Atenção, parece que vem a 315 milhas.
Chegando a 430. Aproximadamente 2.000 pés.
Legenda e sincronia: Carvalhoso.
Do Mundo dos CARROS.
AVIÕES
Por que esse cara está demorando tanto?
Ele é realmente tão bom quanto dizem?
Não.
É melhor.
Quem era?
Olá, meninas. Prontas para perder?
Último a chegar na torre d'água paga o combustível.
Lhes digo uma coisa. Dou a vocês uma boa vantagem.
- Você vão precisar dela. - Até mais, perdedor.
Um milhão, dois milh... Oh, é o suficiente.
Até mais, otários!
Comam minha...
- Poeira! - Oh! Ah.
Preste atenção. Está sonhando de novo.
Eu? Não, não, não!
Ok, sim.
Mas, você sabe, vamos lá, Leadbottom.
Sério? Qual a dificuldade disso?
Voar reto, dar meia-volta. Voar reto, dar meia-volta.
Você está desrespeitando a ciência da pulverização aérea?
Olha, eu sou mais do que um pulverizador.
Não comece viajar nessa bobagem de "Voos Pelo Mundo" de novo.
Me desculpa, mas o nome é "Rally - Asas pelo Mundo".
Pelo amor de Santos Dumond!
E não são bobagens. Eu tenho uma curva acentuada.
Uma relação peso-potência elevada.
- Sabe o que mais você tem? - O quê?
Um parafuso solto!
Quero dizer, por que você iria querer desistir da pulverização?
Céu azul, sem tráfego aéreo e o cheiro picante de vitaminadubo.
Igual ao que mamãe costumava pulverizar.
Delicioso.
Dizem que o olfato é o primeiro que se perde.
Sentiu?
Oh! Fim do turno!
Um pulverizador querendo correr?
Se perguntar, mais corredores devem querer ser pulverizadores.
Agora tem combustível de soja, de cana de açúcar...
Combustível de algas... Qual é!
Saudável mas, não, obrigado!
- Qual é o próximo propano de pistache? - Você está louco?
Não há nada como o tradicional combustível de milho.
- Oh, sim, é isso aí. - Eu até fiz um slogan.
Oh, slogans são bons.
"Combustível de Milho: Te dá gases."
Vai pegar. Gostei disso.
Eu também. É isso aí, Sparky. Está tudo pronto.
- Vejo você mais tarde, Chug. - Claro que sim.
Aqui é Dusty Pulverizador para Chug. Câmbio.
Chug não está aqui. Qual é, use o novo sinal de chamada.
Certo, certo.
Aqui Jato Super-Sônico chamando Treinador Turbo Caminhãozilla.
- Pronto pro treino? - Pode apostar, Jato.
Moleque.
Estou Ihe vendo, amigo.
Vamos começar com algumas corridas pelo milharal.
Desce e paga 20!
Vamos lá, amigo, continua!
- Oh, boa virada. - O que mais você tem?
Ok, agora, vamos tentar com alguns obstáculos.
Todo o caminho para cima e para baixo.
Não se afrouxe.
É isso aí.
Está indo bem!
Ajuste o ângulo de inclinação com teus ferros alienígenas!
- Você quer dizer ailerons? - Oh, sim.
Oh, ótimo.
Óleos da mangueiras e radiador, checados.
- A união AN-8 parece bem. - Legal.
Espere um minuto.
Desgastou o retentor principal.
Sério?
Esse tipo de dano ocorre com velocidades extremas.
Por forçar o motor ao limite por longos períodos.
- Não seria prudente. - Mas você não é assim.
Você é um pulverizador e apenas pulverizas os cultivos...
- a velocidades muito baixas. - Sim, baixo e lento.
A menos que você esteja correndo novamente!
Não! Eu? Não.
Oh, cara, você estava tão rápido...
que um foguete para Saturno não te alcançaria!
Balístico!
Como a velocidade da luz. A velocidade da luz, cara!
Você vai arrasar na pré eliminatória no fim de semana.
Oh, Shelby.
Eu não sei.
Dusty, você não foi feito para competir.
Você foi construído para pulverizar.
Sabe o que acontecerá se você exceder demais?
Vibração das asas, fadiga do metal, e falha da turbina.
- Falha da turbina? - "Oh, não, eu estou caindo".
"Por que não escutei a Dottie?"
Sim, por que não ouve a Dottie?
Ela é a mecânica mais inteligente do mundo!
- Oh, meu Deus! - O quê?
- O orfanato! - Não.
- Não, o orfanato! - Crianças, for a do caminho!
As crianças!
Isso foi vívido e específico.
Por isso que eu preciso de você na pré-eliminatória.
Você é inacreditável.
Você ouviu? Sou inacreditável.
Os órfãos!
Não perca, 'em duas semanas, o início das Asas pelo Mundo.
Creio que temos uma boa chance para isso, amigo.
Sim, especialmente se eu terminar esse livro até lá.
Eu amo este show!
Os 10 melhores acidentes aéreos de todos os tempos!
- Que ruim. - Como isso acontece?
Essa marca não cicatrizará.
Talvez isso não cubra sobre tudo o que acontece lá for a.
- O que você quer dizer? - Eu não sei.
Pergunto se talvez precisemos, uh, de alguma ajuda.
Ajuda? De quem?
Bom, do Skipper.
Aquele velho corsário no final da pista?
- Claro ele é um herói de guerra. - É um velho rabugento.
Meu amigo, Sparky, diz que o Skipper...
...foi um lendário instrutor de voo da marinha.
Isso é certo. Ele sabe muito.
Há décadas que ele está 'em terra.
O que me ensinará um avião que sequer voa?
Pelo menos é um avião.
O Melhor Acidente da História...
Oh, cara!
Eu estou bem.
Isso deve doer.
Dizem que ele abateu 50 aviões.
Ouvi histórias sobre seu esquadrão, os Jolly Wrenches.
Os aviões mais cruéis, fortes e poderosos da Marinha.
Assassinos desalmados, que não mostram compaixão.
- Espera, então... - Sem piedade!
Atirariam 'em você, sem duvidar um segundo.
Espero que você esteja certo sobre isso.
Chug!
Vou esperar aqui.
E aí, Skipper.
Estou tentando competir no Rally Asas pelo Mundo.
Eu sei que você não pode mais voar...
...mas, sabe, dizem que "Os que não podem fazer, ensinam".
Então...
Ok, o que quero dizer é... você não é um caminhão.
Então, me perguntava se você poderia me treinar.
'Em frente! Você está ficando mole!
Ouvi que você derrubou 50 aviões.
Queres ser o 51º?
Não.
Não, não, não! Espere, espere.
Eu percebi, com minha coragem e sua glória.
Sua coragem seria uma mancha de graxa numa pista 'em algum lugar.
Vá para casa. Você está ficando louco, garoto.
Olha, você voou por todas...
Vamos pela porta dos fundos.
- Olá, Lincoln! - Ei, Dusty!
Eu não sei como você me convenceu a vir.
Por favor, Dottie.
Não creio nisso. Um Cauda Vermelha P-51!
Oh cara! Um Fúria do Mar!
Olhem isso!
Senhoras e Aviãolheiros. Sua atenção, por favor?
Apontem seus pára-brisas para o céu...
...e deem boas-vindas ao nosso convidado especial.
