Kẻ cắp Mặt Trăng - Despicable Me (aka: "Tôi thật đáng khinh") Phần 2 (Dịch bởi vothaison)
Phòng thí nghiệm bí mật - Bắc Cực
Ha ha ha
Thắng rồi! Anh thua rồi nhá
- Ê, chơi kỳ vậy! Tiền đâu ? - Bay lên hết rồi
3 tuần, và chúng ta vẫn không điều tra được gì.
Mau! Bắt hắn đến đây !
Vâng thưa ông.
Bữa tiệc vui nhất từ trước tới nay!
Ồ, không!
Con rồng đang tới!
AaAaAaA!!
Đừng sợ, các chiến binh dũng cảm sắp xuất hiện!
(Xem ta đây)
(Mày ngu nè)
Sao, "cô tiên" không tới à?
Cả đám con nít đang chờ để được gặp cô tiên nè
Đừng lại, đi chổ khác chơi
Tôi không cần bà trả tiền lại Xin bà, cho cô tiên tới đây
Làm ơn! Lẻ nào bà không thương con nít sao? Bà ác lắm
Bà đã làm con gái tôi thất vọng!
U, U, chừng nào cô tiên tới?
Sắp tới rồi!
Yayy!
- Câu giờ đi! (- Dạ)
(Tiết mục ảo thuật)
Dừng, dừng lại, ...
Tiết mục ảo thuật đã hết!
(.. Èo!)
Nè, mọi người nghe gì không?
Hình như cô tiên tới rồi ..
Đó là cô tiên,
Cô tiên tới rồi!
Nhìn kìa!
(Chuối bay kìa)
Xin chào, ta là cô tiên Gru!
Ta có nhiều phép nhiệm màu!
Ta đến đây để chúc mừng sinh nhật,
.. của bé Agnes!
Sao cô tiên mập vậy?
Tại vì...
Nhà ta làm bằng kẹo!
Đôi khi ta "ăn kẹo giải sầu" đó mà !
Sao cô tiên lại...---
Hạ màn, bắt đầu ăn bánh! Yaay !!
Cảm ơn, Cô tiên Gru!
- Cô là cô tiên tốt nhất mọi thời đại! - Cảm ơn cô bé quá khen!
Con biết là ba Gru giả cô tiên, Con chỉ giả bộ là không biết thôi
Chào anh Gru, anh giỏi ghê!
Chào, Jillian!
Tôi muốn giới thiệu với anh kia là bạn tôi, Natalie
dạo này cô ấy "hơi ế"...
Không, không, không! Tôi không hợp với cô ấy!
Không hợp.
Ồ, cô ấy rất là nữ tính
Cô ấy thích karaoke, và rất là rảnh,
.. và cũng rất là đảm đang nữa!
Thôi đi, Jill, không được đâu.
Thiệt đó, Không được đâu.
Được rồi, không chịu Natalie. Tôi có cô em họ, Linda
Không luôn.
Ồ, chồng con nhỏ kế bên nhà tôi vừa chết
Xin lỗi tôi lỡ tay.
Lại lỡ nữa.
("Phát hiện: Sinh vật lạ")
Kyle, Kyle,
Kyle, dừng lại! Không được "ấy" lên luốn hoa
Qua bên nhà Fred. Làm gì làm đi.
Ngoan lắm
Anh Gru?
Hả, chuyện gì?
Chào! Tôi là đặc vụ Lucy Wilde đến từ AVL.
Ồ... Lộn!
Xin lỗi.
Mời anh đi theo tôi.
Ồ, xin lỗi, tôi đang--- "Tia đông lạnh"!
Lần sau anh nên bắn trước rồi hả nói tên vũ khí ra, anh Gru!
Làm như tôi nè...
"Son môi tê liệt"
Ôi, mình giỏi quá.
Ăn gì mà mập quá vậy!?
Ồ, xin lỗi.
uhh.. ahhh..
Đồ, mập, mắc, dịch....
(Chủ nhân)
(Nhanh lên) (Mệt quá)
(Coi nè, sướng chưa) (Được đó)
(Đã quá, đã quá, hả?)
(Tía)
Ôi, Chân tôi...
Tê hết rồi...
Xin chào, Anh Gru.
Ờ..
Thật lòng xin lỗi vì đã mời anh bằng cách này
Ồ, không cần xin lỗi!
"Mời" thêm vài lần nữa anh ấy sẽ thích thôi !
Tôi cũng thích nữa. Thật là vinh dự khi bắt được anh...
Được rồi, Đặc vụ Wilde.
Xin lỗi.
Được rồi, giỡn đủ rồi!
Tôi không biết mấy người là ai, nhưng mà...
Chúng tôi là "Liên minh chống tội phạm".
Một tổ chức siêu bí mật, đấu tránh chống tội phạm toàn cầu
Cướp ngân hàng, quá xoàng. Mưu sát, chúng tôi không quan tâm
Nhưng phá hủy băng Bắc cực, hoặc kích hoạt núi Phú Sĩ
..hoặc là,
..đánh cắp Mặt Trăng...
Thì chúng tôi RẤT quan tâm.
Thứ nhất, mấy người không có bằng chứng buột tội tôi
Thứ hai, nếu tôi có cắp Mặt Trăng thì tôi cũng trả lại rồi
Chúng tôi biết chứ anh Gru. Bởi vậy chúng tôi mới mời anh.
Tôi là "Minh chủ", Silas Ramsbottom.
Heehee... Bottom (Mông). (hahahaha)
Vui nhỉ.
Đặc vụ Wilde...
Ồ, tới tôi à?
Tuần trước, một phòng thí nghiệm tuyệt mật ở Bắc Cực bị đánh cắp
Vậy đó. Cả phòng thí nghiệm... Vù.ù...ù
Bay mất. Nó bay đi đâu?
Đi đâu kệ nó.
Humm...
Phòng thí nghiệm này đang điều chế chất PX-41.
Một loại huyết thanh gây đột biến
Anh có biết về PX-41 không ?
