**ΕΓΩ Ο ΑΠΑΙΣΙΟΤΑΤΟΣ 2**
Μετάφραση εξ' ακοής **Little Danae**
Τρεις εβδομάδες πέρασαν και δεν καταφέραμε τίποτα.
- Φέρτε τον! - Μάλιστα, κύριε.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΓΚΝΕΣ
Δεν υπάρχει καλύτερο πάρτι γενεθλίων!
Βοήθεια! Ένας δράκος πλησιάζει!
Μη φοβάστε, έρχονται γενναίοι ιππότες να μας σώσουν.
Τι εννοείτε όταν λέτε δε θα έρθει;
Έχω μία αυλή γεμάτη κοριτσάκια...
...που περιμένουν να έρθει η νεραϊδοπριγγίπισσα!
Άκου να σου πω, δε θέλω επιστροφή των χρημάτων μου...
...θέλω να έρθει η νεραϊδοπριγκίπισσα!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Πώς μπορείς να κοιμάσαι όταν γκρεμίζεις
τα όνειρα μικρών κοριτσιών;
Πότε θα έρθει η νεραϊδοπριγκίπισσα;
Όπου να' ναι!
Απασχόληστε τα!
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΑΓΕΙΑΣ
Εντάξει, φτάνει η παράσταση μαγείας.
Το ακούσατε αυτό;
Μου φαίνεται πως ακούω τον ήχο της μαγικής νεραϊδόσκονης!
Ήρθε η νεραϊδοπριγκίπισσα!
Κοιτάξτε!
Είμαι η Γκρουζίκερμπελ.
Είμαι η πιο μαγική νεραϊδοπριγκίπισσα απ'όλες!
Ήρθα να ευχηθώ χρόνια πολλά στην πριγκίπισσα Άγκνες!
Γιατί είσαι τόσο χοντρή;
Επειδή το σπίτι μου είναι φτιαγμένο από καραμέλες.
Καμιά φορά, τις τρώω, για να νιώσω
καλύτερα όταν έχω προβλήματα!
Και γιατί...;
Ώρα να κόψουμε την τούρτα.
Ευχαριστώ πολύ, Γκρουζίκερμπελ, είσαι η καλύτερη νεραϊδοπριγκίπισσα!
Παρακαλώ, κοριτσάκι.
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Γκρου, απλώς προσποιούμαι για τα άλλα παιδιά.
Γεια σου, Γκρου... κύριε Παρτάκια!
Γεια σου, Τζίλιαν.
Θα ρισκάρω λέγοντας ότι η φίλη μου,
η Νάταλι, χώρισε πρόσφατα και...
Όχι, μην το ρισκάρεις καθόλου. Ξέχνα το ρίσκο.
Μα έχει πολλή πλάκα.
Τραγουδάει καραόκε, έχει μπόλικο ελεύθερο χρόνο...
Δεν τη νοιάζει αν είσαι ωραίος ή όχι.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. Καλά είμαι κι έτσι.
Άσε τη Νάταλι τότε. Να σου γνωρίσω τη ξαδέλφη μου;
Ξέρω κάποια που μόλις έμεινε χήρα...!
Συγνώμη, δε σε πρόσεξα.
Ούτε τώρα.
ΑΓΝΩΣΤΟ ΕΙΔΟΣ
Μην τα κάνεις πάνω στα λουλούδια μου!
Πήγαινε στου γείτονα, φίλος μας είναι.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Κύριε Γκρου; - Δεν τον έβαλα εγώ...
Γεια σας.
Πρακτόρισσα Λούσι Γουάιλντ της Υπηρεσίας Αντικακοποιών.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Λυπάμαι αλλά... παγοπύρ!
Καλύτερα να ρίξετε πρώτα με το όπλο και μετά πείτε τι είναι.
Για παράδειγμα...
Κραγιόν ηλεκτροσόκ!
Τα καταφέρνει τόσο καλά!
Είσαι και τεράστιος.
Μπες μέσα πια!
Πού είμαι;
Μούδιασε το ποδάρι μου.
Καλησπέρα, κύριε Γκρου.
Ζητώ συγνώμη για τον τρόπο που σας φέραμε εδώ.
Εγώ δε ζητώ συγνώμη, θα το ξαναέκανα αμέσως.
Δε θα πω ψέματα, μου άρεσε τρελά!
- Φτιάχτηκα λίγο κιόλας. - Φτάνει πρακτόρισσα Γουαίλντ.
Τι αηδίες είναι αυτές;
Δεν ξέρω ποιοι νομίζετε ότι είστε...
Είμαστε η Ομάδα Αντικακοποιών.
Ένας μυστικός οργανισμός που στόχος του είναι...
...να κατοπολεμάει την εγκληματικότητα παγκοσμίως!
Έκλεψες τράπεζα εσύ; Δε μας νοιάζει.
Σκότωσες κάποιον; Δεν είναι δικό μας θέμα.
Θέλεις όμως να λιώσεις πολικούς πάγους;
Ή κατάφερες να εξαφανίσεις το Όρος Φούτζι...;
Ακόμη και αν έκλεψες το φεγγάρι...
Τότε είναι που εμείς θα σε προσέξουμε.
Πρώτον, δεν έχετε αποδείξεις ότι το έκανα εγώ αυτό.
Και δεύτερον, όταν το έκανα... το έβαλα πάλι στη θέση του.
Το γνωρίζουμε καλά αυτό, γι' αυτό και σε φέραμε εδώ.
Εγώ είμαι ο διευθυντής της ομάδας, Σάιλους Κριόποπος.
