>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Ta-da!
Ta-da! Ta... Ta-da!
(BERCAKAP BAHASA RUSIA)
Hah?
(BERCAKAP BAHASA RUSIA)
Tiga minggu, dan kita masih belum dapat mentafsir ini.
Baik, bawa dia masuk!
Baik tuan.
Ini adalah parti yang amat hebat!
Ya!
Ha!
Oh, tidak! Seekor naga datang!
Jangan takut, kerana kesatria gagah datang menyelamatkan kita.
Tak, tak, tak. Apa maksud awak dia tak datang?
Belakang rumah saya penuh dengan budak-budak perempuan...
...yang berharap menerima lawatan daripada puteri pari-pari.
Sakit! Hentikannya!
Dengar! Saya tak nak wang dikembalikan, saya nak puteri pari-pari, tolonglah!
Tolong, saya merayu kepada awak.
Saya harap awak dapat tidur pada waktu malam,...
...pemusnah impian budak-budak!
Bilakah puteri pari-pari datang?
Sekejap lagi!
Yay!
Lengahkan mereka!
Baik, baik.
Dah cukup dengan pertunjukkan silap mata.
Tunggu, awak dengar tu?
Bunyinya seperti bunyi abu sakti pari-pari.
Itu puteri pari-pari! Dia datang!
Tengok!
Eh?
Saya, Gruzinkerbell,...
...puteri pari-pari yang paling sakti di antara semua!
Dan saya di sini untuk mengucapkan Puteri Agnes...
...Selamat Hari Jadi!
Kenapa awak gemuk?
Kerana...
...rumah saya dibuat dari gula-gula,...
...dan kadang-kadang saya makan dari hadapi masalah saya!
Kenapa awak ada...
Baik, masa untuk kek.
Yay!
Terima kasih, Gruzinkerbell! Awak puteri pari-pari yang terbaik!
Sama-sama si kecil!
Saya tahu itu awak, Gru. Saya hanya berpura-pura di depa budak-budak.
Hey, Gru. En. Nyawa Parti!
Helo, Jillian.
Jadi, saya bagaikan telur du hujung tanduk sekarang ni,...
...tapi kawan saya Natalie sekarang bujang, dan... Oop.
Tak, tak, tak, pergi sekarang. Pergi.
Marilah, dia seorang pemberontak!
Dia berkaraoke, dia ada masa lapang yang banyak,...
...rupa taklah penting bagi dia.
Tak, Jills, itu takkan berlaku. Serius, saya tak apa-apa.
Baik, lupakan Natalie. Bagaimana dengan sepupu saya Linda?
Tidak!
Oh! Oh! Saya kenal seseorang yang baru kematian suaminya...
Maaf, saya tak nampak awak di sana.
Atau di sana.
Kyle? Kyle?
Kyle, tidak! Jangan buang air di atas petunia itu!
Ini dia. Itu milik Fred, buat apa saja.
Budak baik!
En. Gru?
Saya tidak... Apa? Ya?
Hai! Ejen Lucy Wilde dari AVL.
Maaf, awak perlu ikut saya.
Oh, maaf, saya... Sinaran beku!
Awak tahu, awak patut sebut senjata...
...selepas awak menembaknya, En. Gru.
Sebagai contoh,...
Gincu elektrik!
Oh, ia berfungsi dengan baik.
Aduh!
Orang yang besar.
Oh, maaf.
Masuklah ke dalam...
...si lelaki besar!
Bos!
Hah? Ah. Quack, quack!
Wau!
Apa? Di mana?
Whoa, foot is asleep.
Pin dan jarum!
Selamat petang En. Gru.
Saya meminta maaf dengan cara membawa awak ke sini.
Saya tak. Saya akan lakukannya lagi.
Saya takkan menipu, saya sukakannya.
Setiap detiknya. Seronok juga sebenarnya.
Cukup Ejen Wilde.
Maaf tuan.
Baik, ini adalah palsu!
Saya tak kisah siapa kamu, tapi...
Kami adalah "Anti-Villain League" (Perikatan Anti Jenayah).
Sebuah organisasi paling rahsia yang berdedikasi menentang jenayah pada skala global.
Merompak bank, kami tak berminat. Bunuh seseorang, bukan masalah kami.
Tapi jika anda nak mencairkan ais dari kutub, atau menyejatkan Gunung Fuji,...
...atau mencuri Bulan,...
...itu kami kisah.
Pertama sekali, awak tiada bukti saya buat begitu.
Kedua, selepas saya lakukannya, saya letakkannya balik!
Kami tahu itu, En. Gru.
Itu sebabnya kami bawa awak ke sini.
Saya Pengarah Perikatan ini, Silas Ramsbottom.
Punggung.
Melucukan.
Ejen Wilde?
Oh, giliran saya?
Baru-baru ini, kesemua makmal rahsia...
...hilang dari Bulatan Artik.
Ya, keseluruhan makmal itu,...
...hilang. Ke mana ianya pergi?
Saya tak kisah.
Makmal itu digunakan untuk eksperimen...
