Attenzione. L'obiettivo procede su rotta 315.
Velocità 430, quota circa 2000 piedi.
DAL MONDO DI CARS
Perché quel tizio ci mette tanto? È così bravo come dicono?
No. Di più.
Oh, sì!
Whoa! Chi era quello?
Salve, signorine. Siete pronte a perdere?
L'ultimo che arriva al serbatoio paga il pieno a tutti.
Facciamo così, vi concedo un po' di vantaggio.
Ne avrete bisogno.
A dopo, babbeo.
Mille-uno, mille-due... Basta così.
Ci vediamo, schiappe!
Mangiate la mia polv--
Dusty!
Attento. Stai di nuovo sognando.
Io? No, no, no! No.
Okay, sì. Ma, andiamo, Leadbottom.
Davvero. Che ci vuole?
Vola dritto, girati. Vola dritto, girati.
Stai denigrando la nobile scienza dell'irrorazione aerea?
Io sono più di un aereo agricolo.
Non ricominciare...
con quella sciocchezza della gara aerea intorno al pianeta.
Scusa, si chiama Rally Ali Intorno al Globo.
Per mille autobotti!
E non è una sciocchezza. Ho un raggio di virata stretto...
e un elevato rapporto peso-potenza.
-E sai cosa ti manca? -Cosa?
Qualche rotella!
Ma perché vorresti rinunciare a questo lavoro?
Cieli blu, niente traffico aereo, e l'intenso aroma del Vita-minletame.
Proprio come lo spruzzava la mamma.
Delizioso.
Pare che il senso dell'olfatto sia il primo che si perde con l'età.
Lo senti?
È ora di tornare.
Un aereo agricolo che vuole correre.
Molti aerei da corsa dovrebbero diventare agricoli.
Ho del Vita-Minamulch, sì! Vita-Minamulch.
Benvenuti a PROPWASH JUNCTION
Oggi fanno carburanti dalla soia, dall'erba-paglia, dalle alghe.
Oh, organici! No, grazie.
-Che faranno, propano al pistacchio? -Ma sei matto?
Per me, niente è meglio del vecchio bioetanolo di mais.
-Puoi dirlo forte. -Ho inventato uno slogan.
Gli slogan mi piacciono.
''Mais. E vai a tutto gas.''
Orecchiabile. Mi piace.
Anche a me. Ecco fatto, Sparky, sei pronto.
-Ci vediamo, Chug. -Contaci.
Qui Dusty Crophopper a Chug, passo.
Chug non c'è. Usa il nome in codice.
Giusto. Qui è Strut Jetstream a Turbo Coach Camion-zilla.
Pronto per l'allenamento?
Puoi scommetterci, Strut.
Squinternato.
Allora, ti vedo, amico.
Fai uno sprint lungo i filari di mais.
Vai, bello, continua così!
-Bella virata. -E adesso, cosa?
Ora delle gobbe lungo i filari di alberi.
Sì!
Tutto su e giù.
Non risparmiarti. È così che si fa. Stai andando bene.
Aggiusta l'angolo di rollio con gli aléttoni.
Vuoi dire gli ''alettòni''?
Oh, sì.
Andiamo bene.
Tubi dell'olio e radiatore a posto.
-Gli attacchi da 8 stanno bene. -Bene.
Un momento.
-Hai consumato la guarnizione dell'olio. -Davvero?
Un tipo di danno causato da elevatissime velocità.
Quando si spinge il motore al limite per un tempo prolungato.
-Sarebbe poco saggio. -Ma non è cosa da te.
Tu sei un aereo agricolo e non fai che irrorare i campi...
-a bassissime velocità. -Sì, basso e lento.
A meno che tu non abbia fatto le corse.
No! Chi, io? No.
Dusty, sei stato grandioso, neanche un razzo ti avrebbe raggiunto.
Stratosferico!
Roba che sembravi un fulmine. Un fulmine!
Farai una strage alle qualificazioni questa settimana.
Oh, cribbio.
Io non so niente.
Tu non sei fatto per le corse.
Tu irrori i campi.
Sai che può succedere se ti spingi oltre il limite?
Fibrillazione alare, cedimento meccanico, turbocollasso.
Turbocollasso?
Oh, no, sto precipitando!
-Perché non ho ascoltato Dottie? -Sì, perché non l'hai ascoltata?
Lei è il meccanico più in gamba del mondo!
-Oh, mio dio! -Cosa?
-L'orfanotrofio! -L'orfanotrofio no!
Kabum!
I bambini!
Descrizione vivida e dettagliata.
Ed è per questo che devi accompagnarci alle qualificazioni.
Sei incredibile.
Hai sentito? Sono incredibile.
Gli orfanelli!
Sintonizzatevi fra 2 settimane per l'inizio di Ali Intorno al Globo.
Sai, penso che abbiamo delle ottime chance.
Sì. Se per allora avrò finito questo libro.
Corse Aeree PER NEGATI
Bello questo show!
I 10 incidenti aerei più spettacolari!
-Non bene. -Ma come ha fatto?
Non gli basterà una riverniciata.
Questo libro non copre tutto quello che dovrai affrontare in gara.
-Dove vuoi arrivare? -Non lo so.
Mi chiedo se forse non ci serva un po' d'aiuto.
Aiuto? Da chi?
Oh, beh, tipo Skipper.
Quel vecchio Corsair giù in fondo alla pista?
-Certo, è un eroe di guerra. -È un vecchio bisbetico.
Il mio amico Sparky dice che Skipper...
era un istruttore di volo leggendario nella Marina.
Proprio così. È un esperto.
È relegato a terra da decenni.
Perché dovrei farmi allenare da un aereo che neanche vola?
Almeno è un aereo.
Al 1' posto lo schianto più schianto...
Oh, cavolo!
Sto bene.
Chissà che male.
Pare che abbia abbattuto 50 aerei.
So delle storie sulla sua squadriglia, i Jolly Wrenches.
Erano i più feroci, tosti e cattivi della Marina.
Killer implacabili, senza alcuna pietà.
-Aspetta, quindi-- -Senza pietà!
Ti sparavano non appena ti vedevano.
Spero che sia una buona idea.
Chug!
Io aspetto qui.
Ehilà, Skipper.
Vorrei qualificarmi per il Rally Ali Intorno al Globo.
E so che tu non puoi più volare...
ma, sai come si dice, ''Chi non può, insegna.''
Così...
Okay, voglio dire che tu non sei un camion.
E mi chiedevo se ti andrebbe di addestrarmi?
Riprova, gli sei simpatico.
Ho sentito che hai abbattuto 50 aerei.
Vuoi essere il cinquantunesimo?
No.
No, no, no! Aspetta!
Pensavo che con il mio coraggio e la tua esperienza--
Il tuo coraggio è meno di una macchia d'olio sulla pista.
Va' a casa. Non è roba che fa per te.
Tu hai fatto tutte quelle miss--
Proviamo dal retro.
LINCOLN, NEBRASKA LAT 40* 48' N, LONG 96* 40' W
Eccoci a Lincoln! Ehi, Dusty!
Non so come siate riusciti a convincermi a venire.
E dai, Dottie.
Wow! Non ci posso credere. Un P-51 Coda Rossa!
Oh, ragazzi! Un Sea Fury!
Guardate lassù!
Wow!
Signore e signori velivoli. Possiamo avere la vostra attenzione?
Dirigete i vostri parabrezza alla volta celeste...
e date un caldo benvenuto al nostro ospite d'eccezione.