Ποπός!
Πολύ αστείο.
- Πρακτόρισσα Γουάιλντ. - Μιλάω εγώ τώρα;
Πρόσφατα, ένα ολόκληρο εργαστήριο
εξαφανίστηκε από τον Αρκτικό Κύκλο.
Ένα ολόκληρο εργοστάσιο...
Χάθηκε στο πουθενά.
- Πού να πήγε; - Δε με νοιάζει.
Το εργαστήριο μελετούσε το ΠΧ-41, μια μεταλλαχτική ουσία.
Τι είναι λοιπόν το ΠΧ-41;
Είναι κάπως χάλια. Κοίτα.
Τα κουνελάκια δεν το συνηθίζουν αυτό.
Απ' ό, τι είδατε, αν πέσει σε λάθος χέρια το ΠΧ-41,
μπορεί να γίνει όπλο που θα προκαλέσει
τις μεγαλύτερες καταστροφές του κόσμου.
Έχει περίπλοκο τύπο, αλλά εμείς,
με τον ανιχνευτή χημικών ουσιών μας...
βρήκαμε ίχνη της ουσίας στο Εμπορικό Κέντρο Παράδεισος.
- Σε εμπορικό κέντρο; - Ακριβώς.
Πιστεύουμε ότι ένας καταστηματάρχης είναι μεγάλος κακοποιός.
Και εδώ έρχεσαι εσύ, γιατί αφού είσαι πρώην κακοποιός...
.. ξέρεις πώς σκέφτεται και πώς πράττει ένας κακοποιός.
Το σχέδιό είναι να προσποιηθείς ότι είσαι κι εσύ καταστηματάρχης...
Κατάλαβα πού το πας.
Μυστικές αποστολές και τα σχετικά...
Αλλά όχι! Εγώ είμαι πατέρας τώρα.
Είμαι και επιχειρηματίας.
Παράγω μια σειρά από πεντανόστιμες μαρμελάδες και γλυκά κουταλιού.
Μαρμελάδες και γλυκά κουταλιού;
Έχεις και υφάκι τωρα; Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω!
Και μια συμβουλή... αντί να σοκάρετε και να απαγάγετε τον κόσμο...
...καλύτερα να τους πάρετε τηλέφωνο!
- Καλημέρα σας, κύριε Προβατοπισινέ! - Κριόποπος.
Σιγά τη διαφορά.
Ίσως δεν πρέπει να το πω...
.. αλλά όταν ήσουν κακοποιός,
η δουλειά σου ήταν κάπως καταπληκτική.
Αν θές λοιπόν να ξανακάνεις καταπληκτικά πράγματα...
...κάλεσέ μας.
- Δε σας είπα να πάτε για ύπνο; - Συγγνώμη.
- Πότε θα βγείς ραντεβού τελικά; - Ορίστε;
Η κυρία Τζίλιαν δεν είπε ότι κανόνιζε να βγεις με κάποια;
Είναι όμως μουρλέγκω, γι' αυτό το ραντεβού να το ξεχάσεις.
Φοβάσαι;
- Είδατε τηλεόραση χθες; - Ναι, πάτησε κάποιος στο φεγγάρι!
Λίζα, με συγχωρείς...
- Αποκλείεται! - Ήταν κούκλος.
Λίζα, αναρωτιόμουν...
Ο Γκρού άγγιξε τη Λίζα!
Η Λίζα έχει " Παν-Γκρούκλα"!
Να φοβάμαι τις γυναίκες; Λες τρελά!
Απλώς δε μ' ενδιαφέρει να βγω ραντεβού. Τέλος!
Δε φοβάμαι τις γυναίκες, ούτε τα ραντεβού φοβάμαι.
Για ύπνο τώρα.
Καλυνήχτα Έντιθ.
Καληνύχτα Μάρλα...
Όπα! Για μισό λεπτό, σε ποιόν στέλνεις μήνυμα;
Σε ένα φιλαράκι ονόματι Έιβορι.
Αυτό είναι αγορίστικο ή κοριτσίστικο όνομα;
- Πειράζει; - Όχι, δεν πειράζει.
Εκτός αν είναι αγόρι!
Εγώ ξέρω τι έχεις και είσαι αγόρι.
Ξέρεις;
- Έχεις φαλάκρα. - Α, ναι!
Είναι τόσο λεία.
Όταν την κοιτάω, φαντάζομαι να βγαίνει ένα μικρό κοτοπουλάκι από εκεί.
Καληνύχτα Άγκνες. Μη μεγαλώσεις ποτέ.
Φίλ, ωραίο κούρεμα! Ντόνι, υπομονή, κοντεύει η Παρασκευή!
Πώς πάειι η σημερινή παραγωγή;
Είναι μια νέα συνταγή όπου συνδυάζω
όλα τα φρούτα του κόσμου σε ένα βάζο!
Είναι... πεντανόστημο...
- Είναι χάλια, έτσι; - Όχι... Προχωράμε καλά.
Δοκίμασε εσύ.
Επειδή όλοι τη μισούν, δε σημαίνει ότι δεν είναι καλή.
Άκου, Γκρού. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι που με απασχολεί...
Τι τρέχει;
Μου λείπει να είμαι κακός. Τα σατανικά εγκλήματα είναι η ζωή μου.
Δε νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε
κάτι παραπάνω από να φτιάχνουμε μαρμελάδα;
Σκεφτόμουν μήπως φτιάχναμε και γλυκά κουταλιού.
Βασικά, Γκρού, μου πρόσφεραν μία δουλειά που μ'ενδιαφέρει.