...melibatkan PX-41, serum transmutasi.
Apa itu PX-41? Agak teruk. Lihat.
Awak biasanya tak nampak itu pada arnab.
Seperti yang awak lihat, dalam tangan yang salah, serum PX-41...
...boleh menjadi senjata paling bahaya di Bumi.
Bagusnya, ia ada jejak kimia yang ketara.
Dan dengan menggunakan teknologi penjejak kimia yang terbaru,...
...kami menemui kesannya di Pusat Membeli-belah Paradise.
Pusat membeli-belah?
Ya. Dan kami percaya salah seorang dari...
...pemilik kedai adalah dalangnya.
Dan itu lah kelebihan awak.
Sebagai bekas penjenayah, awak tahu bagaimana seorang penjenayah berfikir dan bertindak.
Rancangannya adalah untuk menghantar awak menyamar...
...ke dalam sebuah kedai di situ, di mana kita harap...
Baik, saya tahu bagaimana arah semua ini,...
...dengan semua perkara "Mission: Impossible" tapi tidak. Tidak!
Saya seorang ayah sekarang. Seorang usahawan yang sah.
Saya membangunkan kilang jem dan jeli yang sedap.
Jem dan jeli?
Oh, sikap! Itu betul!
Jadi, terima kasih, tapi tidak.
Satu lagi nasihat, selain daripada kejutkan orang dengan eletrik dan culik mereka,...
...mungkin awak patut telefon saja mereka!
selamat tinggal, En. Sheepsbutt.
Ramsbottom.
Oh, ya, macamlah itu lebih baik.
Helo.
Lihat, saya mungkin tak patut katakan ini,...
...kerja awak sebagai seorang penjenayah agak mengkagumkan.
Jadi, jika awak nak kembali lakukan sesuatu yang hebat,...
...telefonlah kami.
Hey, saya dah beritahu kamu semua supaya tidur.
Oh, maaf.
Jadi, bila awak nak keluar berjanji temu?
Apa?
Ingat, Cik Jillian kata dia aturkan janji temu untuk awak.
Ya, dia gila, dan saya takkan keluar berjanji temu.
Kenapa tidak? Adakah awak takut?
Hey, awak semua tonton pendaratan di Bulan di TV?
Ya, saya rasa tak percaya. Ia sangat hebat!
Maafkan saya? Lisa?
Saya bercakap dengan Billy tempoh hari.
Tak mungkin!
Dia sangat comel.
Hey, Lisa, saya tertanya-tanya jika awak...
Gru menyentuh Lisa! Gru menyentuh Lisa!
Lisa dijangkiti Gruties!
Takut? Terhadap apa? Perempuan? Tidak! Itu gila!
Saya cuma tak berminat dengan temu janji, itu saja. Kes tutup.
Saya bukannya takut. Terhadap perempuan. Atau temu janji.
Mari tidur.
Selamat malam, Edith.
Selamat malam, Margo.
Tunggu sekejap. Awak mesej siapa?
Tak ada siapa-siapa. Cuma kawan saya, Avery.
Avery. Avery? Itu nama perempuan atau lelaki?
Adakah ianya penting?
Tak, tak, ia tak penting melainkan itu budak lelaki!
Saya tahu apa yang jadikan awak budak lelaki.
Awak tahu?
Kepala botak awak.
Oh, ya.
Ia sangat licin.
Kadang-kadang saya melihatnya, dan saya terbayangkan anak ayam keluar darinya.
Selamat malam, Agnes.
Tak pernah lapuk.
Baik, baik.
Hey, Tim, rambut yang cantik!
Donnie, bertahan di sana! Jumaat dah dekat.
Jadi, bagaimana pengeluaran hari ini, Dr. Nefario?
Saya mencipta formula baru...
...di mana membolehkan saya mendapatkan semua...
...jenis beri ke dalam satu perisa jeli.
Rasanya sangat sedap!
Saya sukakan rasanya!
Ia teruk, bukan?
Tidak, tidak!
Oh, kita melakukan pencapaian yang hebat!
Nah, cubalah.
Baik, hanya kerana semua orang membencinya, ia tak bermaksud ianya tak sedap!
Dengar, Gru.
Ada sesuatu yang saya...
...nak bincangkan dengan awak sekian lama.
Apa? Apa masalahnya?
Saya rindu menjadi orang jahat.
Rancangan jahat, jenayah skala besar, itu lah kehidupan saya.
Maksud saya, awak tak fikir ada masa depan lain selain jeli?
Saya juga pertimbangkan pengeluaran jem.
Perkaranya Gru,...
...saya telah ditawarkan bekerja di tempat lain.
Dr. Nefario!
Marilah, awak bergurau, bukan?
Ianya satu peluang yang baik bagi saya.
Makmal yang lebih besar, lebih banyak kejahatan,...
...penjagaan gigi sepenuhnya.
Baiklah.
Mari kami hantar awak pergi dengan baik.
Minion!
Anugerah penghormatan tertinggi kepada Dr. Nefario...