Il Principe delle Eliche. Quando sfreccia, è al comando.
Questo è il mio lato migliore, gente.
Quando sorride, sta vincendo.
L'unico e inimitabile...
Ripslinger!
Travolti dal vortice, eh?
Grazie di essere venuti. Chi vuole fare una foto?
Con tutta quell'auto-promozione, almeno è modesto.
Dottie, è Ripslinger.
Il capitano del team RPX. Lo chiamano...
Il Tornado Verde.
È così bravo che è qualificato a priori.
E quei due sono Ned e Zed.
I gemelli Turbo.
Corridori di livello mondiale.
Pare che fossero un aereo solo e che siano stati separati alla nascita.
Anch'io vorrei essere stato separato.
Okay, gente.
Questa è l'ultima delle 4 prove a livello mondiale.
Il turno di oggi prevede un giro attorno ai piloni.
I primi 5 si qualificheranno...
per il Rally Ali Intorno al Globo. Oh, sì.
Fonzarelli, tocca a te, bello.
Oh, andiamo! Che orrore.
Ha superato la linea di partenza!
I concorrenti devono passare in mezzo ai piloni blu in orizzontale...
e in mezzo a quelli rossi a coltello.
Ora torna alla porta numero tre!
Ben fatto, campione.
Un tantino alto nel passaggio tra i piloni blu...
e si allinea per il quadrato.
Una virata secca a destra di 270 gradi ad alto G! Oh, sì!
Un'altra virata.
Passaggio perfetto. Guardate, gente!
Quello è bravo.
Difficile fare di meglio. La velocità è buona.
Si allinea per i tre piloni della chicane, che controllo.
Liscio! Veloce! Pulito! Esegue la virata finale per...
il mezzo otto Cubano, con un aggressivo 9.2 G.
Aggredisce la cabrata!
Guardate che velocità mentre esce dall'otto Cubano...
per chiudere questa fantastica prima prova.
1.24.16.
Un ottimo tempo che gli altri dovranno battere.
Veloce, rasente i piloni.
Sta mantenendo un bel ritmo.
È indietro di solo mezzo secondo.
Il motore ha ceduto! È fuori dalla gara. Addio.
Grande performance. Occhio al tempo.
Che ansia. Ecco i piloni blu.
No, no! Sarà una grossa penalità.
Spiacente. Ottavo posto.
Questa è velocità.
Esce dall'otto Cubano.
Rifornito e pronto.
Okay, tocca a te.
Bello stretto. Tutto pronto.
E siamo giunti all'ultimo concorrente.
Ci siamo.
Da Propwash Junction, Strut Jetstream.
"Strut Jetstream"?
Il nome più fico che esista. È stata una mia idea.
Questo spiega tutto.
Aereo agricolo! I lavori di giardinaggio sono finiti ieri.
Sgombra la pista. C'è una gara qui.
Seconda chiamata per Strut Jetstream. Cerchiamo--
Sono io Strut Jetstream.
-Tu sei Strut Jetstream? -Sì.
Un aereo agricolo?
Ma che succede? Vogliono volare tutti adesso?
Tua mamma doveva avere grandi speranze per te.
Lo sai che sei fatto per seminare, e non per correre?
Ma stiamo scherzando?
Quel bifolco vuole gareggiare?
Con un'elica così piccola?
Forse corre contro quell'autobotte incontinente vicino a lui.
Incontinente a chi?
Te lo do io "incontinente" se non chiudi quella presa d'aria.
Non ti abbassare al loro livello.
Vai, Dus-- Vai, Strut.
E quello chi è?
-Vuoi qualificarti? -Un aereo agricolo?
Il campo di mais è di là.
Gentile prenderti una giornata di ferie... per perdere.
Vai, Dusty!
Sarà parecchio dura per lui scalzare Fonzarelli dal quinto posto.
Ed è partito!
-Un po' sottotono come inizio. -Ci sarà da divertirsi.
193 miglia all'ora.
Affronta la porta numero due, bel passaggio a coltello.
Cosa? Taglia l'erba del prato. Vieni a casa mia, bello.
Dopo la prima sezione è a un secondo dietro a Fonzarelli.
Deve recuperare parecchio ma è un tipo aggressivo.
Ecco che esegue la virata di 270 gradi ad alto G.
Così!
Si prepara. Virata verticale a sinistra.
Si allinea per i tre piloni della chicane.
Prende velocità.
Ora è a solo mezzo secondo dietro a Fonzarelli.
E guadagna terreno.
Tira indietro la cloche. E sale! In alto, e via!
È a due decimi di secondo da Fonzarelli.
-Forza, Dusty! -Finale al fotofinish.
Ce la farà. Ce la farà.
Oh sì! Che finale!
Questo sì che è volare!
Alla grande, Dustmeister.
È proprio così che si fa.
Jetstream, il tempo ufficiale è...
1 minuto, 24,26 secondi.
Sesto posto, ma c'è mancato un pelo.
Questa è la fine delle qualificazioni per il Rally Ali Intorno al Globo.
Ehi, amico, un sesto posto non è nulla di cui vergognarsi.
Hai fatto un'ottima corsa.
Grazie.
Accidenti! Fai guidare me!
Finito, fatto il pieno, è tutto a posto, Mayday.
Fermati! Incredibile!
Perché non torni indietro! Mi sa che hai saltato una buca!
Devi essere il peggiore, il peggiore...
furgone per consegne che abbia fatto una consegna!
Serve aiuto?
Dimmi che siamo a Propwash Junction.
Certo.
Meno male. Sai che non siete neanche sulla mappa?
Sì, bel paesaggio però, vero?
Sì, specialmente se ti piace guardare campi di mais.
Comunque, cerco un certo Strut Jetstream.
-Chi? -Jetstream. Strut Jetstream.
Non mi risulta familiare. Hai una foto?
Sì, ne ho una qui. No, non ce l'ho una foto!
Ho un documento che dice che Strut Jetstream vive a Propwash Junction.
Aspetta un momento! Okay!
No, caspita, io--
Io sono Strut Jetstream.
Oh sì! È vero!
Me lo sono ricordato. È questo che si dà le arie.
Ma l'hai pronunciato in modo sbagliato.
-Ah, sì? -Sì.
In realtà si pronuncia "Dusty Crophopper".
Dusty Crophopper.
Sì. È scandinavo.
Sì, e io sono egiziano.
Perdirindindina! Cos'è questa puzza?
È Vita-minletame.
Vita-minle-cosa?
Il concime più profumato al di qua del Mississippi.
Originale, cremoso, e a pezzettoni.
Oh, sì. Lo senti? Profuma di narcisi...
e di cena della domenica. Quanto lo adoro. Lo adoro.
Ho del Minamulch, sì! Ho del Minamulch, sì!
A quel vecchio aereo serve un dottore. Lo sapete?
Sì.
Conoscete il nitrometano, l'additivo per carburanti da corsa?
Oh, sì! Fuoco liquido! Super bumba!
Ti accartoccia la lingua e ti appanna la vista.
-È illegale. -Del tutto illegale.
Non so neanche che aspetto abbia. Stavi dicendo?
Hanno trovato quella sostanza nel serbatoio di Fonzarelli.
Questo comporta la squalifica.
Aspetta, stai dicendo--?
Lui è fuori, tu sei dentro. Congratulazioni.
Sei dentro?
È dentro!
Non ci crederete mai. È dentro!
Dusty si è qualificato! Dottie, è dentro!
Cosa? Dici sul serio?