O príncipe das hélices. Quando voa, todos o seguem.
Fotografem meu melhor perfil, pessoal.
Quando sorri, está ganhando.
O primeiro e único...
...Ripslinger!
Causou turbulência!
Obrigado por ter vindo. Quem quer uma foto?
Tudo bem, um de cada vez.
Com toda essa auto-promoção, pelo menos é modesto.
Dottie, é Ripslinger.
Ele é capitão da equipe RPX. Lhe chamam de...
...o Tornado Verde.
Oh, ele é tão bom, que ele é pré-qualificado.
Oh. E os dois, Ned e Zed.
Os turbos gêmeos.
Eles são pilotos de classe mundial.
Dizem que eram um avião e foram separados no nascimento.
Queria ter sido separado ao nascer.
Bem amigos.
Esta é a última das 4 provas que são realizadas no mundo.
Nesta prova, darão uma volta ao redor dos postes.
Os cinco primeiros colocados se qualificarão...
...para o Rally Asas pelo Mundo. Sim, senhor.
Fonzarelli, sua vez.
Que desagradável.
Passa através do poste de saída!
Os pilotos devem passar na horizontal pelos postes azuis...
...e perpendicularmente pelos postes vermelhos.
Dá um giro de 180° e regressa para a marca três!
Muito bem, meu amigo.
Voa um pouco alto entre os postes azuis...
...e agora vai pela quarta.
Dá um forte giro de 270° para a direita!
Retornando.
Muito limpo. Bem feito, cara.!
Muito bom.
Não poderia ter feito melhor. Boa velocidade.
Ele alinha aos postes com controle incrível.
Suave, Veloz, Limpo.
Se dirige para a volta final...
...até o meio oito cubano, alcançando as 9,2G.
Atacando a subida!
Isso é velocidade saindo do oito cubano...
...ao final de um primeiro voo incrível, amigos.
1:24:16.
Um excelente tempo a ser superado pelos demais.
Velocidade entre os postes.
Levamos um bom ritmo.
Apenas meio segundo atrás.
Falha do motor! For a da corrida. Adeus.
Bom desempenho. Olhem para o relógio aqui.
Sai pelos azuis.
Isso não é certo. É uma punição maior.
Sinto muito, cara. Oitavo lugar.
Isso é velocidade.
Sai do oito cubano. Excelente desempenho.
Abastecido e pronto, cara.
Ok, amigo, sua vez.
Tudo ajustado. Pronto.
E o último competidor.
Chegou a hora.
É isso.
Da Travessia Propwash, Jato Supersônico.
"Jato Supersônico"?
Sim. O nome chave mais genial. Foi minha ideia.
Isso explica tudo.
Olá, pulverizador. Paisagismo foi ontem, cara.
Saia da pista. Estamos correndo aqui.
Segunda chamada para Jato Supersônico. Procurando por...
Eu sou o Jato Supersônico.
- Você é o Jato Supersônico? - Sim.
Um pulverizador?
O que está acontecendo aqui? Por acaso qualquer um voa hoje?
Sua mãe deve ter tido grandee esperanças para você.
Você foi feito para roçar, não acelerar.
Só pode estar brincando comigo.
Esse camponês competirá?
Com essa hélice tão pequena?
Talvez ela compita...
...contra esse caminhão velho cheio de furos.
Quem tem furos?
Te farei um furo se não te comportares.
Chug, não rebaixe seu nível.
Vá 'em frente Dus... Vai lá, Jato.
Quem é esse cara?
- Você vai experimentar? - Um pulverizador?
O milharal está para lá.
Que bom que tirou o dia de folga... apenas para perder!
Vá lá, Duster!
Vai ser uma tarefa difícil ele bater Fonzarelli do 5º lugar.
E ele está for a!
- Inicia com cautela. - Será divertido.
Ele está na 2º marca, limpo pela horizontal.
Quase podando a grama. Vem pra minha casa, irmão.
Está um segundo atrás de Fonzarelli.
É muito tempo para ele, mas esse cara é agressivo.
Agora ele está fazendo o tão difícil giro de 270°.
É isso aí!
Definindo-se. Giro à esquerda vertical.
Alinhando para a marca de três postes.
Ele está ganhando velocidade.
Agora, ele é apenas meio segundo atrás de Fonzarelli.
E ele está alcançando rapidamente.
Volta a subir! Mais acima!
Agora, apenas dois décimos de segundo atrás de Fonzarelli!
- Vamos, Dusty! - Ele está perto.
Ele vai conseguir.
Sim. Que final.
Isso é o que vocês chamam de voar!
Muito bem, Super Dusty.
Assim que se faz.
Jato Super Sônico, o tempo oficial é...
...1 minuto, 24.26 segundos.
Sexto lugar, mas esteve muito próximo, amigos.
E assim conclui a prova do Rally Asas pelo Mundo.
Ei, amigo, o 6º lugar não está nada mal.
Foi impressionante.
Obrigado.
Por favor, deixe-me dirigir!
Tanque cheio e pronto para ir, Mayday.
Você vai parar! Inacreditável!
Por que você não volta! Acho que perdeu um buraco!
Cara, você deve ser o pior...
...caminhão de entrega que já entregou uma entrega.
Posso ajudá-lo?
- Digam-me, aqui é Travessia Propwash. - Sim, é.
Finalmente. Nem sequer está no mapa.
Pelo menos a vista do caminho é bonita, não?
Especialmente se você gosta de olhar para a terra e milharal.
Enfim, eu estou procurando o Jato Supersônico.
- Quem? - Supersônico. Jato Supersônico.
Não, me diz nada. Você tem uma foto?
Sim, tenho uma aqui. Não, não tenho uma foto!
Esses documentos dizem que Jato Supersônico vive aqui.
Espere um minuto, ok?
Não, por Santos Dummond, eu...
Oi, eu sou Jato Supersônico.
É isso mesmo!
Eu sabia que eu ia lembrar. Aqui está ele.
Mas você pronunciou errado.
- Sim? - Sim.
O correto é Pulverizador Dusty.
Pulverizador Dusty.
Sim. É escandinavo.
Certo, e eu sou egípcio.
Que cheiro é esse?
É Vitaminadubo.
Vitamina-O quê?
O melhor composto vendido deste lado do Mississippi.
Fórmula caseira, cremosa e volumosa.
Oh, sim. Cheire isso. É como narcisos...
...e um jantar de domingo. Amo isso.
Tenho minadubo, sim! Tenho minadubo, sim!
Aquele velho avião precisa de ajuda. Vocês sabem, né?
Sim.
Conhecem o aditivo para corridas, nitrometano?
Sim. Energia pura! Adrenalina.
Te nubla a visão e altera a fala.
- É ilegal. - Totalmente.
Não sei nem como se parece. Sim, o que você dizia?
Encontraram a substância no tanque do 5º lugar Fonzarelli.
Usar aditivos ilegais é desclassificação automática.
Espere, você quer dizer...
Ele está for a, você está dentro. Parabéns.
- Está dentro? - Hum..
Ele está!
Você não vai acreditar nisto. Ele está!
Dusty está na corrida! Dottie, ele está!
O quê? Está falando sério?
Não faça nenhuma loucura.
Será fabuloso.
Você vai atravessar oceanos de milhares de quilômetros.
Congelar o leme algum dia.
E queimá-lo 'em seguida!