Δόκτωρ Ναβάριο! Πλάκα μου κάνεις τώρα, έτσι;
Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμένα.
Θα έχω μεγαλύτερο εργαστήριο
για να ετοιμάζω μεγαλύτερα εγκλήματα.
Να σε αποχαιρετίσουμε λοιπόν.
Τσιράκια!
Σε αποχαιρετούμε με τιμές ήρωα, Δόκτορ Ναβάριο,
ρίχνοντας 21 βολές,
με το λέιζερ πορδής που κατασκέυασες ο ίδιος.
Εγώ μέτρησα 22 βολές.
Αντίο σας, φίλοι μου!
Αυτό θα πάρει λίγη ώρα.
Πίσω στη δουλειά.
Μου λείπετε από τώρα.
Ω, γειά σας.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Για το καλό του είναι.
Πρέπει να διαλέξουμε φωτογραφία.
Όχι.
Τρομαχτική.
Περίεργη.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Καλημέρα κορίτσια, έχω μια ανακοίνωση.
Με ποιόν διάσημο μοιάζεις;
- Με τον Μπρούς Γουίλς. - Μπα.
- Με το Δρακουμέλ! - Με τον Γκόλουμ!
Εντάξει, τι κάνετε;
Σου φτιάχνουμε λογαριασμό σε σάιτ με ραντεβού.
Εντάξει... Τι; Όχι, όχι, όχι!
- Έλα τώρα! Έχει πλάκα! - Και είναι η ώρα σου να βγείς.
Όχι, κανεις δε θα βγεί έξω, ποτέ!
Εντάξει, τώρα η ανακοίνωση.
- Δέχτηκα μια νέα δουλειά. - Σοβαρά;
Με προσέλαβε μία οργάνωση μυστικών πρακτόρων για να...
...να σώσω τον κόσμο!
Θα γίνεις κατάσκοπος;
Έτσι είναι, μωρά μου! Ο Γκρού ξαναμπαίνει στο παιχνίδι!
Με συσκευές, όπλα, ωραία αυτοκίνητα... όλα!
- Τζάμι! - Αλήθεια θα σώσεις τον κόσμο;
Έτσι είναι.
Ζαχαροπλαστείο "Ψήσε με".
Ορίστε η συνταγή για κεκάκια που βρήκα στο ίντερνετ.
Και μην το παρακάνετε με την τρούφα!
Δεν το περίμενα αυτό.
Ή μήπως το περίμενα;
Έχεις λίγη...
Θα σε καθαρίσω εγώ.
- Πασαλείβεται. - Δεν πειράζει...
Πάψε!
Καθάρισέ το εσύ.
Αυτή ήταν μία νέα άσκηση δικής μου πατέντας.
Είναι συνδυασμός πολεμικών τεχνών.
Αυτό είναι αλλόκοτο.
Γιατί είσαι εδώ;
Μου έδωσαν μία νέα αποστολή.
Θα είμαστε συνάδελφοι!
Αποκλείεται! Μη χαίρεσαι!
Δε μου είπαν τίποτα για συναδέλφους.
Δεν ήθελε κανείς να δουλέψει μαζί σου
επειδή είχες ένα τέτοιο παρελθόν.
Εγώ όμως ανέλαβα να το κάνω.
Είμαι και καινούρια και πρέπει να κάνω ό, τι μου λένε.
- Τον ξέρεις αυτόν; - Ναι, είναι ένα από τα τσιράκια μου.
Συγνώμη, δεν το ήξερα.
Είσαι ελεύθερος.
Γη καλεί Ντέιβ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι έχουμε εδώ; Ποιος είναι αριστερά;
Ο πρώτος ύποπτος είναι η Χέντα Μπλούμιτοπ.
Έχει το ανθοπωλείο.
- Όχι εκείνη. - Καλά, προχωράμε.
Ο Τσακ Κένι έχει εταιρία που κατασκευάζει λούτρινα αρκουδάκια.
Δε νομίζω.
Καλημέρα σας, φίλοι μου.
Είμαι ο Εντουάρντο Περέζ, έχω το μεξικάνικο εστιατόριο.
Είμαστε ανοιχτά για πρωινό. Εσείς ποιοι είστε;
Εγώ είμαι ο Γκρου κι αυτή είναι η Λούσι... και είμαστε κλειστά.
Ένα λεπτό χρειάζομαι μόνο να παραγγείλω κάτι
για τη γιορτή που θα κάνω.
Θέλω 200 από τα καλύτερα κεικάκια σας.
Θέλω να είναι στολισμένα με τη σημαία της πατρίδας μου.
Κάπως έτσι είναι.
Πώς σας φαίνεται;
Μη τον κοιτάς!
Πρέπει να φύγω, αλλά θα περάσω
να πάρω τα κεικ την άλλη εβδομάδα.
Να έχετε μία καλή μέρα και να περάστε όταν μπορέσετε.
Και καλωσήλθατε στην οικογένεια του εμπορικού κέντρου.
- Ο Ελ Μάγκας. - Τι;
Δεν μπορεί.
Τι δεν μπορεί;
Αυτός ο τύπος μοιάζει πολύ με έναν κακοποιό, τον Ελ Μάγκας.
Τον γνώρισα πριν 20 χρόνια περίπου.
Ήταν αδίστακτος και επικίνδυνος.
Και όπως λέει το όνομά του, ήταν πολύ μάγκας.
Μπορούσε να καταστρέψει εύκολα τα πάντα...
μόνο με τα χέρια του!