Hummm... Rất là ghê gớm. Xem đi
Ăhh
Àhh
Ahh
Đúng là một loại thỏ hiếm.
Mong anh hiểu rằng,
Nếu PX-41 rơi vào tay kẻ xấu,
..nó sẽ trở thành vủ khí hủy diệt Trái Đất.
May thay,
.. chúng ta có thể tìm ra vị trí của nó.
Bằng cách dùng một máy nhận biết PX-41,
hiện tại nó đang ở Khu thương mại Thiên đường.
Ồ.. Khu thương mại.
Đúng vậy.
Và... một tên siêu tội phạm đang làm chủ chổ này.
Và anh phải tới đây. Anh cũng là một siêu tội phạm
...anh sẽ nắm được âm mưu của hắn
Theo kế hoạch, anh sẽ giả làm một khách hàng và ...
.. cố gắng tìm ra...
Thôi đi! Tôi biết rồi !!
Muốn làm nhiệm vụ bất khả thi chứ gì,
Dẹp đi, dẹp
Tôi đã hoàn lương, và làm ba của 3 đứa trẻ..
..chuyển sang làm bánh kẹo, mức và rau câu
"Mức và rau câu".
Ồ, nghi ngờ à!
Kệ mấy người!
Tôi CẢM, chứ không có ƠN
Còn chuyện này nữa: thay vì gây mê, quăng cốp xe,
rồi bắt cóc,
sao không gọi điện cho tôi đở khổ ?!
Chào nhé, ông "Mông To"
Ramsbottom.
Ồ, "Bottom" nghĩa là "Mông" đó ông!
Lẻ ra tôi không nên "mời" anh như vậy, nhưng mà...
Lúc anh làm siêu tội phạm rất là oai
Nên là, nếu anh có muốn "tái xuất" giang hồ, mong anh...
Hãy gọi cho chúng tôi.
(2 3 chèo, 2 3 chèo ..)
Ba kêu mấy đứa đi ngủ mà !!
Dạ, thưa ba .
Chừng nào ba mới đi hẹn hò?
Hẹn gìì?
Thì cô Jillian, cô ấy nói là hẹn gặp ba mà.
Ờ thì, cô ấy bận rồi nên là không hẹn nữa
Phải không đó?
Hay là ba sợ?
Hey, TV có tin là người ta lên Mặt Trăng đó
Thiệt hả? Vui nhỉ!
- Ờ, còn tin này nữa ...? - Xin chào...
Lisa?
Hmmm.. Lisa ơi !
Tôi muốn mời..,
- Gru đụng vào Lisa! - Ghê.ê.ê
Lisa bị nhiễm "khuẩn Gru" rồi !!
Ă.. Ă.. Ă ...
Sợ à? Sợ gì chứ?
Phụ nữ hả? Còn lâu!
Có sợ đâu!
Ba không thích hẹn hò, thế thôi!
Hết chuyện!
Ba không sợ .. phụ nữ
.. không sợ hẹn hò.
Giờ thì ngủ đi.
Ngủ ngon, Edith.
Ngủ ngon, Margo.
Woa, woa, woa, Woa, nè con gái,
Đang nhắn tin cho ai đó?
- Có ai đâu! Là bạn con, Avery. - Avery .. hả? Avery...
... là con trai hay con gái?
Ba hỏi làm gì?
Không, không có gì, nhưng mà. ...
..con trai thì RẤT là có gì!
Ba cũng là con trai mà...
À, Vậy sao?
Nhìn ba kìa, đầu trọc.
Ohh. Yes.
Vừa trọc, vừa trơn.
Nhiều khi con thấy giống...
..quả trứng, và chú gà con sắp nở ra.
Píp-Píp-Píp!
Ngủ ngon, Agnes.
Ước gì con cứ nhỏ thế này...
(Ê, của tớ mà?!)
(Khoan, coi nè, coi nè)
(Ta là tiên trái cây) (Đầu ta có chuối đây)
(Lại quậy nữa) (Không lo làm)
(Mau qua bên kia) (Ờ)
(Mau xả ra)
Chào, Tim, Tóc đẹp lắm!
Tommy, hi-fi cái coi!
Sắp tới thứ Sáu rồi!
Chào, công việc hôm nay thế nào Tiến sĩ Nefario?
Tôi đã chế ra một loại rau câu mới, có vị trái cây tổng hợp thập cẩm
Aghhh ... Agh....
Ngon, ngon lắm!
.. cái vị rất là...
Kinh khủng phải không?
Không, đâu có!
Chúng ta đang làm rất tốt!
Nè, ăn thử đi.
Woa... Không sao,
Tại bọn chúng không biết thưởng thức,
chứ không phải không ngon!
Cậu Gru...
.. Có chuyện này tôi muốn nói với cậu lâu rồi
Chuyện, chuyện gì ?
Tôi muốn tái xuất giang hồ
.. phạm pháp làm những siêu phi vụ ..
Tôi chán phải lương thiện! Ý tôi là, tôi không muốn làm rau câu suốt đời?
Ồ, thế thì mình chuyển sang làm mức với kẹo
Umm... là thế này, cậu Gru...
Tôi đã tìm được công việc mới.
Tiến sĩ. Nefario!
Ồ, thôi mà
Ông đùa thôi đúng không ?
Đây là cơ hội để tôi trở lại... "ngày xưa"
Ah...
Đươc rồi...
Vậy để tôi làm lễ tiễn ông.
Minion đâu!
(Bước đều, bước)
Xìn gửi lời tạm biệt trân trọng nhất đến tiến sĩ Nefario
.. vì những cống hiến trong nhiều năm qua, 21 phát súng mặc niệm, bắt đầu
(Loạt 1)
(Loạt 2)
(Loạt 3)
Hình như bị dư 1 phát.
Tạm biệt, chiến hữu
Hơi lâu một tí.
Làm việc tiếp đi!
Ta cảm thấy nhớ rồi đó!