Verás furacões.
- Ciclones! - Tufões!
- Monções! - Furacões!
- Tempestades de areia! - Vendavais!
É!
Má ideia.
Você vai acabar num buraco 'em uma montanha...
...com suas peças espalhados por cinco países.
Por que dizes isso?
Você está indo contra os melhores pilotos do mundo.
E alguns deles sequer terminam.
Tuas manobras são ruins...
...abres muito teus giros e és lento 'em retas.
Você anda me observando?
Sim, vendo como você se faz de ridículo.
Deves melhorar os voos ao fio da navalha.
Qualquer ajuste te custa velocidade e segundos.
Então, você acha que eu me corrijo demais?
Sem duvida. Erro de principiante.
Você está me dando conselhos?
Não! Digo para você esquecer esta loucura de competição.
Você não foi feito para isso. Você é um pulverizador!
Você não acha que eu sei disso?
Tenho voado pelos mesmos campos mil e uma vez...
dia após dia, mês após mês, por anos!
Eu voei milhares de quilômetros...
...e nunca estive 'em lugar nenhum. Não como você.
Você foi criado para lutar, e olha o que você logrou!
Você é um herói.
Estou apenas tentando provar que talvez, apenas talvez...
...eu posso fazer mais do que apenas pulverizar.
Sabe o que mais? Esqueça.
Você nunca vai entender.
Amanhã às 5. Não se atrase.
Espere. 05:00 horas?
Sim, 5:00 horas da manhã.
Sparky, binóculos.
Com essas lentes, se vê com limpeza.
O que você usa? Camurça?
- É um pano de microfibra especial. - Microfibra.
Sim, sem fiapos, sem riscos. Te conseguirei uma.
Um amigo da Marinha as venda a preço de atacado.
- Eu o ajudei a montar... - Chega. Temos muito a fazer.
- Te conseguirei uma. - Obrigado.
Bom, Dusty, lembre-se disso.
Não se trata de voar rápido, mas de como voar rápido.
- Entendido. - Mostre-me o que você sabe.
Olhe isto. Sim.
Ótimo, você sabe subir e descer. O que mais?
- Mostre-me um giro. - Aqui vamos nós!
Você acha que foi bem? Foi péssimo!
Passe rasante por esses olmos.
Por favor. Empine o nariz!
Ei, Skip.
Você quer velocidade, certo? Velocidade supersônica?
Sim.
Olhe para cima. Vês aquelas nuvens?
A auto-estrada no céu.
Ventos de rabeta como jamais viste.
O que você está esperando?
Prepare-se. Dê impulso.
Máximo torque, máxima velocidade!
Muito bem. Estás indo bem.
Mantenha a velocidade, Dusty. Agora, máxima velocidade.
O nariz está muito empinado. Abaixe um pouco.
Vai perder altitude. Reduza a inclinação. Nariz para baixo!
Ei, o que você está fazendo?
O que aconteceu lá 'em cima?
Estou com pouco combustível.
Eu pareço ter sido fabricado ontem?
Não, não. É uma longa história.
Eu tenho tempo.
Sinto que tenho problema com o meu compressor axial.
O lema dos Jolly Wrenches é Volo Pro Veritas.
Significa "voar pela verdade."
Claramente, você não está.
Sparky, empurre-me de volta para o hangar.
Eu tenho medo de altura.
Mas você é um avião.
Eu sou um pulverizador. Nunca tinha passado dos mil pés.
Estás brincando?
Tem medo de altura e você quer correr ao redor do mundo?
Skip, no ataque de Tujunga Harbor...
...o P-38 tiveram problemas de altitudes.
Bem, eles não tinham que voar sobre o Himalaia, não é?
Voarei baixo, porém nas alturas.
Depots da guerra, aqueles aviões ganharam corridas.
Sério? Isso é verdade?
Sim, é verdade. Como na corrida Cleveland de '46.
- De verdade? - Espera, fica melhor.
'Em '49, o P-38 Sky Ranger fez uma media de 542 km/h.
Espere, 542?
Bem, na verdade 542,4 mas no livro de recordes arrendondaram.
Por que fariam isso?
Algumas pessoas simplesmente não respeitam pontos decimais.
- Sim, eu sei. - Por que não podiam arredondar para cima?
Sim, ele...
Ok, ok.
Já que voa baixo. Nós vamos trabalhar nisso.
Agora devemos transformar "baixo e lento" 'em "baixo e rápido".
Entendido.
Seria algo assim.
LIÇÃO ♪ 1 CARREIRAS COM SOMBRA
A bandeira marca a linha de partida.
Do outro lado do campo de milho, três silos esperam por você.
- Desvie dele com um passe GRadial. - Um Radial o quê?
Ao chegar nas árvores, vá para sua melhor altura...
...a uns 500 pés.
Gire e estenda, mude a altitude pela velocidade do ar...
...E mergulhe para a chegada. - Tudo bem.
Se conseguir fazer isto, terás chance de vencê-lo.
Contra quem competirás?
Lá vem ele.
Ele é um avião regional com 1500 cavalos de potência.
Voa muito alto.
Você não está competindo com ele, compete com sua sombra.
Chegue antes dela na torre d'água.
Vamos fazer isso! Desvie os silos!
Mais próximo! Incline-se mais nos giros.
- Seus giros são terríveis. - Sim.
Vamos, Dusty. Mais rápido.
Você está ficando para trás.
Comece a sua subida e alcance-o no mergulho.
Comece o seu mergulho agora.
Esquece. Você já perdeu.
MELHORAR VELOCIDADE NO AR
podemos aumentar a potência...
...ou diminuir a fricção.
Definitivamente aumentar a potência.
Mais torque significa mais velocidade.
Horrível.
Trabalharemos no giro G-Radial. Faça-o novamente.
Mais uma vez.
De novo!
Vamos lá! Mais rápido, Dusty!
Melhor!
Lembre-se agora, altitude por velocidade.
A gravidade é sua aliada. As leis da física regem a velocidade.
Vamos, Dusty. Esforça-te ao máximo nesta volta.
Use seu G-Radial.
Que a gravidade trabalhe por ti.
Isso ai. É disso que me refiro.
Acelera o máximo. Vamos lá!
É isso aí, Dusty!
Comece a subir!
Muito bem. Atitude por velocidade. Alcance-o no mergulho.
Mergulhe agora!
Balístico!
Pareceu um Aston Martin aéreo!
Dusterino!
Ele está pronto.
- Genial! - Incrível.
O pistão e as chaves. A insígnia do esquadrão.
- Você merece. - Te cai bem, Dusty!
Agora, ouça. Quando a corrida começar e todos os aviões decolarem...
...criará bolsas de ar...
...como as que encontraram o Esquadrão na Batalha das Vias Aéreas.
Entendido. Gostaria que você pudesse vir, Skip.
Só reporte quando chegares nos checkpoints.
Eu serei seu copiloto daqui.
Volo pro veritas, não?
Volo Pro Veritas.
- Corte-Ihe as asas. - Estamos orgulhosos de você.
Super Dusty!
Vai lá.
Atenção, atenção. Corredor aéreo nº 7.
Você vê a pista do aeroporto? Cambio.
Aqui é Pulverizador Dusty, estou olhando para o aeroporto JFK.
Pulverizador 7, você deve estar sobre o Carnicé.
