GRU - O MALDISPOSTO 2
LABORATÓRIO DE PESQUISA SECRETO CÍRCULO POLAR ÁRCTICO
Três semanas e ainda estamos longe de resolver isto.
Muito bem, traga-o!
Sim, senhor.
FELIZ ANIVERSÁRIO AGNES
Esta é a melhor festa de sempre!
ATAQUE DE DRAGÃO
Não! Aproxima-se um dragão!
Não receiem, pois vêm aí os cavaleiros majestosos para nos salvarem.
Não, não. Ela não pode vir, como assim?
Tenho o quintal cheio de meninas
que contam com a visita de uma fada princesa.
Dói! Para!
Ouça! Não quero nenhum reembolso, quero a fada princesa, por favor!
Por favor, rogo-lhe.
Sabe que mais? Oxalá possa dormir à noite,
sua destruidora de sonhos de meninas!
Quando chega a fada princesa?
A qualquer momento.
Viva!
Empatem-nas!
O Espectáculo de Magia
Alto! Pronto! Pronto, vá.
Já chega de espectáculo de magia.
Esperem, ouviram aquilo?
Parecia os sons cintilantes do pó de fada mágico.
É a fada princesa! Ela vem aí!
Olhem!
Sou eu, a Gruzininho,
a fada princesa mais mágica de todas!
E estou aqui para desejar à Princesa Agnes
um muito feliz aniversário!
Porque é que és tão gorda?
Porque
a minha casa é feita de doces
e, às vezes, eu como em vez de enfrentar os meus problemas!
Porque é que tens...
Bom, está na hora do bolo.
Obrigada, Gruzininho! És a melhor fada princesa de sempre!
De nada, menina!
Eu sei que és tu, Gru. Estou só a fingir para as outras miúdas.
Olá, Gru. Sr. Vida da Festa!
Olá, Jillian.
Então, vou arriscar-me aqui,
mas a minha amiga Natalie ficou recentemente solteira e...
Não, não, para já de te arriscar. Nada de riscos.
Vá lá, ela é o máximo!
Ela canta karaoke, tem muito tempo livre,
a aparência não lhe é assim tão importante...
Não, Jills, isso não vai acontecer. A sério, eu estou bem.
Tudo bem, esquece a Natalie. Que tal a minha prima Linda?
Não!
Conheço alguém cujo marido acabou de falecer...
Desculpa, não te vi aí.
Nem aí.
ESPÉCIE: DESCONHECIDA
Kyle?
Kyle, não! Não faças o teu serviço nas petúnias!
ALVO LOCALIZADO
Pronto. Essas são do Fred, diverte-te à brava.
Lindo menino!
Sr. Gru?
Eu não... O quê? Sim?
Olá! Agente Lucy Wilde, da LAV.
Desculpe, vai ter de vir comigo.
Desculpe, eu... Raio de congelar!
Sabe, devia anunciar as suas armas depois de as disparar, Sr. Gru.
Por exemplo...
Batom taser!
Funciona tão bem.
Bolas!
Que pessoa grande.
Desculpe.
Entre aí,
seu grandalhão!
O quê? Onde?
Tenho o pé dormente.
Formigueiro!
Boa tarde, Sr. Gru.
Peço desculpa pelos nossos métodos para o trazer até aqui.
Eu não peço. Repetiria sem hesitar. Não vou mentir, gostei imenso daquilo.
Completamente. Na verdade, deu-me uma certa pica.
Basta, Agente Wilde.
Desculpe, senhor.
Ora bem, isto é treta!
Não sei quem vocês julgam que são, mas...
Somos a Liga Anti-vilões.
Uma organização ultras secreta dedicada a combater o crime à escala global.
Assalte um banco, não nos interessa. Mate alguém, não é nada connosco.
Mas se quiser derreter a calota polar ou arrasar o Monte Fuji
ou até roubar a Lua...
Então, nós reparamos.
Em primeiro lugar, não têm provas de que fiz isso.
Segundo, depois de o fazer, voltei a pô-la no lugar!
Nós sabemos disso, Sr. Gru. É por isso que o trouxemos aqui.
Sou o director da Liga, Silas Ramsbottom.
Bottom (rabo).
Hilariante.
Agente Wilde?
Sou eu, agora?
Recentemente, um laboratório secreto inteiro desapareceu do Círculo Polar Árctico.
Sim, o laboratório inteiro simplesmente...
Foi-se. Para onde?
Quero lá saber.
O laboratório dedicava-se a experiências com PX-41, um soro de transmutação.