Δυστυχώς, όπως όλοι οι μεγάλοι κακοποιοί,
ο Ελ Μάγκας ξόφλησε γρήγορα.
Πέθανε πολύ μάγκικα... καβάλα πάνω σε έναν καρχαρία...
Με 100 κιλά δυναμίτιδα δεμένη πάνω στο στήθος του.
Πέφτοντας μέσα σε ένα ενεργό ηφαίστειο!
Ήταν καταπληκτικό!
Μάλλον ο Ελ Μάγκας είναι σίγουρα νεκρός.
Δε βρήκαν ποτέ το πτώμα του.
Το μόνο που βρήκαν ήταν ένα μάτσο καμμένες τρίχες απ' το στήθος του.
Αυτος ο τύπος σίγουρα είναι ο Ελ Μάγκας.
Πάμε απόψε να διαρρήξουμε το μαγαζί του;
Ναι, θα πάμε.
Αν υπάρχει κάποιος εδώ που να έχει αυτό που ψάχνουμε...
...είναι αυτός!
Ωραία, τελειώσατε τα μαθήματά σας και φορέσατε τις πιτζάμες σας.
- Πλύνετε δόντια και ύπνο. - Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Γιατί έχω πολλή δουλειά.
- Τι δουλειά; - Πολύ σημαντική δουλειά.
Αγκαλίτσες και φιλάκια λοιπόν.
Νάνι νάνι και όλα αυτά τα σχετικά.
Είπες θα με βοηθήσεις με το ποίημα μου,
για την παράσταση της Γιορτής της Μητέρας.
Κάλα, λέγε λοιπόν.
Μου φιλάει τα βαβά, μου φτιάχνει τα μαλλιά,
η μαμά μου είναι φοβερή, η αγάπη μας παντοτινή.
Αυτό ήταν το κάτι άλλο... Μου άρεσε το χαμόγελο στο τέλος.
Ας το ξανακάνουμε,
αλλά αυτή τη φορά όχι τόσο πολύ σαν ζόμπι, εντάξει;
Εντάξει.
Μου φιλάει τα βαβά, μου φτιάχνει τα μαλλιά...
Τέλεια. Φεύγω τώρα.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
- Γιατί δε θέλεις; - Εγώ δεν έχω μανούλα.
Δε χρειάζεσαι μανούλα για να πεις το ποιηματάκι.
Έκανες τη γιορτή της Ανεξαρτησίας, αλλά δεν έχεις πάει στον πόλεμο.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Τότε, χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Δηλαδή να προσποιηθώ ότι έχω μαμά;
Ναι, μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Ναι, το κάνω συνέχεια.
Ευχαριστώ, Γκρού.
Για ησυχάστε! Κέβιν, Τζέρι, το νου σας στα κορίτσια.
Ντέιβ, Στιούαρτ, ελάτε μαζί μου.
Πάμε!
Ήσυχοι σαν νίντζα.
- Δε θα κάνουμε καθόλου θόρυβο. - Εντάξει, το έπιασα.
Έλ Μάγκα, τελείωσες τώρα. Περίμενε!
Τι είναι;
- Τι στο καλό κάνεις; - Ελέγχω για ακτίνες λέιζερ.
- Εστιατόριο είναι! - Μπορεί να έχει στήσει παγίδες!
- Κατάλαβες; - Δεν υπάρχουν παγίδες.
Ορίστε παγίδα!
Μία κότα είναι. Χάθηκες, φιλαράκο μου;
Ωραίος φύλακας.
Παρ' το από πάνω μου! Βγάλ' το από πάνω μου!
Σ' έπιασα!
Τι τρέχει με αυτό το κοτόπουλο;
Αυτό το ζιβαγκάκι που φοράς είναι τζαμάτο.
Όχι;
Καλά, πάμε.
- Βρήκες κάτι; - Τίποτα ακόμα.
Ίσως βρείς εσύ με αυτά τα γυαλιά ακτινογραφίας.
Πώς πάει; Πώς πάει;
- Τι έπαθες; - Αυτή η εικόνα θα μου μείνει.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν εδώ μέσα!
Ας το πάρουμε τότε.
Αυτό παραείναι καλό.
Τι στο καλό;
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΣΑΛΤΣΑΣ
Σάλτσα;
Ω, φίλε...
Κάποιος θα πεθάνει απόψε.
Πολίτο! Τι σου έκαναν;
Πολίτο, με ακούς;
Πολίτο, γλυκό μου κοτοπουλάκι.
Ποιός είναι εκεί;
Θα βγείτε έξω ή θα μπώ εγώ;
Σταμάτα!
- Κάλεσε τα τσιλιμπιθράκια! - Ελάτε γιατί μας είδε!
Εδω πέρα! Εδώ...
...πέρα!
Κρατήσου γερά!
Τώρα σας έπιασα!
Εκεί είναι ο ύποπτος νούμερο 8, ο Λόιντ Αετόπουλος.
Προσπάθησε να πλησιάσεις.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Γειά σου, Γκρού! - Κορίτσια, τι κάνετε εδώ;
Είπαμε να σε επισκεπτούμε στη δουλειά.
Σώζεις τον κόσμο μέσα σε σκουπιδοτενεκέ;
- Αστείο. - Να 'σαι. Ποιές είναι αυτές;
Αυτές είναι οι κόρες μου. Μάργκο, Έντιθ και Άγκες.
Κορίτσια, η Λούσι. Λούσι, τα κορίτσια.
- Γειά σας. - Γειά.
- Είσαι ελεύθερη; - Θεούλη μου.
Έχω μια ιδέα. Επειδή έχουμε πολλή δουλειά...
