00:00:54,072 --> 00:00:58,325
قتل عام

(زیرنویس از کسری دوانلو)

2
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
...یازدهم ژانویه، ساعت دو و نیم

3
00:02:37,492 --> 00:02:40,703
شما جداگانه متن مینویسین
این مال ماست

4
00:02:42,080 --> 00:02:44,707
در پی یک درگیری لفظی
...در پارک بروکلین بریج

5
00:02:44,874 --> 00:02:49,462
زاکاری کوان، یازده ساله
...مسلح به یک چوب

6
00:02:49,629 --> 00:02:53,800
به پسر ما اتان لانگ استریت
از ناحیه صورت ضربه زد

7
00:02:54,884 --> 00:02:58,429
علاوه بر تورم و خونمردگی
...در لب بالای اتان

8
00:02:58,596 --> 00:03:02,559
این ضربه منجر به شکستگی
...دو دندان نیز شد

9
00:03:02,725 --> 00:03:06,688
و همچنین آسیب عصبی
در دندان سمت راست

10
00:03:06,855 --> 00:03:08,439
مسلح؟

11
00:03:09,357 --> 00:03:11,359
...مسلح
از کلمه مسلح خوشتون نمیاد؟

12
00:03:11,526 --> 00:03:14,612
خب مایکل...چی دیگه می شه گفت؟
در حال حمل چطوره؟

13
00:03:14,779 --> 00:03:16,906
در حال حمل چوب؟-
بله، در حال حمل بهتره-

14
00:03:17,073 --> 00:03:19,242
...در حال حمل

15
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
...عجیبه

16
00:03:23,079 --> 00:03:26,666
من همیشه فکر می کردم پارک بروکلین بریج
از هیل ساید امن تره

17
00:03:26,833 --> 00:03:30,169
درسته. ما همیشه می گیم
بروکلین بریج خوبه...اما هیل ساید ابدا

19
00:03:31,921 --> 00:03:34,632
...حالا هم که اینطوری شد
مرسی-

20
00:03:34,799 --> 00:03:36,759
خیلی ممنون که اومدین

21
00:03:36,926 --> 00:03:42,223
خیلی بهتر از اینه که دنبال
درگیری با هم باشیم

22
00:03:42,390 --> 00:03:44,559
ازتون ممنونیم
واقعا

23
00:03:44,726 --> 00:03:47,478
فکر نکنم اصلا لازم باشه
از همدیگه تشکر کنیم

24
00:03:47,645 --> 00:03:50,857
خوشبختانه هنوز هم بعضی از ما
باورهای اجتماعی داریم

25
00:03:51,024 --> 00:03:53,443
البته بچه ها هنوز این
چیزها رو نمی فهمند

26
00:03:53,610 --> 00:03:56,112
منظورم بچه خودمونه

27
00:03:56,279 --> 00:03:58,990
آره...بچه خودمون

28
00:04:02,702 --> 00:04:04,579
ممنون

29
00:04:04,787 --> 00:04:06,623
این آلاله ها خوشگلن

30
00:04:06,789 --> 00:04:10,209
از گلفروشی خیابون هنری خریدیم
می دونی کدومه؟ همون بالای خیابون

31
00:04:10,376 --> 00:04:11,461
اوه...آره

32
00:04:11,628 --> 00:04:13,796
آره، غنچه ها رو مستقیم
از هلند وارد می کنند

33
00:04:13,963 --> 00:04:15,465
کل دسته بیست دلار می شه

34
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
جدی؟

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,968
آره...می شناسیشون؟
مغازه بالای خیابون

36
00:04:19,135 --> 00:04:21,179
درسته...درسته

37
00:04:21,346 --> 00:04:25,183
خب...تکلیف دندون آسیب دیده چی می شه؟

38
00:04:25,350 --> 00:04:27,393
خب...ما هنوز نمی دونیم

39
00:04:27,560 --> 00:04:31,064
تشخیصش یک کم سخته
....ظاهرا

40
00:04:31,230 --> 00:04:34,025
...ظاهرا کل عصب بی حفاظ نیست

41
00:04:34,192 --> 00:04:37,028
آره، فقط یک تکه از دندون شکسته

42
00:04:37,195 --> 00:04:39,530
و بخش دیگرش آسیب ندیده

43
00:04:39,697 --> 00:04:41,574
فعلا قصد ندارند بهش
دست بزنند

44
00:04:41,741 --> 00:04:43,409
می خوان یک فرصت دوباره
به دندون بِدند

45
00:04:43,576 --> 00:04:45,495
آره، ما هم دلمون نمی خواد
عصب کشی بشه

46
00:04:45,745 --> 00:04:46,788
البته

47
00:04:46,955 --> 00:04:50,333
قراره طی یک دوره مراقبتی
اجازه بِدند عصب ترمیم بشه

48
00:04:50,541 --> 00:04:51,668
باید سربند ببنده

49
00:04:51,834 --> 00:04:54,212
تا سن 18 سالگی نمی شه
دندون کاشت

50
00:04:54,379 --> 00:04:57,382
آره، فقط بعد از توقف رشد می شه
دندون کاشت

51
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
طبیعیه

52
00:04:58,883 --> 00:05:01,970
خب، ما...امیدواریم
کارها خوب پیش بره

53
00:05:02,136 --> 00:05:03,930
باید امید داشت

54
00:05:04,097 --> 00:05:05,765
...راستی

55
00:05:06,516 --> 00:05:09,310
اون نمی خواست زاکاری رو
لو بده

56
00:05:09,477 --> 00:05:11,229
نه، قصد لو دادن نداشت

57
00:05:11,396 --> 00:05:17,944
باورت نمی شد ببینی که این بچه
...که نه صورت براش مونده، نه دندون

58
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
اصلا نمی خواست حرف بزنه-
تصورش هم سخته-

59
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
البته اگر پسره رو لو می داد
دوستهاش بهش می گفتند خبرچین

60
00:05:24,951 --> 00:05:27,453
قبول کن پنی
مسئله فقط حس شرافت نیست

61
00:05:27,620 --> 00:05:30,623
خب این نظر توئه
اما شرافت یک زمینه اجتماعی می خواد

62
00:05:30,790 --> 00:05:33,793
پس شما چطور فهمیدین
کار زاکاری بوده؟

63
00:05:34,168 --> 00:05:36,212
...خب چون ما به اتان توضیح دادیم

64
00:05:36,379 --> 00:05:39,132
که حفاظت از این بچه کمکی
.بهش نمی کنه

65
00:05:39,298 --> 00:05:43,011
ما بهش گفتیم اگر این بچه قسر در بره
دوباره این کار رو تکرار می کنه

66
00:05:43,177 --> 00:05:45,847
بهش گفتیم اگر ما جای اولیای این
بچه بودیم، دلمون می خواست بدونیم

67
00:05:47,306 --> 00:05:49,851
البته-
بله، ببخشید یک لحظه-

68
00:05:50,018 --> 00:05:51,310
بله والتر

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
ممنون که دوباره
زنگ زدی

70
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
همین امروز چاپ شد
برات می خونمش

71
00:05:57,358 --> 00:06:00,445
بر اساس بررسی منتشر شده
...در ژورنال انگلیسی لنست

72
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
دو محقق استرالیایی
...موفق به شناسایی اثرات جانبی

73
00:06:04,699 --> 00:06:07,744
داروی ضد فشار خون شرکت فارما
موسوم به آنتریل شدند

74
00:06:07,910 --> 00:06:10,663
از جمله اختلال شنوایی و سرگیجه

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,540
پس چرا کسی چیزی
به من نگفت؟

76
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
اونجا کی برات روزنامه ها
رو مانیتور می کنه؟

77
00:06:14,917 --> 00:06:17,253
...این یعنی دردسر-
مثل خر توی باتلاق گیر کردی-

79
00:06:19,672 --> 00:06:21,507
نه، نه...مشکل من ای اس امه

80
00:06:21,674 --> 00:06:24,343
تا دو هفته دیگه جلسه سالانه
سهامدارهاست

81
00:06:24,510 --> 00:06:26,679
برای دعوای قضایی برنامه ریختی؟

83
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
والتر...والتر

84
00:06:31,059 --> 00:06:34,395
با معاونت صحبت کن
ببین جای دیگه ای هم گزارش شده یا نه

85
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
باشه

86
00:06:37,231 --> 00:06:39,567
ببخشید-
...پس شما یک جور-

87
00:06:39,734 --> 00:06:41,277
وکیلم

88
00:06:41,444 --> 00:06:44,280
شما چی؟-
فروش لوازم منزل-

89
00:06:44,447 --> 00:06:46,824
پنی نویسنده ست
نیمه وقت توی یک کتاب فروشی کار می کنه

90
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
کتابهای هنری و تاریخی

91
00:06:48,743 --> 00:06:49,744
نویسنده؟

92
00:06:49,911 --> 00:06:53,414
من یک کتاب بصورت مشترک
راجع به تمدن صبا نوشتم

93
00:06:53,581 --> 00:06:55,750
...با اتکا به اسنادی که بعد از درگیری بین

94
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
اتیوپی و اریتره به دست اومد

95
00:06:58,086 --> 00:07:01,506
اما در حال حاضر دارم روی یک کتاب
راجع به تراژدی "دارفور" کار می کنیم

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
در مسائل آفریقا تخصص دارین؟

97
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
بله، به اون قسمت از دنیا
علاقه مندم

98
00:07:06,427 --> 00:07:08,262
بچه دیگه ای هم دارین؟

99
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
کورتنی هست. 9 سالشه

100
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
الان از دست پدرش خیلی
عصبانیه

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,353
چون دیشب همسترش
رو انداخت دور

102
00:07:16,312 --> 00:07:17,563
همستر رو انداختی دور؟

103
00:07:17,730 --> 00:07:20,983
آره...اون جونور
شبها کلی سر و صدا می کرد

104
00:07:22,568 --> 00:07:25,196
 اینها روزها می خوابند
داشت اتان رو دیوونه می کرد

105
00:07:25,363 --> 00:07:29,117
می دونی، اتان تحمل سر و صداش
رو نداشت

106
00:07:29,283 --> 00:07:33,538
بهتون می گم...خیلی وقت بود
می خواستم از شرش خلاص بشم

107
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
بالاخره گفتم: دیگه کافیه
بردمش بیرون و گذاشتمش توی خیابون

108
00:07:37,041 --> 00:07:38,292
ولش کردی توی خیابون؟

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,336
فکر می کردم یک جور
جانور فاضلابیه

110
00:07:40,503 --> 00:07:43,714
اما وقتی ولش کردم توی پیاده رو
بدجوری ترسیده بود

111
00:07:43,881 --> 00:07:45,675
اونها نه خانگی هستند
و نه وحشی

112
00:07:45,842 --> 00:07:47,927
توی جنگل هم ولشون کنی
باز مشکل دارن

113
00:07:48,094 --> 00:07:50,304
نمی دونم کجا می شه
رهاشون کرد

114
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
پس همینطوری انداختیش بیرون؟

115
00:07:52,348 --> 00:07:53,808
آره

116
00:07:53,975 --> 00:07:56,686
بعدش سعی کرد کورتنی رو قانع کنه
...که همستر فرار کرده

117
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
که البته اون کلک نخورد

118
00:07:58,855 --> 00:08:00,565
پس از امروز
همستر بی همستر؟

119
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
تموم شد

120
00:08:02,483 --> 00:08:04,861
شما چی؟
شغل شما چیه؟

121
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
اه...من توی کار معاملات بورس هستم

123
00:08:10,408 --> 00:08:13,578
ببینم...می خوام مستقیما
از خودتون بپرسم

124
00:08:13,744 --> 00:08:16,831
ممکنه زاکاری از اتان عذرخواهی کنه؟

125
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
البته. خوبه که با هم صحبت بکنند

126
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
نه، اون باید عذرخواهی بکنه آلن

127
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
اون باید بگه که متاسفه

128
00:08:24,380 --> 00:08:26,132
بله، احتمالا-
خب، حالا متاسف هست؟-

129
00:08:26,299 --> 00:08:28,134
اون نمی فهمه
مساله چقدر جدی بوده

130
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
اون فقط 11 سالشه

131
00:08:30,428 --> 00:08:32,096
خب، 11 سال که بچه نیست

132
00:08:32,263 --> 00:08:34,098
آدم بالغ هم نیست

133
00:08:34,265 --> 00:08:36,851
فراموش کردیم بپرسیم
قهوه یا چای میل دارین؟

134
00:08:37,018 --> 00:08:40,730
از اون کابلر چیزی مونده پنی؟
پنی کابلرهای ردیفی می پزه

135
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
اسپرسو دارین؟-
بله-

136
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
یک فنجون اسپرسو بد نیست-
یک لیوان آب-

137
00:08:45,818 --> 00:08:49,322
آره، من هم یک اسپرسو می خورم عزیزم
در ضمن کابلر هم بیار. بفرمایین

138
00:08:54,368 --> 00:08:57,121
بفرمایید بنشینید
بفرمایید

139
00:08:57,288 --> 00:09:00,249
قصدم این نبود که
بیرونتون کنم

140
00:09:00,917 --> 00:09:02,043
ممنون-
بله-

141
00:09:02,210 --> 00:09:03,961
بله-
مرسی-

142
00:09:10,301 --> 00:09:12,678
باید این کابلر رو بچشید

143
00:09:13,679 --> 00:09:15,139
کابلر کجاست؟

144
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
اون دوباره کابلر رو
گذاشت داخل فریزر

145
00:09:23,856 --> 00:09:26,901
نمی دونم با چه زبونی باید
با اون زن حرف بزنم

146
00:09:28,069 --> 00:09:30,071
آدمهای خوبین

147
00:09:30,238 --> 00:09:31,906
خیلی

148
00:09:32,698 --> 00:09:34,450
آدمهای خوبین، مگه نه؟

149
00:09:34,992 --> 00:09:36,661
همه جا جار می زنی
که من نویسنده ام؟

150
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
تو نویسنده ای
یک کتاب نوشتی

151
00:09:42,625 --> 00:09:45,544
درست کردن کابلرِ خوب آسون نیست

152
00:09:47,880 --> 00:09:49,257
شما چی می فروشین؟

153
00:09:49,423 --> 00:09:53,928
لوازم تزیینی
...قفل در، دستگیره

154
00:09:54,095 --> 00:09:55,304
...این
مرسی

155
00:09:55,471 --> 00:09:58,933
و وسایل آشپزخونه
دیگ و قابلمه

156
00:09:59,225 --> 00:10:00,726
پول توش هست؟

157
00:10:00,893 --> 00:10:04,188
می دونی...اینطور نیست
که پول پارو کنیم

158
00:10:04,355 --> 00:10:05,815
شروعش سخت بود

159
00:10:05,982 --> 00:10:08,818
اما تا وقتی که صبحها با
...چمدون نمونه کارها و کاتالوگها

160
00:10:08,985 --> 00:10:10,528
بیرون می رم
یک پولی درمیاد

161
00:10:10,695 --> 00:10:14,573
اما قابلمه های سرخ کردنی حوالی تعطیلات
خوب فروش می رن