...di atas perkhidmatan bertahun lamanya,...
...tabik 21 senapang kentut!
Saya mengira 22.
Selamat tinggal kawan-kawanku.
Ini akan mengambil masa.
Go about your business.
Saya dah mula merindui kamu semua!
Awak pasti kita patut lakukan ini?
Ya, demi kebaikan dia.
Baik, kita perlu pilih satu gambar.
Bukan.
Menakutkan.
Pelik.
Apa itu?
Selamat pagi semua! Saya ada satu pengumuman nak dibuat.
Hey, awak kelihatan seperti selebriti mana?
Bruce Willis.
Tidak.
Humpty Dumpty!
Oh, Gollum!
Baik, apa yang awak buat?
Kami daftarkan awak ke dalam temu janji di Internet!
Oh, baik. Apa? tak, tak, tak.
Ia seronok.
Dan tiba masanya untuk awak keluar.
Tidak! Berhenti! Tiada sesiapa akan keluar! Selamanya!
Oh! Baik, sekarang untuk pengumuman tadi.
Saya telah menerima pekerjaan baru.
Sungguh?
Ya, saya telah direkrut dari sebuah agensi rahsia...
...untuk menyamar dan menyelamatkan dunia!
Awak nak jadi seorang perisik?
Itu betul sayang!
Gru kembali bertugas.
Dengan peralatan dan senjata dan kereta yang hebat! Kesemuanya!
Hebat!
Adakah awak betul-betul akan selamatkan dunia?
Ya, ya.
"Bake My Day."
Baiklah, ini resepi kek cawan yang saya dapat dari Internet.
Dan jangan jadi gila dengan penyembur!
Saya tak jangkakan itu. Atau ya?
Awak ada sedikit...
Saya bersihkannya.
Oh.
Ia semakin tersebar.
Baiklah, baiklah. Biar saya buat! Hentikannya!
Oh.
Saya biarkan awak sendiri buat.
Ya, apa yang awak baru nampak tadi adalah...
...sesuatu yang baru yang saya tengah usahakan.
Ianya gabungan Jujitsu, Krav Maga, perjuangan Aztec...
...dan tarian.
Baik, itu pelik. Kenapa awak di sini?
Tugasan dari Silas. Saya rakan awak yang baru.
Yay!
Apa? Tidak, tiada "yay".
Ramsbottom tak kata apa-apa tentang rakan.
Nampaknya kerana masa silam awak,...
...orang lain semuanya tak nak bekerja dengan awak.
Tapi bukan saya. Saya tampilkan diri.
Dan saya orang baru, jadi saya perlu ikut apa saja mereka arahkan.
Walla!
Ya!
Awak kenal orang ni?
Ya, dia salah seoarang orang suruhan saya.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya tahu.
Awak bebas untuk pergi.
Kampai!
Dave...
Bumi kepada Dave!
Hah?
Awak boleh pergi sekarang.
Jadi, apa yang kita dapat? Siapa dalam senarai?
Beritahu saya.
Suspek pertama, Hedda Blumentoft,...
...pemilik "Mum's the Word Floral Shop".
Tidak, bukan dia.
Baik, seterusnya...
...Chuck Kinney, pemilik kedai "Stuff-A-Bear".
Saya tak rasa dia.
Helo?
Hari yang baik, kawanku!
Saya adalah Eduardo Perez,...
...pemilik restoran "Salsa y Salsa" di sini.
Sekarang dibuka untuk sarapan. Dan awak adalah...?
Gru. Dan ini Lucy. Dan kami sudah tutup.
Ini hanya sekejap saja.
Saya akan mengadakan parti "Cinco de Mayo",...
...dan saya akan perlukan 200 kek cawan anda yang terbaik...
...dihiasi dengan bendera Mexico.
Ia kelihatan seperti ini.
Apa pendapat awak?
Tak nak tengok!
Apapun, saya perlu pergi. Semua dah selesai. Saya akan mengambilnya minggu depan!
Selamat jalan. Datanglah jika ada masa, okey?
Dan selamat datang ke keluarga pusat membeli-belah.
El Macho.
Apa?
Tapi itu tak mungkin.
Apa? Apa yang tak mungkin?
Lelaki itu kelihatan serupa dengan seorang penjenayah yang bernama El Macho.
Dari 20 tahun lalu.
Dia sangat kejam!
Dia berbahaya.
Dan seperti namanya, sangat macho.
Dia ada reputasi melakukan rompakan hanya dengan tangan kosong!
Tapi sedihnya, seperti semua yang hebat, El Macho pergi terlalu awal.
Dia mati dalam keadaan paling macho.
Menunggang seekor jerung...
...dengan 250 paun dinamit diikat pada dadanya...
...ke dalam mulut sebuah gunung berapi yang aktif!
Ia sangat agung.
Ya, bunyi seperti El Macho dah betul-betul mati.
Mereka tak pernah menemui mayatnya. Oh, tidak.
Apa yang mereka jumpa hanyalah bulu dada yang terbakar.
Tapi rupa itu! Itu pastinya El Macho!