Non fare pazzie.
Vola in modo tranquillo.
Farai traversate oceaniche di migliaia di miglia.
Un giorno col timone ghiacciato...
E arso dal calore l'indomani!
Affronterai uragani.
-Cicloni! -Tifoni!
-Monsoni! -Tornado!
-Tempeste di sabbia! -Venti di burrasca!
Sì!
Pessima idea.
Finirai come un cratere fumante sul fianco di una montagna...
con i rottami sparsi per cinque nazioni.
Che cosa te lo fa dire?
Gareggerai contro i migliori del mondo.
E alcuni neanche arrivano alla fine.
Fai tonneau approssimativi...
virate larghe, e sei lento nei rettilinei.
Sei stato a guardarmi?
Sì, ti ho visto fare la figura del fesso.
Sii più preciso in entrata e in uscita dalle virate.
Ogni correzione di assetto ti fa perdere secondi.
Pensi che io corregga troppo?
Decisamente. Errore da pivello.
Mi stai dando dei consigli?
No! Scordati questa sciocchezza della corsa.
Non sei fatto per correre. Sei un aereo agricolo.
Credi che non lo sappia?
Sono io quello che ha volato avanti e indietro sugli stessi campi...
giorno dopo giorno, mese dopo mese, per anni!
Ho percorso migliaia di miglia...
e non sono andato da nessuna parte. Non come te.
Sei stato costruito per combattere, e guarda che cosa hai fatto!
Tu sei un eroe.
Voglio solo dimostrare che...
forse, solo forse, posso fare più di quello per cui sono stato costruito.
Sai una cosa? Lascia perdere.
Tu non puoi capire.
05.00, domani. Non tardare.
Aspetta. 05.00?
Sì, le 5 di domani mattina.
Sparky, binocolo.
Quelle lenti sono pulitissime.
Cosa usi? Una pezza di camoscio?
-No, un panno speciale in microfibra. -Microfibra.
Senza pelucchi. Antigraffio. Te ne faccio avere uno.
Un amico dei tempi della Marina me li vende all'ingrosso.
L'ho aiutato a farsi il sito.
Piantatela. C'è un sacco di lavoro da fare.
-Ti do il numero. -Grazie.
Allora, Dusty, ricorda.
Non importa quanto voli veloce, ma come voli veloce.
-Ricevuto. -Vediamo che sai fare.
Stai a vedere. Oh, sì.
Va bene, sai andare su e giù. Che altro?
-Vediamo le virate. -Si parte!
E ti credi bravo? Fai schifo!
Passa a coltello tra quegli olmi.
Oh, andiamo. Tieni su il muso!
Ehi, Skip.
Ti piace la velocità? Quella che smolla i bulloni?
Oh, sì!
Allora guarda su. Vedi quelle nuvole?
È l'autostrada del cielo.
Venti in coda come non ne hai mai cavalcati.
Che cosa aspetti?
Forza, più potenza. A tutta manetta.
Più coppia, più coppia!
Okay, così vai bene.
Mantieni la velocità. Massimo rateo.
Hai il muso troppo alto. Abbassa il muso.
Così andrai in stallo. Correggi l'assetto. Abbassa il muso!
Ehi, che stai combinando?
Che ti è successo lassù?
Ero a corto di carburante.
Ti sembro uno costruito ieri?
No, no. È una storia lunga.
Io ho tempo.
Ho avuto l'impressione di avere un problema al compressore assiale--
I Jolly Wrenches hanno un motto: Volo Pro Veritate.
Significa "Volo Per la Verità".
È chiaro che tu invece no.
Sparky, riportami all'hangar.
Io soffro di vertigini.
Ma... sei un aereo.
Un aereo agricolo. Non ho mai superato i 1000 piedi.
Vuoi scherzare?
Soffri di vertigini e vuoi fare una gara intorno al mondo?
Skip, durante l'attacco al porto di Tujunga...
anche i P-38 ebbero problemi ad alta quota.
Ma non dovevano sorvolare l'Himalaya, dico bene?
Sarò comunque vicino al suolo, un po' più in alto.
E dopo la guerra, quei P-38 vinsero anche delle gare.
Sul serio? Davvero?
Vero. Come nella gara a Cleveland del '46.
-Veramente? -E c'è di meglio.
Nel '49, Sky Ranger raggiunse la media di 337 miglia all'ora.
Cosa, 337?
In realtà 337,4, ma arrotondano sempre per difetto.
Perché?
Non hanno rispetto per i decimali.
-Non me ne parlare. -Potevano arrotondare per eccesso.
Certo, lui--
Va bene, va bene.
Sei un "raso al suolo", eh? Ci lavoreremo.
Trasformeremo basso e approssimativo in basso e veloce.
Ricevuto.
PROGRAMMA DI ADDESTRAMENTO DI SKIPPER
Andrà così.
LEZIONE 1 SCATTI OMBRA
La bandiera indica la partenza.
Oltre il campo di mais ci sono tre silos.
-Fai uno slalom e sfrutta la forza G. -La forza che?
Agli alberi, va' al tuo rateo di salita ottimale...
fino a 500 piedi.
Esegui un tonneau, perdi quota per guadagnare velocità...
-e picchia verso il traguardo. -Okay.
Se segui le mie indicazioni potresti anche batterlo.
Contro chi gareggio?
Ecco che arriva.
È un bimotore regionale da 1500 cavalli.
È piuttosto alto.
Non gareggi contro di lui, ma contro la sua ombra.
Chi arriva prima alla torre idrica.
Diamoci da fare! Infila i silos!
Stringi! Stringi di più le virate!
-Virate terribili. -Già.
Andiamo, Dusty. Più veloce.
Perdi terreno.
Inizia la cabrata e raggiungilo in picchiata.
Inizia la picchiata.
Lascia perdere, hai già perso.
AUMENTARE LA VELOCITÀ
Possiamo aumentare la potenza...
o ridurre l'attrito.
Aumentiamo la potenza.
Più coppia uguale più velocità.
Penoso.
Migliora la virata ad alto G. Rifalla.
Un'altra volta.
Ancora!
Dacci dentro, Dusty!
Meglio.
Ricorda: quota uguale velocità.
La gravità è tua alleata. Le leggi fisiche governano la velocità.
Allora, Dusty. Stavolta metticela tutta.
Usa la forza G radiale.
Sfrutta la forza di gravità.
Stai andando bene. Ecco, è così che si fa.
Vai a tutta manetta! Vai! Vai! Vai!
Ci sei, Dusty!
Comincia a salire!
Bene, quota uguale velocità. Raggiungilo in picchiata!
Picchia adesso!
Stratosferico!
Questo sì che è uno spettacolo!
Dusterino!
È pronto.
-Wow! -Gagliardo.
Il pistone e le chiavi inglesi. Lo stemma della tua squadriglia.
-Te lo meriti. -Ti dona. Ti dona, Dusty.
Quando la gara avrà inizio e tutti gli aerei decolleranno...
si scatenerà un sacco di turbolenza...
come quella che trovammo nella battaglia di Airway.
Ricevuto. Ah, se tu potessi venire con me.
Chiama via radio quando arrivi ai check point.
Io ti farò da gregario da qui.
Volo Pro Veritate, giusto?
Volo Pro Veritate.
-Fatti valere, amico. -Siamo tutti fieri di te.
Dusterino.
Wow.
Break-break. Aereo da corsa numero 7, numero 7.
Mi ricevi? Torre di controllo Kennedy.