Ồ, Xin chào!
Chị có chắc là được không?
Chắc chứ, vì tương lại của ba Gru.
Được rồi, giờ thêm hình vào.
Không được.
Thấy ghê
Kỳ cục.
Ăh!!
Hình gì vậy?
Chào buối sáng, các con. Ba có chuyện muốn thông báo!
Ba, cảm thấy ba giống ai?
À....
Bruce Willis.
Hmmm. Không giống.
Humpty Dumpty!
Uh, đúng rồi!
Ha .. ha...
Ồ, các con đang làm gì đây?
Chúng con đang ký cho ba hẹn hò online!
Ồ, thế à, CÁI GÌ!?
Không, không, không .. Không, không, không ..
Ồ, ba ơi.
Sẽ vui lắm đó
Mà, ba cũng ế lâu lắm rồi.
Không, không được. Ba sẽ không bao giờ đi hẹn hò!
Không bao giờ!
Được rồi...
Giờ, tới lượt ba thông báo..
Ba vừa có công việc mới!
Ồ, thiệt hả ba?
Ừ, họ đã tuyển ba,
.. làm đặc vụ cao cấp
.. ba sẽ làm nhiệm vụ bí mật giải cứu thế giới
Ba làm điệp viên hả?
Đúng rồi, con gái!
Gru sẽ tái xuất!
Bửu bối, vũ khí khủng xe cũng khủng
Quá đỉnh!
Ba sẽ giải cứu thế giới sao?
Ừ, tất nhiên.
"Cắt tóc ĐẠI BÀNG"
Hmm ..
"Bánh nướng Mai Đây".
Blèh..
Được rồi, cứ làm bánh theo công thức này.
Làm cho đàng hoàng biết chưa?
Ăhh!
Ahh!
Hiyatt .. hah
huh ..huh... huh...
Hiya ..hiya...hiyaa Hiya ..hiya...hiyaa
Wuuh!
Xin lỗi lở tay !
Tôi giỏi quá
Ồ, anh bị .. bị....
Umm..Umm... .. dính một chút...
Để tôi lau ..
Ồ, lem ra rồi
Không sao, không sao
Tôi tự lau, tôi tự lau BỎ TAY RA
Anh tự lau đi
Anh vừa chứng kiến một vài chiêu mà tôi tự nghĩ ra, nó kết hợp
Ju Ji Su, Karamaga,
Sát chiêu Atex, và lắc hông.
- Được, giỏi lắm. Cô làm gì ở đây? - Silas phái tôi tới cùng hành động với anh!
Yay!
Hả? Không được! "Yay!" gì ?
Ổng đâu có nói với tôi
Ồ, ngoài tôi ra không ai đủ bản lĩnh làm việc cùng anh .. thật ra là không ai thích làm
Nhưng tôi thì thích! Tôi xung phong!
Với lại chức tôi nhỏ, nên tôi phải tuân lệnh cấp trên.
Voila!
Ăhhhhh ...
Anh biết tên này ko?
Biết, hắn là minion nhà tôi. Ồ...Xin lỗi nha
Cưng có sao không ?
Cưng vào trong đi!
Dave, trở về Trái Đất nhanh!
Mi vào được rồi
Giờ chúng ta tìm ai?
Tiệm hoa à?
Đối tượng thứ nhất ...
Chủ tiệm hoa Bloom Top.
Không, không phải cô ấy.
Được rồi.
Đối tượng tiếp theo.. Chad Kenny, chủ tiệm gấu bông bóng.
Có vẽ không phải luôn
Xin chào?
Xin chào các bạn!
Tôi là.. Eduardo Perez.
Chủ nhà hàng Salsay Salsa, .. ở bên kia đường
.. vừa mới mở cửa. Còn anh là ... ?
Gru! Còn đây là Lucy, và chúng tôi chưa mở cửa
Tôi xin nói ngắn gọn
Tôi đang chuẩn bị tiệc khiêu vũ
Tôi muốn đặt hàng 200 cái bánh nướng thượng hạng
Trang trí bằng hoa văn hình cờ Mexico
..giống như thế này nè
Anh chị thấy sao?
Ughh, che lại giùm...
Vậy nhá, tôi có việc. Tuần sau tôi quay lại nhận hàng
Chúc một ngày vui vẻ! Nếu rảnh mời qua nhà hàng của tôi chơi
Ahh...
Và chào mừng đến với Khu thương mại
El-Macho!
Hả?
Lẻ nào ?!
Lẻ cái gì nào !?
Nhìn hắn giống y tên siêu tội phạm,
... "El Macho".
20 năm trước...
Hắn là một kẻ tàn ác... ..nguy hiểm...
Y như cái tên của hắn.. Rất là "Ma cô"
Hắn rất nổi tiếng
Bằng tay không, hắn có thể khiêng cả chiếc xe tải!
Tiếc thay, số kiếp an bài,
El Macho đã chết quá sớm...
Hắn chết một cách rất "Ma cô".
Hắn cưởi cá mập .. cùng với 250,000 quả pháo
lao thẳng vào .. miệng núi lửa!
Một cái chết hoành tráng!
Uhm, có vẽ đúng là El Macho chết rồi?
Nhưng không tìm thấy xác. Không tìm thấy gì hết,
Có lẻ hắn tan xác, .. hoặc tan chảy
Nhưng cái mặt đó!
Hắn chính là El Macho.
Vậy tối nay chúng ta sẽ đột nhập nhà hàng của hắn
Ý hay
Bởi vì, tên tội phạm đánh cắp huyết thanh PX-41, nhất định
.. là hắn
Các con, bài tập ..xong, pi ja ma .. xong, đánh răng.. xong, giờ đi ngủ
- Sao ba vội vậy? - Ba đang rất là bận ...
Bận?
Bận việc gì?
Việc rất quan trọng
Ôm, hôn.
Rồi, các con ngủ ngon, coi chừng rệp cắn
Blah, blah, blah, blah, blah...
Hả...?