Vire mais à esquerda, 'em direção 1-9-5.
Manter 1.000 pés. Interceptar o localizador direito 22.
Estás liberado para o ILS 22, a abordagem certa.
- Entendido. - Há um peso atrás.
Poderia repetir isso?
Vire mais à esquerda, 'em direção 1-9-5. Manter 1000.
Esquece. Já entendi.
Você o vê?
Só no radar, mas visualmente nada.
Confira esta calçada! Legal! É tão suave.
Pulverizador 7, você passou Foxtrot. Vire à esquerda para Charlie.
Mantenha-se for a da 22.
Espere, eu pensei que Fox... Isso não é...
Saia da pista!
- Desculpe. - Volte para Jersey.
Desculpe-me, onde posso.
Ei-Ho, você se importa? Estou trabalhando aqui.
Desculpe.
És muito bonito, mas com demasiada bagagem.
Eu estou procurando o hangar do Rally.
O Hangar? Sim, é fácil.
Você tem que ir pelo quartel dos bombeiros.
A rota ao aeroporto se bifurca à esquerda.
Mas não vá por ali. Vire à direita.
Se chegares aos barris alaranjados, você foi longe demais. Assim que...
Só vá adiante e logo à direita.
Ótimo, obrigado. Bom trabalho de pintura.
Obrigado! Me orgulhei muito.
- Eu acho que ele estava falando comigo. - Ah, sim.
BEM VINDO CORREDORES!
Vejam quem está aqui. O escandinavo.
- Olá. - Sentindo falta da cidade natal?
Eu não. Bloqueei a memória da minha mente.
Mas você está trazendo ela de volta com isso.
Essa asquerosa Vita-mina-fedorenta-demais.
Sua barraca é a última do lado esquerdo. Vá!
Obrigado.
A lavação é à direita, para sua informação.
Bulldog? Da Copa Europeia? O cachorro grande!
Te vi fazer seus giros verticais de varis G.
Como fizeste?
Deixe-me Ihe dizer.
Na verdade, por que não Ihe digo todos meus segredos?
- Sério? - Não.
Olha, não sei como as coisas funcionam no seu povoado, amigo...
...mas esta é uma competição.
Cada avião por si! Tchau.
Sim, com certeza.
Espere um segundo. Este é o Aeroshell 100. Pensei ter pedido o DT-23-80.
Sinto muito que você teve que ver isso.
- Você está bem? - Claro. Por que não estaria?
Você é campeã pan-asiática e recordista Copa Mumbay, Elshani.
A maioria me chama apenas Elshani.
Sou Dusty. Quero dizer, meu nome é Dusty.
"Empoeirado" en inglês, mas estou limpo.
Prazer 'em conhecê-lo, Dusty "Limpo".
Igualmente.
Olhe que hélice.
Sim. Mas não pressione demais, ok?
Desculpem, crianças. Perdoe-me.
Sim.
Olha quem chegou!
- É o pulverizador. - Olá.
Sabe, ter você aqui é uma bela história veicular.
- Um camponês nas Grandee Ligas. - Sim, senhor.
- Mas tragicamente cai na decolagem. - O quê?
O campeão das Asas pelo Mundo, Ripslinger...
...respeita ao granjeiro joão ninguém...
...espalhando seus escombros 'em um milharal.
As audiências vão ao auge!
- Bom. - Boa sorte.
- Camponês. - O quê?
O herói do povoado chegou.
Você nunca ouviu falar do grande El Chupacabra?
Não é o monstro que chupa combustível de veículos de pequeno porte?
Não, esse é apenas seu pseudônimo...
...criado para causar medo nos corações dos meus adversários.
Sim, ele é o campeão de corridas do interior do México.
Corridas Indoor?
E o artista nº 1, ator de telenovelas escritor romancista.
Você diz El Chupacabra ou Loco-Cabra?
Você faz piada?
Muito bem. Você não me deixa escolha!
Te sacudo minha!
Você foi humilhado.
Espero que possas superar isso.
Pronto! Já fiz!
Te vi competir no Telemoto ano passado.
Como era 'em espanhol, eu não entendia tudo.
Estou lisonjeado, pequeno avião.
Você tem feito muitos rallys de longa distância, não é?
Não, é meu primeiro.
É meu primeiro, também! Teremos muitas aventuras, você e eu.
Vamos rir, chorar, dançar!
- Uau. - Provavelmente não juntos.
- Claro. - Te vejo nos céus, amigo.
Fãs de corridas, chegou a época do ano novamente.
Bem-vindo às Asas pelo Mundo.
Olá, sou Brent Mustangburger...
...e este é o evento principal do esporte mais rápido do mundo
...onde apenas competem os melhores.
Cada etapa traz um novo desafio...
...aonde se põe à prova a agilidade, navegação e resistência.
Pois afinal de contas, tudo se resume a velocidade.
Colin Aerón transmite ao vivo do aeroporto JFK...
...no melhor lugar da casa.
Que tal a vista, campeão?
Brent, a vista daqui é completamente eletrizante.
Como você sabe, temos aqui pilotos do mundo todo.
Mas o assunto é quem chegará depots...
...do tricampeão, Ripslinger...
...que busca tornar-se o primeiro tetracampeão...
...das Asas pelo Mundo.
Os pilotos se dirigem para a pista.
É o Dusty!
Muito bem, todos peguem seus bonecos do Dusty.
Suas luvas para forno, gorros, adesivos para carros...
...e também encomendei milhares de apitos comemorativos.
Ei, você me ajuda a criar um website?
Sim, tem material a vontade.
Ih, agora as vendas vão decolar.
136 nações competem.. 21 aviões foram selecionados.
Um passo nessa pista, é um passo na história.
Por Santos Dummond!
E, pela primeira vez na história, temos um pulverizador na corrida.
Um pulverizador?
Ele vai morrer.
Vai.
Ripslinger! Ripslinger!
Sim. Causei turbulência!
Olhe para essa multidão.
Mantenha-se focado, amigo. Não deixe que nada te distrair.
Quem é aquele avião?
Essa é Rochelle Santos-Duavião, a campeã do Rally Canadense.
Ela é como um anjo enviado do céu.
Como um nascer do sol depots de uma vida de trevas.
Como adubo fresco 'em um pasto prestes a morrer.
Você não leva jeito pra isso, meu amigo.
Atenção, corredores.
Liguem seus motores!
Sete etapas, mais de 31.000 km...
...nas montanhas mais altas do mundo, e os oceanos mais profundos...
...esperam a todos...
...para ser conquistados pelo melhor competidor.
Aqui vamos nós. Oh, cara!
Toda a preparação, se resume a esse momento.
Um desses aviões está prestes a voar para as páginas da história esportiva...
...e se tornar um campeão.
Avancem!
E começa a corrida!
Bolsões de ar!
Nossa primeira fase é um voo mortal pelo Atlântico Norte.
Isso mesmo, Brent. É assim que funciona, pessoal.
O vencedor da etapa de hoje é o primeiro a decolar amanhã.
BEM-VINDOS A ISLÂNDIA
Olha quem chegou finalmente! É que o camponês que voa baixo!
Você sabe que ista é uma corrida, não?
Essa foi boa, chefe.
Desculpe-me, quanto pesa um arado de neve?
Eu não sei.
O suficiente para quebrar o gelo.
Eu sou El Chupacabra.