...πηγαίντε να εξερευνήσετε το εμπορικό κέντρο λοιπόν.
Πάρτε λεφτά για να αγοράσετε άχρηστες βλακείες από τα μαγαζιά.
Κορδέλες για τα μαλλιά...
- Θα παντρευτείς τη Λούσι; - Τρελάθηκες; Όχι βέβαια.
- Απλά δουλεύουμε μαζί. - Την αγαπάς όμως.
Την αγαπάς, την αγαπάς, την αγαπάς πραγματικά!
- Αγαπιέστε, θα παντρευτείτε... - Μη τραγουδάς ψέματα.
Ούτε που τη συμπαθώ. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε τώρα.
Ξεχάσαμε τις αγκαλίτσες μας.
Καλή τύχη σώζοντας τον κόσμο.
Παιδιά. Πλάκα έχουν, έτσι;
Τα κορίτσια φαίνεται να σε λατρεύουν.
Θα είσαι διασκεδαστικός μπαμπάς.
Είμαι όντως διασκεδαστικός.
Δεν είναι κλοπή αυτό;
Όχι, γιατί ευχήθηκα για δωρεάν κέρματα.
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.
- Είμαι ο Αντόνιο. - Είμαι η Μάργκο.
Έλεγα να αγοράσω μπισκότα, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Βέβαια. Είμαι η Μάργκο.
Θα σας βρώ αργότερα.
- Να πω πρώτη "μπλιάχ"; - Πρέπει να το πούμε στον Γκρου!
Μπαίνω.
Αν ο ανιχνευτής στη ζώνη σου πιάσει ίχνη, θα κάνει θόρυβο...
Κατάλαβα! Κατάλαβα!
Καλώς ήρθατε στο κατάστημα περουκών.
Επιτέλους ήρθατε, κύριε Γκρου.
Ξέρεις πώς με λένε;
Όταν έρθει καταστηματάρχης χωρίς ούτε μία τρίχα στο κεφάλι,
όλα τα μαθαίνω.
Εσύ δεν έχεις μαλλιά και αυτό είναι κακό.
Ορίστε, γλυκό μου.
Δεν πιάνω κάτι, περπάτησε λίγο.
Αυτό εδώ το ενδιαφέρον πράγμα τι είναι;
Σου αρέσει η τέχνη;
- Όχι τόσο. - Δεν πιάνει τίποτα.
- Αυτό το πραγματάκι; - Δε θα το έλεγα πραγματάκι.
- Δεν πιάνει. - Πάμε παρακάτω.
Κάτι πιάνει πίσω από τον τοίχο.
- Τι έχουμε εδώ; - Οι δοκιμαστικές περούκες μου.
- Πάρε μια. - Όχι ευχαριστώ.
Τι υπάρχει λοιπόν στην άλλη μεριά του τοίχου;
- Κοίτα με και συγκεντρώσου! - Γκρού;
Σου υπόσχομαι ότι αυτή η περούκα
θα σε μετατρέψει από άσχημο σε ακαταμάχητο.
- Η Μάργκο βρήκε αγόρι! - Και θα βγουν μαζί!
Ραντεβού; Αγόρι; Τι;
Να τη!
- Είσαι τόσο αστείος. - Σίχαμα!
- Κοίτα, ερωτευμένοι είναι. - Ας πούμε ότι δεν είναι.
Το όνειρό μου είναι να παίζω βιντεοπαιχνίδια και να πληρώνομαι.
Είσαι τόσο περίπλοκος.
Μάργο, τι γίνεται εδώ;
Να μου λείπουν οι Μεξικάνικες μπούρδες. Πάμε να φύγουμε.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! Φιλαράκι μου...
Βλέπω ξέρετε τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου;
Ζούμε σε μικρό και τρελό κόσμο, έτσι;
Έλα, κάτσε, να σου φέρω κάτι.
Για κοίτα, με συμπαθεί!
Συγνώμη αλλά ο Πολίτο συνήθως είναι φιλικός.
Αγαπούλη μου.
Λοιπόν κορίτσια, ώρα να πηγαίνουμε...
Τι κρίμα! Ο νεανικός έρωτας δεν είναι όμορφο πράγμα;
Όχι και έρωτας. Ίσα που γνωρίζονται.
Δίκιο έχεις. Πρέπει να γνωριστούν καλύτερα.
Αντόνιο, κάλεσε το κορίτσι σου και την οικογένειά της στη γιορτή μας.
- Όχι... - Ναι!
Δεν αποκλείσαμε τον Ελ Μάγκα μετά από το συμβάν με τη σάλτσα;
Ναι, αλλά είχαμε εξελίξεις και σας λέω...
...αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Να τον συλλάβετε αμέσως, μαζί με τον σατανικά γοητευτικό γιό του.
Είμαι σίγουρος ότι και αυτός είναι μπλεγμένος.
Πρέπει να πιάσετε και το γιό.
Ο γιος είναι ο εγκέφαλος.
Έχει αυτό το διαβολικό βλέμμα που δε μ'αρέσει.
Μα δεν έχετε αποδείξεις.
Βλακείες! Το ενστικτό μου ακολουθώ.
Το ένστικτό μου λέει ότι αυτός είναι ο Ελ Μάγκας.
Βάλτε τον στη φυλακή, βάλτε και το γιο του.
Μη ξεχάσετε το γιο γιατί αυτό το παιδί με ανατριχιάζει.
Ω, θεούλη μου.
Αλλά η λιγότερα τρελή έκδοση είναι...