162
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
آره

163
00:10:16,033 --> 00:10:18,619
وقتی دیدی که اون همستر
...ترسیده

164
00:10:18,786 --> 00:10:20,454
چرا نیاوردیش خونه؟

165
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
چون من به این جونورها
دست نمی زنم

166
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
پس چطوری بُردیش بیرون؟

167
00:10:25,126 --> 00:10:27,253
توی قفس بود
من هم قفس رو یِکوَری کردم

168
00:10:27,420 --> 00:10:29,422
امکان نداره من به
این چیزها دست بزنم

169
00:10:29,588 --> 00:10:31,507
شکر؟-
نه-

170
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
چجور کابلر درست می کنید؟

171
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
سیب و گلابی

172
00:10:35,970 --> 00:10:37,388
سیب و گلابی؟

173
00:10:37,555 --> 00:10:40,683
...بله، می دونید
با دستورالعمل شخصی خودم

174
00:10:40,850 --> 00:10:42,893
حیف که سرده

175
00:10:43,060 --> 00:10:44,437
سیب و گلابی

176
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
برای من که جدیده

177
00:10:46,355 --> 00:10:49,734
سیب و گلابی کلاسیکه
البته یک کم تغییرش دادم

178
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
اه، جدی؟

179
00:10:51,110 --> 00:10:54,572
باید گلابی رو ضخیم تر بُرش داد
چون زودتر می پزه

180
00:10:55,031 --> 00:10:56,198
آه....البته

181
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
راز واقعی رو بهتون نگفته-
بذار بِچشن-

182
00:10:59,827 --> 00:11:02,621
خیلی خوبه، خیلی خوبه

183
00:11:02,788 --> 00:11:05,374
خوشمزه ست-
!!!!خرده های نان زنجبیلی-

184
00:11:05,541 --> 00:11:07,293
اه، خدای من

185
00:11:07,460 --> 00:11:10,338
خب راستش این فقط یک
دستور قوی و قدیمیه

186
00:11:10,504 --> 00:11:11,839
مادرش ایده اش رو بهم داد

187
00:11:12,006 --> 00:11:15,259
نون زنجبیلی. فوق العاده ست

188
00:11:16,177 --> 00:11:19,388
حداقل توی این قضیه ما یک
دستور آشپزی یاد گرفتیم

189
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
ای کاش پسرم این وسط
دو تا دندون از دست نمی داد 

190
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
درسته. منظور من هم همین بود

191
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
روش جالبی برای بیان منظورت داری

192
00:11:27,396 --> 00:11:29,357
نه، من....ببخشید

193
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
بله، والتر

194
00:11:33,486 --> 00:11:36,739
نه، نه، نه
برای ویراستار چیزی ننویس

195
00:11:38,532 --> 00:11:40,993
فقط آتیش قضیه زیاد می شه

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,830
خب، برنامه ریزی شده بود؟

198
00:11:46,707 --> 00:11:49,543
این اثرات جانبی چی هستند؟
آتاکسیا چه کوفتیه؟

199
00:11:49,710 --> 00:11:53,214
یک جور عدم تعادل
و دشواری در راه رفتن

200
00:11:53,381 --> 00:11:56,717
با دوز نرمال؟-
در دوز نرمال بندرت پیش میاد-

201
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
چند وقته این رو می دونی؟-
دو سال و نیم-

202
00:12:00,012 --> 00:12:02,139
و این همه وقت
یادت نمونده بود؟

203
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
شوخیت گرفته، آره؟

204
00:12:03,641 --> 00:12:05,518
تکلیف سهام چی می شه؟

205
00:12:07,186 --> 00:12:08,938
اه، اه، بله

206
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
باشه

208
00:12:16,612 --> 00:12:19,115
ما منتظرتیم-
بله، باشه-

209
00:12:19,281 --> 00:12:20,658
یک لحظه

210
00:12:21,033 --> 00:12:23,744
دنیس؟-
باهاش حرف زدی؟-

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,414
دو و نیم ساله که از
ریسک دارو باخبرند

212
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
آره

213
00:12:29,625 --> 00:12:31,252
یک گزارش داخلی هم بوده

214
00:12:31,419 --> 00:12:35,506
اما اثرات جانبی نامطلوب
ذکر نشده

215
00:12:35,673 --> 00:12:37,758
تدابیر احتیاطی هم نداشتند

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,761
برای وضعیت اضطراری هم برنامه ریزی نکردند
توی گزارش سالانه نیست

218
00:12:43,722 --> 00:12:46,642
عدم تعادل و گامهای نامنظم

219
00:12:46,809 --> 00:12:48,936
در واقع، باعث می شه
مست به نظر بیای

220
00:12:52,982 --> 00:12:56,569
حدود نیم میلیارد دلار سهام

221
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
هنوز اونجایی؟-
آره، پیشنهادت چیه؟-

222
00:13:00,823 --> 00:13:03,284
خب، انکار کنید

223
00:13:03,451 --> 00:13:07,746
اون احمق می خواست به ویراستار نامه بنویسه
ما همچین کاری نمی کنیم

224
00:13:08,372 --> 00:13:11,375
...اما اگر دیدیم گندش داره در میاد

225
00:13:11,542 --> 00:13:13,419
می تونیم یک کنفرانس مطبوعاتی بذاریم

226
00:13:13,586 --> 00:13:17,756
برای "تکذیب شایعات کذب درباره داروی آنتریل" مثلا

227
00:13:17,923 --> 00:13:20,426
می خوای باهاش هماهنگ کنم؟-
نه، دوباره قراره زنگ بزنه-

228
00:13:20,593 --> 00:13:22,636
بعد از صحبتمون قرار مصاحبه
رو می ذاریم

229
00:13:22,803 --> 00:13:24,138
باشه

230
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
اینقدر سرم شلوغ بوده
وقت غذا خوردن نداشتم

231
00:13:29,435 --> 00:13:32,855
بفرما، بفرما
بیا

232
00:13:34,148 --> 00:13:35,441
ممنون

233
00:13:35,608 --> 00:13:38,277
نه، نه
بفرما، بیا

234
00:13:38,777 --> 00:13:40,905
می دونم رفتارم زشته

235
00:13:41,071 --> 00:13:42,448
کجا بودیم؟

236
00:13:42,615 --> 00:13:43,657
داشتیم می گفتیم

237
00:13:43,824 --> 00:13:47,077
خیلی خوب می شد یک جور دیگه
با هم آشنا می شدیم

238
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
آهان...این کابلر

239
00:13:48,454 --> 00:13:50,164
پس مادر شما...آره؟-
مادر شوهرم-

240
00:13:50,331 --> 00:13:52,249
دستورالعمل مادر منه
پنی پُختش

241
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
مادرِ تو از سیب و گلابی
استفاده نمی کنه

242
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
نه

243
00:13:56,295 --> 00:13:58,589
بیچاره قراره بزودی
عمل بشه

244
00:13:58,756 --> 00:14:00,799
جدی؟ برای چی؟-
زانوش-

245
00:14:00,966 --> 00:14:04,845
قراره براش یک پروتز آهنی کار بذارن

246
00:14:05,012 --> 00:14:08,807
الان نگران اینه که بعد از
سوختن جسدش چی براش می مونه

247
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
مایکل، بدجنس نباش

248
00:14:10,768 --> 00:14:12,937
دلش نمی خواد کنار پدرم
دفن بشه

249
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
دلش می خواد سوزونده بشه
و برده بشه به شمال ایالت

250
00:14:15,272 --> 00:14:17,233
کنار مادرش که تنهاست

251
00:14:17,399 --> 00:14:21,362
دو تا ظرف خاکستر که در ساحل
لیک سباگو وراجی می کنند

252
00:14:23,822 --> 00:14:28,452
ما خیلی تحت تاثیر بزرگواری شما
قرار گرفتیم

253
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
می فهمیم شما چطور تلاش می کنید
...تا اوضاع رو آروم نگه دارین

254
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
به جای اینکه وضع رو بدتر کنید

255
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
خواهش می کنم. این حداقل کاریه
که ازمون برمیاد

256
00:14:35,834 --> 00:14:37,378
بله

257
00:14:37,545 --> 00:14:41,966
نه جدی می گم. خیلی از والدین
طرف بچه هاشون رو می گیرند

258
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
خودشون هم مثل بچه ها رفتار می کنند

259
00:14:44,635 --> 00:14:46,679
اگر اتان دو تا دندون زاکاری
...رو شکسته بود

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
من و آلن احتمالا رفتار
خیلی عصبی بروز می دادیم

261
00:14:49,682 --> 00:14:51,767
فکر نکنم ما هم
وسعت دید شما رو می داشتیم

262
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
البته که دارین

263
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
راست می گه. معلوم نبود چی می شد

264
00:14:55,771 --> 00:14:59,066
چون همگی می دونیم ممکن بود
این اتفاق کاملا برعکس بیفته

265
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
زاکاری راجع به این قضیه چی میگه؟

266
00:15:01,777 --> 00:15:04,572
چطور...؟ چطور
تجربه اش می کنه؟

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,658
خیلی حرف نمی زنه
فکر کنم خودش هم دستپاچه شده

268
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
اما می فهمه که همکلاسیش رو
از ریخت و قیافه انداخته؟

269
00:15:10,286 --> 00:15:14,582
نخیر. نمی فهمه که همکلاسیش رو
از ریخت و قیافه انداخته

270
00:15:14,748 --> 00:15:16,417
چرا اینطور می گی؟

271
00:15:16,584 --> 00:15:18,210
البته که زاکاری می فهمه

272
00:15:18,377 --> 00:15:21,130
اون فهمیده که رفتار خشونت آمیزش
غیرقابل قبوله

273
00:15:21,297 --> 00:15:23,215
نه اینکه همکلاسیش
رو از ریخت و قیافه انداخته

274
00:15:23,382 --> 00:15:25,843
از این اصطلاح خوشتون نمیاد
اما کاملا مناسب و صحیحه

275
00:15:26,010 --> 00:15:28,095
پسر من پسر شما رو از ریخت
و قیافه ننداخته

276
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
پسر شما پسر ما رو از ریخت و قیافه انداخته

277
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
بعد از مدرسه بیا
و به دندون و دهانش یک نگاهی بنداز

278
00:15:32,850 --> 00:15:34,101
موقتا اینطوری شده

279
00:15:34,268 --> 00:15:36,604
وقتی تورم بخوابه دهانش خوب می شه

280
00:15:36,770 --> 00:15:40,024
در مورد دندون هم ما حاضریم
هزینه بهترین دندون پزشکی رو بپردازیم

281
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
ما بیمه داریم

282
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
ما می خوایم این قضیه
بین پسرها حل و فصل بشه

283
00:15:43,736 --> 00:15:45,863
و مطمئن بشیم دیگه همچین اتفاقی نمیفته

284
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
بیاین یک ملاقات ترتیب بدیم

285
00:15:47,489 --> 00:15:49,825
بله دقیقا-
خود ما هم باید باشیم؟-

286
00:15:49,992 --> 00:15:52,578
اونها نیاز به ارشاد ندارند
بذارین خودشون مثل مردها قضیه رو حل کنند

287
00:15:52,745 --> 00:15:54,580
...مثل مردها
آلن مسخره نشو

288
00:15:54,747 --> 00:15:57,082
از طرف دیگه
شاید حضور ما لازم نباشه

289
00:15:57,249 --> 00:15:59,335
شاید بهتر باشه ما
اونجا نباشیم. درسته؟

290
00:15:59,501 --> 00:16:02,463
بودن یا نبودن ما در جلسه
مسئله نیست

291
00:16:02,630 --> 00:16:04,798
مسئله اصلی اینه که
خودشون تمایل به صحبت دارند؟

292
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
خودشون تمایل به برطرف شدن
این قضیه دارند؟

293
00:16:06,467 --> 00:16:07,926
اتان که داره-
زاکاری چطور؟-

294
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
ما مجبورش می کنیم-
ولی خودش باید بخواد-

295
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
زاکاری مثل لاتها رفتار کرده

296
00:16:12,598 --> 00:16:15,142
ما بیکار نمی شینیم
تا بالاخره شیرفهم بشه

297
00:16:15,309 --> 00:16:19,897
اگر قرار باشه زاکاری
...در یک چارچوب تنبیهی با اتان ملاقات کنه

298
00:16:20,064 --> 00:16:23,067
فکر نکنم نتیجه مطلوبی داشته باشه

299
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
خانم لانگ استریت
پسر ما روانیه

300
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
اگر فکر می کنید اون بطور ناگهانی و خودجوش
پشیمان می شه، دارین خواب می بینید

301
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
ببینید، متاسفم.
من باید برگردم به دفترم

302
00:16:33,369 --> 00:16:36,121
نانسی تو بمون
به من خبر بده چه تصمیمی گرفته می شه

303
00:16:36,288 --> 00:16:37,790
من که به درد هیچ کس نمی خورم

304
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
زنها همیشه فکر می کنند
به یک مرد یا یک پدر نیاز دارند

305
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
انگار به دردی هم می خوره

306
00:16:42,336 --> 00:16:44,838
من هم متاسفم
اما من هم نمی تونم بمونم

307
00:16:45,005 --> 00:16:48,384
شوهرم هیچ وقت از اون پدرهای
چرخ بچه جابه جا کُن نبوده

308
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
.چه بد
زمان سریع می گذره

309
00:16:50,886 --> 00:16:52,888
مایکل، تو عاشق نگهداری
از بچه ها بودی

310
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
اون مایه و لیاقت
جا به جا کرد چرخ بچه رو داشت

311
00:16:56,225 --> 00:16:58,977
پس تصمیم چیه؟

312
00:16:59,478 --> 00:17:02,231
می تونید ساعت 7:30 با اتان
بیاید خونه ما؟

313
00:17:02,773 --> 00:17:04,692
هفت و نیم خوبه؟

314
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
...خب، اگر نظر من رو بخواین

315
00:17:06,944 --> 00:17:08,320
بله، البته

316
00:17:08,487 --> 00:17:10,197
فکر می کنم زاکاری باید بیاد اینجا

317
00:17:10,364 --> 00:17:11,407
بله، موافقم

318
00:17:11,573 --> 00:17:13,367
قربانی نباید مجبور به جایی رفتن بشه

319
00:17:13,534 --> 00:17:14,785
بله درسته
باشه

320
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
خب، من ساعت هفت و نیم
نمی تونم جایی برم

321
00:17:16,954 --> 00:17:19,039
کی به تو نیاز داره؟
تو بی خاصیتی درسته؟

322
00:17:20,416 --> 00:17:23,293
اما به نظرم مهمه که پدرش هم
حضور داشته باشه

323
00:17:23,502 --> 00:17:25,504
امشب نه
الو

324
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
فردا؟-
الو؟ ببخشید-

325
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
الان صدا میاد؟

326
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
هیچ چیز در گزارش سالانه نیست

327
00:17:35,723 --> 00:17:39,184
بطور رسمی ارزیابی ریسک انجام نشده
غیرقابل اثباته