O que é o PX-41, pergunta o senhor? É péssimo. Veja.
Normalmente, não se vê isso nos coelhos.
Como pode ver, em mãos erradas, o soro PX-41
pode ser a arma mais devastadora da Terra.
Felizmente, tem características químicas muito distintas.
E usando a mais recente tecnologia de detecção de químicos,
descobrimos vestígios dele no Centro Comercial Paradise.
Um centro comercial?
Exactamente. E cremos que um dos lojistas é um mestre do crime.
E é aí que o senhor entra.
Como ex-vilão, sabe como um vilão pensa, como um vilão actua.
O plano é instalá-lo secretamente numa loja do centro, onde esperamos...
Bom, já vi onde isto vai parar,
com todas as coisas à Missão Impossível, mas não. Não!
Agora sou pai. E um homem de negócios legítimo.
Estou a desenvolver uma linha de compotas e gelatinas deliciosas.
"Compotas e gelatinas"?
Arrogância! Exactamente!
Portanto, obrigado, mas não estou interessado.
E eis uma dica. Em vez de usarem tasers nas pessoas e as raptarem,
talvez devessem apenas telefonar!
Bom dia, Sr. Rabdovelha!
Ramsbottom.
Sim, como se esse fosse melhor.
Olhe, se calhar eu não devia dizer isto,
mas o seu trabalho como vilão até era espantoso.
Por isso, se quiser voltar a fazer alguma coisa fantástica,
telefone-nos.
Ouçam, eu mandei-vos ir para a cama.
Desculpa.
Então, quando vais ter o teu encontro?
O quê?
Lembra-te, a Menina Jillian disse estar a marcar-te um encontro.
Bem, ela é maluca e eu não vou ter nenhum encontro.
Porquê? Tens medo?
Ouçam, vocês viram a alunagem na TV?
Sim, nem posso acreditar. É tão fixe!
-Desculpa? Lisa? -No outro dia, falei com o Billy.
A sério?
Ele é tão giro.
Lisa, eu gostava de saber se tu...
O Gru tocou na Lisa!
A Lisa tem Griolhos!
Medo? De quê? Das mulheres? Não! Que disparate!
Só não me interessa ter encontros, é tudo. Caso encerrado.
Não tenho medo. Nem das mulheres. Nem de encontros.
Vamos para a cama.
Boa noite, Edith.
Boa noite, Margo. Alto aí!
Aguenta os cavalos. Para quem envias mensagens?
Ninguém. Para uma pessoa amiga, chamada Avery.
Avery. Avery? É nome de rapariga ou de rapaz?
Importa?
Não, não importa, a menos que seja rapaz!
Eu sei o que faz de ti um rapaz.
Sabes?
A tua cabeça careca.
Sim.
É muito lisa.
Às vezes, olho para ela e imagino um pintainho a sair dela.
Boa noite, Agnes.
Nunca cresças.
GELATINA ÁREA DE TESTES
Tim, belo corte de cabelo!
Donnie, força aí, rapaz! É quase sexta-feira.
Então, que tal o lote de hoje, Dr. Nefario?
Desenvolvi uma nova fórmula
que me permite transformar todas as bagas conhecidas num único sabor de gelatina.
Sabe bem!
Adoro o sabor desta!
-É horrível, não é? -Não, não!
Estamos a fazer grandes progressos!
Toma, prova isto.
Ena.
Bom, lá porque todos a detestam, não significa que não seja boa!
Ouça, Gru,
há algum tempo que ando para falar consigo sobre uma coisa.
O quê? O que se passa?
Tenho saudades de ser mau.
Tramas sinistros, crimes de grande escala, é para isso que eu vivo.
Quer dizer, não acha que podemos ter um futuro melhor do que fazer gelatina?
Também estou a pensar numa linha de compotas.
A questão é que, Gru,
tive uma oferta de emprego noutro sítio.
Dr. Nefario!
Então! Está a gozar, não é?
É uma óptima oportunidade para mim.
Um laboratório maior, mais maldade,
seguro dentário total.
Muito bem.
Deixe-nos oferecer-lhe a despedida adequada.
Mínimos!
A mais alta honra atribuída ao Dr. Nefario
pelos seus anos de serviço,
as 21 salvas com armas de peidos!
Eu contei 22.
Adeus, meus amigos.
Isto pode demorar um pouco.
Vão à vossa vida.
Já tenho saudades vossas!
LAV
De certeza que devemos fazer isto?