Ba đã hứa là sẽ xem con tập kịch cho "Ngày của Mẹ" mà !
ahhh...
Được, được rồi
Diễn đi ba xem, nhanh
"Mẹ hôn lên má con.
Mẹ cột tóc cho con
Mẹ là người tốt nhất trên đời
Gửi lời chúc đến các bà mẹ ở mọi nơi".
Ồ, cái này hay nhỉ!
Ba thích nụ cười khi con diễn xong.
Giờ diễn lại, cố gắng nói sao cho ít giống tụng kinh nha con
Nha con?
Dạ.
"Mẹ hôn lên má con.
Mẹ cột tóc cho con..."
Tốt rồi! Giờ đi ngủ
Chắc con không diễn được rồi.
Hả.... ý con là sao? Sao không được?
Con đâu có mẹ đâu
Ồ, không có cũng không sao Chỉ là diễn kịch thôi mà
Ý ba là ... .. diễn kịch là diễn kịch đó
Đâu cần phải thật như là thật
Nhưng mà con muốn thật.
Ồ, thế thì .. con cứ tưởng tượng là con có mẹ đi.
Vậy là con phải tưởng tượng là con có mẹ?
Ờ. Cũng dễ mà đúng không ?
Dạ, lúc nào con cũng tưởng tượng mà.
Cảm ơn ba Gru!
Dừng,
Dừng...
Tắt nhạc...
Kevin, Jerry, trông chừng mấy đứng nhỏ giùm được không?
Dave, Stewart, theo ta, nhanh lên !
Nhanh lên!
Dạ dạ!
(Ê, đánh golf ...)
(Sẵn sàng chưa ?) (OK)
(Nằm im, nằm im)
(Xung phong) (Xung ph...)
Chúng ta là ninja
Đi mây về gió.
Ờ.
Hiyah!!
Được rồi, El Macho, tôi sẽ tiêu diệt ông
Khoan, khoan.
Khoan gì?
Cô xịt gì vậy?
Cẩn thận, có tia laser báo động.
- Đây là nhà hàng, không phải ngân hàng! - Đừng quên hắn là siêu tội phạm
Chẳng có báo động nào hết.
Hah! Báo rồi!
Hả... chỉ là con gà.
Mi đi lạc hả, cậu bé?
Chắc là vậy rồi !
Hah, "gà bảo vệ" à ?!
Không, không , không!
Bắt nó giùm tôi!
Bắt nó!
uh..uhh
uh...ah...
Bắt được rồi!
ohhh..oh
ahhhh...ahh.......
Bắt được rồi!
ah...
Oh..
Con gà này điên rồi
À, đó gọi là "Tia pha lê".
Không thích hả?
Vậy thôi, tiếp tục hành động
Tìm thấy gì chưa?
Chưa.
Chưa thấy
Mà nè, anh phụ tìm đi, dùng cái này Kính Google tia X đó!
Èo.
Nhìn thấy gì không ??
Ahh!
Uuh!
Thấy gì?
Thấy gì rồi?
Có nhảy sông cũng không rửa sạch mắt tôi!
Blèh !
Biết ngay mà
Huyết thanh để trong này! Ồ, mở ra, mở ra
Tôi khoái vụ thục két này!
ah...
A-ha!
Hả?
Công thức bí mật Salsa
Cái gì? Salsa?
Trời đất..
Tối nay có án mạng rồi đây.
Ồ.. Paulito!
Con bị sao vậy, Paulito? Tỉnh lại con
Kẻ nào đã ra tay độc ác vậy ?
Ai đó?
Ă Ồ !!
Ra đây mau, nếu không ta vô tìm?
Hả ?
Đứng lại!
Ôi, mắt tôi!
Gru, mau gọi mấy trái bí !
Bị lộ rồi! Mau vào rước ta!
(Ê boss gọi) (Chơi thôi)
Từ từ ! Từ từ !
Ồ. Nhanh nhỉ
Đằng này!
Đằng này nè.
Đằng này...
..nè.
Ôm chặt vào!
Các ngươi chết chắc rồi!
Yay! Kem, kem!
(Kem, kem)
(Kem, kem, Kem)
(Từ từ, bình tĩnh)
(Ông chủ, kem đâu, kem đâu)
(kem, kem ...)
(Phun kem ra đây mau)
Gru! Hắn kìa
Đối tượng thứ 8.
Chủ tiệm Floyd Eagle.
Ờ . Thấy rồi.
Cố gắng tiếp cận.
Đi.
Đi!
Đây rồi.
Cái qu...
Ồ, không...
(Nước sôi) Không xong rồi
Ê, đứng lại!
Chào ba Gru!
Ồ! Con gái. Mấy con đang làm gì ở đây?
Tới xem ba làm việc!
Thì ra ba giải cứu thế giới bằng cách bảo vệ môi trường?
"Hahaha.." Mắc cười quá.
Chào, anh đây rồi!
Ồ, ai đây?
Lucy, đây là các con tôi.
Margo, Edith và Agnes.
Các con, Đây là Lucy.
Lucy, Đây là các con.
Chào cô.
Chào.
Cô có chồng chưa?
Ô, hết hồn
Ồ, thôi, ba có ý này, Ba và cô Lucy còn nhiều việc
Các con tự đi dạo vòng vòng khu này đi
Tiền đây, muốn mua gì thì mua.
Mua kẹp tóc cũng được...
Ba cưới cô Lucy đi ba !
Con nghĩ sao vậy ? Không được, cô ây chỉ là đồng nghiệp thôi
Ba yêu cô ấy đi
Yêu đi ba ... Yêu đi ba!
Ba yêu đi yêu đi ba!
Thôi, nín
Ba nói thật, ba không thích cô ấy
Giờ đi chơi đi
Quên nữa! Ôm một cái
Chúc ba thành công! Tạm biệt!
Tạm biệt ba Gru!
Haha, đúng là con nít
Chúng ... ngây thơ.