- Você é o arador de neve? - Pode-se dizer que sim.
- E eu sou o gelo? - Sim.
Fria, gelada e sem vida?
Não, soa melhor 'em espanhol.
Por que você não vai arar a si mesmo, El Chustito?
És como um anjo.
Travessa Propwash para Pulverizador Dusty.
Te copio, Chug.
Então, como é competir com os cachorros grandee, Dusty?
- Bem, as minhas asas congelaram. - Sim!
- Gelos grudaram no meu pulverizador. - Tudo bem!
E eu quase me choquei com um iceberg.
Incrível!
Eu não usaria a palavra "Incrível" para descrever isso,
Quase morro aqui for a!
Aguenta firme, amigo.
Não há nada melhor do que morrer enquanto fazes o que ama.
Isso fará se sentir muito melhor.
Assim como os Jolly Wrenches voaram nas Ilhas Aleutas...
...o ar próximo do mar, tem mais umidade...
...por isso se formou gelo.
- Você tem que tentar voar mais alto. - Genial.
A boa notícia é que amanhã...
...passarás pela pista dos obstáculos bávaros.
O importante é a agilidade, essa é sua oportunidade de subir.
E lembre-se, não é com velocidade que vencerás a corrida...
...senão com sua habilidade.
DA ISLÂNDIA À ALEMANHA
Mayday! Mayday! Estou cego. Não posso ver.
Nos informam de um incidente nos céus da Alemanha...
...envolvendo um dos pilotos.
Vamos verificar com Skycam 1 para obter mais informações.
Bulldog, o lendário avião...
...do Reino Unido, corre grave perigo.
Parece que voa às cegas...
...perdendo velocidade e altitude.
Espere! O corredor nº 7, Pulverizador, voa a seu lado.
O que ele está fazendo?
- Bulldog, aplique seu aileron esquerdo. - Ok.
- Agora, pare de girar e suba. - Entendi.
Está difícil!
Gire levemente para a direita. Bom!
Um castelo enorme! Para cima! À direita.
Não gire.
Você ainda está aí?
Estou bem aqui. Vou voar lado a lado com você.
Atenção! Temos uma emergência. Limpem a pista!
- Mais potência. - Ok.
- Não tão baixo. - Sim.
Bom. Baixe seus flaps e segure-os.
Cuidado.
Baixa o trem de pouso.
Sim, 'em posição.
Comece a baixar.
Diminua a velocidade.
Aterrisou. Muito bem!
Graças a sua ajuda, amigo. Eu não conseguiria sem...
Você? Você me salvou?
O que foi que eu disse, rapaz? Cada avião por si.
De onde eu venho, se você vê alguém caindo...
Sim, mas esta é uma competição. Agora você está 'em última posição.
E eu Ihe devo minha vida.
Você está chorando?
Eu não choro, sou britânico!
Obrigado, amigo.
Por nada, Bulldog.
Bulldog!
Deixe-me dizer algo, Pulverizador. Você é um cara legal.
Obrigado, Rip.
E todos nós sabemos como caras legais terminam.
Sim!
Último lugar.
Se ficou triste, bebe.
Obrigado. Grande conselho.
Pelo menos você não é o último na corrida do amor.
Rochelle?
Infelizmente, sua paixão não é para mim.
Que mal, El Chu.
Desculpe-me. Meu chamo Franz e sou um grande fã.
Eu tenho fãs?
Não, apenas eu.
E eu gostaria agradecer por representar todos os aviões pequenos.
Mas você é um carro.
Sim, mas sou o que chamam um Flugzeugauto..
...um dos seis únicos carros voadores já fabricados!
Guten Tag, Herr Dusty. Eu sou Von Fliegenhosen.
Você não acabou de dizer que seu nome era Franz?
Nein, nein, nein.
Franz é um cara sem espinhas, que está no comando...
...quando transitamos sobre os paralelepípedos.
No ar, eu sou o responsável.
Esse cara precisa que revisem a junta do cabeçote.
Graves problemas de identidade.
Isto vindo de alguém que usa uma máscara?
Touché.
Nós estamos torcendo por você, Herr Dusty.
Obrigado pelo apoio. Preciso de toda ajuda que puder.
Eu tenho uma sugestão humilde.
Você não seria mais veloz...
...Sem os tubos e tanques e outros enfeites que pesam 'em você?
Meu pulverizador. De novo?
Sim. Pra que carregar peso extra?
O carro louco está certo.
Você precisa começar a pensar como um corredor.
Isto é reversível, certo?
Tenham cuidado aí embaixo.
Isso é frio.
E?
O que você acha?
Wunderbar, Dusty.
Ele está livre, não?
Sim, você tirou as palavras da minha boca.
Adeus, pulverizador!
Obrigado por tudo, Franz. O Von Fliegenhosen.
Guten sorte, HerrDusty.
DA ALEMANHA À ÍNDIA
É nossa terceira fase e já perdemos vários pilotos por falha mecânica.
Porém o mais interessante, Brent, é o Pulverizador Dusty.
Definitivamente.
Ele está passando avião por avião.
Esse cara foi construído para pulverizar plantações...
...mas está arrasando na competição.
O que acontece agora, Colin?
Sem dúvida, este poderia ser o fim para o Pulverizador.
Os pilotos terão que voar sob uma altura máxima de 1.000 pés.
Ficar sob as nuvens nas colinas.
O número 20 está desclassificado.
- Que manobra! - Incrível!
- Olhe esse movimento Radial-G. - Sim!
Passou de último para oitavo lugar.
Sr. Ripslinger, você foi feito para correr.
Isso mesmo.
Então, como pode um pulverizador Ihe deixar para trás?
- Espere, o quê? - Lá está ele!
Uau!
Como compete contra os profissionais?
Trabalhando na fazenda o tornou mais forte?
Dusty! Por que você voa tão baixo?
Por que desperdiçam tempo com ele?
Ele é um trator com asas.
Na verdade, é uma história de superação comovente.
- Tipo Rocky. - Ou Davi e Golias.
- Ou 101 Dálmatas. - Isso não tem nada a ver.
- Bem, os cães ganham de maneira difícil. - Chega!
Sim, é o bastante!
Ela manda matar os cães, idiota.
Ah, olha o spoiler!
Daqui a pouco seremos atropelados por cataplanador, teco-teco
...e asa-delta que pensam que podem ser um de nós.
Aquele camponês esqueceu quem é e de onde veio.
Não me impedirá de fazer história.
Dusty, quem Ihe ensinou a correr?
Meu treinador, Skipper.
Ele é a razão deu estar aqui. É um instrutor incrível.
E um grande amigo.
Ele voou dezenas de missões 'em todo o mundo.
E tenho certeza que, se pudesse, estaria conosco.
Seu motor está fazendo um barulho. Deve ser uma falha de ignição.
Provavelmente não é uma boa noite para voar.
- Volte 'em breve. - Ei, você tem algo novo?
Fico feliz que perguntou.
Estou vendendo estas das canecas originais comemorativas Dusty.
Uau!
Aqui é Pulverizador Dusty...
Volto 'em 10.
Dusty, oitavo lugar!
Muito bem, Super Dusty!
Você finalmente removeu o M5000.
Seu o quê?
Seu aplicador aéreo Micro-5000 DL.
Fale 'em português!
Seu pulverizador.