Jadi, apa kata awak dan saya pecah masuk ke dalam restoran dia? Malam ini?
Ya, itu baik, kerana,...
...jika ada sesiapa di tempat ini memliki serum PX-41 itu,...
..pastinya dia.
Baiklah, baiklah, kerja rumah dah siap, pakai baju tidur, dah berus gigi, masa untuk tidur.
Kenapa begitu awal?
Saya ada banyak kerja nak buat.
Kerja? Kerja bagaimana?
Urusan yang sangat penting.
Jadi, pelukan, ciuman.
Selamat malam, tidur nyenyak, jangan biarkan serangga tilam bla-bla-bla.
Tapi awak kata nak bantu saya berlatih...
...bahagian saya untuk pertunjukkan Hari Ibu.
Baik, baik. Mari dengar. Cepat.
Dia mencium saya, dia menocang rambut saya.
Mak saya tak boleh dibandingkan.
Kami sayangkan awak, ibu-ibu, di mana-mana.
Wau! Itu sesuatu yang lain.
Saya betul-betul suka cara awak senyum di penghujungnya.
Mari cuba sekali lagi,...
...tapi kurangkan percakapan seperti zombi, okey?
Baik.
Dia mencium saya, dia menocang rambut saya...
Bagus! Masa untuk pergi.
Saya tak fikir saya patut lakukan ini.
Apa maksud awak? Kenapa tidak?
Saya tak ada mak pun.
Awak tak perlukannya untuk pertunjukkan itu.
Maksud saya, Awak pernah buat ketika Pertandingan Hari Veteran...
...dan awak tak pernah pun bertempur.
Ini berbeza.
Baik, mungkin awak boleh gunakan imaginasi awak.
Berpura-pura saya ada seorang mak?
Ya, bukan? Awak boleh lakukannya, kan?
Ya! Saya buat begitu setiap masa.
Teriam kasih, Gru!
Hey!
Baiklah. Hey, hey, tidak, tidak! Tidak.
Hey. Hey, tolong.
Kevin, Jerry, jaga budak-budak untuk saya, boleh?
Dave, Stuart, ke sini! Dengan saya! Mari!
Mari!
Kita adalah ninja. Kita tak buat apa-apa bunyi.
Ya. Faham.
Baiklah, El Macho. Awak akan tewas.
- Tunggu! Tunggu! - Apa?
Apa yang awak buat?
Saya nak tengok jika ada cahaya laser pengaktif penggera.
Ianya sebuah restoran!
Awak tak tahu perangkap jenis apa yang...
...lelaki ini mungkin sediakan.
Tak mungkin ada perangkap.
Perangkap!
Oh. Itu seekor ayam.
Adakah awak sesat, si kecil?
Awak mestinya sesat.
Anjing penjaga.
Lepaskannya dari saya! Lepaskannya dari saya!
Dah tangkap awak!
Saya dah dapat!
Ha!
Apa masalah ayam tu?
Hey, itu "pollo es loco" (ayam itu gila).
Bukan?
Baik, mari pergi.
Awak dapat apa-apa?
Belum, belum lagi.
Tapi, mungkin awak boleh jumpa sesuatu dengan gogal sinar-x ini.
Bagaimana? Beritahu saya! Beritahu saya!
Kenapa? Ada masalah?
Itu adalah imej yang saya takkan dapat keluarkan dari otak saya!
Saya dah agak!
Serum itu di sini!
Jadu, mari ambilnya.
Ini pasti hebat!
Apa?
Salsa?
Seseorang akan mati malam ni.
Pollito!
Apa yang mereka dah buat pada awak? Pollito? Awak boleh dengar saya?
Siapa yang sanggup lakukan ini terhadap ayam yang kecil ini?
Apa? Siapa di sana?
Awak akan keluar? Atau saya akan masuk?
Berhenti!
Mata saya!
Gru, panggil orang suruhan awak!
Kami telah diketahui! Ambil kami!
Bijak.
Sini! Sini!
Di...
...sini.
Pegang kuat-kuat!
Saya dah dapat awak sekarang!
Ais krim!
Baiklah, itu dia.
Suspek nombor lapan, Floyd Eaglesan.
Baik.
Tengok jika awak boleh dekat. Pergi, pergi.
Baik.
Apa...
Tidak. Itu tak baik.
Apa?
Gru!
Semua! Apa yamh kamu buat di sini?
Kami fikir nak melawat awak di tempat kerja awak.
Jadi, awak menyelamatkan dunia di dalam tong sampah?
Lucu.
Dah jumpa awak.
Siapa mereka?
Lucy, ini anak-anak saya, Margo, Edith dan Agnes.
Anak-anak, Lucy. Lucy, anak-anak.
- Helo. - Hai.
Awak bujang?
Tuhan.
Saya ada rancangan. Disebabkan Lucy dan saya ada banyak kerja nak buat,...
...apa kata kamu semua pergi meneroka pusat membeli-belah ini? Selamat tinggal!
Ini duitnya, pergi beli sesuatu.