Mấy đứa rất thương anh
Anh là một người ba tốt
À, đúng là tôi rất tốt
Chị ăn trộm.
Chị vừa ước có thật nhiều tiền mà.
? Ngày mưa rồi sẽ qua?
? Ta yêu anh ấy, vì anh ấy khác biệt ?
? Anh là mặt trời, ta chỉ là án mây ? ? bay xa, bay xa thật xa ?
? Xa thật là xa ... ? ? (chào em! ) ?
? Em làm trái tim anh tan chảy ? ? (tan chảy) ?
? Ai đã yêu cũng như thế ? ? (cũng như thế) ?
? Khi anh nhận ra một điều ? ? ( nhận ra một điều) ?
? Hôm nay sẽ thay đổi ? ? ( thay đổi) thay đổi ( thay đổi) thay đổi ?
Kính đẹp lắm.
Cảm ơn.
Mình là Antonio.
Mình là Margo.
Mình đang đi mua bánh
Muốn đi chung không?
À... Cũng được...
Mình là... Margo.
E hèm..!
Uhm, chị đi một chút rồi trở lại.
Bye!
Nhìn cảnh này thiệt là, "Èo"!
Phải nói cho ba Gru biết
Được rồi, tôi đang tiếp cận mục tiêu
Khi anh đến gần huyết thanh, cái máy sẽ kêu thế này
... Mí mò mí mò mí mò....
Được rồi, hiểu, hiểu rồi
Chào mừng,
tới tiệm Cắt tóc Đại bàng.
Tôi biết thế nào anh cũng tới.
Anh Gru.
Ông biết tôi à?
Mỗi khi có nhân vật mới nào đó xuất hiện
Tôi có nhiệm vụ tìm hiểu kĩ về nhân vật đó
Anh bị hói, nhìn không đẹp
Tóc yêu quý của ta
Không tìm thấy gì hết
Anh thử đi vòng vòng xem sao
Woa, cái này đẹp quá
Là cái gì vậy?
Chắc anh không rành về nghệ thuật rồi
Không tìm thấy
Ờ thì không
Ồ, cái đồ gì thế này?
- Nó không phải "cái đồ" bình thường đâu anh Gru. Nó là... - Không tìm thấy.
Ờ, không thì thôi.
Có tính hiệu rồi
Phía sau bức tường!
A, cái gì đây?
Bộ sưu tập tóc giả
Anh thích chứ
Không, cảm ơn.
Bên trong kia có gì ?
bên kia bức tường?
Anh, nhìn tôi đây!
Gru ?
Bảo đảm với anh, khi anh đội bộ tóc này vào
anh sẽ trẻ và đẹp ra
Margo có bạn trai rồi
Họ đang đi hẹn hò!
Hẹn?! Có bồ?! Thiệt hả?!
Chị ấy kìa!
Ồ, anh thật là vui tính.
Kêu bằng anh luôn! Tình tứ quá
Ồ, không không, 2 người họ, không, không không!
Đôi khi anh mơ, anh thấy anh sẽ cày game kiếm tiền
Wow!
Anh thật là cá tính
Margo.
Có chuyện gì vui vậy con?
Ồ, ba Gru.
Đây là Sellama Antonio.
Còn con là Margo.
Me la yam ma ha Ding Dong.
Tên gì kệ nó
Về mau
Thứ ba, có món miễn phí
Pa pa!
Gặp lại anh vui quá, anh bạn ... hàng!
Ồ, hình như em gặp ba anh rồi phải không ?
Cái gì... ba bốn?
Thấy chưa, cái khu này đâu có lớn lắm đâu !
Nào, lại đây ngồi chơi một chút
Ồ, con gà
Ha ha!
Nó thích tôi
Ồ, xin lỗi anh Bình thường thì Paulito
..rất thân thiện
Đôi khi lại hơi dữ
ha ha ha...
Thôi, mình đi về
Các con, về thôi.
Sao vội vậy ?
Tụi nhỏ yêu nhau, không tốt sao ?
Không!
Chúng nó không có yêu, có quen biết đâu mà yêu
Anh nói đúng, anh bạn.
Chúng nó cần phải tìm hiểu nhau nhiều hơn.
Antonio,
Con hãy mời bạn gái con và mọi người
.. đến dự tiệc khiêu vũ của mình đì
Không, không...
Được ...
Anh nói gì, El Macho?
Ông ấy không còn thuộc diện tình nghi nữa, nhờ anh và cái lọ Salsa của anh đó?
Tôi biết, như mà tôi có phát hiện mới
... tôi bảo đảm chính là hắn
Ông phải bắt hắn ngay
Và..
.. bắt luôn thằng công tử nhà hắn.
Tôi chắc chắn thằng nhỏ là đồng phạm
Thằng nhỏ, đồng phạm!
Ông phải bắt luôn nó!
Không chừng nó chính là thằng trùm
Nhìn mặt nó, nhìn mắt nó thấy ghét lắm, thấy ghét
Nhưng mà tôi cần bằng chứng
Bằng chứng à? Tôi chính là nhân chứng tôi bảo đảm
.. hắn chính là El Macho
Bắt giam hắn,
..và thằng con hắn nhớ là phải bắt luôn thằng con!
Thằng nhỏ, trùm nhỏ!
Ôi, trời, đất, ơi...
À, thật ra chúng tôi đã,
..phát hiện huyết thanh trong tiệm cắt tóc Đại bàng!
Hmm. Vậy thì tốt.
Ông biết ai tìm thấy không?
Chính là...
.. anh ấy.
Chính anh, đúng không?
Không, ý tôi là ..
.. không phải chủ tiệm cắt tóc mà là El Macho
Anh Gru,
Làm ơn...
Không, tôi chắc là hắn, tôi sẽ tìm bằng chứng
Gru, đừng vậy mà
Anh ấy có chút chuyện với El Macho.
Ông tính sao ?
? Một mùa hè trời xanh mây trắng ?
? Ta nằm tắm nắng, với những đám mây ?