Sim, é para bem dele.
Crie-Um-Encontro.net
Bom, temos de escolher uma foto.
Não.
Assustador.
Esquisito.
O que é aquilo?
Bom dia, meninas! Tenho um anúncio a fazer.
Com que celebridade és parecido?
O Bruce Willis.
Não.
O Humpty Dumpty!
O Gollum!
Bom, o que estão a fazer?
Estamos a inscrever-te para encontros online!
Está bem. O quê? Não, não.
Vá lá. É divertido.
E está na hora de conviveres.
Não! Parem! Ninguém vai pôr-me a conviver! Nunca!
Bom, agora vamos ao anúncio.
Aceitei um novo emprego.
A sério?
Sim, fui recrutado por uma agência secreta
para investigar secretamente e salvar o mundo!
Vais ser um espião?
Exactamente, querida!
O Gru voltou à acção.
Com dispositivos, armas e carros fixes. Tudo.
Fantástico!
Vais mesmo salvar o mundo?
Vou, sim.
"Bake My Day."
Pronto, aqui está a receita dos queques que tirei da Internet.
E não exagerem nos sprinkles!
Eu não contava com isso. Ou contava?
Tens um pouco...
Vá, eu limpo.
Está só a espalhar-se.
Pronto. Eu trato disso! Para!
Vou deixar-te fazê-lo.
O que acabaste de ver foi uma coisinha nova em que tenho trabalhado.
É um misto de Jujitsu, Krav Maga, guerra asteca
e krumping.
Bom, isso é esquisito. Porque é que estás aqui?
Missão dada pelo Silas. Sou a tua nova parceira.
Viva!
O quê? Nada de "viva".
O Ramsbottom não disse nada acerca de uma parceira.
Parece que, devido ao teu passado duvidoso,
todos os outros se recusaram a trabalhar contigo.
Mas não eu. Ofereci-me para isso.
E sou nova, por isso, tenho de fazer o que me mandam, seja como for.
Conheces este tipo?
Sim, é um dos meus mínimos.
Desculpa.
Eu já devia saber.
Podes ir-te embora.
Dave...
Terra para Dave!
Já podes sair.
Então, o que temos? Quem está na lista?
Dispara-me os nomes.
Primeira suspeita, Hedda Blumentoft, proprietária da Florista Segredos Florais.
Não, não é ela.
Está bem, avancemos...
Chuck Kinney, dono da Empalhe-Um-Urso.
Não me parece.
Olá?
Buenos días, meus amigos!
Sou o Eduardo Perez,
dono do restaurante Salsa y Salsa, no outro lado do centro comercial.
Agora aberto ao pequeno-almoço. E como se chama o senhor?
Gru. E esta é a Lucy. E nós estamos encerrados.
Isto só vai demorar un momento.
Vou dar uma grande festa do Cinco de Maio
e vou precisar de 200 dos vossos melhores queques
decorados com a bandeira do México.
Ela é mais ou menos assim.
O que acham?
Desvia o olhar!
Enfim, tenho de ir. Está tudo resolvido. Virei buscá-los na próxima semana!
Tenham um bom dia. Passem por lá se puderem, está bem?
E bem-vindos à família do centro comercial.
O El Macho.
O quê?
Mas não pode ser.
O quê? O que é que não pode ser?
Aquele tipo é igualzinho a um vilão chamado El Macho.
De há cerca de 20 anos.
Ele era implacável!
Era perigoso.
E como o nome sugere, muito macho.
Tinha a fama de fazer assaltos usando apenas as próprias mãos!
Mas infelizmente, tal como os antecessores, o El Macho morreu cedo de mais.
Ele morreu do modo mais macho possível.
Foi montado num tubarão,
com mais de 100 kg de dinamite presos ao peito,
para a cratera de um vulcão activo!
Foi glorioso.
Pois, acho que o El Macho está bem morto.
Nunca encontraram o corpo. Não.
Apenas recolheram um monte de pelos torácicos chamuscados.
Mas aquela cara! Tem de ser o El Macho!
Então, o que dizes a forçarmos a entrada no restaurante dele? Esta noite?
Sim, é óptimo, porque te garanto que,
se alguém aqui tiver o soro PX-41,
é ele.
Pronto, deveres feitos, pijamas vestidos, dentes escovados, hora de ir para cama.
Porquê tanta pressa?
Tenho muito trabalho para fazer.
Trabalho? Que tipo de trabalho?
Assuntos muito importantes.
Portanto, abraços e beijos.