Cekak rambut dan...
Awak akan berkahwin dengan Lucy?
Awak dah gila? Tidak! Dia hanya bekerja dengan saya.
Malah, awak cintakan dia.
awak cintakan dia! You love her! You really, really love her!
Dan awak akan berkahwin!
Baik, berhenti. Ini nyanyian pembohongan.
Dan saya akan menjadi pembawa bunga!
Saya tak sukakan dia pun. Sekarang pergi berseronok!
Hampir terlupa. Pelukan!
Good luck saving the world. Bye.
Selamat tinggal, Gru!
Budak-budak, bukan? Mereka lucu.
Mereka memang menyayangi awak.
Saya rasa awak seorang ayah yang seronok.
Saya memang seronok.
Adakah itu mencuri?
Tak jika permintaan saya dapatkan duit syiling yang banyak.
Cermin mata yang cantik.
Saya Antonio.
Saya Margo.
Saya nak membeli roti. Nak ikut saya?
Sudah tentu.
Saya Margo.
Saya akan cari kamu semua nanti.
Selamat tinggal!
Boleh saya jadi yang pertama untuk cakap, "Ew!"
Kita mesti beritahu Gru!
Baik, saya akan masuk.
Jika ia mengesan apa-apa kesan serum itu, pengesan pada tali pinggang awak...
...akan berbunyi seperti ini,...
Baik!
Saya faham. Saya faham.
Selamat datang ke "Kelab Rambut Eagle".
Tepat masanya awak datang,...
...En. Gru.
Awak tahu nama saya?
Apabila seseorang bergerak di dalam sini yang dicabar secara folikel,...
...saya jadikannya perniagaan saya mengetahui semuanya tentang mereka.
Awak botak, dan itu tak baik.
Itu dia, sayangku.
Saya tak dapat apa-apa.
Saya rasa awak perlu bergerak di sekeliling.
Ini nampak menarik. Apa ni?
Awak seorang peminat seni?
Tiada serum.
Tak berapa.
Bagaimana dengan barang perhiasan ini?
Saya tak menggelarnya barang perhiasan, En. Gru.
Tiada.
Ya, saya tak kisah.
Sekejap, saya dapat sesuatu. Di sebalik dinding itu!
Dan apa yang kita ada di sini?
Ini adalah rambut palsu percubaan saya. Awak patut ambil satu.
Tak, terima kasih. Jadi, apa yang berada di sebalik dinding ini?
Ini dia! Tengoklah saya! Fokus!
Gru?
Saya janji yang rambut palsu ini akan mengubah awak dari hodoh...
...kepada tampan.
Margo ada teman lelaki!
Dan mereka keluar bersama!
Temu janji? Teman lelaki?
Apa?
Itu dia!
Awak sangat luculah.
Menjijikkan!
- Tengok, mereka bercinta. - Tak, tak, tak.
Jangan sebut itu. Tak, tak, tak.
Dan impian saya suatu hari nanti ialah bermain permainan video sebagai kerjaya.
Awak sangat rumit.
Margo.
Apa yang berlaku di sini?
Gru, se llama (nama dia) Antonio. Me llamo (Nama saya) Margo.
Me llama-lama ding-dong. Siapa kisah? Mari pergi.
Budak-budak makan percuma pada hari Khamis.
Yay, Ayah!
Hebat!
Gembira jumpa awak lagi, mi compadre!
Nampaknya awak dah kenal ayah saya.
Apa? Ayah?
Ya. Dunia begitu kecil, bukan?
Mari duduk, mari saya berikan awak sesuatu.
Tegoklah awak.
Dia sukakan saya.
Maafkan saya. Pollito biasanya sangat peramah.
Dia melalui malam yang teruk.
Kami patut pergi. Mari pergi semua.
Ini sangat kasihan.
Cinta muda sangat cantik, bukan?
Tidak!
Mereka bukannya bercinta. Mereka tak kenal pun.
Awak betul, kepala telur.
Mereka patut mengenali antara satu sama lain dengan lebih dekat!
Antonio, apa kata awak menjemput teman wanita awak serta keluarganya...
...ke parti kita?
Tidak, tidak.
Ya!
Maafkan saya, El Macho?
Bukankah kita sudah keluarkan dia dari senarai suspek...
...selepas insiden salsa tu?
Ya, tapi ada perkembangan terbaru,...
...dan saya beritahu awak, inilah lelakinya.
Awak perlu tangkap dia dengan segera.
Dan juga anaknya!
Saya pasti anaknya juga terlibat.
Anaknya juga! Awak perlu menangkap anaknya!
Saya rasa anaknya adalah dalangnya!
Ada satu rupa, rupa kejahatan...
...di matanya, dan saya tak sukakannya!
Ya, tapi saya tak nampak sebarang bukti.
Bukti, schmevidence. Saya ikut naluri saya,...
...dan naluri saya memberitahu yang lelaki ini adalah El Macho.
Penjarakan dia, penjarakan anaknya.
Jangan lupa tentang anaknya. Budak itu menakutkan saya!