...ότι ο Γκρου βρήκε ίχνη της ουσίας στο μαγαζί με τις περούκες.
- Ενδιαφέρον. - Και ξέρετε ποιός τα κατάφερε;
Αυτός ο τύπος!
Το 'σκισε. Τέλειο, έτσι;
Ναι, φυσικά, αλλά δεν είναι αυτός. Ο Ελ Μάγκας είναι.
Σας παρακαλώ, κύριε Γκρού.
Όχι, αυτός είναι και θα το αποδείξω.
Γκρού, έλα τώρα!
Πιστεύει στ' αλήθεια ότι είναι ο ελ Μάγκας.
Φαίνεται;
Κέβιν, το σήμα κόπηκε!
Κέβιν;
Λάνς, πού στο καλό είναι ο Κέβιν;
Πρέπει να ξανακοιτάξουμε τις ημέρες που θα παίρνετε άδεια.
Δε βρίσκω κανέναν πια.
Γκρού, η Τζίλιαν είμαι και σου φέρνω καλά νέα!
Έχω μαζί την φίλη μου τη Σάνον και σκέφτηκα μήπως...
...πηγαίνατε για φαγητό, μήπως γίνει κάτι μεταξύ σας!
Άνοιξέ μου!
Άγκνες, πες στην Τζίλιαν ότι λείπω!
- Ο Γκρού δεν είναι εδώ. - Σίγουρα;
Ναι, μόλις μου το είπε.
Εννοώ, όχι, δεν μου το είπε μόλις.
Άγκνες, πού είναι ο Γκρού;
Βάζει κραγιόν!
Χτυπάει μύγες!
Κόβει το κεφάλι του!
Κάνει... κακά του;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα Γκρού.
Δε θα μου ξεφύγεις.
Πρέπει να σου πώ ότι είχα πολύ άγχος γι' απόψε.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί απατεώνες εκεί έξω.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, γυμνάζεσαι;
- Όχι. - Φαίνεται.
Θα το σκεφτόσουν;
Το γυμνασμένο σώμα είναι πολύ σημαντικό για τη Σάρον.
Το βλέπεις, έτσι;
- Το βλέπω. - Είμαι πολύ σκληρή!
Βρισκόμστε σε εστιατόριο ξέρεις.
- Είμαι η Λούσι, παρήγγειλα φαγητό. - Μάλιστα, μισό λεπτάκι.
- Η προφορά σου είναι τόσο εξωτική. - Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να στη φτιάξει,
και θα μιλάς φυσιολογικά σε χρόνο ντε τε!
Ζέστη κάνει εδώ μέσα.
Σου αρέσει το φαγητό;
Μισό λεπτό. Φοράς περούκα;
Όχι, δε νομίζω.
Το ήξερα. Είσαι ψεύτης και μισώ τους ψεύτες!
- Όχι, δικό μου είναι το μαλλί. - Δεν είναι.
Και ξέρεις τι θα κάνω τώρα;
Θα σου ξεριζώσω αυτές τις ψεύτικες τρίχες
για να δουν όλοι τι απατεώνας που είσαι!
Δεν το νομίζω, κυρά μου.
Είσαι καλά;
- Γεια σου, Γκρού. - Γειά Λούσι. Τι κάνεις;
Μάλλον ήπιε πολύ το κορίτσι.
Λες και τη ναρκώσαν;
Κλείνω το μάτι γιατί αυτό όντως έγινε.
- Την πείραξε το φαγητό; - Όχι, μάλλον...
Θα την πάμε σπίτι;
Κατάφερες να περάσεις τη χειρότερη βραδιά που υπήρξε ποτέ.
- Εμένα μου λες; - Μην ανυσηχείς.
Από εδώ και πέρα, μόνο καλύτερα θα γίνουν τα πράγματα.
Αλλά αν δε γίνουν,
μπορώ να σου δανείσω το όπλο που ρίχνει ηρεμιστικά.
Το έχω χρησιμοποιήσει κι εγώ σε κάνα δυό ραντεβού.
Νομίζω ότι τελείωσα με τα ραντεβού.
Καληνύχτα συνεργάτη.
- Πλάκα είχε. - Εξεπλάγην ευχάριστα.
Μεταξύ μας, είσαι πολύ καλύτερος χωρίς μαλλιά.
Τα λέμε αύριο.
- Το ραντεβού ήταν καλό; - Όχι, απαίσιο ήταν.
Κόλλα το!
- Κύριε Κριόποπε;. - Καλημέρα, Γκρού.
- Τι κάνετε εδω; - Τον πιάσαμε.
Ποιόν πιάσατε;
Τον Λόιντ Αετόπουλο.
Βρέθηκε ένα μυστικό δωμάτιο στο μαγαζί του.
Βρήκαμε αυτό. Είναι άδειο, αλλά υπάρχουν ίχνη της ουσίας ΠΧ-41.
Αυτός είναι τελικά.
Παρόλο που ήσουν ανίκανος, εμείς καταφέραμε να λύσουμε το αίνιγμα.
Με παγιδέψατε και δεν πρόκειται να περάσει αυτό!
Μη με αγγίζετε! Είμαι έντιμος επιχειρηματίας!
Λοιπόν, τώρα τι;
Και τώρα μπορείς να γυρίσεις στην "επιχείρησή σου".
Μαρμελάδες και γλυκά κουταλιού!
Η πρακτόρισσα Γουάιλντ θα πάρει μετάθεση για Αυστραλία.
- Στην Αυστραλία; - Ναι, αλλά ευχαριστούμε γιά όλα.