Boa noite, durmam bem, sonhos cor de blá, blá, blá.
Mas disseste que me ajudavas a ensaiar o meu papel para a peça do Dia da Mãe.
Tudo bem. Deixa-me ouvi-lo. Depressa.
Ela beija-me os dói-dóis, o meu cabelo sabe entrançar.
À minha mãe nada se lhe pode comparar.
Adoramos-vos, mães, de todo e qualquer lugar.
Ena! Espectacular.
Gostei imenso de como sorriste no fim.
Vamos tentar mais uma vez,
mas um pouquinho menos à zombie, sim?
Está bem.
Ela beija-me os dói-dóis, o meu cabelo sabe entrançar...
Perfeito! Está na hora de ires dormir.
Acho que eu não devia fazer isto.
Como assim? Porquê?
Nem sequer tenho mãe.
Não precisas de a ter para fazeres a peça.
Representaste no Dia dos Veteranos e nunca combateste.
Isto é diferente.
Então, talvez possas simplesmente usar a tua imaginação.
Referes-te a fingir que tenho uma mãe?
Sim, certo? Tu consegues fazer isso, não consegues?
Sim! Estou sempre a fazê-lo.
Obrigada, Gru!
Pronto. Ouçam lá, não! Não!
Ouçam, por favor.
Kevin e Jerry, vigiem-me as miúdas, sim?
Dave e Stuart, venham por aqui! Comigo! Vamos!
Vamos!
Salsa & Salsa do Eduardo
Somos ninjas indetectáveis. Não fazemos barulho.
Certo. Entendido.
Muito bem, El Macho. Vais ser derrotado.
-Espera! Espera. -O que foi?
O que estás a fazer?
Estou a procurar raios laser accionadores do alarme.
É um restaurante!
Nunca se sabe que armadilhas patetas este tipo pode ter colocado. Então!
Não há armadilhas patetas.
Pateta!
Ali está um frango.
Estás perdido, pequenino?
Deves estar perdido.
Belo cão de guarda.
Tira-o de cima de mim!
Apanhei-te!
Apanhei-o!
O que se passa com aquele frango?
Ouve, aquele pollo es loco.
Não?
Bom, vamos.
-Estás a detectar alguma coisa? -Não, ainda não.
Mas talvez possas descobrir algo com estes óculos de raios-X.
Estão a funcionar bem? Diz-me!
O que foi? Passa-se alguma coisa?
É uma imagem que nunca conseguirei esquecer.
Eu sabia!
O soro está aqui dentro!
Então, vamos buscá-lo.
Isto vai ser óptimo!
O quê?
Receita da Salsa Secreta do Eduardo
Salsa?
Bolas.
Alguém vai morrer esta noite.
Pollito!
O que te fizeram? Pollito! Consegues ouvir-me?
Quem faria isto a um franguinho tão querido?
O quê? Quem está aí?
Vai sair? Ou vou eu entrar?
Parem!
Os meus olhos!
Gru, chama um dos teus minorcas!
Fomos vistos! Venham buscar-nos!
Subtis.
Estamos aqui!
Estamos
aqui.
Agarra-te bem!
Já vos apanhei!
GELADO
Viva! Gelado!
Pronto, ali está ele.
O suspeito número oito, o Floyd Eaglesan.
Está bem.
Vê se consegues aproximar-te mais. Vai.
Pronto.
Mas que...
AVISO! EXTREMAMENTE QUENTE
Não. Isso é péssimo.
Olá, Gru!
Meninas! O que estão a fazer aqui?
Pensámos em vir visitar-te no trabalho.
Então, estás a salvar o mundo num caixote do lixo?
Engraçadinha.
Olá! Aqui estás tu.
Quem são estas?
Lucy, estas são as minhas filhas, a Margo, a Edith e a Agnes.
Meninas, a Lucy. Lucy, as meninas.
-Olá. -Olá.
És solteira?
Valha-me Deus.
Ouçam! Tenho uma sugestão. Como eu e a Lucy temos imenso que fazer,
-porque não exploram o centro comercial? -Adeus!
Tomem algum dinheiro, vão lá comprar porcarias inúteis. Fitas para a cabeça e...
Vais casar-te com a Lucy?
Estás tolinha? Não! Ela trabalha comigo.
Além disso, tu ama-la.
Tu ama-la! Tu ama-la! Tu ama-la mesmo muito!
Tu vais casar-te!
Para. É uma canção de mentiras.
E serei a rapariga das flores!
Nem sequer gosto dela. Agora, vão divertir-se!