Tapi, di sebalik itu,...
...Gru menemui kesan serum tersebut Kelab Rambut Eagle!
Menarik.
Ya! Dan awak tahu siapa yang melakukannya?
Lelaki ini. Berjaya. Hebat, bukan?
Tidak, maksud saya, dah tentu. Tapi bukannya dia, sepatutnya El Macho!
En. Gru, tolonglah!
Tidak! Memang dia, dan saya akan buktikannya!
Gru, tolonglah!
Dia betul-betul fikir itu El Macho.
Awak boleh beritahu?
Berikan saya tu!
Kevin, Wi-Fi terputus!
Kevin?
Lance, di manakah Kevin?
Baiklah, kita patut tengok kembali jumlah hari cuti yang kamu dapat.
Saya tak jumpa sesiapa lagi.
Gru, ini Jillian!
Saya ada berita baik!
Saya ada seorang kawan bernama Shannon dengan saya di sini.
Saya terfikir jika kamu berdua boleh keluar bersama.
Awak tahu, cubalah, tengok apa berlaku!
Buka!
Agnes! Agnes, beritahu Jillian saya tak ada di sini.
Gru tak ada di sini.
Awak pasti?
Ya, dia baru saja beritahu saya!
Maksud saya, tak, dia tak beritahu saya.
Agnes, di mana Gru?
Dia menggunakan gincu!
Dia memukul lalat!
Tidak! Tidak!
Dia memotong kepalanya!
Dia,...berak?
Saya tahu awak ada di sana, Gru!
Tak mungkin awak boleh pergi dari ini!
Saya perlu beritahu awak, saya sangat gementar tentang malam ni.
Maksud saya, ada banyak penipu di luar sana!
Ya, saya dengar awak.
Jadi, awak bersenam?
Maksud saya, terus-terang, awak tak bersenam, tapi awak akan pertimbangkannya?
Kesihatan fizikal sangat penting untuk Shannon.
Seperti yang awak nampak, bukan?
Saya boleh nampak.
Tegap.
Kita di dalam restoran.
Bungkus untuk Lucy?
Ya, sekejap.
Loghat awak sangat eksotik.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya kenal seseorang yang boleh perbaikinya untuk awak.
Dan awak akan bercakap dengan normal!
Adakah panas di sini?
Bagaimana dengan makanan?
Sekejap. Sekejap. Awak memakai rambut palsu?
Apa?
Saya tak rasa begitu.
Saya dah agak.
Awak seorang penipu. Saya bencikan penipu!
Apa? Tak. Ini rambut saya.
Tidak!
Awak tahu apa saya akan buat? Saya akan cabut benda tu,...
...dan tunjukkan kepada semua orang yang awak penipu kepala botak.
Saya tak fikir begitu, Cik Lady.
Helo?
Helo? Adakah awak...
Gru.
Helo, Lucy. Apa khabar?
Nampaknya teman awak dah pengsan.
Nampak seperti dia ditembak dengan menggunakan ubat penenang rusa.
Ya, saya berkelip kerana itu yang sebenarnya berlaku.
Scusi, apa yang berlaku di sini? Dia tak suka?
Dia cuma...
Boleh kita hantar di balik?
Saya rasa awak dah berjaya. Awak cuma secara rasminya mengalami temu janji yang teruk.
Ceritakanlah pada saya.
Jangan risau. Ia hanya akan bertambah baik dari sini, bukan?
Jika ia tidak, awak sentiasa boleh meminjam pistol dart saya.
Saya juga pernah menggunakannya.
Awak tahu, sejauh mana temu janji pergi,...
...saya rasa saya hanya baik dengan satu itu.
Selamat malam rakan.
Ini seronok.
Ya. Mengejutkan, tapi ya
Hanya di antara kita?
Awak nampak lebih baik botak.
Jumpa esok.
Jadi, saya anggap temu janji itu berjalan lancar?
Tidak, ianya teruk.
High-five!
Goyangkan.
En. Ramsbottom?
Helo.
Apa yang awak buat di sini?
- Kami dah dapat dia. - Siapa?
Floyd Eaglesan!
Ejen kami telah menemui sebuah bilik rahsia di dalam kedainya semalam...
...dan menemui ini.
Ia kosong, tapi kami menemui kesan serum PX-41 di dalamnya.
Dialah penjenayahnya.
Apapun, meskipun awak tak cekap, kami dah selesaikan ini.
Saya telah diperangkap!
Awak takkan terlepas dari ini!
Lepaskan saya! Saya seorang usahawan yang sah.
Baiklah. Jadi, sekarang apa?
Sekarang awak bebas untuk kembali lakukan apa yang awak buat.
Jem dan jeli.
Dan nampak seperti Ejen Wilde akan...
...dipindahkan ke cawangan kami di Australian.
Australia?
Ya.
Tapi terima kasih untuk segalanya.
Dab segalanya, sudah tentu saya maksudkan tiada apa-apa.
Selamat tinggal, En. Gru.
Hai.
Jadi, kita dah dapat dia.
Itu bagus.