328
00:17:39,351 --> 00:17:41,895
باشه-
بله، بهش بگو با من تماس بگیره-

329
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
فردا؟

330
00:17:44,314 --> 00:17:45,691
فردا من در واشنگتن هستم

331
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
توی واشنگتن کار داری؟

332
00:17:47,901 --> 00:17:48,944
در پنتاگون

333
00:17:49,111 --> 00:17:51,530
مسئله مهم اینه که بچه ها
با هم صحبت کنند

334
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
پس من ساعت 7:30 با زاکاری
میام اینجا

335
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
و اجازه می دیم
با همدیگه این مسئله رو حل کنند

336
00:17:57,161 --> 00:17:59,204
چیه؟
به نظر قانع نشدین

337
00:17:59,371 --> 00:18:02,458
اگر زاکاری مهارت
...پاسخگویی کسب نکرده باشه

338
00:18:02,624 --> 00:18:05,419
اونها فقط به هم زل می زنند
و همه چیز به هم می ریزه

339
00:18:05,586 --> 00:18:08,547
مهارت پاسخگویی؟
راجع به چی صحبت می کنید؟

340
00:18:08,714 --> 00:18:13,135
مطمئنم پسر شما روانی نیست-
زاکاری روانی نیست-

341
00:18:13,302 --> 00:18:15,804
البته که هست-
آلن احمق نباش-

342
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
چرا این رو می گی؟-
آخه روانیه-

343
00:18:18,098 --> 00:18:19,600
کاری رو که کرده
چطور توضیح می ده؟

344
00:18:19,767 --> 00:18:22,603
راجع بهش حرفی نمی زنه-
...خب باید حرف بزنه. باید-

345
00:18:22,770 --> 00:18:24,271
خیلی "باید" ها وجود دارند

346
00:18:24,438 --> 00:18:27,608
اون باید بیاد اینجا. باید حرف بزنه
باید عذرخواهی کنه

347
00:18:27,775 --> 00:18:29,902
مطمئنم شما از ماها
پیشروتر هستین 

348
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
ما سعی می کنیم خودمون رو به شما برسونیم
در این حین ما رو یاری کنید

349
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
هی، هی، هی. بیخیال

350
00:18:35,908 --> 00:18:37,367
بیخیال
چی شد یِهو؟

351
00:18:37,534 --> 00:18:39,328
ما اینجا برای یک کار دیگه ای
جمع شده بودیم

352
00:18:39,495 --> 00:18:41,371
من داشتم راجع به زاکاری حرف می زدم

353
00:18:41,538 --> 00:18:44,082
بله درسته-
آلن-

354
00:18:44,500 --> 00:18:47,753
یک کم دیگه قهوه می خواین؟
قهوه واقعی؟

355
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
قهوه

356
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
ممنونیم

357
00:18:53,467 --> 00:18:54,593
بسیار خوب. قهوه

358
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
همه چی مرتبه پن
من میارم

359
00:19:35,717 --> 00:19:38,637
می بینم که به هنر علاقه دارین

360
00:19:38,846 --> 00:19:40,556
بله

361
00:19:43,100 --> 00:19:44,184
مجله بیکن

362
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
بله، بیکن

363
00:20:02,286 --> 00:20:06,540
ظلم و شکوه

364
00:20:06,707 --> 00:20:08,876
آشوب. تعادل

365
00:20:12,045 --> 00:20:14,590
زاکاری هم به هنر علاقه منده؟

366
00:20:14,756 --> 00:20:17,593
نه اونقدر که باید باشه
بچه های شما چطور؟

367
00:20:17,759 --> 00:20:20,929
خب، ما سعی می کنیم خودمون کمبودهای
مدرسه رو جبران کنیم

368
00:20:21,096 --> 00:20:22,723
درسته

369
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
ما اونها رو به کنسرت و گالری می بریم

370
00:20:25,684 --> 00:20:30,814
ما باور داریم که فرهنگ
یک ابزار قدرتمند برای صُلحه

371
00:20:30,981 --> 00:20:33,734
کاملا حق دارین-
کابلر کِیکه یا پای؟-

372
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
این یک سوال مهمه

373
00:20:35,402 --> 00:20:38,947
توی آشپزخونه داشتم فکر می کردم
چرا پیتزا باید پای باشه؟

374
00:20:39,114 --> 00:20:41,783
بفرما. این تکه کوچک
که قابل شما رو نداره

375
00:20:41,950 --> 00:20:43,410
بفرمایید. بفرمایید
بیا

376
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
بگیرش

377
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
کابلر کیک هست. چون زیرش پوسته نداره
نمی تونه پای باشه

378
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
شما سرآشپز واردی هستین-
آشپزی رو دوست دارم-

379
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
آشپزی رو باید از سر عشق انجام داد
یا اصلا انجام نداد

380
00:20:56,256 --> 00:21:00,594
اونطور که من می دونم، وقتی زیرش پوسته نداشته باشه
کیک محسوب می شه

381
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
خب شما چطور می گذرونید؟
بچه دیگه ای هم دارین؟

382
00:21:03,430 --> 00:21:05,682
من یک پسر دیگه از
ازدواج سابق دارم

383
00:21:05,849 --> 00:21:07,476
آه

384
00:21:08,518 --> 00:21:12,397
می دونید، با اینکه می دونم مهم نیست
...برام جالب بود

385
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
می دونید دعوای بچه ها سر چی بود؟

386
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
چون اتان یک کلمه هم نمی گه

387
00:21:17,027 --> 00:21:19,279
اتان اجازه نمی داد زاکاری عضو
گروهش بشه

388
00:21:19,655 --> 00:21:22,532
اتان گروه داره؟-
و زاکاری رو خبرچین خطاب کرد-

389
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
تو می دونستی اتان یک دسته داره؟

390
00:21:24,493 --> 00:21:28,038
نه، اما خوشحالم که
می شنوم

391
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
چرا خوشحالی؟-
چون خودم هم داشتم-

392
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
من رهبر دسته بودم-
من هم همینطور-

393
00:21:32,501 --> 00:21:34,294
رهبر دسته چه کار می کنه؟

394
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
می دونی...پنج، شش نفر هستند
که اَزَت خوششون میاد

395
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
و حاضرند خودشون رو برات قربانی کنند

396
00:21:40,133 --> 00:21:43,470
مثل آیوانهو-
دقیقا. مثل آیوانهو-

397
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
الان دیگه کی از آیوانهو چیزی می دونه

398
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
الان شخصیتهای جدیدتر داریم
مثل مرد عنکبوتی یا هر کی

399
00:21:48,475 --> 00:21:50,644
انگار شما بیشتر از ما
از این قضایا باخبرین

400
00:21:50,811 --> 00:21:54,147
به نظرم زاکاری به اون کم حرفی که
اول می گفتید نیست

401
00:21:54,898 --> 00:21:57,526
چرا اتان به زاکاری گفت خبرچین؟

402
00:21:58,318 --> 00:22:00,946
فراموش کنید
احمقانه ست، مگه نه؟

403
00:22:01,113 --> 00:22:02,614
آخرش که چی؟
مهم نیست

404
00:22:02,781 --> 00:22:05,283
ما وارد این بحث های
بچه گانه نمی شیم

405
00:22:05,450 --> 00:22:07,035
بله، به ما مربوط نمی شه-
درسته-

406
00:22:07,202 --> 00:22:09,538
چیزی که به ما مربوطه
این واقعه تاسف باره

407
00:22:09,705 --> 00:22:11,456
خشونت مسئله ماست

408
00:22:11,623 --> 00:22:15,585
وقتی رهبر گروه بودم جیمی لیچ
رو توی دعوا کتک زدم

409
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
از من بزرگتر بود

410
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
این چه ربطی به موضوع داره مایکل؟

411
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
نه...هیچی

412
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
این که دعوای عادلانه نبود
این پسرها دعوا نمی کردند

413
00:22:24,594 --> 00:22:27,556
درسته. من فقط خاطراتم
رو یادآوری می کردم

414
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
خیلی هم فرق نداره

415
00:22:29,850 --> 00:22:31,810
ببخشید
عذر می خوام، یک فرقی داره

416
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
یک تفاوتی هست-
چه تفاوتی؟-

417
00:22:34,312 --> 00:22:36,440
من و جیمی لیچ توافق کردیم
با هم دعوا کنیم

418
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
دهنش رو سرویس کردی؟-
یک کم-

419
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
دیگه صحبت از جیمی لیچ بَسِه

420
00:22:40,819 --> 00:22:44,781
به نظر شما اشکالی داره
من با زاکاری صحبت کنم؟

421
00:22:44,948 --> 00:22:46,116
البته که نه

422
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
بدون اجازه شما همچین
کاری نمی کنم

423
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
نه، باهاش صحبت کنید
هیچ مشکلی از نظر ما نیست

424
00:22:51,121 --> 00:22:52,664
و موفق باشید

425
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
بس کن آلن

426
00:22:54,833 --> 00:22:56,293
چرا اینطوری می کنی؟

427
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
...خانم لانگ استریت-
پنه لوپه-

428
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
فکر کنم با اسم کوچک
با هم راحت تر باشیم، مگه نه؟

429
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
بله، پنه لوپه شما می خواین بر اساس
علاقه ای که به آموزش دارین عمل کنید

430
00:23:05,010 --> 00:23:07,637
اگر شما نخواید باهاش
حرف نمی زنم

431
00:23:07,846 --> 00:23:10,307
بفرمایید، موعظه اش کنید، باهاش حرف بزنید
هر کار دوست دارید بکنید

432
00:23:10,474 --> 00:23:13,769
نمی فهمم شما چطور اینقدر
بیخیال هستین

433
00:23:13,935 --> 00:23:16,271
اه، خانم لانگ استریت-
پنه لوپه-

434
00:23:16,438 --> 00:23:18,940
پنه لوپه
من خیلی هم خیالم ناراحته

435
00:23:19,107 --> 00:23:21,777
پسر من به یک بچه دیگه آسیب رسونده-
عمدا-

436
00:23:21,943 --> 00:23:23,904
ببینید، همین چیزها من رو آزار می ده

437
00:23:24,071 --> 00:23:25,280
خودمون می دونیم عمدی بوده

438
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
همین باعث تفاوت می شه-
تفاوت بین چی و چی؟-

439
00:23:28,033 --> 00:23:29,659
ما اینجا داریم راجع به
یک چیز صحبت می کنیم

440
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
بچه ما یک چوب برداشت و باهاش
پسر شما رو زد

441
00:23:31,828 --> 00:23:33,455
به خاطر همین ما اینجا هستیم-
بیفایده ست-

442
00:23:33,622 --> 00:23:36,583
درسته. حق با شماست
این جور حرفها بیفایده ست

443
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
چرا حس می کنید باید از کلمه "عمدی" استفاده کنید؟

444
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
چه درسی می خواین به من بدین؟

445
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
....بسیار خب، این
این داره احمقانه می شه

446
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
شوهر من بخاطر مسائل کاری
استرس داره

447
00:23:46,927 --> 00:23:50,138
من امشب با زاکاری برمی گردم
تا مسائل رو حل کنیم

448
00:23:50,305 --> 00:23:52,474
من اصلا استرس ندارم-
خب من دارم-

449
00:23:53,850 --> 00:23:56,311
دلیلی برای استرس داشتن نیست-
چرا هست-

450
00:23:56,478 --> 00:23:58,021
بله؟

451
00:24:01,024 --> 00:24:03,568
نظری نده، نظری نده

452
00:24:06,321 --> 00:24:07,572
نظری نده

453
00:24:07,739 --> 00:24:10,283
چطوره بگم منتظر تایید هستیم؟

454
00:24:10,492 --> 00:24:13,703
چی؟ اگر این رو بگی
به جرم اعتراف کردی

455
00:24:13,870 --> 00:24:16,039
آره، ولی فشار زیادی داره
به من وارد می شه

456
00:24:16,206 --> 00:24:20,919
صحبت کردن از آنتریل اقرار به جُرمه

457
00:24:21,086 --> 00:24:25,215
زاکاری در جشن کریسمس مدرسه
چه نقشی رو بازی کرد؟

458
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
زاکاری نقش ابنیزا اسکروج
رو بازی کرد

459
00:24:27,884 --> 00:24:30,887
...با توجه به ناهماهنگیها-
درسته، ابنیزا اسکروج-

460
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
...تا دو هفته دیگه با دستبند

461
00:24:32,848 --> 00:24:35,600
مایکل یادته وقتی در نقش اسکروج بازی کرد؟

462
00:24:35,767 --> 00:24:37,227
بله، البته، البته

463
00:24:37,394 --> 00:24:39,604
آره، فوق العاده بود

464
00:24:39,771 --> 00:24:41,481
شب کلاه سرش کرده بود
بامزه شده بود

465
00:24:41,648 --> 00:24:44,401
بعد از جلسه سهامدارها راجع به
قربانیها حرف می زنیم

466
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
اتان چه نقشی رو بازی کرد؟

467
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
نقش یکی از بچه ها رو داشت

468
00:24:47,821 --> 00:24:50,490
بچه های کراچت-
درسته. بچه های کراچت-

469
00:24:50,657 --> 00:24:54,870
نمی شه از داروها حرفی به میون آورد
چون سه نفر هستند که نمی تونند درست راه بِرَن

470
00:24:55,036 --> 00:24:56,079
درسته

471
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
پس فعلا حرکتی نکن

472
00:24:58,540 --> 00:25:00,417
باشه، باشه
چیزی اعلام نمی کنم

473
00:25:00,584 --> 00:25:03,753
خوبه
باهات تماس می گیرم

474
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
الو، آلن؟

475
00:25:11,469 --> 00:25:14,639
حسابی وحشت کردن
روزنامه ها دارن پدرشون رو درمیارن

476
00:25:14,806 --> 00:25:16,349
بسیار خب

477
00:25:16,516 --> 00:25:19,895
می خوام یک اعلامیه خبری بدین
که اصلا دفاعی نباشه

478
00:25:20,061 --> 00:25:22,647
کاملا برعکس
نقطه ضعفشون رو هدف بگیر

479
00:25:22,856 --> 00:25:26,359
"شرکت فارما قربانی است"

480
00:25:26,526 --> 00:25:28,737
...تلاشها برای تغییر قیمت سهام

481
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
دو هفته قبل از جلسه سهامدارها

482
00:25:31,489 --> 00:25:33,575
اصلا این بررسی از کدوم گوری اومده؟

483
00:25:33,742 --> 00:25:37,579
"این اتفاق ناگهان چگونه افتاد؟"
غیره، غیره

484
00:25:37,746 --> 00:25:39,456
یک کلمه هم از مسائل
سلامت صحبت نکنید

485
00:25:39,623 --> 00:25:43,376
کی پشت تحقیقه؟ کی؟

487
00:25:47,005 --> 00:25:49,466
شرکت های دارویی
مزخرفترین هستند، مگه نه؟

488
00:25:49,633 --> 00:25:52,302
سود، سود، سود

489
00:25:52,469 --> 00:25:55,555
هیچ کس نگفت باید به
صحبتهای من گوش بدی

490
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
خب، کسی هم نگفت باید زیر دماغ من
حرف بزنی

