta kočka?
Mysleli jsme si, že je to liška.
Ubližování zvířatům... to je nechutné.
Řekla divná stříkačka krve.
Prosím, Rose, nebi mě.
Jdi si zatabcovat s Natalie.
Jdi! Teď.
Jesse.
- Kdo je tu teď chlap? - Samozřejmě ty.
Rozšířil jsi svoje obzory a jediné, co dostaneš je pořád tvář.
Au.
Cítíš se někdy, jakoby tě někdo sledoval?
Můžeme předstírat jako že se ten poslední měsíc nestal?
Proč jsi byla v nemocnici? Těhotenství?
- Asi ne. - Herpes?
Možná dítě má herpes. Je mi jedno, jestli je to pravda. Řeknu...
- Jsi pryč, Mio. - Proč jste vy Dragomirové takový otravové?
Nejdřív Andre, potom mi ukradneš Aarona a ani s ním nevydržíš.
- Tohle nemám zapotřebí. - Slibuju, že zničím celou...
Nechám tě shořet na popel.
A já se magií poleju, než budeš...
Bože, vy dva děláte samé problémy. Dovolte, pane Ozero.
Rose, slyšel jsem, že jste s princeznou opět přítelkyně.
Škoda... mohli jsme vytvořit skvělý tým.
Pěkný náramek, Stříkačko.
Tvůj sexuální otrok mi řekl všechno, a chudák Aaron
neměl ponětí, jakej jsi magor.
- Vsadím se, žes zabila její kočku. - Oscara? Dávala jsem mu pamlsky.
Nikdy bych neublížila kočičce.
Bože, ty ubohá malá...
Celou tu dobu jsem si myslela, že jsi padouch,
přitom jsi jen...
jen nejistá malá holka, co touží po pozornosti.
Všichni viděli, že jsem se snažila ji nepraštit.
- Rose. - Tak trochu.
Pokud to Mia neudělala, znamená to, že nebezpečí je pořád venku.
- Hathawayová, jdi pryč. - Lissa utekla. Nevím kam.
Kdyby tu jen bylo místo, kam chodí, když je smutná.
- Samozrejmě. - Génie.
Dobře, dobře.
Fajn.
Prosím, prosím, prosím, prosím.
- Christiane. - Musíme tě dostat do bezpečí.
- Jen zůstaňme trochu déle na měsíčním světle. - Ne, ne.
Našem měsíčním světle.
Musíme jít.
Lisso.
Ředitelko Kirovová, musíte přivézt Dimitrije.
- Princezna má potíže. - A není jediná.
- Vy to nechápete. - Chápu to, Rose.
Více než kdy...
Mohla jsem být modelka.
Jeden muž mi dal v Miláně vizitku, když mi bylo 16.
Dimitriji? Dimitriji, otevři.
Dimitriji, sněco se stalo.
Rose, co se děje?
Co se neděje?
Božínku.
Co chceš, Rose?
Něco z toho.
Tohle je šílené.
Co to děláš?
Všechno.
Líbí se mi tvoje šaty.
Pojďme je spálit.
Kouzla lásky... hypnotické, nebezpečné, používají se doplňky...
Zapomeň na to. Lissu někdo unesl. Musíme si pospíšit.
Hlašte se z bran. Nic neprojde tam, ani zpátky.
Pořád jsou na pozemcích školy... Řekl jsi to Kirovové?
Lepší je prosit o odpuštění, než žádat o povolení.
Jo, a uspala jsem ji.
Nech mě se soustředit. To si ze mě děláš srandu!
- Co je? - Nic. Počkej. Fajn.
Jde dovnitř.
Zkontroluj pásku na očích. Dneska se nikdo ovládat nebude.
Nic přes tu pásku nevidím,
ale znám ten hlas. To je... strážce.
- Ale ne. - "Ale ne," co?
"Ale ne," kdo. Viktor Daškov je padouch.
Vítej, Vasiliso.
Jak bylo na plese?
Je už oficiálně zítřek a jak jsem slíbil,
máme toho hodně k probrání.
Omlouvám se, že si nevidíme do očí.
- Viděl jsem tě v akci. - Proč tohle děláš?
Moje zlatá, jednoduše, potřebuju, abys mě uzdravila.
Testování tě na zvířatech bylo zavádějící,
ale když jsem očaroval cement a zlomil Rosin kotník,
bylo to dostačující.
Na něco zapomínáš.
Moje pouto s Rose je prakticky psychická GPS.