? Ta đi câu cá, ta đi bơi?
? Niềm vui bất tận ?
? Chúng ta sống để hưởng thụ, đúng vậy ?
? Chúng ta múa, chúng ta hát ?
? Dee dee dee-dee dee ?
? Dah dah dah-dah dah ?
? Niềm vui bất tận ?
? Dah dah-dah ?
? Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah ?
? Dah-do-dah-dah-dah ?
Đưa đây mau!
huuu...
Kevin,
wifi bị gì rồi!
Kevin?
Ê, Lex,
Kevin đâu mất rồi?
Được rồi, chắc ta sẽ giảm biên chế ngày nghỉ của bọn mi
Nghỉ gì mà nghỉ hết một lượt!
Gru ơi, Jillian nè!
Có tin vui đây!
Giới thiệu với anh cô bạn tôi, Shannon.
Chắc chắn là hai người sẽ hợp nhau
Chắc chắn là vậy
Anh có nhà không?
Mở cửa đi!
Agnes! Agnes..
nói với cô Jillian, ba không có ở nhà
- Ba Gru không có ở nhà! - Không có thiệt à?
Dạ, ba vừa nói vậy!
À không phải, ba không có nói vậy
Agnes, nói thật đi !! Gru đâu ?
Ba đi quét son môi.
Ba đang đi đuổi ruồi
Ba đi cắt cổ gà!
Ba đang ... đứng im?
Ra đây đi, Gru ơi
Anh không trốn được đâu !
Tôi phải nói là tôi rất hồi hợp.
Tôi đã gặp rất nhiều kẻ giả đối
Ờ, cô nói tiếp đi
Ha..ha..ha..
Anh hiểu ý tôi không?
Ồ...
Chắc anh không hiểu rồi.
Vây giờ nói chuyện khác?
Nhá?
Tôi rất là xem trọng thể hình
Chắc anh cũng vậy hả?
À, tôi cũng vậy ..
Mệt quá!
Cô Shanon, mình đang ở nhà hàng
Chào, tôi là Lucy.
Dạ, chị chờ chút.
Ồ, rất cảm ơn cô.
Giờ tôi phải...
Tôi biết một chổ tập thể hình rất tốt ..
Bảo đảm anh sẽ thích ngay!
Trong này nóng quá?
Món ăn thế nào?
Khoan đã, khoan đã...
Anh đang đội tóc giả hả?
Hả?
À, tóc thiệt mà.
Thôi tôi biết rồi anh cũng là đồ giả tạo, đáng ghét
Ồ, không, đây là tóc thiệt mà!
Không phải, là tóc giả!
Tôi cực kỳ ghét đồ giả?
Tôi phải gở nó xuống cho người ta thấy
.. cái đầu trọc của anh
Còn lâu nhá cô nương
A lô?
À lố ô... Có ai ở nhà không ?
Chào, Gru.
Xin chào!
Lucy.
Cô khỏe không?
Woa, hình như anh đang hẹn hò
Nhưng mà có lẻ cô ấy hít đất mệt quá nên ngủ quên.
Không...
Thật ra là tôi bắn thuốc mê vào mông cô ấy !!
Thứ lỗi, có chuyện gì vậy ạ? Món ăn không ngon sao?
Ồ, cô ây chỉ, vậy đó...
Ồ, ồ hiểu rồi..
Mình đưa cô ấy về đi
À, vậy là xong rồi.
Cuộc hẹn hơi kỳ cục đúng không ?
Ồ, cô nghĩ vậy à ?
Đừng lo
Cứ hẹn vài lần anh sẽ quen thôi.
Nhưng nếu anh sợ, tôi sẽ cho anh mượn súng .. gây mê
Tôi đã thử rồi, rất hiệu quả
Ừ, nhưng mà chắc là ...
Tôi không thích hợp với vụ hẹn hò !
Vậy...
Chúc đồng nghiệp ngủ ngon
Tối nay vui lắm
Đúng rồi, không ngờ vậy mà vui
Ồ, à, còn..
.. chuyện này nữa
Anh không cần tóc giả cũng đẹp rồi.
Mai gặp lại!
? Có lẻ bạn sẽ không tin đều tôi nói ?
? Sáng nay tôi gặp một người đẹp ?
? Tôi không thể nào tin được ?
Tối qua ba đi hẹn hò vui không?
Không, rất là khiếp
? Nhưng dù sao thì đó là sự thật ?
? Tôi rất vui ?
? Nào mọi người, hãy vui cùng tôi ?
Ông Ramsbottom?
Ồ, chào anh
Ông đến đây làm gì?
Bắt tội phạm
Bắt ai?
Chủ tiệm tóc Floyd Eagle-san.
Đội đặc nhiệm đã đột nhập phòng bí mật của hắn và.. à ...
Tìm thấy cái này
Cái lọ rỗng, nhưng có dấu vết của huyết thanh PX-41
Hắn đã bị bắt
Vì anh không đủ năng lực nên đích thân tôi phải ra tay
Tôi bị oan!
Có kẻ đã gài tôi
Mau thả tôi ra!
Vậy giờ...
..giờ thế nào?
Giờ ... giờ thì chúng tôi không cần anh nữa
Hmmm! Về làm rau câu tiếp đi
Còn đặc vụ Wilde thì sẽ bị điều về trụ sở ở Úc
Úc?
Đúng vậy. Dù sao thì cũng cảm ơn anh.
Mặc dù anh chẳng làm được gì hết
Chào nhé, anh Gru.
Chào anh.
Chào.
Vậy là đã bắt được hắn
Yayy, Tuyệt lắm
Vậy là cô sắp đi Úc?
À, thật ra tôi vẫn chưa... Tôi đang phân vân
Tôi vẫn thích làm ở đây Đột nhập, đánh nhau, "Hugh Jackman"
Vậy đó...
Rất là vui.
Tuyệt.
Vậy, chúc cô may mắn
Cảm ơn.
Anh cũng vậy nha.