491
00:25:58,350 --> 00:26:00,977
اشتباهه. کاملا مجبورم اینجا
...صحبت کنم

492
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
برخلاف خواسته ام...باور کن

493
00:26:03,021 --> 00:26:06,983
آره. دارن گُه کاری ها رو هم میارن، مگه نه؟
هیچ کس مسوول نیست

494
00:26:07,150 --> 00:26:10,237
در هر پیشرفت درمانی هم خطر هست و هم ریسک

495
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
بله، البته، می دونم
...با اینحال

496
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
شغلت یک کم عجیب غریبه

497
00:26:16,660 --> 00:26:19,621
منظورت چیه؟-
مایکل، به ما مربوط نیست-

498
00:26:19,788 --> 00:26:21,581
شغلت عجیب غریبه

499
00:26:21,748 --> 00:26:24,668
خودت چی؟ چه کار می کنی؟-
من شغلم عادیه-

500
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
شغل عادی دیگه چیه؟

501
00:26:26,336 --> 00:26:28,255
گفتم که...دیگ و قابلمه می فروشم

502
00:26:28,421 --> 00:26:29,631
و دستگیره در

503
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
سیفون توالت
و کلی چیزهای دیگه

504
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
سیفون توالت
خوشم میاد. جالبه

505
00:26:35,887 --> 00:26:37,347
آلن

506
00:26:37,973 --> 00:26:40,642
به نظرم جالبه
سیفون توالت چیز جالبیه

507
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
چرا که نه؟

508
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
چند نوع مختلف داری؟

509
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
دو نوع اساسی هست

510
00:26:45,313 --> 00:26:47,607
یک نوع با دکمه و نوع دیگه
با دسته کار می کنه

511
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
بله درسته

512
00:26:49,192 --> 00:26:51,319
بستگی به جای خط لوله آب داره-
متوجه ام-

513
00:26:51,486 --> 00:26:53,530
اینکه از بالا میاد یا پایین

514
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
درسته-
یکی از مدیرهام متخصصه-

515
00:26:55,991 --> 00:26:57,575
می تونم بهت معرفیش کنم

516
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
هر چند باید تا جاماییکاکویینز سفر کنی

517
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
انگار کارت رو خیلی خوب بلدی

518
00:27:02,330 --> 00:27:05,125
قصد تنبیه زاکاری رو دارین یا نه؟

519
00:27:05,292 --> 00:27:08,712
شما دو تا می تونید بحث لوله کشی رو
بذارین برای یک وقت دیگه

520
00:27:08,878 --> 00:27:11,673
من حالم خوب نیست-
چی شده؟ خوبی؟-

521
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
رنگت پریده، عزیزم-

522
00:27:13,967 --> 00:27:15,802
آره، کامل سفید شدی

523
00:27:19,639 --> 00:27:21,975
حالت تهوع دارم
قرص ضد تهوع لازمه

524
00:27:22,142 --> 00:27:25,228
ما قرص ضد تهوع داریم-
نه، نه، نه، خوب می شم-

525
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
یک کوکا-
یک کوکا لازم داری

526
00:27:43,997 --> 00:27:45,540
خنک نیست

527
00:27:46,958 --> 00:27:48,585
آقای کاون-
خنک نیست-

528
00:27:48,752 --> 00:27:49,878
ممنون

529
00:27:50,045 --> 00:27:52,380
مطمئنی؟
کم کم بخور

530
00:27:52,547 --> 00:27:54,257
نوشابه داخل فریزر نبود

531
00:27:54,424 --> 00:27:56,968
باشه، بگو به من زنگ بزنه
همین الان بگو

533
00:28:00,055 --> 00:28:02,807
کوکا براش خوبه؟
بیشتر برای اسهال خوب نیست؟

534
00:28:02,974 --> 00:28:04,726
نه، نه فقط

535
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
بهتری؟

536
00:28:10,482 --> 00:28:12,400
فکر کنم

537
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
خانم لانگ استریت

538
00:28:16,446 --> 00:28:19,324
اگر ما بخوایم فرزندمون رو
...تنبیه کنیم

539
00:28:19,491 --> 00:28:22,911
این کار رو به روش خودمون
و با شرایط خودمون می کنیم

540
00:28:23,078 --> 00:28:25,372
دقیقا-
یعنی چی دقیقا؟-

541
00:28:25,538 --> 00:28:27,415
آزادَن هر کاری که به نظرشون صلاحه بکنند

542
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
مخالفم-
با چی مخالفی؟-

543
00:28:29,918 --> 00:28:31,461
آزاد نیستند-
جدی می گی؟-

544
00:28:32,837 --> 00:28:34,672
بگو، ببخشید، بله؟

545
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
عالیه-
داریم بیانیه رو می نویسیم-

546
00:28:38,343 --> 00:28:40,053
...بله، اما فراموش نکن

547
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
هنوز چیزی اثبات نشده
هیچ چیز قطعی نیست

548
00:28:43,181 --> 00:28:45,642
گند نزنی
...اگر خراب کنیم

549
00:28:45,809 --> 00:28:48,645
ظرف دو هفته والتر رو با درِکونی اخراج می کنند
بعدش هم ما رو

550
00:28:48,812 --> 00:28:51,272
کافیه آلن! بسه دیگه
تلفن بازی رو تموم کن

551
00:28:51,439 --> 00:28:52,982
همین حالا تمومش کن! لعنتی

552
00:28:54,359 --> 00:28:56,945
دوباره تماس بگیر و برام بخونش

553
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
تو چِت شده سر من جیغ می زنی؟

554
00:28:59,531 --> 00:29:00,990
دنیس همه حرفات رو شنید-
خوبه-

555
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
من از اون موبایل لعنتی خسته شدم
هر دقیقه و هر روز روی اعصابمه

556
00:29:04,452 --> 00:29:07,622
گوش کن نانسی! باید از من تشکر کنی
که قبول کردم بیام اینجا

557
00:29:07,789 --> 00:29:09,624
جدی؟-
آی خدا-

558
00:29:09,791 --> 00:29:11,584
دارم بالا میارم-
نه، نمیاری-

559
00:29:11,751 --> 00:29:13,628
چرا میارم-
میخوای از توالت استفاده کنی؟-

560
00:29:13,795 --> 00:29:15,672
هیچ کس مجبورت نکرده بمونی

561
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
راست میگه
هیچ کس مجبورت نکرده بمونی

562
00:29:17,924 --> 00:29:19,092
سَرَم گیج میره

563
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
به یک نقطه در فضا خیره شو
به یک نقطه در فضا خیره شو، دودل

564
00:29:22,262 --> 00:29:24,431
می بینی، یک بخش از قطار برقی
از اینجا دیده می شه

565
00:29:24,597 --> 00:29:27,767
ولم کن. تنهام بذار-
نباید بره توالت؟-

566
00:29:27,934 --> 00:29:30,603
اگر داری بالا میاری
برو داخل توالت

567
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
بهش قرص ضد تهوع بده

568
00:29:31,938 --> 00:29:34,357
مشکل از کابلر نیست؟-
نه، من همین دیروز درستش کردم-

569
00:29:34,524 --> 00:29:36,818
به من دست نزن-
سخت نگیر، دودل-

570
00:29:36,985 --> 00:29:39,946
آره، بیخیال. سرِ هیچ چیز
دعوا راه ننداز

571
00:29:40,113 --> 00:29:42,615
شوهرم فکر می کنه
....مسائل مربوط به خونه

572
00:29:42,782 --> 00:29:45,452
مدرسه، حیاط پشتی
همه مربوط به مَنه

573
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
اینطور نیست-
چرا هست-

574
00:29:47,829 --> 00:29:51,374
و من نمی فهمم چرا
چون به طرز دردناکی کسالت باره

575
00:29:51,541 --> 00:29:53,001
دردناکه

576
00:29:53,168 --> 00:29:56,004
اگر دردناکه اصلا چرا بچه دار شدین؟

577
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
شاید رفتار زاکاری ناشی از همین
کمبود محبته؟

578
00:29:59,174 --> 00:30:03,011
کدوم کمبود محبت؟-
خودت الان گفتی-

579
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
برو یک سطل بیار
برو یک سطل بیار

580
00:30:16,107 --> 00:30:17,775
جنده احمق

581
00:30:17,942 --> 00:30:19,611
باید می رفتی داخل دستشویی

582
00:30:19,777 --> 00:30:20,945
این احمقانه ست

583
00:30:21,112 --> 00:30:22,989
به لباست پاشید-
چی؟-

584
00:30:23,156 --> 00:30:24,824
می دونم که مشکل از کابلر نیست

585
00:30:24,991 --> 00:30:27,202
ربطی به کابلر نداره
مشکل از اعصابه

586
00:30:27,368 --> 00:30:29,871
می خوای خودت رو داخل
دستشویی تمیز کنی؟

587
00:30:32,373 --> 00:30:34,459
کوکوشکای من

588
00:30:35,668 --> 00:30:37,545
بیا

589
00:30:38,963 --> 00:30:40,423
بهش قرص ضد تهوع بده

590
00:30:40,590 --> 00:30:42,258
الان نمی تونه چیزی بخوره

591
00:30:42,425 --> 00:30:44,636
حموم کجاست؟

592
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
نشونت می دم

594
00:30:53,144 --> 00:30:56,272
این اعصابه. فقط مشکل عصبیه

595
00:31:08,618 --> 00:31:09,744
ممنونم

596
00:31:09,953 --> 00:31:13,957
من همیشه می گم. آدم وقتی زیر بارِه
نمی تونه از روی موانع بپره

597
00:31:14,123 --> 00:31:17,335
مال من پس گردنمه
وقتی به هم می خورم گردنم می گیره

598
00:31:17,502 --> 00:31:18,753
خیلی خوب

599
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
کوکوشکا رو چی کار کنیم؟

600
00:31:21,339 --> 00:31:24,509
می تونیم تمیزش کنیم
شاید با لیزول

601
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
مشکل اینه که اول باید
خشکش کرد

602
00:31:26,427 --> 00:31:28,221
یک کم آب و اُدکُلن

603
00:31:28,388 --> 00:31:29,430
اُدکُلن؟

604
00:31:29,597 --> 00:31:32,016
یک کم کرونوس دارم که تا حالا
استفاده نکردم

605
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
کاغذش پیچ و تاب برمی داره

606
00:31:34,477 --> 00:31:38,147
بعد با سِشُوار خشکش می کنیم و زیر
کتاب می گذاریمش تا صاف بشه

607
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
یا شاید هم مثل اسکناس
اُتو بکشیم

608
00:31:41,234 --> 00:31:42,694
ای خدا

609
00:31:42,860 --> 00:31:45,154
یکی دیگه برات می خرم-
یکی دیگه در کار نیست-

610
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
سالهاست که دیگه چاپ نمی شه-
خیلی متاسفم-

611
00:31:48,032 --> 00:31:50,618
می تونیم نجاتش بدیم
پن، بذار ترتیبش رو بدم

612
00:31:50,785 --> 00:31:53,496
این یک نسخه از کاتالوگ سال 1957 لندن هست

613
00:31:53,663 --> 00:31:56,583
برو سِشُوار و اُودکلن رو
از کابینت داخل حموم بیار

614
00:31:56,791 --> 00:32:00,128
شوهرش داخل حمومه-
روی توالت که ننشسته-

615
00:32:00,295 --> 00:32:03,923
ببین اکثرش رو تمیز کردم
فقط یک کم روی "دولگان" باقی مونده

616
00:32:13,808 --> 00:32:15,643
ببخشید

618
00:32:39,208 --> 00:32:40,710
حالت بهتره؟

619
00:32:40,877 --> 00:32:41,919
بله

620
00:32:42,086 --> 00:32:43,588
باید اسپری کنم؟

621
00:32:43,755 --> 00:32:45,006
سِشُوار کجاست؟

622
00:32:45,173 --> 00:32:47,258
داره شلوارش رو خشک می کنه

623
00:32:47,467 --> 00:32:49,927
صبر می کنیم. آخر سر از کرونوس
استفاده می کنیم

624
00:32:50,094 --> 00:32:51,137
باشه

625
00:32:51,304 --> 00:32:52,930
من هم می تونم برم حمام؟

626
00:32:53,097 --> 00:32:55,433
بله البته
البته

627
00:33:01,022 --> 00:33:03,650
نمی دونم چی بگم

628
00:33:04,484 --> 00:33:06,778
خیلی متاسفم

629
00:33:15,578 --> 00:33:17,288
وقتی کارتون تموم شد
سِشُوار رو بیارین

630
00:33:17,455 --> 00:33:18,456
خیلی ببخشید

631
00:33:19,082 --> 00:33:21,000
خدایا

632
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
باور نکردنیه

633
00:33:24,337 --> 00:33:27,215
باور نکردنیه

634
00:33:27,840 --> 00:33:30,760
کابلرش وحشتناک بود

635
00:33:31,052 --> 00:33:34,138
تو که تا خرخره لُمبوندی-
...خب-

636
00:33:34,555 --> 00:33:38,643
به زندگیم نگاه کن
هر از چند گاهی باید یک غذایی بخورم

637
00:33:50,405 --> 00:33:51,489
وای، خدا

638
00:33:52,240 --> 00:33:54,701
کابوس ترسناکیه

639
00:33:55,910 --> 00:33:58,287
مَرده بهتره مواظب باشه
اعصابم رو به هم ریخت

640
00:33:58,454 --> 00:34:00,665
زَنه وحشتناکه-
نه خیلی-

641
00:34:00,832 --> 00:34:03,084
زنه کاملا قلابیه

642
00:34:03,376 --> 00:34:04,877
من رو که خیلی ناراحت نمی کنه

643
00:34:05,044 --> 00:34:07,505
هر دوشون وحشتناکن
برای چی دائم طرف اونها رو می گیری؟

644
00:34:08,881 --> 00:34:09,924
ببخشید

645
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
منظورت چیه؟
من طرفشون رو نمی گیرم

646
00:34:11,926 --> 00:34:14,554
اصلا ما اینجا چه غلطی
می کنیم؟

647
00:34:15,096 --> 00:34:18,933
شوخیت گرفته؟-
اصلا چرا با زنه اینقدر بحث می کردی؟-

648
00:34:19,100 --> 00:34:21,144
اگر سر هر کلمه
...بحث راه نمی انداختی

649
00:34:21,310 --> 00:34:23,730
می تونستیم خیلی وقت پیش
از اینجا بریم

650
00:34:23,896 --> 00:34:27,191
دلت می خواد من هم مثل اون
شوهرِ گوسفندش باشم؟

651
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
فکر می کنی مشکل از
کابلر بود؟