Certo! Pulverizador.
Dusty, você tem uma grande etapa amanhã.
- Sim. - Como se sentes?
Não posso acreditar. O Himalaia.
Dusty, o cisalhamento vertical do vento vai ser perverso nessas montanhas.
Bem, a coisa boa é que no alto, não há muito oxigênio.
Se você chocar, não haverá explosão.
Genial, Chug.
Mas você pode morrer de hipotermia Ou soterrado por uma avalanche.
Ou de pneumonia e até mesmo queimaduras.
Chug, já entendi.
O que aconteceria se voasse entre as montanhas e não sobre elas?
Má ideia. Os Jolly Wrenches voaram assim no Ataque a Kunming.
E Dottie está certa.
Os ventos dos picos farão que os rotores te façam cair.
Acho que é hora de apertar as porcas.
Você pode voar muito mais alto do que você pensa.
Entendido.
- Você está cansado? - O quê?
Porque você não parou de voar dentro da minha mente.
E por me cansaria...
...de voar 'em um espaço tão pequeno?
Você não fingir por muito tempo.
E aí, El Chu, qual o problema?
Eu sou Ícaro e ela é o Sol.
Se voo muito próximo, me derreto todo.
Você se esforça demais.
Tudo o que precisas fazer é aproximar-te, abrir a boca e dizer...
Olá Elshani.
El chupacabra!
Acho que alguém me chama. Tenho que ir.
Queria parabenizá-lo pelo sucesso, Dusty.
Você está muito bem para sua primeira corrida.
Isso significa muito, vindo de você.
A Revista Esporte Aéreo te nomeou a corredora mais aerodinâmica.
E deixe-me dizer, você é tão aerodinâmica.
Dusty.
Por que há tantos tratores por aqui?
Eles estão com medo. Acreditam que serão reciclados como tratores.
Bem, eu acredito 'em reciclagem.
Você já foi para o Taj Mahal?
Não, nunca.
Vem, vamos.
Deve ser bom estar de volta 'em casa.
Bem, é complicado. Eu tenho um milhão de fãs.
E todos esperam que eu vença.
Talvez agora, você consiga.
Uau!
Este lugar é incrível.
Ele realmente é.
E amanhã, você vai voar sobre o magnífico Himalaia.
Essas pequenas colinas? Não são grande coisa.
Você gosta de voar baixo, não é?
Ah, isso? É estratégia.
Densidade do ar e combustão.
Você sabe, poderia seguir a bússola de ferro, 'em vez disso.
- Bússola de Ferro? - Sim, os trilhos de trem.
Através de um vale nas montanhas, assim você ainda pode voar baixo.
Sério?
Obrigado, Elshani.
Por nada.
DA ÍNDIA A NEPAL
Pesadelo de qualquer piloto é voar sobre o Himalaia.
É um trajeto curto, mas extremamente traiçoeiro.
Não!
Olá?
É aqui que eu deveria ser?
Essa é uma das grandee questões da vida.
Eu estou morto!
Sr. Pulverizador.
Bem-vindo ao Nepal.
Não estou entendendo. Os outros já saíram?
Na verdade, ninguém está aqui ainda.
Você está 'em primeiro lugar.
Sério?
Voou por onde?
- Um túnel? - Isso é uma loucura!
Sim, sem girar a hélice.
Qual a sensação de estar 'em primeiro lugar?
É ótima.
Mas, estou apenas feliz que eu coube nesse túnel.
Sério, tenho que te dizer, estive 'em um aperto só.
Desculpe-me, pessoal.
Que dia louco, não?
Sim, uma vitória muito emocionante para você hoje.
Corresse um grande risco.
Ei, sua hélice, é nova?
Suponho que seja.
Skyslycer modelo 5, não?
Não são aquelas feitas exclusivamente para a equipe de corrida Ripslinger?
São?
Sim, eles são.
Dusty...
- Você armou para mim. - Olha, não quero te machucar.
Por quê?
É complicado, ok?
Você poderia ter morrido lá for a hoje.
Pensei que somente irias dar a volta.
Bem, você estava errado.
E eu estava errado sobre você.
E ai, Rip. Obrigado pelo primeiro lugar.
Voando baixo e rápido, Pulverizador conseguiu segurar o primeiro lugar.
Mas, Ripslinger, atual campeão, está apenas alguns segundos atrás.
Esta batalha pelo primeiro lugar colocou Pulverizador Dusty 'em foco.
Ele se tornou um herói da classe trabalhadora 'em todo o mundo.
Eu disse que ele poderia fazê-lo.
É isso aí.
Essa era meu SkyPad, cara.
Vai sair um novo 'em duas semanas.
Você está dando uma verdadeira lição aos experts.
Sim. Amanhã cruzaremos o Oceano Pacífico, Skip.
Você já esteve por lá, não é?
- Sim. - Algum conselho?
'Em 1941, na Batalha da Ilha Wake
...os Jolly Wrenches enfrentaram monções mortais...
...com cúmulos-nimbos que poderiam arrancar suas asas.
Tenha cuidado. E mais uma coisa.
Estou orgulhoso de você, Dusty.
Obrigado, copiloto.
Ei, Dusty, temos uma surpresa pra você.
Deixa que eu digo.
Vá 'em frente, Chug.
Sei disso. Está na ponta da língua.
Vou me lembrar.
Nós vamos...
Vamos...
...a... ... a...
- Malas... - México.
México! Claro!
- Te encontraremos no México. - Sério?
Sparky e eu pagamos os bilhetes.
Vendemos 326 bonecos Dusty, 143 bolas de antena...
...203 canecas de hélice...
E 1.000 apitos. Urra para a equipe Dusterino!
Estás seguro disso, Skipper?
Pode apostar. Estarei voando com outro.
Esta é uma ótima notícia, pessoal. Vejo vocês no México.
Buenas noches! Eu vou trazer a salsa!
Ei, El Chu, onde é o fogo?
É na minha alma.
Hoje à noite, vou conquistar o coração...
...da Srta. Rochelle Santos-Duavião.
Não, não, não. Mil vezes não.
Dusty, o que você está fazendo?
Baixo e lento.
O que significa isso?
Não faço ideia, mas 'em franco-canadense é a linguagem do amor...
...'em Quebec.
Então, deve ser algo bom.
Te devo uma, compadre.
Se algum dia você precisar de mim, estarei lá.
"Compadre". Gosto disso.
Estamos ao vivo no Aeroporto Internacional de Pudong, Shanghai.
Sim. Primeiro lugar. Nada mal para um camponês.
Bem, o primeiro lugar é para os perdedores.
Chega, idiota!
Agora, escutem. Esta na hora. Sejam uteis.
O que aconteceu com você?
Essa música. Ascendeu uma chispa.
Oh, meu pequeno monstro. Venha aqui.
Por favor! Não!
Ela é como um jaguar agora.
Oh, meu burrito.
Seja gentil comigo!
Liguem os motores.
Esta é a sesta e mais longa etapa.
Os pilotos terão de guiar-se pelos GPS...
...Porque há um grande oceano a caminho do México.
Minha antena!
Oh, Não! Não! Não!
O que eu vou fazer?
Últimas coordenadas conhecidas, 26 graus, 31 minutos. Me copiam?
Me copiam? Tenho pouco combustível.
Oh, não!
Céus.