Ach ano, ale náhrdelník, který jsem Rose dal
je vykoupaný v nesmírně drahém kouzlu lásku
a je právě příliš zaneprázdněná na to, aby se starala o tebe.
To si jen myslíš... Viktor chce, aby ho uzdravila.
Byl jsi nejlepší přítel mé rodiny.
Proč jsi se mě nezeptal?
Jak milé... opravdu, má zlatá,
ale chronická onemocnění, jako Sandovskyho syndrom
vyžaduje dlouhodobé uzdravování a pak je tu vedlejší účinek.
Účinek na mě.
Ano, ti, co užívají Duši si berou sílu sami ze sebe.
Uzdravit někoho vyžaduje mu posytnout kousek sebe.
A za čas tě to může zničit.
Chceš, abych se vzdala svého životu pro tvůj.
V podstatě. Ale, podívej, má drahá,
jsem mnohem důležitější, než ty
a Morojové potřebují silného vůdce, ale kvůli mé nemoci
se nemůžu zhostit trůnu, která právoplatně náleží mně.
Ale neměla by sis svou pěknou malou hlavinku
zatěžovat takovými královskými intrikami.
Hádej co, Viktore.
Duše v téhle malé pěkné hlavince tě neuzdraví.
- Nedonutíš mě. - Doveďte Kennetha.
Znáš někoho, kdo se jmenuje Kenneth?
Tvoje ovládání mysli na Kennetha nebude působit.
Je slepý a je jedním a umí využít vzduch velmi zajímavými způsoby.
- Začneme? Uzdrav mě. - Jdi k čertu.
Je to na tobě, Kennethe.
Rose?
Nezastavuj. Mučí ji.
Uzdrav mě.
On teď...
Lisso.
Uzdrav mě.
Můj...
tohle vyšlo.
Zaveďte tu dívku nahoru, než odjeme.
Rose, zůstaň tu. Je to příliš nebezpečné, budeš se nám jen plést pod nohama.
- Ale... - Musím ti připomínat, jak to dopadlo,
když jsem ti naposledy řekl "zůstaň v autě"
jsi neposlechla?
Ne, úplně to chápu. Hodně štěstí.
- Ty tu nezůstaneš, že ne? - Co si myslíš?
Ale co Dimitrij myslel tím, "jsem ti naposledy řekl 'zůstaň v autě" '?
Mluvil o jiné holce z jiné doby.
Byla nováček.
Já jsem strážkyně.
Do toho, ohni. Potřebuju slepeckého psa.
Chytni mě za ruku. Princezna je nahoře.
Ne, ne, ne tudy.
- Rose. - Jdi dál.
- Je to hned tam! - Rose!
Co?!
Spiridone, pošli pro dívku.
Jsme připraveni.
Věřím, že můžeš létat.
Až se ti bude chtít čarovat, klidně čaruj.
Možná trochu ohně kolem kliky?
Nikdy jsem mimo třídu nečaroval.
Zapomeň na to. Je pryč.
Přestaň se snažit zachránit se, Liss.
Stupidní jednostrané pouto.
Psychopsi.
Drahé na chov, těžké vytrénovat,
ale nikdo nemůže popřít genialitu psychopsů.
Budou princeznu sledovat, řídit ji,
ale nezaútočí, pokud jim neřeknu.
Předpokládám, že se o to postaráš.
Prý je Dimitrij bůh.
No, já jsem ateista... ateista s velkou zbraní.
To je ono? Vážně?
Na tento moment jsem čekal.
Víš jaké to je, když ti říkají jenom druhý nejlepší strážce?
Ne.
Jsi v pohodě?
- Viděl jsi, co Viktor udělal? - Já vím. Je to debil.
Nechci vyrušovat, ale pokud některá z vás neumí řídit vrtulník,
měli bysme jít.
Lisso, jdi za mě.
Rose, buď milá a odstup od princezny.
Nechci ji omylem střelit, když budu střílet po tobě.
Slyšela jsi ho, nezastřelí mě.
- Jsem tvoje strážkyně. - Ne, Rose, to nemůžeš.
Lisso, nebojuj. Lisso.
- Jsi horší, než Strigoj. - Christiane!
Víš, co se mi psychopsích líbí ze všeho nejvíc?
Jsou skvělí v hledání. Ještě víc, než v zabíjení.
Zaútočtě!
Ne.
To je teprve oheň.
Rose, musím ho zachránit, ale nemůžu.
Viktor mi vzal všechno, všechnu mou energii.