652
00:34:29,485 --> 00:34:31,696
البته که بود

653
00:34:33,322 --> 00:34:35,616
یک کم هم کوکای گرم و بعدش
بنگ

654
00:34:37,160 --> 00:34:39,245
لعنت

655
00:34:39,412 --> 00:34:40,913
دائم می خوای اوضاع رو آروم کنی

656
00:34:41,080 --> 00:34:42,665
می خوای همه کس رو به هم
آشتی بدی

657
00:34:42,832 --> 00:34:44,584
نخیر-
چرا همینطوره-

658
00:34:44,751 --> 00:34:46,544
یک باند داشتی و
رهبر باند بودی

659
00:34:46,711 --> 00:34:48,838
اونها می تونند هر کار دلشون می خواد
با پسرشون بکنند

660
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
خب، پسر اونها یک تهدید
علیه امنیت ملی محسوب می شه

661
00:34:51,507 --> 00:34:53,676
اینجور بچه ها
آفت جامعه هستند

662
00:34:53,843 --> 00:34:55,178
یک چیزیه که به همه مربوط می شه

663
00:34:55,344 --> 00:34:58,514
باورم نمی شه روی کتابهام
بالا آورد

664
00:34:58,681 --> 00:35:01,184
هر کس وقتی احساس می کنه
داره بالا میاره

665
00:35:01,350 --> 00:35:03,436
تدابیر احتیاطی پیشه می کنه

666
00:35:03,603 --> 00:35:06,731
آخی. فوجیتا

667
00:35:06,898 --> 00:35:08,483
حالا گند خورده بِهِش

668
00:35:08,649 --> 00:35:11,277
من که با اون سیفونهای توالت
در آستانه انفجار بودم

669
00:35:11,444 --> 00:35:12,862
باورنکردنی بودی

670
00:35:13,029 --> 00:35:15,656
خودم رو نگه داشتم، درسته؟-
عالی بود-

671
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
جاماییکا کویینز
نبوغ آمیز بود

672
00:35:17,992 --> 00:35:20,286
آشغال عوضی
زنش رو چی صدا می کنه؟

673
00:35:20,453 --> 00:35:23,498
"دودل"
آره، می گه دودل-

674
00:35:23,748 --> 00:35:27,126
دودل-
آره. من دودل صداش می کنم-

675
00:35:27,293 --> 00:35:28,920
اوه، من

676
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
...ببخشید. ما
ما منظور بدی نداشتیم

677
00:35:31,547 --> 00:35:36,260
می دونید. خیلی...خیلی
راحت می شه اسامی خودمونی بقیه رو مسخره کرد

678
00:35:36,427 --> 00:35:39,514
مایکل. ما همدیگه رو چی صدا می کنیم؟
مطمئنم مال ما بدتره

679
00:35:40,139 --> 00:35:41,432
شما سِشُوار رو می خواستید

680
00:35:41,599 --> 00:35:42,683
ممنون-
مرسی-

681
00:35:43,476 --> 00:35:46,103
ما به هم می گیم دارجیلینگ-
مثل همون چایی-

682
00:35:48,439 --> 00:35:51,275
اگر از من بپرسید
که خیلی ضایعِه

683
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
حالش چطوره؟
حالش بهتره؟

684
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
بله، بهتره

685
00:35:55,571 --> 00:35:58,533
بله، من...من
بد واکنش نشون دادم

686
00:35:58,699 --> 00:36:01,869
خیلی شرمنده ام. واقعا می گم
بیا

687
00:36:02,036 --> 00:36:08,417
می دونید، مسئله کاتالوگ رو خیلی گنده کردم
اصلا نمی دونم چرا

688
00:36:10,002 --> 00:36:12,088
آدم به طرز احمقانه ای به این چیزها
وابسته می شه

689
00:36:12,255 --> 00:36:14,674
.اصلا هم نمی فهمی چرا-
محکم بگیرش-

690
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
اونطرفش رو بگیر-
باشه-

691
00:36:17,009 --> 00:36:19,387
باید بِکِشیش چون تا خورده

692
00:36:19,554 --> 00:36:21,848
گوشه هاش خیسند-
من گوشه ها رو می گیرم-

693
00:36:22,014 --> 00:36:25,226
پاره می شه-
راست می گه. پاره می شه-

694
00:36:25,393 --> 00:36:27,061
باشه. خب، اینجا
به اندازه کافی خشکه

695
00:36:27,228 --> 00:36:30,940
به اونها اودکلن بزن تا
من این رو تموم کنم

696
00:36:33,776 --> 00:36:36,237
خب، این "دودل" رو از کجا آوردین؟-
ببخشید-

697
00:36:36,404 --> 00:36:38,614
دودل یانکی
یا پنیر دودل؟

698
00:36:38,823 --> 00:36:42,076
از یک آهنگ توی فیلم پسرها و دخترها
که می گه : دودل دودل دو دو

699
00:36:42,243 --> 00:36:43,828
آره، آره
شنیدمش

702
00:36:50,001 --> 00:36:53,880
آره
اسم خودمونی ما از ماه عسلمون در هند اومده

703
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
به جای دارلینگ (عزیزم) به هم
می گفتیم دارجیلینگ

704
00:36:56,883 --> 00:36:58,384
خیلی مضحکه

705
00:36:59,969 --> 00:37:01,387
شاید بهتر باشه یک سری
بهش بزنم؟

706
00:37:01,554 --> 00:37:04,015
آره، آره، برو
دارجیلینگ

707
00:37:04,223 --> 00:37:06,392
اه، نانسی

708
00:37:06,559 --> 00:37:09,604
من نگرانت بودم
حالت بهتر شد؟

709
00:37:09,770 --> 00:37:12,523
آره، فکر کنم بهترم

710
00:37:12,690 --> 00:37:16,277
اگر مطمئن نیستی از میز قهوه
فاصله بگیر

711
00:37:18,988 --> 00:37:22,283
حوله رو داخل حموم گذاشتم
نمی دونستم کجا باید بگذارمش

712
00:37:22,450 --> 00:37:24,201
عالیه

713
00:37:25,536 --> 00:37:27,163
تمیزکاری کردین

714
00:37:27,330 --> 00:37:29,040
من واقعا متاسفم

715
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
همه چیز مرتبه. همه چیز روبراهه

716
00:37:30,958 --> 00:37:35,171
متاسفم که هوات رو نداشتم
خیلی روی کوکوشکا متمرکز شده بودم

717
00:37:35,379 --> 00:37:37,423
اشکالی نداره-
...نه. من-

718
00:37:37,590 --> 00:37:41,010
رفتارم بد بود-
خواهش می کنم-

719
00:37:48,476 --> 00:37:52,980
داخل حموم داشتم فکر می کردم

720
00:37:53,314 --> 00:37:54,690
خب؟

721
00:37:54,857 --> 00:37:56,359
...بله، شاید ما

722
00:37:56,525 --> 00:37:58,569
...شاید ما با عجله از یک سری مسائل

723
00:37:58,736 --> 00:38:00,404
...خب

724
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
...منظورم اینه که

725
00:38:02,448 --> 00:38:04,617
چیه؟ موضوع چیه؟

726
00:38:05,409 --> 00:38:09,538
روی دیگران اسم گذاشتن
یک جور بد رفتاریه

727
00:38:09,705 --> 00:38:11,791
البته-
بستگی داره-

728
00:38:11,958 --> 00:38:13,417
درسته، بستگی داره-

729
00:38:13,584 --> 00:38:15,711
زاکاری هیچ وقت بچه خشنی نبوده

730
00:38:15,878 --> 00:38:18,923
حتما به دلایلی اون کار رو کرده-
مثلا یکی بهش گفته خبرچین-

731
00:38:20,299 --> 00:38:21,759
ببخشید

732
00:38:23,344 --> 00:38:24,387
بله، والتر

733
00:38:24,553 --> 00:38:28,516
آلن، سی ان ان من رو
به مناظره دعوت کرده

734
00:38:28,891 --> 00:38:32,186
اگر قربانیها حضور نداشته باشند
مشکلی نیست

735
00:38:32,353 --> 00:38:35,690
بدون آسیب دیدگان. دلم نمی خواد
با قربانیها پای یک میز بنشینی

736
00:38:35,856 --> 00:38:37,316
انکار کن، انکار کن

737
00:38:37,483 --> 00:38:39,402
اگر مجبور شدیم
از مجله شکایت می کنیم

738
00:38:40,403 --> 00:38:43,531
ما برات متن بیانیه رو
ارسال می کنیم

739
00:38:43,698 --> 00:38:46,659
ببخشید، والتر
من باید برم

740
00:38:46,951 --> 00:38:49,370
اگر به من هم بگی خبرچین
عصبانی می شم

741
00:38:49,537 --> 00:38:51,080
مگر این که حقیقت داشته باشه-
چی؟-

742
00:38:51,247 --> 00:38:53,332
می دونی....برازنده طرف باشه

743
00:38:53,499 --> 00:38:56,210
تو فکر می کنی پسر من خبرچینه؟-
بیخیال. دارم شوخی می کنم-

744
00:38:56,377 --> 00:38:58,087
پسر خودت هم خبرچینه

745
00:38:58,254 --> 00:39:00,881
منظورت از این حرف چیه؟-
اون خبرچینی زاکاری رو کرد-

746
00:39:01,048 --> 00:39:03,884
ما مجبورش کردیم-
ما داریم از اصل مطلب دور می شیم-

747
00:39:04,051 --> 00:39:06,345
شاید شما مجبورش کردین
اما به هر حال خبرچینی کرد

748
00:39:06,512 --> 00:39:08,264
نانسی-
چی می گی؟-

749
00:39:08,431 --> 00:39:11,809
تو فکر می کنی پسر من خبرچینه؟-
من اینطور فکر نمی کنم-

750
00:39:11,976 --> 00:39:14,520
پس اگر اینطوری فکر نمی کنی
چیزی هم نگو

751
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
کسی رو متهم نکن-
نانسی-

752
00:39:16,897 --> 00:39:18,899
دلیلی نداره عصبانی بشیم

753
00:39:19,066 --> 00:39:22,570
من و مایکل نهایت تلاشمون رو کردیم
تا منصف و آشتی جو باشیم

754
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
خیلی هم منصف نبودید

755
00:39:24,947 --> 00:39:27,742
جدی؟-
انصافتون کاملا سطحیه-

756
00:39:27,908 --> 00:39:29,410
دودل، من باید برم

757
00:39:29,577 --> 00:39:32,371
پس برو. بزدل

758
00:39:33,372 --> 00:39:36,625
نانسی من الان در خطر از دست دادن
مهمترین موکلم هستم

759
00:39:36,792 --> 00:39:39,962
...این خزعبلات "والدین نگران" و جر و بحثهای چرندش

760
00:39:40,129 --> 00:39:42,423
بله خوب، پسر من دو تا دندونش
رو از دست داد

761
00:39:42,590 --> 00:39:44,925
ما متوجه شدیم. بله-
یکی رو بصورت دائمی-

762
00:39:45,092 --> 00:39:48,763
دندونهای جدید می گیره. دندونهای بهتر
کسی گوشش رو که نبریده

763
00:39:48,929 --> 00:39:52,433
از اول اشتباه کردیم که منبع مشکل رو
در نظر نگرفتیم

764
00:39:52,600 --> 00:39:53,601
منبعی وجود نداره

765
00:39:53,768 --> 00:39:56,353
یک پسر 11 ساله هست که
مردم رو با چوب می زنه

766
00:39:56,520 --> 00:39:58,522
مسلح به چوب-
ما اون کلمه رو حذف کردیم-

767
00:39:58,689 --> 00:40:00,357
حذف کردین چون
ما ازتون خواستیم

768
00:40:00,524 --> 00:40:02,068
ما بدون جر و بحث
حذفش کردیم 

769
00:40:02,234 --> 00:40:04,403
کلمه ای که عمدا
اعمالی رو بیان می کنه

770
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
بدون اینکه کمترین اشاره ای
به بدفهمی ها بکنه و همینطور 

771
00:40:06,739 --> 00:40:08,299
بچه بودن فرد خاطی رو
از قلم می ندازه

772
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
فکر نمی کنم بتونم این طرز
حرف زدن رو بیشتر تحمل کنم 

773
00:40:10,701 --> 00:40:14,330
من و تو از همون اولش هم
خیلی توی یک جبهه نبودیم

774
00:40:14,497 --> 00:40:15,915
آقای کوان

775
00:40:16,082 --> 00:40:19,794
خیلی ناراحت کننده ست
...که دائم به ما خرده گرفته بشه

776
00:40:19,960 --> 00:40:22,713
اون هم در مورد مسئله ای که خودمون
قبول کردیم اشتباه بوده

777
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
کلمه "مسلح" درست نبود
ما هم حذفش کردیم

778
00:40:25,549 --> 00:40:28,052
البته اگر راستش رو بخواین
در این مورد صادقه

779
00:40:28,219 --> 00:40:30,554
زاکاری مورد بدرفتاری لفظی قرار گرفت
و واکنش نشون داد

780
00:40:30,721 --> 00:40:32,765
اگر به من هم حمله بشه
من از خودم دفاع می کنم

781
00:40:32,932 --> 00:40:35,559
مخصوصا اگر در برابر یک
گروه تنها باشم

782
00:40:35,768 --> 00:40:38,813
از اون موقع که بالا آوردی
خیلی با انرژی تر شدی

783
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
می فهمی که حرفت چقدر زشت بود؟

784
00:40:40,773 --> 00:40:43,317
ببینید، هر چهار نفر ما آدمهای
نجیبی هستیم

785
00:40:43,484 --> 00:40:46,112
نمی فهمم چطور کنترلمون رو از دست دادیم
و عصبانی شدیم 

786
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
اصلا لازم نیست-
 مایکل بس کن. آشتی طلبی رو تموم کن-

787
00:40:49,281 --> 00:40:52,576
ما که فقط بطور "سطحی" منصفیم
اصلا چرا باید منصف باشیم

788
00:40:52,743 --> 00:40:54,787
نه، نه. من وارد این راه نمی شم

789
00:40:54,954 --> 00:40:55,955
کدوم راه؟

790
00:40:56,122 --> 00:40:58,165
همون راهی که اون دو تا عنتر
ما رو واردش کردند

791
00:40:58,332 --> 00:41:00,543
پن اوضاع رو اینطوری نمی بینه-
پنه لوپه-

792
00:41:00,709 --> 00:41:03,504
ببخشید-
پس حالا اتان یک عنتره-

793
00:41:03,671 --> 00:41:05,631
زدی توی خال

794
00:41:05,798 --> 00:41:08,384
خب، کافیه دیگه
من دیگه واقعا باید برم

795
00:41:08,551 --> 00:41:10,177
بله. من هم همینطور

796
00:41:10,344 --> 00:41:12,972
برید. برید. من تسلیم شدم

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,019
الو-
مَنَم مایکی-

798
00:41:19,186 --> 00:41:21,438
سلام مامان-
بد موقع زنگ زدم؟-

799
00:41:21,605 --> 00:41:24,275
نه، نه، چند تا از دوستان اینجا هستند
ادامه بده

800
00:41:24,441 --> 00:41:27,111
جراح به من گفت قبل از عمل
خوردن داروها رو قطع کنم