Όταν λέω "για όλα" εννοώ για τίποτα.
Αντίο και τα λέμε, κύριε Γκρού.
- Γειά σου. - Γειά.
- Λοιπόν, τον πιάσαμε. - Ζήτω!
Τέλεια. Και τώρα θα πας Αυστραλία;
Δεν είμαι σίγουρη γιατί το σκέφτομαι ακόμη.
Έχω ήδη αρχίσει να δουλεύω τη προφορά μου.
Έχω ενθουσιαστεί αρκετά.
Τέλεια. Καλή τύχη λοιπόν.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Ορίστε, ήθελα να σου το δώσω αυτό.
Το κραγιόν ηλεκτροσόκ σου;
Ένα απλό αναμνηστικό από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Ευχαριστώ Λούσι.
Πρακτόρισσα Γουάιλτ;
Σε φωνάζουν.
Καλύτερα να φεύγω. Αντίο Γκρού.
Σου έφερα ομπρέλα.
- Σε ευχαριστώ. - Τι κάνεις εδώ;
Θυμάσαι όταν είπες ότι αγαπώ τη Λούσι;
Λοιπόν, είχες δίκιο τελικά.
- Σοβαρά; - Ναι, αλλά μετακομίζει.
Και δε θα τη ξαναδούμε ποτέ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Δε νομίζω αγάπη μου.
Εσύ δηλαδή δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Γειά σου, Λούσι, ο Γκρού είμαι.
Το ξέρω ότι μέχρι τώρα η σχέση μας είναι καθαρά επαγγελματική.
Θα πας και στην Αυστραλία.
Η ερώτησή μου είναι, αν θα ήθελες να...
...να βγεις μαζί μου;
- Όχι. - Δε με βοηθάς.
Αυτή τη φορά θα πάρω στ' αλήθεια.
Μπορώ να το κάνω.
Σε μισώ!
Αυτό το μέρος είναι τέλειο!
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε, αλλά ας ξαναπούμε τους κανόνες.
Χωρίς κανόνες δε διασκεδάζει κανείς.
Άγκνες, μη φας πολύ.
Έντιθ, πρόσεχε μη σκοτώσεις κανέναν.
- Μάργκο... - Γεια σας, κύριε Γκρου.
Πρέπει να υπάρχει απόσταση ασφαλείας
2 μέτρων ανάμεσα σε σένα και στα αγόρια.
- Ειδικά αυτό το αγόρι. - Είστε αστείος άντρας.
Δεν υπάρχουν κανόνες απόψε που έχουμε γιορτή.
Πάμε να χορέψουμε.
Χάρηκα που κατάφερες να έρθεις, φιλαράκι.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Χαλαρώνω εδώ με το καπελάκι μου
φτιαγμένο από πατατάκια και σάλτσα.
Γκρού, ξέρω καλά αυτό το βλέμμα.
- Έχεις ραγισμένη καρδιά. - Πώς το ξέρεις;
Έχω πρεάσει πολλές νύχτες προσπαθώντας
να πνίξω τη θλίψη μου σε σάλτσα γουακαμόλε.
- Εσύ; - Ναι, εγώ.
Είμαστε βιοπαλαιστές και έχουμε πολλά μέσα μας
που δεν τα βλέπει κανείς.
Απόλαυσε το πάρτι.
Θα θέλατε φιστίκια ή πρέτσελ;
Ωραίο ανέκδοτο.
Μόλις έκανα προυτ!
Διάλεξε, γλυκιά μου.
Διαλέγω τον Γκρού.
Διαλέγω τον Γκρού!
- Ευχαριστώ αεροσυνοδέ! - Παρακαλώ!
Δεν έχεις χάσει την φόρμα σου, παλιόφιλε.
Το ήξερα ότι είσαι ο ελ Μάγκας!
- Ναι, εγώ είμαι! - Κανείς δε με πίστεψε!
- Αλλά εγώ ήξερα ότι δεν πέθανες! - Εννοείται ότι έκανα πως πέθανα.
Τώρα όμως ήρθε η ώρα για τη φαντασμαγορική επιστροφή μου!
Δόκτωρ, είναι ώρα να δείξουμε στον Γκρού τι ετοιμάζουμε.
- Δόκτωρ Ναβάριο; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρού.
Αυτή είναι η ευκαιρία που έλεγες;
Ακριβώς. Θα σου αρέσει αυτο.
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να δανειστώ τα τσιράκια σου...
για καλό σκοπό όμως.
Κέβιν!
Δεν είναι πιά ο Κέβιν.
Είναι μία ανίκητη, ασυνείδητη, μηχανή θανάτου!
Απλά κοίτα.
Ορίστε το καλύτερο.
Έχω ολόκληρο στρατό από δαύτα!
Θα τα ελευθερώσω
και αν κάποιος επιχειρήσει να τα σταματήσει...
...τότε θα καταβρογχθήσουν όλη την πόλη!
- Να το κάνουμε μαζί. - Μαζί;
Χρόνια θαύμαζα τη δουλειά σου.
Έκλεψες το φεγγάρι! Πλάκα μου κάνεις;
Θα ήμασταν ακατανίκητοι.
Άνθρωποι σαν εμένα κι εσένα θα έπρεπε να κυριαρχούν το κόσμο.
Έτσι δεν είναι;
Μάλλον έτσι είναι.
- Μάλλον; - Εννοώ ναι, αλλά έχω πολλές δουλειές.
Πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πραγματάκια
πριν κατακτήσουμε τον κόσμο.
- Ορίστε; - Είμαι 100% μέσα.