Desconhecido, desconhecido. Você entrou 'em espaço aéreo restrito.
Por que você não respondeu ao contato por rádio?
Alguém cortou a minha antena.
Identifique-se.
Sou Pulverizador Dusty.
Entendido. Foi identificado como Pulverizador 7.
Não tenho combustível. Preciso pousar.
O que você faz voando com o tanque vazio?
Eu pensei que reabasteceria no Havaí, mas...
Havaí esta a 375 km ao sudoeste daqui.
- O quê? - Siga-nos para o barco.
Não há trajeto alternativo?
"Trajeto alternativo"?
Para aterrizar.
O barco?
El USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo, aproximando-se acompanhado.
- Dois. - Vá 'em frente, Bravo.
- É um civil. Sem combustível. - Entendido.
Santos céus! Só o que me faltava...
...um civil explodindo no meu deck.
Podemos por as barricadas, senhor.
Todos os motores, potência máxima.
Sim, capitão. Motores 'em potência máxima.
- Coloquem as barricadas. - Entendido.
Coloquem as barricadas. De pressa! Correndo!
Ponte 'em posição.
Você só tem que frear e alinhar-se com as luzes...
E esperar que termines nas vermelhas.
Espera, o quê!?
Acho que não consigo fazer isso.
Não vejo outra alternativa.
Bom, mas essa pista está se movendo.
- Te guiaremos na aterrizagem. - As pistas não deveriam se mover.
Estou bem. Eu vou ficar bem.
- Acalme-se. - Pista 'em movimento.
- É agora. Aqui vamos nós. - Freie.
E seu eu fizer o retorno novamente?
- Nivele suas asas. - Com cuidado.
Freie!
Pare!
Estamos com você, Pulverizador.
Vamos reabastecê-lo e colocá-lo de volta a corrida.
Você está muito atrás.
Obrigado, pessoal. Vocês salvaram minha cauda.
- Vitória. - Vitória.
Ouçam, o que é isso?
Essa é a Parade da Fama dos Jolly Wrenches.
Cada piloto, a cada missão.
Skipper... Skipper...
Aí está ele.
Um momento. Não estou entendendo. Porque existe apenas uma missão?
Chug, pra que tudo isso?
Bem, eu nunca deixei o país. Até trouxe remédio para enjoo.
Aconteça o que acontecer, não beba petróleo.
Nós estamos indo para ficar dois dias.
Tem que se prevenir.
Roupa de praia, formal, cuecas extras...
Skipper? Responde, Skipper.
Dusty! Estamos indo para o México agora.
Que bom que você chegou 'em segurança.
Uma grande tempestade está se formando lá for a.
Eu não estou no México. Estou com os Jolly Wrenches.
Você está no Flysenhower?
Eu vi a parede da fama. Você só tem uma missão.
Dusty, se você não passou a tempestade...
Isso não pode estar certo. Deve ser um engano.
Você tem que sair daí. Você terá que voar alto.
- Isso é verdade? - Ouça-me, por cima da tempestade!
- Skipper, é verdade? - É verdade!
É verdade.
Eu só voei 'em uma missão.
Mas todas aquelas histórias?
Pulverizador, temos mal tempo aproximando-se rapidamente.
Você tem que decolar antes que seja tarde demais.
Me dá só mais um segundo aqui.
Negativo, filho. Pode desistir, se não for agora.
O Centro Naval Meteorológico Marítimo emitiu um alerta de ciclone tropical...
para o nordeste do Oceano Pacífico.
Área de convecção está localizada a 500 milhas náuticas.
Leste-Nordeste do Havaí.
Os ventos máximos sustentados estão atualmente estimados 'em...
Reporte-se à catapulta ♪ 2.
Te impulsionará de zero a 160 nós 'em dois segundos.
- Dois segundos? - Revisaremos seu peso para a pressão.
Suba 'em linha reta quando estiveres no ar.
- Subo 'em linha reta. - Coloque-se acima da tempestade.
Motor ao máximo. Avise ao operador quando estiveres pronto.
Vença pelos Jolly Wrenches, Dusty.
¡Volo Pro Veritas!
Bom vento. Boa pressão.
Catapulta ♪ 2.
Sr. Ripslinger, alguma opinião no desaparecimento de Dusty?
Dusty era um cara legal...
...que voou alto e perfurou as nuvens da mediocridade.
Vamos todos sentir falta dele. Desculpe-me.
Vamos esperar que ele seja um melhor barco do que um avião.
- Essa foi boa, chefe. - Sim, muito boa.
Sr Dusty tem 10 vezes mais motor que você.
E 10 vezes mais integridade.
Diz o avião com a brilhante nova hélice.
Quanto integridade te custou isso, querida?
Muita.
Costumavas ser um grande campeão.
Como rebaixas-te nos valores.
Você não é sequer digno de uma sacudida de capa.
Sério?
Como pode ser apenas uma missão?
A batalha das Vias Aéreas. Ataque no Tujunga Harbor. Ilhas Aleutas.
A batalha de Wake Island. O Ataque a Kunming.
Tenho que ficar acima da tempestade!
Mayday! Mayday! Estou indo para baixo!
18° norte, seis minutos, 119°.
Socorro!
Dusty!
Rápido, para o hangar.
Costelas da asa quebradas, engrenagem torcida, hélice dobrada...
...e seu mastro principal está rachado...
...gravemente.
É o fim.
Uma missão?
Onde fica seu Volo Pro Veritas?
Podemos ter um minuto à sós, por favor?
Você também, Sparky.
Minha primeira patrulha como Jolly Wrenches foi no Canal Glendal.
Meu esquadrão era de novatos. Todos muito hábeis.
Sei do que falo. Eu treinei cada um deles.
Era para ser uma patrulha de rotina. Mamão com açúcar.
Olhe, Skipper, navio inimigo voando baixo à 3 km.
Presa fácil. O que você acha?
Negativo. Devemos fazer reconhecimento e reportar.
Por favor, o pegaremos de surpresa.
- Vamos, Skipper. - Sim, vamos!
Tudo bem. Vamos olhar. Mas mantenha distância.
É toda a frota inimiga!
Era tarde demais para ascender.
Sair daí, Lucas!
Todo o meu esquadrão.
Sob o meu comando.
Depots disso, eu simplesmente não pude voar novamente.
Deixe-me perguntar uma coisa, Dusty.
Se você soubesse a verdade sobre o meu passado...
...pedirias para eu treiná-lo?
Não.
Sinto muito, Dusty.
URGÊNCIAS
Dusty?
Dá para acreditar? Ele não foi honesto comigo esse tempo todo.
Pelo menos você foi.
Você disse que eu não fui construído para isso.
Eu deveria ter escutado você.
Dusty, se você tivesse me escutado...
...eu jamais me perdoaria. Olha.
Skipper pode talvez ter errado...
...mas ele estava certo sobre você.
Você não é um pulverizador. Você é um piloto.
E agora...
...o mundo inteiro sabe disso.
Obrigado, Dottie.
Isso significa muito.
Cheguei até onde pude. Estou 'em pedaços, olhe pra mim.
Sim, olhe para você.
Dusty, eu não posso suporto a ideia de competir sem você.
Você é a asa de uma Estrela Cadente T-33.
Quando a Força Aérea Mexicana precisava de ajuda...
...chegavam os T-33 americanos. Eles não faziam perguntas.