801
00:41:27,319 --> 00:41:31,323
آره، آره، هر کاری که دکترها می گن بکن

802
00:41:31,490 --> 00:41:32,616
بله

803
00:41:32,783 --> 00:41:34,702
جراح گفت همه رو قطع کنم

804
00:41:34,869 --> 00:41:38,539
اما دکتر پرسلین می گه
می تونم آنتریل رو ادامه بدم

805
00:41:39,373 --> 00:41:40,541
چی رو؟-
آنتریل-

806
00:41:40,708 --> 00:41:42,877
آنتریل رو هم باید قطع کنم؟-

807
00:41:43,043 --> 00:41:46,964
آنتریل؟ تو...تو
تو...آنتریل مصرف می کنی؟

808
00:41:47,339 --> 00:41:50,342
یک لحظه گوشی مامان
آنتریل؟

809
00:41:50,509 --> 00:41:52,344
اون داروی مزخرف تو آنتریل نبود؟

810
00:41:52,511 --> 00:41:55,806
مادرم مصرف می کنه-
هزاران نفر مصرفش می کنند-

811
00:41:55,973 --> 00:41:58,225
مامان. باید مصرف اون رو همین الان
متوقف کنی

812
00:41:58,392 --> 00:42:00,227
شنیدی چی گفتم؟ همین الان-
چرا؟-

813
00:42:00,394 --> 00:42:04,523
فعلا هر کاری می گم بکن
بعدا برات توضیح می دم

814
00:42:04,690 --> 00:42:07,568
نه. دکتر پرسلین گفت می تونم
به مصرف آنتریل ادامه بدم

815
00:42:07,735 --> 00:42:11,780
مامان. به دکتر پرسلین بگو که
من گفتم دیگه مصرفش نکنی

816
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
هر طور تو بگی مایکل 

817
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
خوبه

818
00:42:16,619 --> 00:42:18,829
چرا قرمز؟-
تا من رو ببینند-

819
00:42:18,996 --> 00:42:20,206
کی تو رو ببینه؟-

820
00:42:20,372 --> 00:42:22,041
ماشینها. مثل دیوونه ها رانندگی می کنند

821
00:42:22,208 --> 00:42:26,503
مامان. این مسخره ست
مامان. مامان

822
00:42:26,670 --> 00:42:29,548
بعدا باهات تماس می گیرم
گفتم که مهمون دارم

823
00:42:29,715 --> 00:42:31,800
دوستت دارم-
امیدوارم-

824
00:42:31,967 --> 00:42:33,928
خداحافظ

825
00:42:35,471 --> 00:42:38,474
عصای قرمز خریده تا
کامیونها بهش نزنند

826
00:42:38,641 --> 00:42:40,935
چون شبها می ره توی خیابونها
پرسه می زنه

827
00:42:41,101 --> 00:42:43,354
برای فشار خونش بهش
آنتریل دادن

828
00:42:43,520 --> 00:42:46,941
اگر مصرف کرده و حالش عادیه
می تونم ازش بعنوان شاهد استفاده کنم

829
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
من شال گردن نداشتم؟

830
00:42:48,859 --> 00:42:51,153
می دونی
من از طرز فکرت خوشم نمیاد

831
00:42:51,320 --> 00:42:53,489
اگر مادرم کمترین علامتی نشون بده

832
00:42:53,656 --> 00:42:55,991
اسم من میره در راس
شکایت قضایی

833
00:42:56,158 --> 00:42:58,410
در هرصورت کار به شکایت بازی می کشه-
امیدوارم-

834
00:42:58,577 --> 00:43:01,956
انجام کار درست بیهوده ست
صداقت حماقته

835
00:43:02,122 --> 00:43:04,333
آدم رو ضعیف می کنه
آدم گاردش رو پایین میاره

836
00:43:04,500 --> 00:43:07,711
بریم نانسی. برای یک روز به اندازه کافی
موعظه شنیدیم

837
00:43:07,878 --> 00:43:10,381
آره، برین
اما این رو بدونید

838
00:43:10,547 --> 00:43:14,134
حالا که شما دو تا رو می شناسم
تعجب نمی کنم که... اسمش چی بود

839
00:43:14,301 --> 00:43:17,137
زاکاری ممکنه مشکل
رفتاری داشته باشه

840
00:43:18,514 --> 00:43:20,474
....وقتی اون همستر رو کُشتی-
کُشتم؟-

841
00:43:20,641 --> 00:43:22,351
کُشتی-
من همستر رو کُشتم؟-

842
00:43:22,518 --> 00:43:25,312
آره. هر کاری می کنی تا ما
احساس گناه کنیم

843
00:43:25,479 --> 00:43:27,773
خودت رو از نظر اخلاقی
...برتر می دونی

844
00:43:27,940 --> 00:43:30,234
اما تو خودت قاتلی

845
00:43:30,401 --> 00:43:32,444
من اون همستر رو نکُشتم

846
00:43:32,611 --> 00:43:33,654
بدتر
بدتر

847
00:43:33,821 --> 00:43:37,783
اون رو رها کردی تا توی یک محیط متخاصم
از ترس بلرزه

848
00:43:37,950 --> 00:43:41,120
حتما اون بیچاره رو سگها یا موشها
تا حالا خوردن

849
00:43:41,287 --> 00:43:43,622
راست می گه-
یعنی چی که راست می گه؟-

850
00:43:43,789 --> 00:43:44,957
بیخیال مایکل

851
00:43:45,124 --> 00:43:47,793
حتما بلای وحشتناکی سر اون حیوون بیچاره اومده

852
00:43:47,960 --> 00:43:49,628
فکر می کردم
همستره خوشحال می شه

853
00:43:49,795 --> 00:43:52,047
فکر می کردم مثل خرچنگ با خوشحالی
ورجه وورجه کنه

854
00:43:52,214 --> 00:43:54,425
ولی نکرد-
تو هم همونطوری رهاش کردی-

855
00:43:54,591 --> 00:43:56,802
چون من نمی تونم به
اون چیزها دست بزنم

856
00:43:56,969 --> 00:43:59,763
من به هیچ چیز از اون خانواده دست نمی زنم
پنی، تو که می دونی

857
00:43:59,930 --> 00:44:03,726
اون از جونده ها می ترسه-
آره، من از جونده ها می ترسم

858
00:44:03,892 --> 00:44:07,771
همینطور از خزنده ها. و از هر چیزی
که روی سطح زمین وول می خوره

859
00:44:07,938 --> 00:44:11,317
تو چی؟ چرا تو نرفتی پایین
همستر رو برگردونی؟

860
00:44:11,483 --> 00:44:13,068
چون نمی دونستم

861
00:44:13,235 --> 00:44:15,612
مایکل امروز صبح گفت
همستر فرار کرده

862
00:44:15,779 --> 00:44:18,449
من هم رفتم پایین
و کل آپارتمان رو گشتم

863
00:44:18,615 --> 00:44:20,743
حتی زیرزمین رو هم گشتم

864
00:44:20,909 --> 00:44:23,829
پنه لوپه. کاملا ناعدلانه ست
....که یکهویی من رو

865
00:44:23,996 --> 00:44:27,416
برای همستر مواخذه می کنی
اصلا نباید بهشون می گفتی

866
00:44:27,583 --> 00:44:30,377
این یک موضوع خانوادگیه که
به کسی مربوط نیست

867
00:44:30,544 --> 00:44:32,504
اصلا ربطی به موقعیت نداره

868
00:44:32,671 --> 00:44:35,424
باورم نمی شه که توی خونه خودم
بهم می گن قاتل

869
00:44:35,591 --> 00:44:38,218
خونه تو چه ربطی به قمیت چای چین داره؟

870
00:44:38,385 --> 00:44:40,137
خونه خودمه. من در رو باز کردم

871
00:44:40,304 --> 00:44:43,057
بنا بر اصل آشتی جویی
دربِ خونه چهارتاق بازه

872
00:44:43,223 --> 00:44:45,934
اون هم برای دو نفر که باید یک کم
قدرشناس تر باشند

873
00:44:46,101 --> 00:44:48,729
همینطور به نواختن درون خودت ادامه بده
زیباست

874
00:44:48,896 --> 00:44:52,399
پس پشیمون نیستی؟-
نه. پشیمون نیستم-

875
00:44:52,566 --> 00:44:55,027
اون موجود نفرت انگیز بود
و خوشحالم که رفته پی کارش

876
00:44:55,194 --> 00:44:57,363
مایکل این مسخره ست-
چی مسخره ست؟-

877
00:44:57,529 --> 00:44:59,490
تو هم عقلت رو از دست دادی؟

878
00:44:59,656 --> 00:45:03,160
پسر اونها دهن اتان رو سرویس کرده
حالا تو بابت یک همستر افتادی به جون من؟

879
00:45:03,327 --> 00:45:05,579
کار تو اشتباه بود
نمی تونی انکارش کنی

880
00:45:05,746 --> 00:45:07,539
گور پدر همستر کنند

881
00:45:07,706 --> 00:45:09,625
وقتی دخترت برگشت خونه می فهمی

882
00:45:09,792 --> 00:45:13,212
بذار بیاد. خودم می دونم با یک توله 9 ساله
چطوری رفتار کنم

883
00:45:13,796 --> 00:45:16,340
من 100 درصد باهات موافقم

884
00:45:16,507 --> 00:45:18,675
می بینی؟ رقت انگیزه

885
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
مراقب باش پنه لوپه. مراقب باش

886
00:45:21,595 --> 00:45:24,765
تا حالا خودم رو کنترل کردم
اما تو داری تحریکم می کنی

887
00:45:24,932 --> 00:45:26,517
اتان چی؟-
اتان چه کار داره؟-

888
00:45:26,683 --> 00:45:28,519
خب، اون هم از این قضیه ناراحته؟

889
00:45:28,685 --> 00:45:31,188
به نظرم فعلا اتان درگیر
مسائل دیگه ست

890
00:45:31,355 --> 00:45:33,190
اتان به "نیبلز" وابستگی نداشت

891
00:45:33,357 --> 00:45:34,441
نیبلز

892
00:45:34,608 --> 00:45:36,985
این دیگه چه جور اسم زهر ماریه؟

893
00:45:37,152 --> 00:45:40,864
پس اگر تو پشیمون نیستی
چرا پسر ما باید باشه؟

894
00:45:41,031 --> 00:45:44,910
می دونی چیه؟
تمام این مزخرفات مشاوره و هم فکری 

895
00:45:45,077 --> 00:45:46,370
حال من رو به هم می زنه

896
00:45:46,537 --> 00:45:48,455
ما با شما خوشرفتاری کردیم
براتون گل خریدیم

897
00:45:48,622 --> 00:45:51,792
همسرم من رو به جای یک لیبرال جا زده
اما واقعیت اینه که

898
00:45:51,959 --> 00:45:54,753
من تحمل اینجور احساسات لطیف مزخرف
رو ندارم

899
00:45:54,920 --> 00:45:58,340
من یک حرومزاده زود رنج هستم

900
00:45:58,507 --> 00:45:59,800
همه ما اینطوریم

901
00:45:59,967 --> 00:46:01,760
نه ببخشید. همه ما اینطور نیستیم

902
00:46:01,927 --> 00:46:04,054
همه ما حرومزاده زود رنج نیستیم

903
00:46:04,221 --> 00:46:06,432
البته. شما نیستید-
شکر خدا من نیستم-

904
00:46:06,598 --> 00:46:09,184
نه تو نیستی دارجیلینگ
تو نیستی

905
00:46:09,351 --> 00:46:11,562
تو خیلی تکامل یافته ای
حساب کار همیشه دستته

906
00:46:11,728 --> 00:46:13,272
چرا اینقدر تُندی می کنی؟

907
00:46:13,439 --> 00:46:14,648
دارم صادقانه حرف می زنم

908
00:46:14,815 --> 00:46:16,608
نه
داری تُندی می کنی

909
00:46:16,775 --> 00:46:20,112
می دونی چیه؟ تو این سیرک رو راه انداختی
من هم گذاشتم من رو بازی بدی

910
00:46:20,279 --> 00:46:21,905
من تو رو بازی دادم؟-
بله-

911
00:46:23,323 --> 00:46:25,576
نفرت انگیزه-
نخیر نیست-

912
00:46:25,742 --> 00:46:28,662
اشکال نداره. تو طرفدار رفتار متمدنانه ای

913
00:46:28,829 --> 00:46:31,248
معلومه که من طرفدار رفتار متمدنانه هستم

914
00:46:31,415 --> 00:46:33,083
حداقل یکی این دور و بر هست

915
00:46:33,250 --> 00:46:35,878
تو فکر می کنی بهتره آدم یک
حرومزاده زودرنج باشه؟

916
00:46:36,044 --> 00:46:38,297
هیچ کس این رو نگفت
هیچ کس تو رو به این دلیل سرزنش نکرد

917
00:46:38,464 --> 00:46:40,299
شما کردین-
نه ما نکردیم-

918
00:46:40,466 --> 00:46:42,885
باید چه کار می کردم؟
ازتون شکایت می کردم؟

919
00:46:43,051 --> 00:46:44,845
باید در رو به روتون می بستم؟

920
00:46:45,012 --> 00:46:47,097
با شرکت بیمه
می افتادم به جونتون؟

921
00:46:47,264 --> 00:46:48,515
بسه دیگه پنی-
چی بسه؟-

922
00:46:48,682 --> 00:46:50,517
داری همه چیز رو به گند می کشی

923
00:46:50,684 --> 00:46:53,270
برام مهم نیست

924
00:46:53,437 --> 00:46:55,814
آدم هر کاری می کنه
تا از پَستی فرار کنه

925
00:46:57,232 --> 00:46:59,985
ولی آخرش تنها و تحقیر شده به جا می مونی

926
00:47:00,152 --> 00:47:01,695
الو. والتر

927
00:47:02,613 --> 00:47:04,156
همه جا منتشر شده

928
00:47:04,323 --> 00:47:06,825
بذار اثباتش کنند-
بله درسته-

930
00:47:09,995 --> 00:47:11,455
ابدا

931
00:47:11,622 --> 00:47:14,249
از نظر من بهترین کار اینه که
کاری نکنیم

932
00:47:14,416 --> 00:47:16,460
ما تنها به دنیا میایم و تنها هم می میریم
همین

933
00:47:16,627 --> 00:47:18,795
کی یک کم اسکاچ می خواد؟

934
00:47:19,546 --> 00:47:23,842
والتر من الان توی یک جلسه ام
وقتی برگشتم باهات تماس می گیرم

935
00:47:24,009 --> 00:47:27,304
لعنت. من دارم با این آدم منفی باف
زندگی می کنم

936
00:47:27,471 --> 00:47:29,640
کی منفی بافه؟-
من-

937
00:47:30,349 --> 00:47:33,560
این بدترین ایده ممکن بود
اصلا نباید این ملاقات رو ترتیب می دادیم