Sono Dusty Crophopper, cerco l'aeroporto JFK.
Crophopper 7, dovresti essere nel settore visivo Carnice.
Vira a sinistra, rotta 1-9-5.
Quota 1000 piedi. Intercetta localizzatore destro 22.
Autorizzato avvicinamento destra 22.
Ricevuto.
Peso massimo dietro di te.
Me lo ripeti un'altra volta?
Vira a sinistra, rotta 1-9-5. Quota 1000 piedi.
Non importa. Ho afferrato.
Tu lo vedi?
Il radar lo vede, io non vedo niente.
Guarda che pista! Bella! Così liscia.
Crophopper 7 hai superato Foxtrot. Vai all'uscita Charlie.
Fermati a 22.
Credevo che Fox... Ma non è--?
Sgombra la pista!
-Scusa. -Torna nel New Jersey, salame.
Mi scusi, dove posso--?
Ehi, ti spiace? Sto lavorando.
Scusi.
È un tipo niente male, ma con troppe problematiche, capisci?
Salve. Sto cercando i box.
I box? Oh, è facile.
Vai giù di qua fino alla caserma dei pompieri.
Poi la pista alfa gira a sinistra.
Ma tu non ci andare. Devi svoltare a destra.
E se arrivi ai barili arancioni sei andato oltre. Quindi...
Vai giù dritto e poi a destra.
Ottimo, grazie. Complimenti per il look.
Grazie, in effetti ne vado fiero.
-Credo stesse dicendo a me. -Oh.
BENVENUTI CONCORRENTI
Beh, guarda chi c'è. Lo Scandinavo.
-Salve. -Nostalgia di casa tua?
Io no. Sono quasi riuscito a rimuoverne il ricordo.
Ma tu me lo fai riaffiorare con quel...
Oh, amico, quel terribile puzzo di Vita-minamiasma.
La tua tenda è l'ultima a sinistra. Vai!
Okay.
Il box lavaggio è a destra. Tanto per dire.
Bulldog? Il campione europeo? Il grande Dog!
Ti ho visto fare un'incredibile virata ad alto G in verticale.
Come ci riesci?
Beh, ora te lo dico.
Anzi, perché non ti racconto tutti i miei segreti da competizione?
-Davvero? -No.
Io non so come facciate nelle lande desolate da cui provieni...
ma questa è una competizione.
Ogni aereo per se! Addio.
Sì, certo.
Aspetta. Questo è AeroShell 100. Credevo di aver ordinato del DT-2380.
Mi dispiace che tu abbia visto--
-Stai bene? -Certo. Perché non dovrei?
E tu sei la campionessa panasiatica e primatista della coppa Mumbai, Ishani.
Di solito mi chiamano solo "Ishani".
Io sono Dusty. Ho pochi tasti e niente guasti.
I miei orizzonti sono vasti, spero che basti.
Lieta di conoscerti, Dusty. Allora, ti chiamo a ore pasti.
Che il telefono non si guasti.
Guarda che elica.
Un po' più giù. Non premere forte, okay?
Scusate, ragazzi. Permesso.
Sì.
Guarda chi è arrivato!
-L'aereo agricolo. -Salve.
Averti qui è un commovente caso aeronautico.
-Bifolco giunge alla massima categoria. -Sì, signore.
-Ma si schianta tragicamente al decollo. -Cosa?
Rip, vincitore di Ali Intorno al Globo commemora l'anonimo villico...
e sparge i suoi resti su un campo di mais.
Ascolti TV da record.
-Okay. -Buona fortuna.
-Giovane bifolco. -Cosa?
Attenzione, signori e signore.
L'eroe del popolo è arrivato.
Non avete mai sentito parlare del grande El Chupacabra?
Non è quel mostro che succhia il carburante dei piccoli veicoli?
No, no, no, è un nome d'arte...
studiato per incutere il terrore nel cuore degli avversari.
È il campione delle gare indoor di tutto il Messico.
Gare indoor?
Artista discografico, divo di telenovelas e autore di romanzi d'amore.
Hai detto El Chupacabra o El Ciuccio-cabra?
Mi prendi in giro? Mi prendi in giro?
Molto bene. Non mi lasci altra scelta.
Ti sferzo con la mia mantella.
Ritieniti svergognato.
Spero di sopravvivere.
Ce l'ho fatta!
Ti ho visto correre su Telemoto l'anno scorso.
Beh, era in spagnolo, e non ci ho capito molto.
Lusingato, piccolo aereo.
Hai fatto molte di queste gare a lunga distanza?
No, è la prima.
Lo è anche per me! Vivremo molte avventure, tu e io!
Rideremo, piangeremo, balleremo!
-Wow. -Probabilmente non insieme.
-Certo. -Ci vediamo nei cieli, amico.
Tifosi delle corse, siamo di nuovo all'appuntamento.
Benvenuti ad Ali Intorno al Globo.
Io sono Brent Mustangburger...
e questo è l'evento clou della gara più veloce del mondo...
dove solo i migliori possono competere.
Ogni tappa, una nuova sfida...
che mette alla prova agilità, senso d'orientamento e resistenza.
Ma in ultima analisi, credetemi, quello che conta è la velocità.
Il nostro Colin Cowling è collegato dall'aeroporto JFK...
con una visuale mozzafiato.
Com'è il panorama, colosso?
Lo scenario sotto di me è davvero elettrizzante.
Come sai, abbiamo concorrenti da tutto il mondo, qui.
Ma la vera notizia sarà chi arriverà secondo...
dietro al tre volte campione in carica. Ripslinger...
che mira ad arrivare primo per la quarta volta...
ad Ali Intorno al Globo.
I concorrenti si dirigono alla pista di decollo.
È Dusty!
Forza, gente, prendete il pupazzetto di Dusty.
Le presine, i cappellini, gli adesivi...
e ho anche ordinato mille fischietti personalizzati.
Ehi, mi aiuteresti a fare un sito internet?
Oh, sì. Www punto cosa?
Punto... anzi due punti, abbondiamo!
Dusty.
Centotrentasei nazioni. Ventuno aerei in gara.
Partecipare a questa competizione è passare alla storia.
Per tutti i flap!
E per la prima volta in assoluto, amici abbiamo un aereo agricolo in gara.
Un aereo agricolo?
Si schianterà di sicuro.
Wow!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
Sì, travolti dal vortice!
Grazie mille. Molto maschio, no?
Wow, guarda che folla.
Concentrati, amico. Non lasciarti distrarre da niente.
Chi è quella visione?
Oh, è Rochelle, la campionessa canadese.
È come un angelo inviato dal Paradiso.
Come un'alba dopo una vita passata nell'oscurità.
Come del concime fresco sparso su un campo di erba appassita.
Non è cosa per te, amico.
Concorrenti.
Avviate i motori.
Sette tappe, più di 31000 kilometri...
le montagne più alte, e gli oceani più profondi...
tutti davanti a loro...
per essere conquistati dal concorrente migliore.
Ci siamo. Oh, ragazzi!
Tutti i preparativi hanno portato a questo momento.
Uno di questi aerei sta per volare nelle pagine della storia...
e diventare un campione.
Via!
E la gara ha inizio!
Aahh! Turbolenze!
La prima tappa è gigantesca. La traversata del Nord-Atlantico.
Esatto, Brent. Ecco come funziona, amici.
Il vincitore della tappa odierna decollerà per primo domani.
Benvenuti in Islanda
Guarda chi è arrivato finalmente! Quel vola-basso di un bifolco.