Quase nos esquecemos. Abraços!
Boa sorte a salvares o mundo. Adeus.
Adeus, Gru!
Crianças, certo? São engraçadas.
Aquelas miúdas adoram-te mesmo.
Aposto que és um pai divertido.
Sou bastante divertido.
Isso é roubar?
Não se o meu desejo era que eu receberia muitas moedas grátis.
Que óculos fixes.
Chamo-me Antonio.
Eu chamo-me Margo.
Eu ia buscar um biscoito. Queres vir comigo?
Sim.
Chamo-me Margo.
Vou ter convosco mais tarde.
Adeus!
Posso ser a primeira a dizer: "Nojo"!
Temos de ir dizer ao Gru!
Clube de Perucas Eagle
Pronto, vou entrar.
Se detectar vestígios do soro, o sensor da tua fivela
emitirá um som assim...
Está bem!
Já percebi.
Bem-vindo ao Clube de Perucas Eagle.
Já estava na altura de aparecer,
Sr. Gru.
Sabe o meu nome?
Quando alguém com problemas foliculares se muda para o centro comercial,
procuro saber tudo sobre essa pessoa.
É careca e isso é péssimo.
Toma, meu querido.
Não detectei nada até agora.
Acho que tens de andar pela loja.
Ena, isto parece interessante. O que é?
É amante de arte?
Não há soro.
Nem por isso.
Então, e esta bugiganga impressionante?
Eu não lhe chamaria bugiganga, Sr. Gru.
Nada.
-A... -Não estou interessado.
Espera, estou a detectar algo. Atrás dessa parede!
E o que temos aqui?
Estas são as minhas perucas de teste. Devia levar uma.
Não, obrigado. Então, o que há do outro lado da parede?
-Tome! Olhe para mim! Concentre-se! -Gru?
Garanto-lhe que esta peruca vai transformá-lo de feio
para irresistível.
A Margo tem um namorado!
E eles estão a ter um encontro!
Encontro? Namorado?
O quê?
Ali vai ela!
És tão engraçado.
Que nojo!
-Olha, eles estão apaixonados. -Não, não.
Não digas isso. Não, não.
E o meu sonho é, um dia, ganhar a vida a jogar videojogos.
Ena.
És tão complicado.
Margo.
O que se passa aqui?
Gru, se llama Antonio. Me llamo Margo.
Me llama-lama ding-dong. Que importa? Vamos.
As crianças comem grátis às terças-feiras.
Que fantástico!
Tão bom voltar a vê-lo, mi compadre!
Vejo que já conhece o meu pai.
O quê? Pai?
Sí. Veja como é pequeno o mundo louco em que vivemos.
Venha sentar-se, deixe-me trazer-lhe algo.
Olha para ti.
Ele gosta de mim.
Desculpe. Normalmente, o Pollito é muito amistoso.
Ele teve uma má noite.
Bem, nós temos de ir andando. Meninas, vamos.
Mas que pena.
O amor jovem é lindo, não?
Não!
Sabe, eles não estão apaixonados. Mal se conhecem.
Tem razão, Cabeza de huevo. Eles têm de se conhecer melhor!
Antonio, porque não convidas a tua namorada e a família
para a nossa festa do Cinco de Maio?
Não.
Desculpe, o El Macho?
Não o eliminámos como suspeito após o incidente da salsa?
Sim, mas surgiram novas informações
e garanto-lhe que é ele.
Têm de o prender, imediatamente.
E ao ardilosamente charmoso filho dele!
Tenho a certeza de que o filho também está envolvido.
O filho também! Têm de prender o filho!
Acho que o filho é o crânio!
Tem a aparência, um olhar diabólico e não gosto disso!
Sim, mas não vejo qualquer prova.
Prova, uma ova. Sigo o meu instinto
e ele diz-me que este tipo é o El Macho.
Prendam-no a ele e ao filho.
Não se esqueçam do filho. O miúdo faz-me estremecer!
Valha-me Deus!
Mas, pelo lado menos louco da questão,
o Gru descobriu vestígios do soro no Clube de Perucas Eagle!
Interessante.
Sim! E sabe quem tornou isto possível?
Este tipo. Fê-lo na perfeição. Espantoso, certo?
Não, quer dizer, claro. Mas não é ele, é o El Macho.
Sr. Gru, por favor!
Não! É ele e vou prová-lo!
Gru, então!
Ele pensa mesmo que é o El Macho.
É óbvio, não é?