938
00:47:33,727 --> 00:47:36,146
من که بهت گفتم. آره-
تو به من گفتی؟-

939
00:47:36,355 --> 00:47:38,357
تو به من گفتی نباید
این ملاقات صورت بگیره؟

940
00:47:38,524 --> 00:47:41,109
من فکر نمی کردم فکر خوبی باشه-
فکر خوبی بود-

941
00:47:41,276 --> 00:47:43,362
بیخیال. کی یک کم می خوره؟

942
00:47:43,529 --> 00:47:45,822
تو به من گفتی که به نظرت
ایده خوبی نیست؟

943
00:47:45,989 --> 00:47:47,741
تا اونجا که یادمه-
تا اونجا که یادته-

944
00:47:47,908 --> 00:47:51,119
فقط یک جرعه-
مگه تو نباید بری؟-

945
00:47:51,286 --> 00:47:54,206
در این لحظه از بازی
بد نیست یک مشروبی بخورم

946
00:47:54,373 --> 00:47:58,293
تو توی چشم من زل می زنی
و به من می گی که ما هر دو سر این قضیه موافق نبودیم

947
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
خدایا پنه لوپه. خونسرد باش
این بحث به جایی نمی رسه

948
00:48:01,421 --> 00:48:04,174
کی امروز صبح گفت
که به کابلر دست نزنیم؟

949
00:48:04,341 --> 00:48:07,094
کی گفتش یک کم برای خانواده کوان
باقی بذاریم؟

950
00:48:07,261 --> 00:48:08,720
خیلی لطف کردین

951
00:48:08,887 --> 00:48:10,722
این چه ربطی به مسئله داره؟

952
00:48:10,889 --> 00:48:12,641
منظورت چیه؟

953
00:48:12,808 --> 00:48:16,478
مهمون مهمونه-
داری دروغ می گی. دروغ-

954
00:48:16,645 --> 00:48:17,729
داره دروغ می گه

955
00:48:17,896 --> 00:48:21,066
می دونی، در واقع امروز همسرم
من رو به زور کشوند اینجا

956
00:48:21,233 --> 00:48:24,111
وقتی آدم با آرمان مردانگی از جنس جان وین
...بزرگ می شه

957
00:48:24,278 --> 00:48:28,031
در اینجور موقعیتها ترجیح می ده
خیلی صحبت نکنه

958
00:48:28,198 --> 00:48:30,576
فکر می کردم نقش اَوَلتون
آیوانهو باشه

959
00:48:30,742 --> 00:48:32,661
فرض اساسیشون مشترکه

960
00:48:32,828 --> 00:48:34,329
یک جنبه دیگه ست

961
00:48:34,496 --> 00:48:36,290
جدی؟ یک جنبه دیگه ست؟

962
00:48:36,456 --> 00:48:38,792
مایکل تا کی می خوای خودت رو
کوچک کنی؟

963
00:48:38,959 --> 00:48:41,169
من که شوهرم رو برای هیچ چیز
به اینجا کشوندم

964
00:48:41,336 --> 00:48:43,380
چه انتظاری داشتی دودل؟

965
00:48:43,547 --> 00:48:45,173
چه لقب مسخره ای

966
00:48:45,340 --> 00:48:47,843
فکر می کردی ارزشهای جهانی
اینجا جلوه می کنند؟

967
00:48:48,010 --> 00:48:49,720
این اسکاچ عالیه

968
00:48:49,886 --> 00:48:53,140
آره؟ جدی می گی؟
هجده ساله، مالت خالصه

969
00:48:53,307 --> 00:48:55,976
مستقیم از اسکاتلند اومده
اونجا دستی درستش می کنند

970
00:48:56,143 --> 00:48:59,021
آلاله ها چی پس؟
کی اونها رو خرید؟

971
00:48:59,187 --> 00:49:02,774
من فقط گفتم چه حیف که یک کم از اون آلاله ها
رو این هفته نخریدیم

972
00:49:02,941 --> 00:49:05,277
هیچ چیز راجع به رفتن به
گلفروشی خیابون هنری نگفتم

973
00:49:05,444 --> 00:49:08,822
پنه لوپه، سر این قضیه خودت رو اذیت نکن
ارزشش رو نداره

974
00:49:08,989 --> 00:49:12,242
اون آلاله ها رو خرید
خودش و فقط خودش

975
00:49:13,785 --> 00:49:15,454
چرا ما مشروب نخوریم؟

976
00:49:17,164 --> 00:49:19,541
پنه لوپه و من هم دلمون مشروب می خواد

977
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
وقتی بهش فکر کنی
خنده ات می گیره

978
00:49:35,098 --> 00:49:37,559
کسی که پیرو آیوانهو و جان وینه

979
00:49:37,726 --> 00:49:40,020
اما از دست زدن به یک
موش کوچولو وحشت داره

980
00:49:40,187 --> 00:49:41,938
دست از سر همستر بردار

981
00:49:42,105 --> 00:49:43,315
بسه دیگه-
حق با اونه-

982
00:49:43,482 --> 00:49:44,608
خنده داره

983
00:49:44,775 --> 00:49:47,694
مال اون چی؟-
فکر نکنم لازم باشه-

984
00:49:47,861 --> 00:49:49,655
برام مشروب بریز مایکل-
نه-

985
00:49:49,821 --> 00:49:50,947
مایکل-
نه-

986
00:49:51,114 --> 00:49:52,616
تو مشکلت چیه مایکل؟

987
00:49:57,245 --> 00:49:58,372
باشه. باشه

988
00:49:58,538 --> 00:50:01,333
بیا بخور
چه اهمیتی داره؟

989
00:50:01,500 --> 00:50:05,879
مشروب برات خوب نیست؟-
نه، خیلی هم برام خوبه-

990
00:50:10,258 --> 00:50:12,678
دیگه نمی دونم

991
00:50:16,640 --> 00:50:17,724
آقای کوان

992
00:50:18,100 --> 00:50:19,559
آلن

993
00:50:19,726 --> 00:50:25,482
آلن، من و تو
بحثمون به نتیجه نرسید

994
00:50:25,649 --> 00:50:29,152
اما من با مردی زندگی می کنم
...که یکبار برای همیشه تصمیم گرفته که

995
00:50:29,319 --> 00:50:32,364
زندگی یعنی میانمایگی

996
00:50:32,531 --> 00:50:34,783
زندگی کردن با
آدمی که 

997
00:50:34,950 --> 00:50:37,077
خودش رو داخل این طرز فکر
محصور کرده

998
00:50:37,244 --> 00:50:41,123
و خودش رو تغییر نمی ده و اصلا بابت هیچ چیز به هیجان نمیاد
خیلی سخته

999
00:50:41,289 --> 00:50:44,584
برای چی داری به اون این چیزها رو می گی؟
براش مهم نیست

1000
00:50:44,751 --> 00:50:46,586
ما باید باور کنیم

1001
00:50:46,753 --> 00:50:49,715
ما باید به اصلاحات و تغییر ایمان بیاریم

1002
00:50:49,881 --> 00:50:52,509
این آخرین آدم روی 
زمینه که باید این چیزها رو بهش بگی

1003
00:50:52,676 --> 00:50:55,262
با هر کسی که عشقم بکشه
حرف می زنم

1004
00:50:56,680 --> 00:50:59,141
این دیگه چه کوفتیه؟

1005
00:51:05,605 --> 00:51:07,858
سلام مامان-
مایکی. دوباره مَنَم-

1006
00:51:08,024 --> 00:51:09,443
یادم رفت بپرسم حال اتان چطوره

1007
00:51:09,609 --> 00:51:12,738
خوبه. دندونش کَنده شده
اما خوبه

1008
00:51:12,904 --> 00:51:14,531
درد داره؟-
آره، درد داره-

1009
00:51:14,698 --> 00:51:16,450
درد داره. ولی می گذره

1010
00:51:16,616 --> 00:51:19,786
مامان. بهت که گفته بودم مهمون دارم
بعدا باهات تماس می گیرم

1011
00:51:19,953 --> 00:51:22,581
آره. خداحافظ

1012
00:51:22,748 --> 00:51:25,542
هنوز درد داره؟-
نه-

1013
00:51:25,709 --> 00:51:27,627
پس چرا مادرت رو نگران کردی؟

1014
00:51:27,961 --> 00:51:30,172
دست خودش نیست
باید نگرانش کنه

1015
00:51:30,338 --> 00:51:33,550
خیلی خوب پنه لوپه. دیگه بسه
این درام مزخرف داره به کجا می رسه؟

1016
00:51:33,717 --> 00:51:37,554
پنه لوپه، هیچ کس به چیزی
به جز خودش اهمیت نمی ده

1017
00:51:37,721 --> 00:51:40,807
البته همه ما دوست داریم به یک جور اصلاحات
باور داشته باشیم

1018
00:51:40,974 --> 00:51:43,018
طوری که خودمون رو دوباره خلق کنیم

1019
00:51:43,185 --> 00:51:46,354
بدون هیچ میل خودخواهانه ای

1020
00:51:46,521 --> 00:51:48,315
مثلا تو اون کتاب رو
راجع به دارفور نوشتی

1021
00:51:48,482 --> 00:51:50,817
که به نظرم اثر بزرگیه

1022
00:51:50,984 --> 00:51:53,278
می دونی
من می فهمم توی فکرت چی می گذره

1023
00:51:53,445 --> 00:51:55,989
یک قتل عام بر می دارم
تاریخ پر از قتل عامه

1024
00:51:56,156 --> 00:51:57,407
بعد یک کتاب راجع بهش می نویسم

1025
00:51:57,574 --> 00:51:59,618
هر کس خودش رو
یک جور نجات می ده

1026
00:51:59,785 --> 00:52:02,120
من این کتاب رو نمی نویسم
تا خودم رو نجات بدم

1027
00:52:02,287 --> 00:52:05,165
تو که نخوندیش
اصلا نمی دونی چی توش نوشته

1028
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
حالا هر چی

1029
00:52:07,417 --> 00:52:11,046
خدایا، بوی این کرونوس داره من
رو می کشه

1030
00:52:11,213 --> 00:52:14,007
بوی گند می ده-
تو هم که صرفه جویی نکردی-

1031
00:52:14,174 --> 00:52:15,467
من واقعا متاسفم

1032
00:52:15,634 --> 00:52:18,261
نه، تقصیر خودمه
مثل دیوونه ها اسپری پاشیدم

1033
00:52:18,428 --> 00:52:20,430
نمی دونم. چرا....؟

1034
00:52:22,057 --> 00:52:23,767
چرا چیزها آسونتر نیستند

1035
00:52:23,934 --> 00:52:29,064
چرا؟ چرا همه چیز
اینقدر توان فرساست؟

1036
00:52:29,231 --> 00:52:30,732
تو زیادی فکر می کنی

1037
00:52:30,899 --> 00:52:33,860
زنها زیادی فکر می کنند-
یکجور واکنش طبیعیه-

1038
00:52:34,027 --> 00:52:36,196
من که نمی فهمم "زیاد فکر کردن" یعنی چی

1039
00:52:36,363 --> 00:52:38,865
می دونی...من نمی فهمم
آدم چطور می تونه همینطوری زندگی کنه

1040
00:52:39,032 --> 00:52:41,993
اون هم بدون هیچ احساس اخلاقی
نسبت به دنیا

1041
00:52:42,160 --> 00:52:44,538
به من نگاه کن. دارم زندگی می کنم-
خفه شو مایکل-

1042
00:52:45,914 --> 00:52:48,458
همدستی مضحکت توی این بازی
حالم رو به هم می زنه

1043
00:52:48,625 --> 00:52:50,544
پس شوخ طبیعیت کجا رفت؟

1044
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
نه دارم، نه می خوام
که داشته باشم

1045
00:52:52,796 --> 00:52:57,092
اگر از من بپرسی، ازدواج بدترین
عذابیه که خدا بر ما نازل کرده

1046
00:52:57,759 --> 00:53:00,387
چه عالی-
ازدواج و خانواده-

1047
00:53:00,554 --> 00:53:03,390
هیچ کس مجبورت نکرده عقایدت رو
برای ما تبلیغ کنی مایکل

1048
00:53:03,557 --> 00:53:06,893
درضمن باید بگم، عقایدت یک کم زشته-
براش مهم نیست-

1049
00:53:07,060 --> 00:53:09,396
تو که با من موافقی، مگه نه؟

1050
00:53:09,563 --> 00:53:12,732
ببین
اینها اصلا به مسئله مربوط نیست

1051
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
آلن، یک چیزی بگو

1052
00:53:15,569 --> 00:53:17,445
اختیار افکارش دست خودشه

1053
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
اما به این معنا نیست
که باید تبلیغشون کنه

1054
00:53:19,489 --> 00:53:21,199
آره، شاید

1055
00:53:21,366 --> 00:53:23,201
ازدواج اونها که برای ما مهم نیست

1056
00:53:23,368 --> 00:53:26,204
ما در رابطه با بچه ها اومدیم اینجا
زندگی زناشویی اونها اهمیتی برامون نداره 

1057
00:53:26,371 --> 00:53:27,706
...آره، مگر اینکه-
مگه اینکه چی؟-

1058
00:53:27,873 --> 00:53:29,416
مربوط باشند-
مربوط هستند-

1059
00:53:30,166 --> 00:53:31,334
البته که مربوط هستند

1060
00:53:31,501 --> 00:53:34,170
اینکه دندون اتان شکسته
به ازدواج ما مربوطه؟

1061
00:53:34,337 --> 00:53:36,548
البته که هست-
ببخشید، من حرفت رو نمی فهمم-

1062
00:53:36,715 --> 00:53:40,218
یک قدم عقب بردارین
و به وضعیتی که توش هستیم نگاه کنید

1063
00:53:40,385 --> 00:53:43,597
بچه ها زندگی رو از درونت بیرون می کشند
و پیر و تنها رهات می کنند

1064
00:53:43,763 --> 00:53:45,640
این قانون طبیعته

1065
00:53:45,807 --> 00:53:48,643
این زوجهای جوون رو دیدی که
سر مراسم عقد هِرهِر می کنند

1066
00:53:48,810 --> 00:53:52,022
در جریان نیستند
بدبخت بیچاره ها اصلا نمی دونند چه خبره

1067
00:53:52,188 --> 00:53:55,483
خوشحالند چون هیچ کس
اون اول چیزی به آدم نمی گه

1068
00:53:55,650 --> 00:53:56,818
من یک رفیق دارم توی ارتش

1069
00:53:56,985 --> 00:53:59,279
قراره از دوست دخترش
بچه دار بشه

1070
00:53:59,446 --> 00:54:03,491
بهش گفتم
"بچه؟ توی سن تو؟ خل شدی؟"