Não hesitava. Apenas estavam lá.
Porque é isso que amigos fazem.
Dusty, o que é isso?
Esse é o meu almoço. Não toque.
Mas as asas são suas.
El Chu, te agradeço...
Afinal, você me ajudou com a minha conquista do coração.
Agora estamos aqui para ajudá-lo.
- Estamos? - Oui.
Boa sorte amanhã, Dusty. Me orgulha competir com você.
Você é um cara bom, Dusty. Toma este dispositivo de navegação.
Apenas acaso você se perder...
Sem um amigo para ajudá-lo.
Obrigado, Bulldog.
Aqui está uma válvula de controle de fluxo.
Que tal um gerador de arranque?
É honra voar ao seu lado.
Obrigado a todos. Sério.
Isso é fantástico.
Parece que só precisas agora de uma...
Uma nova hélice?
Que achas de uma Skyslycer Modelo 5?
Espere, essa é a sua hélice. Você ainda pode ganhar a corrida.
Eu pretendo, mas com minha antiga hélice.
Este não combinava comigo.
Mas acho que você terá muito mais sorte com ela.
Obrigado, Elshani.
Dottie, você pode me consertar?
Será que um PT6A tem um compressor multifase?
Sim, claro que tem.
Bom crianças, vamos prepará-lo para correr.
Este é...
O que?
Estamos ao vivo do México. E agora chegaram.
É a hora. A etapa final de volta à Nova lorque.
Uau, cara!
Te vemos 'em Nova lorque.
Obrigado, rapazes.
É hora de arrasar!
"Dusta" a vista, baby!
Você tem reconhecer. Ele nunca desiste.
Vamos, Chug, Temos um avião para pegar.
Nova lorque. Linha de chegada, aqui vamos nós!
Pronto para partir, Skip?
Provavelmente melhor que não.
Bom. Você tem certeza?
Sim.
- Dusty! - Ele está de volta.
Só pode ser brincadeira.
- Quem é esse cara? - É o Pulverizador.
- Mais um? - É o mesmo, idiota.
Afastem-se, idiotas.
Trocando algumas peças não muda quem você é.
Ainda sinto o cheiro da fazenda 'em você.
Sabe o que mais? Finalmente o entendo.
Você tá com medo de ser derrotado por um Pulverizador.
Então se liga, porque eu to de volta.
Vocês estão olhando o que?
- Nada. - Sinto muito.
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
- Sim, cara. - Isso vai ser divertido.
Agora importam a velocidade e a disposição de dar o máximo de si.
O primeiro que cruzar a linha 'em Nova lorque leva o troféu e a glória.
Avancem!
E os primeiros corredores decolam.
Eu vou esperar por você na linha de chegada, hermosa.
Não, não. Eu estarei esperando por você.
Je t'adore, meu queijinho.
Os demais corredores decolam.
E embora Pulverizador não tenha completado a etapa anterior...
...Oficiais de corrida verificaram que seu rádio foi adulterado.
Então, está autorizado a continuar.
Mas, com uma severa penalidade de tempo.
Eu nunca vi alguém recuperar-se desta maneira.
Vai precisar tanto cavalos de força como de vontade...
...para sequer ter uma chance.
Bom show, Dusty.
- Chefe? - O quê?
Ele está aqui.
Estamos for a do alcance da câmera. Você sabe o que fazer.
- E ai, agricultor. - É hora de arar os campos.
Parece que você ficou for a do espaço aéreo, Pulverizador.
Ei!
- Skipper? - Dusty, suba!
Skipper? Você está voando!
Você notou.
Eu dou conta do Rip, você dos outros dois.
Entendi.
Atrás de mim. Você tem que despistá-los.
Estou tentando.
Skip, não consigo me livrar deles.
Vá para a direita.
- Eu vou pra esquerda com Rip. - Use as rochas.
Entendido!
Isso!
Isso vai deixar uma marca.
O quê?
Diga olá para o Moinho de Varsóvia.
- Você está louco! - Isso mesmo.
Dusty! Você está bem?
Sim, estou bem.
Nada mal para um pulverizador.
Nada mal para um velhinho que não voa.
Posso ser velho, mas não tenho medo de alturas.
Boa.
Não!
É por isso que eles chamam "Cortadores dos Céus".
Oh, não, Skipper. Você está bem?
Estás brincando? Estou muito bem.
Mas o que há com sua cola?
Eu vou viver. Vá pegá-los!
Vá!
Estamos na reta final, senhores.
Sim, e desde que saíram do Deserto Estaca...
...Ripslinger manteve uma formidável liderança.
Algum sinal deles?
Nada ainda.
O quê?
Oi.
Vamos.
Agora não! Agora não!
Não!
Ventos de rabeta como jamais se vi...
Entendido, Skip.
Não olhe para baixo.
Isso!
Hora de comer minha poeira.
Com mais uma vitória para Ripslinger aparentemente inevitável...
Espere um segundo, é o Pulverizador Dusty!
- Sim! - Isso mesmo!
E aqui eles vêm, na reta final.
Estão próximos, qualquer um pode vencer.
Vamos, peguem meu melhor perfil, pessoal.
O quê?
Sim!
PULVERIZADOR VENCE!
Ele conseguiu!
Pulverizador!
Não!
O quê?
De último a primeiro. Da obscuridade para a imortalidade...
...O mundo das corridas nunca esquecerá este dia.
Pela primeira vez, um pulverizador ganha o Rally Asas Pelo Mundo!
Sim, Dusty!
¡Magnifique, Dusty!
Você realmente chutou o traseiro, rapaz!
Isso ai. Que ultrapassagem.
Você conseguiu!
Eu não poderia ter feito isso sem você, Dottie.
Sim, eu sei.
Obrigado por me dizer que Ripslinger pousaria para as câmeras, Chug.
Qualquer coisa para o meu amigo.
Bem feito, Dusty. O mundo tem um novo campeão.
E eu também.
Obrigado, Elshani. Por tudo.
- ¡Herr Dusty! - Franz?
- Urra! - O que você está fazendo aqui?
Nós viemos vê-lo ganhar a corrida. Você é uma inspiração para todos nós.
Todos nós?
Sim. Todos os que querem ser mais do que são.
Obrigado, pessoal!
Apimentinker. Sim, esse é o seu nome. Pimenta de esgoto supersônico.
Cara, eu pensei que aquela Vita-mina-sei-la-o-que fedia.
Mas isso não se compara com você.
Você é apenas desagradável. "Asqueroso".
Você precisa ir para casa se lavar.
Duas vezes.
Quem é esse cara?
Obrigado, Skip.
Não me agradeça.
Eu aprendi muito mais com você do que você de mim.
EM ALGUM LUGAR DO PACÍFICO NORTE
Atenção no convés. Vitória!
Vitória!
É uma honra estar aqui.
Preparem-as.
Está pronto, copiloto?
Certamente.
Membro honorário da Esquadrilha. Como se sente, Dusty?
Estou ótimo!
De volta às origens não é, Skipper?
Bem, eles não tinham esses luxos a última vez que eu fiz isso.
É bem simples. Eles te engatam, você avisa o operador...
...e é só voar!
Sim!
Última de volta para Propwash paga!
Trato feito!
PULVERIZADOR DUSTY RETORNARÁ EM...
- AVIÕES - FOGO E RESGATE