Dá-me isso!
e-VlLÃO.COM
LIGAÇÃO PERDIDA!
Kevin, o Wi-Fi desligou!
Kevin?
Lance, onde raio está o Kevin?
Pronto, temos de examinar o número de dias de férias que vocês têm.
Já não consigo encontrar ninguém.
Gru, é a Jillian.
Tenho boas notícias!
Tenho a minha amiga Shannon aqui comigo. Achei que vocês podiam ir comer fora.
Sabes, divertirem-se, verem o que acontece!
Abre a porta!
Agnes! Diz à Jillian que não estou cá.
O Gru não está cá.
Tens a certeza?
Sim, ele acabou de me dizer!
Quer dizer, não, ele não me disse.
Agnes, onde está o Gru?
Está a pôr batom!
Está a matar moscas!
Não!
Está a cortar a cabeça dele!
Está a fazer cocó?
Eu sei que estás aí, Gru!
Nem penses que te safas disto!
Tenho de te dizer que estava nervosa por causa desta noite.
Quer dizer, há tanta gente falsa por aí!
Sim, concordo contigo.
Então, fazes exercício?
Bem...
Quer dizer, é óbvio que não, mas pensarias nisso?
A aptidão física é muito importante para a Shannon.
Como podes ver, certo?
E vejo.
Sólidos.
Estamos no restaurante, sabes?
Olá. Takeaway para a Lucy?
Sim, é só um instante.
A tua pronúncia é muito exótica.
Bem, muito obrigado.
Sei de alguém que pode tratar-te disso.
E, não tarda, estarás a falar normalmente!
Está calor aqui dentro, não?
Que tal está a comida?
Espera aí. Usas uma peruca?
O quê?
Acho que não.
Eu sabia.
És falso. Odeio gente falsa!
O quê? Não. Este cabelo é todo meu.
Não é nada!
Sabes o que vou fazer? Vou arrancar-te isso da cabeça
e mostrar a todos a pessoa falsa e careca que tu és.
Não me parece, Menina Lambisgoia.
Olá?
Olá? Estás...
Olá, Gru.
Olá, Lucy. Como estás?
Ena, parece que a tua companheira está exausta.
Parece ter sido injectada com um calmante suave para alces.
Sim, estou a piscar o olho, porque foi isso que aconteceu.
Scusi, o que se passa aqui? Ela não gosta?
Ela está só...
Vamos levá-la para casa?
Bem, acho que tiveste oficialmente o pior encontro de sempre.
A quem o dizes.
Não te preocupes. Daqui por diante só pode melhorar, certo?
Mas se não melhorar, podes sempre pedir-me a pistola de dardos.
Eu mesma já tive de a usar em alguns encontros.
Sabes, quanto a encontros, acho que me basta este.
Bem, boa noite, parceiro.
Isto foi divertido.
Sim. Surpreendentemente, foi.
E só aqui entre nós?
Ficas muito melhor careca.
Até amanhã.
Viva!
Devo presumir que o encontro correu bem?
Não, foi horrível.
Dê cá cinco!
Esbarre aí.
Sr. Ramsbottom?
Olá.
O que faz aqui?
-Prendemo-lo. -Prenderam quem?
O Floyd Eaglesan!
Ontem, os nossos agentes localizaram um quarto secreto na loja e descobriram isto.
Está vazio, mas encontrámos dentro dele vestígios do soro PX-41.
Ele é quem procurávamos.
Portanto, de algum modo, apesar da sua incompetência, resolvemos o caso.
Incriminaram-me!
Não vai safar-se com isto!
Tirem as manápulas de cima de mim! Sou um homem de negócios legítimo.
Está bem. Então, e agora?
Já pode voltar aos seus negócios.
Compotas e gelatinas.
E parece que a Agente Wilde será transferida para a nossa filial australiana.
-Austrália? -Sim.
Mas obrigado por tudo.
E com isso, claro, refiro-me a nada.
Adeusinho e passe bem, Sr. Gru.
-Ora viva. -Olá.
Então, prendemo-lo.
Viva. Que bom.
E agora vais para a Austrália?
Ainda não é definitivo. Ainda estou a resolver isso.
Até já estive a treinar a minha pronúncia.
Wallaby. Didjeridu.
Hugh Jackman.
Portanto... Estou muito entusiasmada.
Óptimo.
Bem, boa sorte.
Obrigada. Igualmente.
Toma. Eu queria dar-te isto.
O teu batom taser?
Sim, é só uma lembrança.
Sabes, de quando nos conhecemos.