Dan sekarang awak akan pergi ke Australia?
Belum tentu lagi. Saya masih fikirkannya.
Saya dah belajar loghat mereka.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Jadi, agak seronok.
Bagus.
Semoga berjaya.
Terima kasih. Awak juga.
Nah. Saya nak berikan awak ni.
Gincu elektrik awak?
Ya, sebagai kenangan.
Sebagai kenangan pertama kali kita berjumpa.
Terima kasih, Lucy.
Ejen Wilde.
Nampaknya mereka perlukan awak, jadi...
Ya, lebih baik saya pergi.
Selamat tinggal, Gru.
Saya bawakan awak payung.
Terima kasih.
Apa yang awak buat di luar sini?
Ingat ketika awak kata saya sukakan Lucy?
Namapknya,...
...awak betul.
Sungguh?
Ya, tapi...
Dia akan berpindah.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Ada apa-apa yang saya boleh buat untuk menolong?
Saya rasa... Saya rasa tak ada, sayangku.
Ada apa-apa yang awak boleh buat?
Helo, Lucy. Ini Gru.
Saya tahu selama ini hubungan kita...
...hanyalah rakan profesional,...
...dan awak akan ke Australia, tapi...
Baik, ini soalannya.
Awak nak...
...keluar untuk temu janji?
Tidak.
Itu tak membantu.
Baiklah, ini dia. Betul-betul kali ni.
Saya boleh buat ni.
Saya bencikan awak!
Kevin?
Tom?
Helo!
- Kampai! - Kampai!
Kampai!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Tempat ini hebat!
Baik. Mari berparti?
Sebelum tu, mari kita imbas peraturannya.
Kerana apa seronoknya tanpa peraturan?
Agnes, kawal diri tentang "churros".
- Edith, cuba jangan bunuh sesiapa. - Baik!
Margo!
Helo, En. Gru.
Baik.
Gru!
Mesti ada ruang sejauh 6 kaki di antara kamu dan lelaki.
Lebih-lebih lagi lelaki ini.
Awak seorang yang lucu.
Tiada peraturan, señor. Ini adalah Cinco de Mayo.
Mari! Mereka dah mulakan tarian!
Arriba!
Sangat lega awak dapat dapat sampai, kawanku.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Tiada masalah.
Saya cuma duduk sambil makan topi saya.
Gru. Saya tahu rupa itu dengan baik.
Ianya rupa orang patah hati
Bagaimana awak tahu?
Percayalah, kawanku, saya juga habiskan bermalam-malam...
...untuk lupakan kesedihan saya.
- Awak? - Ya.
Tapi kita adalah yang terselamat.
There's much more to us than meets the eye.
Nikmati parti ini.
Kata apa?
Awak nak kacang atau pretzel?
Itu lawak yang baik.
Saya baru buat "boom boom".
Saya perlukan awak membuat pilihan, sayang.
Saya pilih Gru.
Saya pilih Gru!
Terima kasih, peramugari Gru!
Sama-sama!
Awak masih lagi hebat, kawanku.
Saya dah agak!
Awaklah El Macho!
Itu betul!
Tiada sesiapa percayakan saya!
Tapi saya tahu awak belum mati!
Sudah tentu tak. Saya hanya palsukan kematian saya.
Tapi sekarang, masanya untuk saya...
...melakukan kemunculan semula untuk kejahatan.
Doktor, saya rasa masanya kita tunjukkan Gru apa yang kita buat di sini.
Dr. Nefario?
Gembira jumpa awak, Gru.
Apa...?
Jadi, ini peluang kerja baru awak?
Tepat sekali. Awak pasti sukakan ini.
Maaf.
Saya perlu pinjam beberapa pengikut awak, tapi ianya untuk sebab yang berguna.
Kevin!
Tidak, dia bukan Kevin lagi.
Sekarang dia adalah mesin pembunuh yang kebal dan tiada minda.
Tengoklah ni.
Dan ini yang paling menarik!
Saya ada banyak!
Tengok, tengok, tengok!
Tak lama lagi saya akan lepaskan mereka ke dunia,...
...dan jika ada sesiapa cuba untuk menghalang mereka...
...bandar mereka akan kena makan!
Kita boleh lakukannya bersama.
Bersama?
Bersama!
Saya dah memuja kerja selama bertahun kawanku.
Mencuri Bulan! Awak bergurau?
Kita takkan dapat dihalang!
Lelaki seperti awak, lelaki seperti saya.
Kita patut memerintah dunia!
Jadi, awak ikut serta?
Ya, mungkin.
Mungkin?
Maksud saya, ya, ya! Sudah tentu ya.
Saya cuma ada banyak benda nak buat sekarang.
Saya cuma perlu lakukan sesuatu...
...sebelum kita mula memerintah dunia, itu saja.
- Maafkan saya? - Tidak, lupakan.
Seraus peratus! Saya ikut serta!
Saya rasa... Awak dengar tak? Saya dengar.
Itu Agnes memanggil saya dari atas.
Betul-betul ikut!