No tak, princezno.
To byla noc, kterou Sv. Vladimír nekdy nezapomene.
Měli jsme extra strážce po obvodu školy. Nic se nemohlo dostat dovnitř.
Viktor Daškov bude odveden dolů do cely,
dokud nebude převezen do věznice, kde vyčká na Královský Soud.
Jak je Natalie? Zbožňovala svého otce. Musí být zničená.
Ostatní členové Daškových ji odhlásili ze školy.
To je pro ni nejlepší.
Rose. Tohle přišlo pro tebe.
Skvěle.
Dimitriji, poslední věc...
Časová mezera mezi tím, jak Rose vrthla do mé kanceláře...
Všechno je to vysvětleno v druhé složce.
Nobu kouzlo bylo uvaleno na Rosin náhrdelník.
Kouzlo donutilo Rose mě napadnout.
Rozepl jsem jí ho před tím, než se... stalo něco násilného.
Asi bysme si měli promluvit o tom, co se stalo.
Jen chci, abys věděl, že bych nikdy nepoužila slovo
"božínku" bez nějakého donucení.
Není to záležitost k pobavení, ani k diskuzi.
- Bylo to hrozné. - Hrozné...
není přídavné jméno, které bych použila.
Nezlehčuj to.
Bylo by to jiné, kdyby mě bylo 36 a tobě 28,
nebo mě 28 a tobě 20.
To je na někoho, kdo nemá zájem dost počítání.
Tvůj život je o domácích úkolech, plesech a večírcích.
Jak to můžeš říct po tom, co se stalo?
O tom by to mělo být.
Nemám o tebe v tomhle směru zájem.
- Fajn. - Bylo...
to jen kouzlo.
- Nech to být. - Chápu.
- Rose? - Ano?
Pořád jsi tu?
Nevím, co si o tom myslím,
ale Viktor ti nabídl nejlepší moment tvého života.
Tak to nevím.
Řekl něco o "stínen políbeném"?
Nikam nejdeš. To je konečné rozhodnutí.
Neříkej mi, co dělat.
Vypadáš dobře, Vicu.
To je ironické, to znamená delší dobu hnít v téhle cele.
Neber si to špatně, Rose, ale...
Asi jsem tě měl zabít.
Někde tam je kompliment.
Na tom kouzle jste utratil dost peněz.
A nakonec nefungovalo.
Fungovalo dost dobře.
Přinutilo muže, co o mě nemá žádný zájem ze mě strhnout šaty...
Jsi silná, jedna z milionu.
Ale pořád jsi dívka. A po tom všem
to, co chceš vědět je "Líbím se Dimitiji?"
Je to silné kouzlo, Rose, ale ne tak silné.
Musí tam být jistá náklonnost a přitažlivost i předtím.
Šťastná?
- Stínem políbená? - Ach ano. To ti dlužím.
Nesledoval jsem Vasilisu
nějakou starou hloupou vránou.
Sledoval jsem ji už dříve.
Viděl jsem zprávu o nehodě.
A nebylo možné, aby kdokoliv z váš přežil.
Nehoda v ní probudila Duši.
Strach vidět tě mrtvou to v ní probudil,
uzdravil tě, vytvořil pouto.
Rose...
byla jsi políbena stínem.
Překročila jsi hranici smrti
a vrátila ses.
Nemyslíš si, že to na duši zanechá jizvu... někde?
Proto se nebojíš projevit své pocity, Rose,
tvou vášeň, tvou rozlícenost.
Proto jsi vyjímečná. Ano.
Ale je to ironické... když to vezmeš v potaz.
Vezmeš v potaz co?
Že tě zabiju.
Natalie. Přeměnil jsi vlastní dceru na Strigoje?
Jak si myslíš, že bych jinak dokázal obejít hlídku?
Pro svého tatínka bych udělala cokoliv.
Všechno to trénování a stejně tě přemůžu.
Vidíš, Natalie nebyla tak nevinná, jak sis myslela.
Ve skutečnosti to byla ona, kdo mi poskytl informace
o tobě, Dimitriji a Vasilise.
Ta kočka byl můj nápad.
Tatínek chtěl najít jinou lišku.
Otče, podívej.
Rose se před Strigojem zadusí.
Nechápu.
Aby ses stala Strigojem, nemusíš...
Ano. Vybrala jsem si Raye, aby byl můj první.
Zabíjení ho byla větší legrace,
než přijít s ním o panenství.
A taky tam bylo víc krve.