Obrigado, Lucy.
Agente Wilde.
Parece que precisam de ti, portanto...
Pois, é melhor eu ir.
Adeus, Gru.
Trouxe-te um guarda-chuva.
Obrigado.
O que fazes aqui fora?
Lembras-te de quando disseste que eu gostava da Lucy?
Bem, afinal,
tens razão.
A sério?
Sim, mas...
Bem, ela vai-se embora.
Nunca mais vou voltar a vê-la.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Acho que não, querida.
Bem, há alguma coisa que tu possas fazer?
Olá, Lucy. Fala o Gru.
Eu sei que até agora a nossa relação tem sido estritamente profissional
e que te vais embora para a Austrália e tudo isso, mas...
Bom, eis a pergunta.
Gostarias de...
Ter um encontro comigo?
Não.
Bom, isso não está a ajudar.
Pronto. Cá vamos nós. A sério, desta vez.
Eu consigo fazer isto.
Odeio-te!
Kevin?
Tom?
Olá!
Cinco de Mai-ia-io! Cinco de Mai-ia-io!
Este lugar é fantástico!
Ora bem. Vamos festejar!
Mas primeiro, vamos rever as regras.
Porque o que é a diversão sem regras?
Agnes, não comas muitos churros.
Edith, tenta não matar ninguém.
Margo!
Olá, Sr. Gru.
Bom.
Gru!
Tem de haver a distância padrão de dois metros entre ti e os rapazes.
Sobretudo este rapaz.
É um homem engraçado.
Não há regras, senõr. É o Cinco de Maio.
Anda! Eles vão começar a dança!
Ainda bem que pôde vir, mi compadre.
O que se passa?
Nada. Não se passa nada.
Estou a relaxar com o guacamole do meu chapéu de tortilla.
Gru, por favor. Conheço muito bem esse olhar.
É o olhar de um coração partido.
Como soube?
Acredite, meu amigo, também já passei muitas noites
a tentar afogar as minhas mágoas no guacamole.
-Você? -Sim.
Mas nós somos sobreviventes.
Temos muito mais que se nos diga.
Aproveite a festa.
Au!
O quê?
GRU AGORA!
VÁ AGORA!
Deseja amendoins ou rosquilhas?
É uma boa piada.
Acabei de fazer cocó.
Preciso muito que escolha, querida.
Escolho o Gru.
Eu escolho o Gru!
Obrigada, hospedeira Gru!
De nada!
Não perdeu o jeito, meu amigo.
Eu sabia!
É o El Macho!
Exactamente!
Ninguém acreditou em mim!
Mas eu sabia que não estava morto!
Claro que não. Eu apenas fingi a minha morte.
Mas agora, está na hora
de eu fazer um regresso espectacular ao mal.
Doutor, acho que está na altura de mostrarmos ao Gru o que fazemos aqui.
Dr. Nefario?
Prazer em vê-lo, Gru.
Então, esta é a sua nova oportunidade de emprego?
Sem dúvida. Vai gostar disto.
Desculpe.
Trouxe emprestados alguns mínimos seus, mas foi por uma causa digna.
Kevin!
Não, ele já não é o Kevin.
Agora é uma máquina de matar indestrutível e imprudente!
Repare nisto.
E aqui está a melhor parte!
Tenho um exército deles! Veja!
Em breve, vou soltá-los para o mundo
e se alguém, seja lá quem for, tentar impedi-los,
a cidade deles é comida!
Podemos fazê-lo juntos.
Juntos?
Juntos!
Há anos que admiro o seu trabalho, amigo.
Roubar a Lua! Está a brincar?
Nós seríamos imparáveis!
Homens como você, homens como eu.
Devíamos estar a governar o mundo!
Então, alinha?
Sim, provavelmente.
Provavelmente?
Quer dizer, sim! Claro que sim.
Só que tenho muitas preocupações neste momento.
Apenas preciso de resolver algumas delas
antes de começar a dominar o mundo, só isso.
-Desculpe? -Não, esqueça.
A cem por cento! Alinho!
Acho... Ouvem isso? Eu ouço.
É a Agnes a chamar-me lá da superfície.
Alinho completamente!
Sabe que mais?
Não estou assim tão convencido de que ele alinha.
Desprender
Edith e Agnes, vamos!
Desculpa.
Temos de ir já para casa. Onde está a Margo?
Mas eu não tive a minha vez!
Margo!
Anda. Vamo-nos embora...
Ouve lá, o que se passa?
Detesto os rapazes.