Awak tahu tak?
Saya tak berapa yakin yang dia akan ikut serta.
Edith, Agnes, mari!
Maaf.
Kita mesti balik sekarang. Di mana Margo?
Tapi giliran saya belum!
Margo!
Mari. Kita pergi...
Kenapa?
Saya benci budak lelaki.
Ya, Mereka teruk.
Maaf. Sayang, kita perlu pergi.
Maaf.
Pollito, kenapa?
Eduardo!
Lucia, saya minta maaf.
Pollito, dia biasanya tak begini.
Perkara yang sama berlaku terhadap Gru tempoh hari dan...
Bercakap tentang Gru, awak ada nampak dia? Saya betul-betul perlu bercakap dengan dia.
Ya. Saya rasa dia berada di sekitar sini.
Awak berdua rapat, bukan?
Saya tak tahu.
Maksud saya, "rapat," saya takkan kata kami rapat.
Kenapa, dia ada cakap kami rapat? Dia ada cakap begitu?
Lebih banyak yang dia tak katakan.
Misalnya, dia tak pernah cakap...
...yang awak berdua bekerja untuk Perikatan Anti Jenayah!
Awak ikut saya.
Crikey!
Jadi, Eduardo's sebenarnya El Macho?
Hebat!
Tak, ia tak hebat!
Malah, saya dah agak itu memang dia selama ni,...
...jadi jika ada sesiapa yang hebat, itu saya!
Gru!
Dr. Nefario.
El Macho mencari awak. Dia tahu awak bekerja untuk AVL.
Dan dia tangkap rakan awak.
Lucy?
Itu mustahil. Dia dalam perjalanan ke Australia!
Nefario?
Maaf, perlu pergi!
Dia tangkap Lucy?
Takkan lama.
Mari, kita bebaskan dia dari sana.
Apa tu?
Saya tak nampak apa-apa.
Lari!
Kuda unikorn saya!
Agnes, tidak!
Mari! Lekas!
Apa hal?
Kevin!
Dr. Nefario! Awak kembali!
Dengan selamat.
Lehat, penawarnya.
Mari. Mari gunakan jeli teruk ini untuk kebaikan.
Mari! Fokus.
Celaka! Terkena lagi!
Mereka dah tangkap saya!
Tidak?
Lari!
Panjat pokok itu!
Lekas! Lekas!
Helo, Gru!
Bagus, Dr. Nefario!
Saya letakkan penawar di dalam jeli itu.
Maksud saya, saya gembira mencipta tentera jahat untuk memusnahkan dunia,...
...tapi tiada sesipa boleh kacau keluarga saya.
Terima kasih, Doktor.
Sekarang, mari pergi dapatkan...
Hai!
Awak bawa mereka sekali?
Ya!
Ia salah?
Apa yang berlaku terhadap pengikut saya?
Gru?
Kamu semua, uruskan yang selebihnya.
Saya akan mencari Lucy.
Makanlah jeli, si pelik ungu!
Ia dah berakhir, El Macho.
Sekarang, di mana Lucy?
Mari saya tunjukkan.
Gru!
Nampaknya awak memang betul tentang perkara El Macho.
Tekan saja butang ini, dan saya akan hantar roket itu...
...tepat ke arah gunung berapi sama di mana saya palsukan kematian saya.
Cuma kali ini, ia adalah betul.
Tidak!
Kita boleh memerintah dunia ini bersama-sama, Gru!
Tapi sekarang,...
...awak akan mati.
Gincu elektrik!
Dia meniru saya.
Saya tak takut dengan senapang jeli kamu.
Ini bukannya senapang jeli.
Jangan risau tentang saya, Gru, saya takkan apa-apa.
Saya pernah terselamat dari keadaan yang lebih teruk dari ini.
Baik, itu bukan semuanya betul.
Saya sebenarnya sangat takut di atas sini!
Jangan risau, saya akan lepaskan awak.
Saya sangat bencikan ayam itu.
Ada wayar merah? Biasanya wayar merah!
Gru, bila-bila masa saja sekarang!
Dengar, Lucy, kita mungkin takkan selamat,...
...jadi saya nak tanya awak satu soalan.
Lebih baik tanya cepat.
Jika saya mengajak awak keluar untuk temu janji, apa jawapan awak?
Awak bergurau?
Ya!
Lompat!
Lucy!
Lucy, awak di mana?
Lucy!
Gru!
Maaf! Rasanya awak perlukan tangan untuk berenang.
Mereka akan kembali.
Underwear (pakaian dalam)...
Underwear...
Boleh saya jadi yang pertama untuk kata, "Ew!"
Underwear...
Baik.
Maafkan saya.
Hai semua. Saya nak ucap kata selamat.
Baik.
Dia,...
Dia mencium saya, dia menocangkan rambut saya.
Kami sayangkan awak, ibu-ibu, di mana-mana.
And my new mom, Lucy, is beyond compare.
Kepada pengantin perempuan dan Gru!
Ya!
Saya sangat gembira!
Bob! Stuart!
Bob!
Baik.