Ồ, con cái này. Tặng anh nè
"Son môi tê liệt"?
Uhm, chỉ tê một chút thôi
Chỉ là ... .. kỹ niệm lần đầu gặp nhau
Ồ, cảm ơn, Lucy.
Đặc vụ Wilde?
Ồ, hình như họ gọi cô.
Uhm...
Tôi đi đây.
Tạm biệt, Gru.
Con đem dù cho ba nè.
- À, cảm ơn con gái. - Sao ba lại ngồi đây?
Hôm trước con nói ba thích cô Lucy, đúng không?
Uhm, ba thừa nhận.. .. là con nói đúng
Thiệt sao?
Ờ, nhưng mà...
Giờ cô ấy đi xa rồi
Ba sẽ không còn gặp cô ấy nữa
Ba cần con giúp gì không?
À, không cần...
Con không thể giúp được đâu, con gái.
Vậy ba phải tự giúp mình rồi
Chào Lucy, Gru đây
Tôi biết...
Trước giờ hai ta chỉ xem nhau là đồng nghiệp
Giờ cô sắp đi Úc rồi, nên là...
Nhưng mà...
Được rồi, tôi xin nói thẳng.
Tôi muốn...
..hẹn gặp cô...
Àyy, không
Thôi đi, thiệt là vô ích
Giờ làm lại.
.. và làm thiệt
Mình sẽ làm được.
Ta ghét mi.
Bí bo.. bí bo... bí bo....
Bí bo.. bí bo... bí bo....Bí bo.. bí bo... bí bo.... Bí bo.. bí bo... bí bo....
Be......
Chổ này vui thật!
Được rồi, chơi đi các con!
Nhưng, ba có vài quy định
Bởi vì, có quy định mới vui
Agnes, không ăn nhiều sô cô la
- Edith, đừng có gây án mạng. - Dạ
Margo,
Chào bác Gru.
Phạm quy rồi
ba Gru!
Ba quy định: Đứng xa con trai 3 mét
Đặc biệt là thằng này
Ồ, bác thật là vui tính
Đây là tiệc khiêu vũ
Không có quy định gì hết
Mọi người, ra nhảy cho vui
Vui quá, vậy là anh bạn .. hàng đã tới!
Ồ, anh sao vậy?
Ồ, sao... có sao đâu.
Tôi đang ăn bánh với sốt gì không biết trên cái nón nè.
Gru nè...
Tôi biết anh buồn
nhìn anh tôi biết ngay anh bị thất tình
Làm sao ông biết?
Biết chứ, anh bạn.
Tôi, cũng đã từng nhiều đêm tương tư
chiềm trong u buồn,
Thiệt sao?
Thiệt.
Nhưng,
.. buồn rồi sẽ qua
Còn nhiều điều quan trọng ..,
... hơn chuyện tình cảm.
Tiệc còn dài chúc vui
Hả?
Cô muốn dùng đậu phộng, hay bánh quy?
Ha..ha..ha...
Anh vui tính quá.
Con vừa mới đi xón.
Vậy cô chọn món gì ?
Tôi chọn Gru.
Cảm ơn cô tiếp viên mặt Gru
Không có chi!
Anh vẫn còn phong độ, anh bạn.
Ah-ha!
Tôi biết mà
Ông là El Macho.
Đúng vậy!
Vậy mà không ai tin!
Tôi biết ông chưa chết.
Sao mà chết được Tôi sắp đặt mọi chuyện
Nhưng giờ...
.. đã đến lúc,
.. tôi quay trở lại làm siêu tội phạm
Tiến sĩ!
Giờ ông cũng nên xuất hiện đi,
Gru đang rất tò mò?
Tiến sĩ Nefario?
Chào, Gru!
Whaaa.... Vậy đây là công việc mới của ông sao?
Đúng vậy.
Cậu sẽ thích nó thôi
Xin lỗi. Nhưng tôi đã MƯỢN vài con Minion của anh
... tôi sẽ sử dụng đúng mục đích.
Uuh.. Kevin!
Không, nó không phải Kevin!
Giờ...
Nó là siêu quái vật,
không hồn,
một cỗ máy hủy diệt!
Hãy xem đây.
Và đây là phần hay nhất : Tôi đã tạo một đội quân
Tôi sẽ thả chúng ra hủy điệt thế giới!
Nếu có ai dám cản chúng
Chúng sẽ ăn thịt kẻ đó
Hãy hợp tác với tôi
Hợp tác?
Đúng, hợp tác!
Tôi luôn mong được hợp tác với anh, anh bạn
Kẻ cắp mặt trăng
Đúng là đỉnh
Chúng ta sẽ "thiên hạ vô địch" Tài của anh
Sức của tôi
Chúng ta, sẽ là bá chủ thế giới!
Vậy anh nghĩ sao?
Woo-hoo!
Ồ, ừ, chắc là được.
- Sao lại "chắc là"? - Ý tôi là tất nhiên, tất nhiên
Nhưng tôi có việc một chút
Hình như tôi để quên cái bánh nón
Để tôi ra lấy sau đó thì vào đây bá chủ với mọi người.
Anh đùa sao?
Không, không, tôi bảo đảm 100% là sẽ hợp tác
Chắc chắn, ồ có điện thoại
Chắc là Agnes gọi tôi---
Sẽ hợp tác mà!
Ông biết không, có vẽ là hắn không hợp tác thì phải.
Edith, Agnes, nhanh lên!
Oops, xin lỗi ba!
Phải về nhà mau!
Margo đâu ?
Margo!
Nhanh lên con, mình về...
Con sao vậy ?
Con gét hắn.
Ừ, đồ thối tha
Kệ nó, mình về nha con gái.
Oops...
Xin lỗi.
Ê, Paulito.
Sao vậy con ?
Oh, chào, Eduardo.
Lucia.
Tôi xin lỗi. Paulito, đôi khi nó hơi bất thường.
Hôm trước nó cũng tấn công ...
Gru...
Oh...