Sim. Eles não prestam.
Desculpa. Querida, nós temos de ir.
Desculpem.
Pollito, o que se passa?
Olá, Eduardo!
Lucia, peço desculpa.
Normalmente, o Pollito não é assim.
No outro dia, aconteceu o mesmo com o Gru e...
Por falar em Gru, viu-o? Preciso muito de falar com ele.
Sim. Acho que ele está algures por aqui.
Vocês os dois são chegados, não?
Não sei.
Quer dizer, "chegados", eu não diria que éramos chegados.
Porquê? Ele disse que éramos chegados? Ele disse isso?
É mais o que ele não disse.
Por exemplo, ele nunca mencionou
que ambos trabalhavam para a Liga Anti-vilões!
Você vem comigo.
Então!
Credo!
Então, o Eduardo é mesmo o El Macho?
-Fixe! -Não, não é nada fixe!
E mais, desde o início que eu sabia que era ele,
portanto, se alguém é fixe, sou eu.
Gru!
Ora bem, Dr. Nefario.
O El Macho já o topou. Ele sabe que trabalha para a LAV.
E tem a sua parceira.
A Lucy?
Isso é impossível. Ela vai a caminho da Austrália!
Nefario?
Desculpe, tenho de desligar!
Ele tem a Lucy?
Não por muito tempo.
Venham, nós vamos tirá-la de lá.
O que foi aquilo?
Eu não vejo nada.
Foge!
O meu unicórnio!
Agnes, não!
Anda! Depressa.
O que se passa?
Kevin!
Dr. Nefario! O senhor voltou!
Em carne e osso.
Observem, o antídoto.
ANTÍDOTO DE PX-41
Venham. Vamos dar finalmente um bom uso a esta gelatina horrível.
Rapazes, então! Não se distraiam.
Maldição! Frustrado outra vez!
Estes tipos capturaram-me!
Fujam!
Subam àquela árvore!
Depressa!
Olá, Gru!
Olá! Belo trabalho, Dr. Nefario!
Eu pus um antídoto na gelatina.
Quer dizer, tenho gosto em criar um exército mau para destruir o mundo,
mas ninguém se mete com a minha família.
Obrigado, Doutor.
Agora, vamos buscar as...
Olá!
-Trouxe as miúdas? -Sim!
Fiz mal?
O que se passa com os meus mínimos?
Gru?
Vocês aí, tratem do resto dos mínimos.
Eu vou procurar a Lucy.
Comam gelatina, seus anormais roxos!
Acabou, El Macho.
Onde está a Lucy?
Deixe-me mostrar-lhe.
Olá, Gru!
Afinal, tinhas razão quanto à situação do El Macho.
Viva!
Basta premir este botão e envio aquele foguetão
directamente para o mesmo vulcão onde fingi a minha morte.
Só que, desta vez, é a sério.
Não!
Bravo!
Podíamos ter governado o mundo juntos, Gru!
Mas agora,
vai morrer.
Batom taser!
Ele imitou-me.
Não tenho medo das vossas armas de gelatina.
Isto não é uma arma de gelatina, meu caro.
Não te preocupes comigo, Gru, eu fico bem.
Já sobrevivi a muito pior do que isto.
Isso não é inteiramente verdade. Na verdade, estou a ficar assustada!
Não te preocupes, vou tirar-te disto.
Eu realmente detesto aquele frango.
Há algum vermelho? Em geral, é o vermelho!
Gru, quando quiseres!
Ouve, Lucy, talvez não saiamos disto vivos, por isso, tenho de te fazer uma pergunta.
É melhor apressares-te.
Se te tivesse convidado para sair, o que terias respondido?
Estás a gozar comigo?
Sim!
Salta!
Lucy!
Lucy, onde estás?
Lucy!
Gru!
Desculpa! Acho que precisas dos braços para flutuares na água.
Eles vão voltar.
147 Dias Depois...
Posso ser a primeira a dizer: "Nojo"!
Bom.
Com licença.
Olá, com licença.
Olá a todos. Eu gostaria de fazer um brinde.
Está bem.
Ela beija-me os dói-dóis, o meu cabelo sabe entrançar.
Adoramos-vos, mães, de todo e qualquer lugar.
E à minha nova mãe Lucy nada se lhe pode comparar.
À noiva e ao Gru!
Estou tão feliz!
O Filme dos Mínimos audições
Ouve lá, Bob! Stuart!
EXPLOSIVO BUM
Ripadas por: n0Te
Portuguese