Lo sai che questa è una gara, giusto?
Questa è buona, capo.
Scusami, sai quanto pesa uno spazzaneve?
Non lo so.
Abbastanza da rompere il ghiaccio.
Io sono El Chupacabra.
-Saresti tu lo spazzaneve? -In un certo senso, sì.
-E io sarei il ghiaccio? -Sì.
Freddo gelato e senza vita?
No, suona meglio in spagnolo.
Perché non spazzi via te stesso, El Ciuccio?
È come un angelo.
Propwash Junction a Crophopper.
Ti ricevo, Chug.
Com'è gareggiare con i campioni, Dusty?
-Mi si sono congelate le ali. -Ragazzi!
-L'irroratore era coperto di ghiaccioli. -E vai!
E mi sono quasi schiantato contro un iceberg di 10 piani.
Fantastico!
Non è proprio la parola che userei...
per descrivere un'esperienza di quasi-morte.
Devi tener duro, amico.
Niente è più bello che morire mentre fai quello che ti piace.
Questo lo farà sentire meglio.
È come quando i Jolly Wrenches erano sulle Aleutine...
l'aria vicino al mare è molto più umida...
ecco perché si é formato il ghiaccio.
-Devi volare più in alto. -Evviva.
La buona notizia è che...
la tappa di domani è il percorso a ostacoli bavarese.
Conta soprattutto l'agilità, puoi guadagnare posizioni.
E ricorda, non è la velocità che fa vincere le gare...
ma l'abilità.
TAPPA 2 ISLANDA > GERMANIA
Mayday! Mayday! Mayday! Sono accecato. Non ci vedo.
Ci giunge notizia di un incidente nei cieli sopra la Germania...
in cui è coinvolto un concorrente.
Linea alla Skycam 1 per ulteriori informazioni.
Bulldog, il leggendario aereo inglese è in gravissimo pericolo.
Sembra volare alla cieca...
perde velocità, perde quota...
Il concorrente numero 7, Crophopper lo sta affiancando.
Che sta facendo?
-Bulldog, alza l'alettone sinistro. -Okay.
-Ferma il rollio. Presto, tira su. -Fatto.
Di più, di più!
Inclinati a destra. Così!
Uh! Grosso castello! Sali! Rolla tutto a destra!
Ferma il rollio.
Sei ancora lì?
Sono qui. Volerò accanto a te.
Attenzione! Abbiamo un'emergenza! Sgombrare la pista!
Attenzione! Sgombrare la pista!
-Vai a manetta. -Okay.
-Ora, piano. -Sì.
Bene. Abbassa i flap, bloccali.
Stai attento.
Fuori il carrello.
Sì, bloccato.
Inizia la richiamata.
Riduci la potenza.
Sei a terra! Bravissimo!
Grazie per il tuo aiuto, amico. Non ce l'avrei fatta senza di...
Tu? Tu mi hai salvato?
Cosa ti avevo detto, ragazzo? Ogni aereo per se, giusto?
Da dove vengo io, se vedi qualcuno precipitare...
Sì, ma questa è una gara. Ora sei all'ultimo posto.
E io ti devo la vita.
Stai piangendo?
Io non piango, sono inglese.
Grazie, amico.
Di niente, Bulldog.
Bulldog!
Lo ammetto, aereo agricolo, sei un tipo gentile.
Grazie, Rip.
E sappiamo come finiscono i tipi gentili.
Sì!
Ultimo posto.
Tu triste, tu bevi!
Grazie. Ottimo consiglio.
Almeno non sei ultimo nella corsa per l'amore.
Rochelle?
La sua passione purtroppo non è per me.
Mi dispiace, El Chu.
Scusatemi. Sono Franz, e sono un tuo ammiratore.
Ho degli ammiratori?
No, no, no. Solo io.
E voglio dirti grazie perché rappresenti tutti noi piccoli aerei.
Ma tu sei un'auto.
Sì, sì, sì. Ma sono una Flugzeugauto...
una delle 6 auto volanti mai costruite!
Oh!
Buongiorno, signor Dusty. Io sono Von Fliegenhosen.
Non avevi detto di chiamarti Franz?
No, no, no.
Franz è quello che comanda quando...
ce ne andiamo a spasso sul selciato.
Ma in aria, comando io.
Questo qui deve farsi controllare la testata.
Ha serissimi problemi di identità.
Detto da uno che porta una maschera?
Touché.
Facciamo entrambi il tifo per te, Dusty.
Grazie per il sostegno. Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Avrei un umile suggerimento.
Non andresti molto più veloce...
senza tubi, serbatoio e il resto che ti appesantisce?
L'irroratore. Anche tu?
Perché portare tutto quel peso extra?
L'auto pazza ha ragione.
Dovresti cominciare a pensare come un aereo da corsa.
È reversibile, giusto?
Sei stato attento là sotto?
Oh, fa freddino.
Allora?
Allora, che ve ne pare?
Bellissimo, Dusty.
Fantastico.
Ci si sente più liberi.
Già, mi hai tolto le parole di bocca.
Addio, irroratore!
Grazie di tutto, Franz... o Von Fliegenhosen.
Buona fortuna, Dusty.
TAPPA 3 GERMANIA > INDIA
Terza tappa, e molti concorrenti hanno abbandonato per guasti meccanici.
Ma il vero fenomeno, Brent, è Dusty Crophopper.
Assolutamente.
Sta superando un concorrente dopo l'altro.
È così. È costruito per spolverare i campi...
ma sta spolverando gli avversari.
Che succede ora, Colin?
Questa potrebbe essere la tappa ideale per Crophopper.
Tutti dovranno volare entro un tetto massimo di 1000 piedi.
Rimanendo al di sotto delle nuvole.
Il numero 20 è squalificato.
-Che manovra. -Incredibile.
-Guardate che passaggio ad alto G. -Oh, sì!
Dall'ultimo posto, è risalito all'ottavo.
-Ripslinger, lei è nato per correre. -Può ben dirlo.
Ma l'aereo agricolo è più veloce di lei.
-Aspetti, come? -Eccolo!
-Wow! -Come fa a contrastare i professionisti?
Lavorare in fattoria l'ha reso più forte?
Dusty! Perché vola così basso?
Perché sprecano il tempo con lui?
È solo un trattore con le ali.
Commovente, come storia di un cane bastonato.
-Come quella di Rocky. -O di Davide e Golia.
-O di Zanna Gialla. -Quello non era bastonato.
-Però era un cane. -Basta!
Sì, basta!
Alla fine a Zanna Gialla gli sparano, idioti.
Mi hai rovinato il finale!
Saremo invasi da ogni aereo traina-striscioni...
sky-writer o trasporto merci che crede di poter essere uno di noi.
Quel campagnolo ha dimenticato chi è e da dove viene.
Non sarà lui ad impedirmi di passare alla storia.
Dusty, come ha imparato a correre?
Dal mio allenatore Skipper.
È grazie a lui se sono qui. È un istruttore incredibile.
E un grande amico.
Ha compiuto dozzine di missioni in tutto il mondo.
E sono sicuro che se potesse sarebbe qui con noi, ora.
Oh, il tuo motore non ha un bel suono. Sarà un magnete che fa cilecca.
E poi, probabilmente, non è serata per volare questa.
DUSTY ARTICOLI PROMOZIONALI
-Torna presto. -Hai qualcosa di nuovo?
Hai fatto bene a chiederlo.
Sono arrivate queste tazze esclusive personalizzate di Dusty.
Oohh.