Moc brzo?
Hej, Viktore?
Nebojíš se, že tvoje Strigojská dcera
neodolá tvým Morojským žílám?
Nebuď směšná.
Počkám venku, Natalie.
Skonči to s ní.
Nevíš, jaká je střední škola pro lidi jako jsem já.
Pořád jsem se bála...
tak slabá, tak smutná, tak trapná.
Teď je můj zrak perfektní,
moje pokožka čistá, stejně jako moje mysl.
Možná jsem mrtvá, ale nikdy jsem se necítila tak živě.
To je bezva. Řekni sýr.
Rose?
Možná tě nezabiju.
Udělám z tebe mě.
Tak budeme moci být kamarádky navždy.
BFF!
Kdo se dusí teď?
Rozo, Rozo.
Moje Rozo.
Lisso, tohle budeš chtít vidět.
Nevěřím svým očím. Nosí jinou barvu než černou.
Malé krůčky.
Rose, počkej.
Tady je toho tolik k přečtení.
Vladimír a Anna se málem utopili při povodni,
ale zachránil je před jistou smrtí. A poslouchej tohle.
"Trvalo několik let, než Vladimír zdokonalil své schopnosti."
"I když trpěl a měl halucinace,"
"nikdy se nestal Strigojem,"
"protože vždy měl sílu"
"v jeho stínen políbené strážkyni Anně, která ho vyvedla z tmy."
Podobné. Divné.
No, Christiane, pro nás, divné...
není dostatečně výstižné.
Musím?
Je na čas.
Bože, ne ona. Ne teď.
A opět se tu vyskytla groteskní obscénnost
a opět se jedná o stejného královského jedince.
- Kde je Vasilisa Drag... - Děkuji, Vaše výsosti,
za to, že mi dovolíte to vysvětlit.
Konečně jsem se zařadila. Do skupiny Duše.
Možná to zabere roky, abych to zvládla,
ale mám k tomu pár chytrých hlav.
A ano, na plese to nebyla fata morgána.
Mým přítelem je Christian Ozera a jeho rodiče byli Strigojové.
Přeneste se přes to. Jako on.
Nejsem si jistá, co tím...
Ne teď, drahá.
Krev. Krev nás sjednocuje.
Krev je naše výživa.
Krev je rodina.
Krev je bolest a krev je smrt,
ať už z tesáku Strigoje
nebo opilce, co jede na špatné straně silnice.
Krev je spousta věcí
a někdy se to vyvrtne a je to šílené,
ale jediné, co potřebujete je nejlepší přítel, který vám řekne "to nic."
"Je to život. Aspoň do té doby, než pro to vymyslí lepší slovo."
Bohužel, všichni nemůžete mít Rose Hathawayovou.
Mám štěstí, že je moje,
ale pokud máte spřízněnou duši, jako Vlad, to nejmenší, co si zasloužíte
je laskavost, důstojnost a něco originálnějšího než drby,
snobství, očerňování a šikanování.
Dokažme, že Morojové si ochranu zaslouží.
Co na to říkáte?
Už není žádná špatná krev.
To je Natalie, co?
Vypadá... čerstvě.
Promiň.
Musel jsem.
Omlouvám se.
- Zaváhala jsem. - Rose...
jsi statečná, nebojácná a smělá.
Budeš mít mnoho dalších příležitostí zabít Strigoje.
Lhal jsi mi o svých pocitech.
Ano. Lhal.
Proč jsi to dělal?
Jde o víc než o můj věk a mou pozici na škole.
Naše věrnost patří Morojům.
Pokud bych tě miloval,
neskočil bych před princeznu,
skočil bych před tebe.
To je vtipné.
Tvůj důvod k tomu, abys mě nemiloval...
mě nutí milovat tě víc.
Chci, abys mě políbil bez nějakého kouzla.
To není dobrý nápad.
Prosím.
Všichni jsou na hostině. Jen...
jeden poslední polibek.
Ano! Ano, ano!
Ano! Ty se nabavíš?!
Moje jméno je Rose Hathawayová,
a nejsem normální dospívající dívka,
ale, je vůbec někdo takový?
Každý život má pravidla, tradice, přátele a nepřátele,
naprostou hrůzu a neuvěřitelnou radost,
ale já jsem se poučila...
Sleduj, kam letíš.
Děláš si srandu?
Tos byl ty, že?
Pojď...
moje stínem políbená přítelkyně.
Nápodobně, kámo!
Teď!
Brzo.
eurpaweb