Anh Gru,
Ông có gặp anh ấy không? Tôi có chuyện muốn nói với anh ấy.
Anh ấy chắc đi dạo xung quanh đây.
Hai người thân lắm, đúng không?
Ồ, không biết nữa
Ý tôi là, cũng thân nhưng không thân lắm
Anh ấy nói với ông à?
Đúng không?
Anh ấy không có nói
Nhưng mà,
.. anh ấy cũng không nói...
Rằng 2 người làm việc cho Liên minh chống tội phạm!
Cô đã bị bắt.
Không xong.
Vậy Eduardo chính là El Macho?
Tuyệt!
Không, hắn không tuyệt!
Ba đã biết ngay từ đầu
.. ba mới tuyệt
Gru!
Ồ, Tiến sĩ Nefario.
El Macho, hắn biết rồi Hắn biết 2 người làm việc cho Liên minh
Hắn đã bắt cô ấy
Lucy?
Không thể nào
Cô ấy đi Úc rồi
Nefario!
Thôi nha, phải đi đây
Ông ấy bắt cô Lucy?
Chờ xem
Đi thôi
Chúng ta đi cứu cô ấy
Chị không thấy gì hết.
Con ngựa thần
Agnes, chạy đi!
Nhanh lên!
Vào trong!
Chuyện gì vậy?
Kevin!
Tiến sĩ Nefario! Ông đã trở lại
Đúng vậy!
Cùng với...
Thuốc giải
Nhanh lên
Ta sẽ biến rau câu thành thuốc giải độc
- 2 đứa !! Cố gắng tập trung, biết chưa? - (OK, OK)
Eo ôi!
Tôi đã bị bắt!
2 anh này đã bắt tôi!
Chạy mau !!
Nhanh, leo lên cây !
Nhanh lên, nhanh lên !!
- Chào, Gru! - Chào! Ông giỏi quá, Tiến sĩ Nefario!
Tôi trộn đã thuốc giải vào hộp rau câu
Thật ra tôi thích cái vụ bá chủ thế giới...
Tuy nhiên, hắn dám đụng tới gia đình tôi
Cảm ơn tiễn sĩ
Giờ ta đi cứu...
Chào ba!
- Ông dẫn con gái ta đến... - Đúng vậy.
Ồ, không được hả?
Chuyện gì vậy ? Sao minion lại như vậy? Gru ??
Mọi người lo giải độc cho minion Tôi đi cứu Lucy
Lủ lông lá, nếm mùi rau câu của ta đây
Hết đường rồi, El Macho.
Thả Lucy ra mau
Để tôi thả
Ồ, chào Gru
Có vẽ anh đã đoán đúng về tên Macho này? Yayy !
Chỉ cần ta ấn cái nút, .. thì tên lửa, cùng với cô ấy,
... sẽ bay thẳng vào cái núi lửa năm xưa ta giả chết
Tuy nhiên lần này.. .. là chết thật
KO!
Lẻ ra 2 ta sẽ bá chủ thế giới, Gru
Nhừng mà giờ...
.. anh phải chết.
"Son môi tê liệt"!
Ồ, giống mình quá
Ta.. không sợ
.. súng rau câu của các người
Ồ, cái này không phải súng rau câu.
Đừng lo, anh Gru, tôi không sao!
Tôi bị thế này nhiều lần rồi.
Thật ra đây là lần đầu.
Tôi đang sợ chết khiếp nè!
Đừng lo, tôi sẽ cứu cô.
Hah ! Hah !
Đúng là oan gia ngỏ hẹp
Yoo hoo!
Cắt dây đỏ, thường là phải cắt dây đỏ!
Gru!
Sắp tới rồi!
Lucy, nếu lỡ chúng ta không qua khỏi.
Tôi phải hỏi cô một chuyện.
Vậy anh hỏi nhanh đi !
Nếu hôm qua tôi muốn hẹn hò với cô, Cô có đi không?
Anh nghĩ sao vậy?
Tất nhiên là đi !
NHẢY!
Lucy?
Lucy, cô đâu rồi ?
Ah... Lucy!
Gru !!
Xin lỗi.
Ôm vậy, làm sao anh bơi được ?!!
(2 3 chèo, 2 3 chèo ... )
Chúng sẽ quay lại rước mình.
147 "lần hẹn" sau...
Ah... lapo da Talachi matol lina
Ah... Labadi hochi La nochaaa
Wu planachii... leh ji Fuh pa pu seh Lamaniiii
Underwear... Lakareh lireywii
Gih leh byaaa Mah ke rehhh
Underwear... Lapahkreh lehguari Teh lah keh
Lah peh reh
Underwear...
Lahcheh pee libeeda Ee leh guaaa Lah gua rehhh
Oh..!
Ley show lee leh duuu Lah keh rey dee zuuu
Chị muốn nói là,
Ghê.ê.ê!
Zohh reh kah laaa Underwear.... Leh ah mo de underwear
Cố lên.
Xin phép mọi người!
Xin phép
Chào quý vị.
Con muốn đọc một bài thơ....
Đọc đi con gái.
Mẹ... umm...
Mẹ hôn lên má con
Mẹ cột tóc cho con
Gửi lời yêu thương đến các bà mẹ khắp nơi
Và mẹ Lucy của con là nhất trên đời
Giờ con có mẹ Lucy và có ba Gru
Mocha, fa les duo ma laki, boji. Mocha, fa ta qui ba dada, boda.
Mocha, Linguini Banaki, Loto lato les boo hey la (mia mia mia mia mia)
La bada gei a luo, “Tu pues des bras”, La bata gei a luo. “Tu pues des bras”,
fa la quelè mi duo, fa la tous les loka, kappa boyé les paprikas.
La bada gei a luo. “Tu pues des bras”, la bada gei a luo. “Tu pues des bras”,
linda lou les bono, li les Carbonara, les ji chie les calita.
Dịch bởi Võ Thái Sơn ^^ Đừng tắt vội, phần vui nhất vẫn còn !