Qui Dusty Crophopper chiama...
Torno subito.
Dusty, ottavo posto!
Alla grande, Dustmeister!
Ti sei tolto l'M5000.
Il che?
L'Applicatore Aereo Micro-Air-5000-D-L.
Dillo con parole tue.
L'irroratore.
Giusto! L'irroratore!
Tappa importante domani.
-Sì. -Come ti senti?
Non ci posso credere. L'imponente Himalaya.
Dusty, le correnti verticali anomale sono pericolose su quelle montagne.
La cosa buona dell'essere così in alto è che là c'è poco ossigeno.
Se ti schianti, non esplodi.
Grazie, Chug.
Certo, puoi morire di ipotermia, o travolto da una valanga.
Poi, ovviamente, c'è la polmonite, o i geloni.
Chug, ho capito.
Skip, se volassi attraverso le montagne invece di sorvolarle?
No. I Wrenches volarono su un terreno simile nell'attacco a Kunming.
E Dottie ha ragione.
I venti provenienti dalle cime producono turbini che trascinano in basso.
Secondo me è ora di farti coraggio.
Puoi volare molto più in alto di quanto pensi.
Ricevuto.
-Sei stanca? -Cosa?
Perché continui a volare nella mia mente senza tregua.
E perché dovrei essere stanca...
a volare in uno spazio così ristretto?
Non puoi continuare a fingere.
El Chu, che ti succede?
Sono Icaro, e lei è il sole.
Volo troppo vicino e mi squaglio.
Forse ti accanisci troppo.
È sufficiente andare da lei, aprire la bocca e dire--
Ciao.
Oh!
El Chupacabra!
Mi stanno chiamando. Devo andare.
Volevo congratularmi per il tuo successo, Dusty.
Stai andando molto bene per essere la tua prima gara.
Significa molto, detto da te.
Sei l'aereo più aerodinamico, secondo la rivista Sport Aereo Illustrato.
E lascia che te lo dica, sei molto aerodinamica.
Dusty.
Come mai ci sono tanti trattori qui?
Sono sacri. Molti credono che verremo riciclati in trattori.
Io credo nel riciclaggio.
Sei mai stato al Taj Mahal?
No, mai stato.
Andiamo. Vieni.
Contenta di essere a casa?
È complicato. Ho miliardi di tifosi.
E si aspettano che io vinca.
Magari questa volta vinci.
Wow!
Questo posto è bellissimo.
Lo è davvero.
E domani sorvolerai la magnifica catena dell'Himalaya.
Quelle collinette? Che ci vuole?
Ti piace volare basso, vero?
Quello? È una strategia.
Densità dell'aria e combustione.
Potresti seguire la Bussola di Ferro, invece.
-La Bussola di Ferro? -Sì, la ferrovia.
Passa in una valle tra le montagne, così potrai volare basso.
Davvero?
Grazie, Ishani.
Di niente.
TAPPA 4 INDIA > NEPAL
L'incubo di ogni concorrente: scavalcare l'Himalaya.
Questa è una tappa breve ma estremamente insidiosa.
No.
C'è qualcuno?
È questo il posto in cui dovrei essere?
È una delle grandi domande della vita.
Allora sono morto!
Signor Crophopper.
Benvenuto in Nepal.
Non capisco. Gli altri sono già partiti?
Veramente non è arrivato nessuno.
Lei è il primo.
Davvero?
Ha volato attraverso cosa?
Un tunnel?
È pazzesco!
Pazzesco come "La Volpe di Fuoco".
Dusty, come ci si sente ad essere il primo?
È fantastico.
Ma sono felice che quel tunnel fosse largo abbastanza.
Datemi retta, se doveste trovarvi in una brutta situazione...
Scusatemi, gente.
Giornata pazzesca, eh?
Una vittoria entusiasmante per te oggi.
Hai corso un bel rischio.
Sì. Ma la tua elica è nuova?
Direi di sì.
Un'Affetta Cielo Modello 5, vero?
Non le fanno in esclusiva per la squadra di Ripslinger?
Ah, sì?
Sì, è così.
Dusty...
-Volevi fregarmi. -Non volevo farti del male.
Perché?
È complicato, okay?
Per colpa tua potevo restarci secco oggi.
Ero convinta che ti saresti ritirato.
Beh, ti sbagliavi.
E io mi sbagliavo su di te.
Ciao, Rip. Grazie per il primo posto.
Volando basso e veloce, Dusty Crophopper mantiene la 1' posizione.
Ma il campione in carica Ripslinger è a pochi secondi da lui.
Questa lotta per il primo posto ha portato Dusty Crophopper alla ribalta.
È diventato un eroe popolare in tutto il mondo.
L'avevo detto che poteva farcela.
Ora basta.
Era il mio skyPad, capo.
Tra 2 settimane esce il modello nuovo.
SHANGHAI, CINA LAT. 31* 14' N, LONG 121* 27' E
Stai dando una lezione a quei corridori provetti.
Già. C'è la traversata del Pacifico domani, Skipper.
Tu sei stato di base là per un po', no?
-Sì. -Hai qualche consiglio?
Nel '41, durante la battaglia di Wake Island...
i Wrenches s'imbatterono in violenti monsoni...
con tanto di cumulonembi che possono strapparti le ali.
Fa' attenzione. E un'altra cosa...
sono fiero di te, Dusty.
Grazie, gregario.
Dusty, abbiamo una sorpresa per te.
Lascia che glielo dica io.
Fa' pure, Chug.
Lo sapevo. È sulla punta della lingua.
Mi tornerà in mente.
Stiamo partendo...
-per... -per...
-La Males-- -Il Messico.
Messico! Esatto!
-Ti raggiungiamo in Messico. -Davvero?
Sì. I biglietti li offriamo Sparky e io.
Abbiamo venduto 326 pupazzetti, 143 palline per antenne...
203 tazze con elica...
e 1000 fischietti. Viva il team Dusterino!
Te la senti, Skipper?
Certo. Sarà un altro a portare l'aereo.
Che bella notizia. Ci vediamo in Messico.
-Buona notte! -Io porto la salsa piccante!
Ehi, El Chu, dov'è il fuoco?
Nella mia anima.
Stanotte conquisterò il cuore...
di Miss Rochelle.
No, no, no. Mille volte no.
Dusty, che stai facendo?
Piano e lento.
Perché ha detto "buffone"?
Non ne ho idea, ma il franco-canadese è la lingua dell'amore...
in Québec.
Forse è un complimento.
Ti sono debitore, compadre.
Se avessi bisogno di me, io ci sarò.
Compadre. Mi piace.
Siete collegati con l'aeroporto Internazionale di Pudong a Shanghai.
Sì. Primo posto. Non male per un bifolco.
Oh, sì? Il primo posto è da perdenti.
Piantala, idiota!
Ascoltate. È ora che vi rendiate utili.
Che ti è successo?
Quella canzone ha fatto scattare l'interruttore.
Mostriciattolo mio. Vieni qui.
Ti prego! No!
È diventata un giaguaro, adesso.
Mio piccolo burrito.
Sii gentile con me.
Avviate i motori.
Questa sesta tappa è la più lunga.
I concorrenti dovranno affidarsi ai loro GPS...
perché c'è un grande oceano tra la Cina e il Messico.
La mia antenna!
No! No! No!
Che faccio adesso?
Ultime coordinate note 26 gradi, 31 minuti. Hawaii, mi ricevete?
Sono a corto di carburante.
Oh, no!
Oh, cavolo.