Το ακούτε αυτό; Η Άγκνες με φωνάζει.
Είμαι τελείως μέσα.
Ξέρεις, δε με έπεισε και τόσο.
- Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγουμε. Πού είναι η Μάργκο;
- Μάργκο, έλα, πάμε... Τι έπαθες; - Μισώ τα αγόρια.
Ναι, είναι βλαμμένα.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε.
Με συγχωρείτε..
- Πολίτο, τι τρέχει; - Εντουάρντο!
Συγνώμη, δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει τον Πολίτο τώρα τελευταία.
Έκανε τα ίδια στον Γκρου.
Μιας και είπες Γκρού, τον έχεις δει; Πρέπει να του μιλήσω.
Κάπου εδώ γύρω είναι. Εσείς οι δύο ήρθατε πολύ κοντά, έτσι;
Όχι, δεν ξέρω, δε θα το έλεγα. Γιατί είπε κάτι τέτοιο;
Είναι αυτό που δεν είπε.
Δεν είπε πάντως ότι δουλεύετε για τον Οργανισμό!
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Τη βάψαμε.
Τελικά ο Εντουάρντο είναι ο ελ Μάγκας;
Φοβερό!
Δεν είναι φοβερό.
Το ήξερα ότι είναι αυτός. Εγώ λοιπόν είμαι ο φοβερός
- Γκρου! - Καλώς τον Δόκτωρ Ναβάριο.
Ο ελ Μάγκας κατάλαβε ότι δουλεύεις
για τον οργανισμό και έπιασε τη Λούσι!
Αυτό είναι αδύνατον γιατί η Λούσι ταξιδεύει για την Αυστραλία τώρα.
- Ναβάριο; - Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Έχει την Λούσι;
Όχι για πολύ. Πάμε να τη βοηθήσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Δε βλέπω τίποτα.
- Το μονοκεράκι μου! - Άφησέ το!
Πάμε γρήγορα!
Τι τρέχει;
Κέβιν!
Δόκτωρ Ναβάριο, επέστρεψες!
Με σάρκα και οστά.
Ιδού, το αντίδοτο.
Ελάτε, ας χρησιμοποιήσουμε ορθά αυτήν την απαίσια μαρμελάδα.
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Φτου να πάρει! Με αιχμαλώτισαν!
- Γειά σου, Γκρού! - Καλή δουλειά, δόκτωρ Ναβάριο!
Έβαλα το αντίδοτο στην μαρμελάδα.
Μπορώ να δημιουργήσω ένα στρατό
που να μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο...
...αλλά κανείς δε θα ενοχλήσει την οικογένειά μου!
Ευχαριστώ δόκτωρ. Πάμε να τους φάμε τώρα!
- Γεια! - Έφερες τα κορίτσια;
Ναι! Ή μήπως ήταν λάθος;
Τι παθαίνουν τα τσιράκια μου;
Εσείς κανονίστε τα υπόλοιπα τσιράκια, εγώ πάω να βρω τη Λούσι.
Φάτε μαρμελάδα, μωβ φρικιά!
Τελείωσε ελ Μάγκα. Πού είναι η Λούσι;
Θα σου δείξω πού είναι.
Γειά σου, Γκρού. Τελικά είχες δίκιο, έτσι;
Με το πάτημα ενός κουμπιού, αυτός ο πύραυλος θα σταλεί...
...κατευθείαν μέσα στο ηφαίστειο... εκεί που υποτίθεται πέθανα.
Μόνο που αυτή τη φορά, κάποιος θα πεθάνει στ' αλήθεια.
Θα μπορούσαμε να κυριαρχήσουμε τον κόσμο μαζί, Γκρού.
Αλλά τώρα θα πεθάνεις.
Κραγιόν ηλεκτροσόκ!
Αχ, έκανε ό, τι έκανα.
Δε φοβάμαι τα πιστόλια μαρμελάδα σας.
Δεν είναι πιστόλι μαρμελάδας, γλυκέ μου.
Μην ανησυχείς για μένα Γκρού, θα είμαι εντάξει.
Έχω περάσει χειρότερα και έχω επιβιώσει.
Εντάξει, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Να σου πω την αλήθεια, έχω αρχίσει να ψιλοφρικάρω εδώ πέρα!
Μην φοβάσαι, θα σε σώσω.
Πραγματικά μισώ αυτό το κοτόπουλο.
Υπάρχει κόκκινο; Συνήθως είναι το κόκκινο.
Γκρού, μας τελειώνει ο χρόνος!
Λούσι, μπορεί να μην επιβιώσουμε,
γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει, αλλά γρήγορα.
Αν σου έλεγα να βγούμε μαζί, τι θα μου έλεγες;
Αστειεύεσαι; Εννοείται πως θα δεχόμουν!
Πήδα!
Λούσι, πού είσαι;
- Λούσι. - Γκρού!
Μάλλον χρειάζεσαι τα χέρια σου για να κολυμπήσεις, ε;
Θα επιστρέψουν.
147 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Μπορώ να πω πρώτη 'μπλιαξ';
Λοιπόν.
Με συγχωρείτε, γεια σας.
Γειά σε όλους. Θα ήθελα "να φτιάξω" μία πρόποση.
Εντάξει.
Μου φιλάει τα βαβά, μου φτιάχνει τα μαλλιά,
καμία δεν συγκρίνεται όμως με τη Λούσι...
...τη δική μου μαμά.
Στη νύφη και στο γαμπρό!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Μετάφραση εξ' ακοής ***Little Danae***
Επιμέλεια ***Remedy*** Divas@subs