Velivolo sconosciuto, sei in uno spazio aereo vietato.
Perché non hai risposto alla chiamata radio?
Mi hanno spezzato l'antenna.
Identificati.
Sono Dusty Crophopper.
Ricevuto. Sconosciuto identificato come Crophopper 7.
Ho finito il carburante. Devo atterrare.
Che ci fai qui con un serbatoio vuoto?
Pensavo di rifornirmi alle Hawaii, ma...
Le Hawaii sono a 375 miglia da qui.
-Cosa? -Meglio se ci segui alla barca.
Non ci sono campi bingo qui.
"Campi bingo"?
Posti dove atterrare.
La barca?
La portaerei Flysenhower.
Bravo in rientro più uno. Check.
-Due. -Procedi, Bravo.
-È un civile in emergenza carburante. -Ricevuto.
Perbacco! Ci mancava solo questo, un civile che mi esplode sul ponte.
Prepariamo la barriera, signore.
Procediamo, avanti tutta.
Sissignore. Macchine avanti tutta.
-Preparare la barriera. -Ricevuto.
Preparare la barriera! Andiamo. Alla svelta.
Ti allineiamo per la barriera.
Devi ridurre la velocità, allinearti con le luci d'atterraggio...
e dovresti finire nella rete.
Cosa? No, aspetta! Un momento!
Ragazzi, non sono sicuro di farcela.
Non vedo che alternativa hai.
Ma quella pista si muove.
-Vai al sentiero di avvicinamento. -Le piste non dovrebbero muoversi.
Sono a posto. Andrà tutto bene.
-Rilassati. -Pista mobile, pista mobile.
-Eccola. Ci siamo. -Rallenta.
E se rifacessi l'approccio?
-Raddrizza le ali. -Piano, adesso.
Spegni, spegni, spegni!
Stop!
Benvenuto, Crophopper.
Rifornisciti di carburante e torna in gara.
Sei molto indietro.
Grazie, ragazzi. Mi avete salvato la coda.
-Vittoria! -Vittoria!
Cos'è quello?
Sono gli eroi dei Jolly Wrenches.
Ogni pilota e ogni missione.
Skipper... Skipper...
Eccolo.
Ma, non capisco. Perché c'è una sola missione?
Chug, cos'è tutta quella roba?
Non sono mai stato all'estero. Ho portato il Commodium.
In ogni caso, non bere la benzina.
Stiamo via solo due giorni.
Bisogna essere previdenti.
Biancheria da spiaggia, da cena, intima.
Skipper! Rispondi, Skipper!
Dusty! Siamo in partenza per il Messico.
Felice che tu sia salvo.
Pare che ci sarà una grossa tempesta laggiù.
Non sono in Messico. Sono con i Jolly Wrenches.
Sei sulla Flysenhower?
Ho visto la galleria degli eroi. Riportano una sola missione per te.
Se non hai già superato la tempesta, devi--
Non è giusto. Deve esserci un errore.
Ascolta, devi partire subito. Dovrai volare in alto.
-È vero? -Ascoltami, sorvola la tempesta!
-Skipper, è vero? -È vero!
È vero.
Ho compiuto una sola missione.
Ma tutte quelle storie?
Crophopper, perturbazione in arrivo.
Decolla prima che sia troppo tardi.
Datemi un secondo.
Negativo, figliolo. Se non parti ora non parti più.
Il centro meteorologico ha diramato un'allerta ciclone sul N-E del Pacifico.
Raggiungi la catapulta 2.
La catapulta ti porterà da 0 a 160 nodi in 2 secondi.
2 secondi?
Tareremo la pressione del vapore secondo il tuo peso.
Ricorda, sali dritto avanti dopo il decollo.
-Salgo dritto avanti. -Vai sopra la tempesta.
Motore a piena potenza. Fa' un cenno quando sei pronto.
Va', e vinci per i Wrenches.
Volo Pro Veritate.
Vento di prua buono. Pressione buona.
Via catapulta 2.
Signor Ripslinger, una dichiarazione sulla scomparsa di Crophopper?
MESSICO CITY, MESSICO LAT 19* 25' N, LONG 99* 08' W
Dusty era un tipo simpatico...
che ha raccolto la sfida e forato le nubi della mediocrità.
Sentiremo la sua mancanza. Scusatemi.
Spero che faccia meglio come barca che come aereo.
-Questa è buona, capo. -Sì, non era male.
Il signor Dusty ha dieci volte il motore che hai tu.
E dieci volte la tua onestà.
Ha parlato l'aereo con l'elica nuova.
Quanta onestà ti è costata quella?
Troppa.
Una volta eri un grande campione.
Come sei caduto in basso.
Non sei neanche degno di una sferzata della mia mantella.
Davvero?
Come può essere una missione sola?
La battaglia di Airway. Il porto di Tujunga. Le Aleutine.
La battaglia di Wake Island. L'attacco a Kunming.
Devo salire sopra la tempesta.
Mayday! Mayday! Sto precipitando!
18 gradi nord, sei minuti, 119 grad--
Aiuto!
Dusty!
Presto, all'hangar.
Centine alari rotte, carrello deformato, elica piegata...
e il longherone principale incrinato...
malamente.
È finita.
Una sola missione?
Alla faccia di Volo Pro Veritate.
Ci lasciate soli un minuto, per favore?
Anche tu, Sparky.
La mia prima missione coi Jolly Wrenches fu a Glendal Canal.
Nella mia squadriglia erano tutte reclute. Ragazzi in gamba.
Posso ben dirlo. Li avevo addestrati io.
Doveva essere una semplice ricognizione. Una passeggiata.
Guarda, Skipper, nave nemica a ore due, due miglia.
Preda facile. Che ne dici?
Negativo, Jigsaw 2. L'ordine è perlustrare e fare rapporto.
E dai, sarà come sparare ai tacchini.
-Facciamolo, Skipper. -Sì, andiamo!
Va bene, diamo un'occhiata. Ma tenetevi a distanza.
Per la miseria! È tutta la flotta nemica!
Troppo tardi per risalire.
Togliti, Lucas!
Tutta la mia squadriglia.
Sotto il mio comando.
Da quella volta, non sono più riuscito a trovare la forza di volare.
Ti voglio chiedere una cosa, Dusty.
Se tu avessi saputo la verità sul mio passato...
mi avresti chiesto di addestrarti?
No.
Mi dispiace, Dusty.
PRONTO SOCCORSO
Dusty?
Ma ti rendi conto? Mi ha mentito per tutto questo tempo.
Almeno tu sei stata onesta.
L'hai sempre detto che non era cosa per me.
Meglio se ti davo ascolto.
Se tu mi avessi dato ascolto...
non me lo sarei mai perdonato. Senti...
forse Skipper ha sbagliato a comportarsi così...
però aveva ragione su di te.
Tu non sei un aereo agricolo. Sei un aereo da corsa.
E adesso...
tutto il mondo lo sa.
Grazie, Dottie.
Vuol dire molto per me.
Ma per me i giochi sono finiti. Sono un rottame, guardami.
Sì, guardati.
Dusty, non sopporto l'idea di gareggiare senza di te.
Ehi, sono le ali di un T-33 Shooting Star.
Quando alla forza aerea messicana servì aiuto...
i T-33 americani vennero subito. Senza fare domande.
Senza esitazione. Vennero in soccorso.
Perché questo è quello che fanno i compadres.
E quello cos'è?
Il mio pranzo. Non si tocca.
Ma le ali sono tue.
El Chu, ti sono davvero gra--
Silenzio.
Dopotutto, tu mi hai aiutato nelle questioni del cuore.
Ora siamo qui per aiutare te.
Siamo?
Sì.
Buona fortuna per domani, Dusty. Sono fiera di gareggiare con te.
Sei un bravo ragazzo, Dusty. Eccoti un navigatore satellitare.
In caso dovessi perderti senza un--
Senza un amico che ti dia una mano.
Grazie, Bulldog.
Una valvola di controllo del flusso per te.
Che ne dici di un generatore di avviamento?
È un onore volare al tuo fianco.
Grazie a tutti. Davvero.
È fantastico.
Direi che adesso ti serve solo--
Una nuova elica?
Che ne dici di un'Affetta Cielo Modello 5?
Ma quella è la tua elica. Potresti ancora vincere.
Intendo farlo, ma con la mia vecchia elica.
Questa non mi si addice per niente.
Ma credo che a te porterà molta più fortuna.
Grazie, Ishani.
Dottie, puoi ripararmi?
Un PT6A ce l'ha un compressore multi-stadio?
Certo che ce l'ha!
Allora, prepariamolo per la gara.
Questo è--
Cosa?
Siamo in diretta dal Messico. Ed eccoli che arrivano.
Ci siamo, amici. La tappa finale verso New York.
Whoa, amico!
Ci vediamo a New York.
Grazie, ragazzi.
È ora di suonargliele!
Dusty la vista, baby!
Bisogna riconoscerglielo. Non si arrende mai.
Chug, abbiamo un jet da prendere.
New York City. Traguardo, stiamo arrivando!
Pronto a partire, Skipper?
È meglio che io non venga.
Okay. Sei sicuro?
Sì.
-Dusty! -È tornato.
Mi stai prendendo in giro.
-Chi è quello? -L'aereo agricolo.
-Un altro? -È lo stesso, testa di rapa.
Scansatevi, idioti.
Imbullonarti qualche pezzo nuovo non cambierà ciò che sei.
Sento ancora la puzza di fattoria.
Sai una cosa? Finalmente ho capito.
Hai paura di essere battuto da un aereo agricolo.
Controlla a ore 6, perché sto arrivando.
Voi che avete da guardare?
-Niente. -Scusa.
Metteremo fine a questa storia, una volta per tutte.
-Sì, capo. -Sarà divertente.
Questa è una tappa di velocità e volontà di dare il massimo.
Chi arriva per primo a New York si porta a casa il trofeo e la gloria.
Yah!
Ed ecco i primi concorrenti che si levano in volo.
Ti aspetterò sulla linea del traguardo, bella.
No, no, no. Sarò io ad aspettare te.
Ti adoro, formaggino mio.
Ho bisogno di te, mia scialuppa.
- Mio scoppiettante. -Chimichanga.
-Pan di zucchero. -Picadillo.
Pomodorino.
Anche il resto del gruppo è decollato.
E anche se Crophopper non ha concluso la tappa precedente...
i giudici hanno constatato che la sua antenna era stata danneggiata...
e gli hanno permesso di continuare.
Ma con una penalizzazione di tempo.
Mai nessuno è rimontato da posizioni così arretrate.
Dovrà metterci tutta la potenza e la volontà per avere qualche chance.
E bravo, Dusty.
-Capo? -Che c'è?
Lui è qui.
Siamo fuori dal raggio delle telecamere. Sapete cosa fare.
-Ehi, bifolco. -È ora di arare i campi.
Sei a corto di spazio aereo, Crophopper.
Ehi!
-Skipper? - Dusty, prendi quota!
Skipper! Ma tu voli!
L'hai notato.
Io penso a Rip. Tu pensa agli altri due.
Ricevuto.
Ce li hai in coda, ragazzo. Seminali.
Ci sto provando.
Skip, non ci riesco.
Vira a destra.
Io vado a sinistra e penso a Rip. Sfrutta le rocce.
Ricevuto.
Sì!
Questo lascerà il segno.
Cosa?
Saluta il "Mulino di Varsavia".
-Sei pazzo! -Esatto.
Dusty! Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Niente male per un aereo agricolo.
E niente male per un vecchio aereo che non vola.
Ah, sì? Beh, sarò anche vecchio, ma non soffro di vertigini.
Okay.
No!
Ecco perché le chiamano "Affetta Cielo".
Oh, no. Skipper, stai bene?
Vuoi scherzare? Sto benissimo.
Ma il tuo timone?
Sopravvivrò. Inseguilo!
Vai!
Siamo vicini alla dirittura d'arrivo, amici.
Esatto, Colin. E da quando hanno lasciato il Deserto Deadstick...
Ripslinger ha mantenuto il comando.
Sono in vista?
Non ancora.
Cosa?
Ciao.
Forza, forza, forza.
Non adesso! Non adesso!
No!
Venti in coda come non ne hai mai cavalcati.
Ricevuto, Skip.
Non guardare giù. Non guardare giù.
Sì!
È ora di mangiare la mia polvere.
Con quest'altra inevitabile vittoria di Ripslinger--
Un momento, è Dusty Crophopper!
-Sì! -Vai!
Ed eccoli in arrivo sul rettilineo.
Sono vicinissimi. La partita è ancora aperta.
Questo è il mio lato migliore, gente.
Cosa?
Sì!
CROPHOPPER VINCE!
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Crophopper!
No!
Che cos--?
Da ultimo a primo. Dall'anonimato all'immortalità...
il mondo delle corse non dimenticherà questo giorno.
Per la prima volta un aereo agricolo vince il Rally Ali Intorno al Globo.
Sì, Dusty!
Magnifico, Dusty!
Gliele hai proprio suonate, ragazzo!
E vai. Sì! Quello sì che è un sorpasso!
Ce l'hai fatta!
Non ci sarei riuscito senza di te, Dottie.
Sì, lo so.
Grazie della dritta su Rip che si piega verso le telecamere.
Qualunque cosa per il mio amico.
Bravissimo, Dusty. Il mondo ha un nuovo campione.
E anche io.
Grazie, Ishani. Grazie di tutto.
-Signor Dusty? -Franz!
-Urrà! -Che cosa ci fai qui?
Siamo venuti a vederti vincere. Sei un'ispirazione per tutti noi.
"Tutti noi"?
Tutti noi che vogliamo fare più di quello per cui siamo stati costruiti.
Grazie, ragazzi.
Puzzo-slinger. È così che ti chiami. Quella è salsa di fogna supersonica.
Il Vita-mina-miasma era schifoso...
ma in confronto a te non è niente.
Sei fetido. Nauseabondo.
Devi andare a casa a lavarti.
Due volte.
Quello chi è?
Grazie, Skip.
Non ringraziarmi.
Ho imparato più io da te di quanto tu abbia imparato da me.
FLYSENHOWER, NIMITZ CVN81 DA QUALCHE PARTE NEL PACIFICO
Attenzione sul ponte!
Vittoria!
È un onore essere qui.
Agganciateli.
Sei pronto, gregario?
Affermativo.
Ora sei un Jolly Wrench onorario. Cosa si prova, Dusty?
È fantastico!
Sei tornato in sella, eh, Skipper?
Non avevamo questi giocattoli l'ultima volta che l'ho fatto.
Non è niente. Ti agganciano, fai un cenno all'addetto alla catapulta...
e ti tieni forte.
Sì!
L'ultimo che arriva a Propwash paga!
Ci sto!
DUSTY CROPHOPPER TORNERÀ IN