1071
00:54:03,658 --> 00:54:05,535
هنوز شاید 10 یا 15 سال
زندگی مفید داشته باشی

1072
00:54:05,702 --> 00:54:07,704
قبل از اینکه سرطان بگیری
یا سکته بزنی

1073
00:54:07,871 --> 00:54:10,123
می خوای خودت رو با بچه
بیچاره کنی؟

1074
00:54:10,290 --> 00:54:12,626
این واقعا طرز فکر تو نیست-
چرا هست-

1075
00:54:12,792 --> 00:54:14,920
البته که هست. طرز فکر من بدتر هم هست-
آره-

1076
00:54:15,086 --> 00:54:16,838
داری خودت رو کوچک می کنی مایکل

1077
00:54:17,005 --> 00:54:19,299
جدی می گی؟

1078
00:54:19,466 --> 00:54:23,845
گریه نکن پنه لوپه
فقط بدترش می کنی

1079
00:54:24,220 --> 00:54:25,347
بیا

1080
00:54:25,513 --> 00:54:27,432
اه، بله، بله

1081
00:54:27,599 --> 00:54:30,268
عالیه مگه نه؟-
واقعا عالیه-

1082
00:54:30,435 --> 00:54:32,187
می تونم یک سیگار بهت تعارف کنم؟

1083
00:54:32,354 --> 00:54:34,814
سیگار توی خونه ممنوعه-
حیف شد-

1084
00:54:34,981 --> 00:54:37,150
الان می خوای سیگار بکشی آلن؟

1085
00:54:37,317 --> 00:54:40,737
هر کار دلم بخواد می کنم نانسی
اگر بخوام سیگار بکشم، می کشم

1086
00:54:40,904 --> 00:54:43,615
سیگار نمی کشم
چون دلم نمی خواد پنه لوپه رو ناراحت کنم

1087
00:54:43,782 --> 00:54:47,243
همین الانم اعصابش
به هم ریخته

1088
00:54:47,410 --> 00:54:51,247
اه، اینطوری دماغت رو بالا نکش
درست گفتی

1089
00:54:51,414 --> 00:54:54,668
می دونی وقتی زنها گریه می کنند
مردها به نقطه فروپاشی نزدیک می شن

1090
00:54:54,834 --> 00:54:59,381
البته متاسفانه باید بگم نقطه نظر مایکل
در این مورد کاملا صحیحه

1091
00:55:01,049 --> 00:55:03,093
برات بخونمش؟

1092
00:55:03,259 --> 00:55:04,594
آره، بخون

1093
00:55:06,429 --> 00:55:09,099
عنوان نیویورک و یک ساعت مشخص
از روز رو هم بذار

1094
00:55:09,265 --> 00:55:11,685
خیلی تحملش سخته-
چه زمانی از روز؟-

1095
00:55:11,851 --> 00:55:15,397
همون زمانی که می فرستیش
باید داغ داغ چاپ بشه

1096
00:55:16,356 --> 00:55:19,943
سوال نه. بنویس درخواست
سوال کلمه ضعیفیه

1097
00:55:20,110 --> 00:55:22,320
من شب و روز با این زندگی می کنم

1098
00:55:22,487 --> 00:55:23,530
یک لحظه

1099
00:55:23,697 --> 00:55:25,657
موبایل زندگی ما رو تکه تکه کرده

1100
00:55:25,824 --> 00:55:27,158
نانسی، این خیلی مهمه

1101
00:55:27,701 --> 00:55:29,828
همیشه هم خیلی مهمه-
ادامه بده-

1102
00:55:29,995 --> 00:55:32,872
چیزی که یک جای دیگه اتفاق می افته
همیشه مهمتره

1103
00:55:33,039 --> 00:55:36,084
نه. نه. نگو استراتژی. بگو طرح

1104
00:55:36,251 --> 00:55:40,588
یک طرح که دو هفته پیش از جلسه
سالانه شرکت افشا شده است

1105
00:55:40,755 --> 00:55:42,007
توی خیابون

1106
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
سر میز شام
همه جا

1107
00:55:45,218 --> 00:55:48,638
تحقیق رو توی گیومه بذار

1108
00:55:48,805 --> 00:55:50,765
کلمه تحقیق رو توی گیومه بذار

1109
00:55:50,932 --> 00:55:53,351
دیگه حتی مخالفت هم نمی کنم

1110
00:55:53,518 --> 00:55:56,062
تسلیم بی قید و شرط

1111
00:55:56,604 --> 00:55:58,565
فکر کنم باز هم دارم بالا میارم

1112
00:55:58,732 --> 00:56:01,317
سطل کجاست؟-
من از کجا بدونم؟-

1113
00:56:07,157 --> 00:56:10,243
پس بهت دیکته می کنم
...این اقدامی بیشرمانه در جهت

1114
00:56:10,410 --> 00:56:12,162
می شه لطفا کنار سطل بایستی؟

1115
00:56:12,328 --> 00:56:14,039
پن-
چیه؟-

1116
00:56:14,205 --> 00:56:17,083
اینطوری راحت تر می تونیم جمع و جورش کنیم

1117
00:56:17,250 --> 00:56:20,628
بنا بر گفته وکیل شرکت فارما، آلن کاون

1118
00:56:20,795 --> 00:56:23,381
باشه، تصحیحات رو می کنم
و منتشرش می کنیم 

1119
00:56:23,548 --> 00:56:26,926
رویترز، ای پی، روزنامه ها

1120
00:56:27,093 --> 00:56:28,803
کل سیستم مطبوعاتی

1121
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
چی شده؟-
دوباره داره بالا میاره-

1122
00:56:33,975 --> 00:56:35,477
خیلی برات مهمه. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

1123
00:56:35,643 --> 00:56:37,729
خب، نگرانتم-
متوجه نشدم-

1124
00:56:37,896 --> 00:56:41,274
اشتباه از من بود-
بیخیال نانسی-

1125
00:56:41,441 --> 00:56:43,485
من و تو لازم نیست
اینطوری باشیم

1126
00:56:43,651 --> 00:56:46,780
ازدواج اینها داره شکست می خوره
لازم نیست باهاشون رقابت کنیم

1127
00:56:46,946 --> 00:56:49,866
به چه حقی می گی ازدواج ما
داره شکست می خوره؟

1128
00:56:50,033 --> 00:56:51,826
به چه حقی؟

1129
00:56:53,620 --> 00:56:55,872
بله والتر
آماده کنفرانس مطبوعاتی شدی؟

1130
00:56:56,039 --> 00:56:59,626
آره برام خوندنش
برات می فرستنش

1131
00:56:59,793 --> 00:57:01,544
گفتی تلاش برای....؟

1132
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
مدیریت
مدیریت بازار سهام

1133
00:57:04,005 --> 00:57:07,133
گوش کن والتر. یک دقیقه دیگه
باهات تماس می گیرم

1134
00:57:07,300 --> 00:57:10,011
من نگفتم. استیون گفت-
مایکل-

1135
00:57:11,554 --> 00:57:14,390
اجازه نمی دم قضاوتی راجع به خانواده ما بکنی-
ببخشید. مایکل-

1136
00:57:14,557 --> 00:57:16,184
پس قضاوتی راجع به پسر ما نکن

1137
00:57:16,351 --> 00:57:19,437
فرق می کنه
پسر شما، پسر ما رو زد

1138
00:57:19,604 --> 00:57:21,481
جوونند. بچه اند

1139
00:57:21,648 --> 00:57:24,943
بچه ها توی زمین بازی دعوا می کنند
همیشه کردن، همیشه هم می کنند

1140
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
این قانون طبیعته-
نخیر نیست-

1141
00:57:27,153 --> 00:57:28,196
البته که هست

1142
00:57:28,363 --> 00:57:31,741
یک کم آموزش لازمه تا قانون رو بشه
جایگزین خشونت کرد

1143
00:57:31,908 --> 00:57:35,995
اما همونطور که می دونی منشا قانون
خشونت و زوره

1144
00:57:36,162 --> 00:57:38,915
شاید برای آدمهای غارنشین اینطوره
اما نه توی این دنیا

1145
00:57:39,082 --> 00:57:40,458
مگه این دنیا چطوریه؟

1146
00:57:40,625 --> 00:57:43,378
تو خسته کننده ای
کل این گفتگو خسته کننده ست

1147
00:57:43,545 --> 00:57:47,298
پنه لوپه، من به خداوندِ قتل عام باور دارم

1148
00:57:47,465 --> 00:57:50,426
همون خدایی که از اول خلقت
بدون چالش حکومت کرده

1149
00:57:50,593 --> 00:57:52,428
تو به آفریقا علاقه داری، درسته؟

1150
00:57:54,013 --> 00:57:56,307
چی شده؟-
نگران من نباش-

1151
00:57:56,474 --> 00:57:58,434
نانسی-
حالم خوبه-

1152
00:57:58,601 --> 00:58:00,186
باشه

1153
00:58:00,687 --> 00:58:02,772
می دونی، من اخیرا
از کنگو برگشتم

1154
00:58:02,939 --> 00:58:05,441
اونجا بچه ها از 8 سالگی
آدم کُشی رو شروع می کنند

1155
00:58:05,608 --> 00:58:08,778
در طول دوران کودکی ممکنه
صدها نفر رو بکشند

1156
00:58:08,945 --> 00:58:13,575
با کارد، با تفنگ، با کلاش و با سامپر
آدم می کشند

1157
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
پس وقتی بچه من دندون
یک بچه دیگه رو می شکونه

1158
00:58:17,245 --> 00:58:20,498
...یا حتی دو تا دندونش رو
با یک چوب کنار زمین خاکی

1159
00:58:21,291 --> 00:58:23,710
من به اندازه شما خشمگین و شوکه نمی شم

1160
00:58:23,877 --> 00:58:25,003
خب، باید بشی

1161
00:58:25,170 --> 00:58:26,796
"سامپر"

1162
00:58:26,963 --> 00:58:30,341
این چیزیه که به نارنجک گفته می شه-
همون چیزی که من هم می گم-

1163
00:58:30,508 --> 00:58:33,469
حالت خوبه؟-
خوبم-

1164
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
اون چش شده؟
چی شده؟

1165
00:58:36,723 --> 00:58:38,725
چیزی نیست. زردابه

1166
00:58:38,892 --> 00:58:41,394
راجع به آفریقا برام سخنرانی نکن

1167
00:58:41,561 --> 00:58:43,813
من از درد و رنج
آفریقایی ها باخبرم

1168
00:58:43,980 --> 00:58:45,356
شک ندارم

1169
00:58:45,523 --> 00:58:47,692
ماههاست که فقط دارم
به این مسئله فکر می کنم

1170
00:58:47,859 --> 00:58:50,486
لطفا یک کاری نکن که
دوباره شروع کنه

1171
00:58:52,363 --> 00:58:54,908
می دونی، واقعا داره ازت خوشم میاد

1172
00:58:55,074 --> 00:58:56,201
خفه شو

1173
00:58:56,367 --> 00:58:58,703
راجع به تعهد به صلح جهانی و پایداری
صحبت کن

1174
00:58:58,870 --> 00:59:00,955
دهنت رو ببند مایکل

1175
00:59:01,122 --> 00:59:03,249
مطمئنی؟

1176
00:59:03,416 --> 00:59:05,585
خیلی زیاد. حالم رو جا میاره

1177
00:59:05,752 --> 00:59:07,462
ما در نیویورک زندگی می کنیم

1178
00:59:07,629 --> 00:59:09,797
ما در کینشاسا زندگی نمی کنیم

1179
00:59:09,964 --> 00:59:11,466
ما در شهر نیویورک زندگی می کنیم

1180
00:59:12,133 --> 00:59:14,802
با رسوم جامعه غربی

1181
00:59:14,969 --> 00:59:17,847
پس اتفاقی که در پارک بروکلین بریج افتاد

1182
00:59:18,014 --> 00:59:20,183
باید با ارزشهای غربی
سنجیده بشه

1183
00:59:20,350 --> 00:59:25,104
که چه خوشتون بیاد یا نه
من این ارزشها رو قبول دارم

1184
00:59:25,271 --> 00:59:27,774
کتک زدن شوهرت هم حتما یکی از
این ارزشهاست

1185
00:59:27,941 --> 00:59:29,317
دارم بهت هشدار می دم مایکل

1186
00:59:29,609 --> 00:59:33,071
بدجوری افتاده بود
به جونت

1187
00:59:33,238 --> 00:59:35,365
اگر جای تو بودم
قلبم می شکست

1188
00:59:35,531 --> 00:59:38,034
داره مسخره ات می کنه. باورت می شه؟

1189
00:59:38,201 --> 00:59:40,411
برام مهم نیست
ابدا

1190
00:59:40,578 --> 00:59:42,997
اخلاقا آدم باید در برابر
تمایلاتش مقاومت کنه

1191
00:59:43,164 --> 00:59:46,042
اما اوقاتی هست که آدم
دلش نمی خواد مقاومت کنه

1192
00:59:46,709 --> 00:59:49,712
آخه کی موقع سکس کردن
درود بر مریم مقدس می خونه؟

1193
00:59:49,879 --> 00:59:51,547
این اسکاچ رو می شه این
اطراف گیر آورد؟

1194
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
نه، این رو نه
احتمالش کمه

1195
00:59:55,009 --> 00:59:56,511
سامپر

1196
00:59:56,678 --> 00:59:58,763
واقعا. سامپر

1197
00:59:58,930 --> 01:00:01,307
آره سامپر-
اسمش همینه-

1198
01:00:03,017 --> 01:00:05,561
چرا نمی گی نارنجک؟

1199
01:00:05,728 --> 01:00:06,938
چون اصطلاحش اینه

1200
01:00:07,105 --> 01:00:10,984
همه می گن "کِلاش"، کسی نمی گه
کسی نمی گه کلاشنیکف یا ای کی 47

1201
01:00:11,150 --> 01:00:13,653
همه یعنی کی؟-
بسه دیگه نانسی. کافیه-

1202
01:00:13,820 --> 01:00:17,615
باید بدونید که برای کله گنده های دردسرسازی
...مثل شوهرم

1203
01:00:17,782 --> 01:00:21,160
هیجان زده شدن بر اثر اتفاقاتی که
این نزدیکی می افته سخته

1204
01:00:22,036 --> 01:00:24,539
دقیقا-
من نمی فهمم چرا-

1205
01:00:24,706 --> 01:00:27,959
من نمی فهمم چرا
همه ما شهروندان این دنیاییم

1206
01:00:28,126 --> 01:00:31,963
نمی فهمم چرا نباید
یک احساس مسئولیت جمعی داشته باشیم 

1207
01:00:32,130 --> 01:00:36,801
پنه لوپه. این خزعبلات دهن پُرکُن
رو تمومش کن

1208
01:00:38,219 --> 01:00:39,387
می کشمش

1209
01:00:39,804 --> 01:00:40,888
الو

1211
01:00:43,182 --> 01:00:45,560
راست می گه

1212
01:00:46,311 --> 01:00:48,313
تحملش غیرممکنه

1213
01:00:48,479 --> 01:00:50,815
تلاش بی شرمانه برای اخلال
در بازار سهام

1214
01:00:50,982 --> 01:00:52,442
بفرما

1215
01:00:52,608 --> 01:00:54,777
بقیه اش رو هم امضا کرد؟

1216
01:00:54,944 --> 01:00:57,947
خوبه. خوبه

1217
01:00:58,406 --> 01:01:01,326
داشتیم راجع به چی حرف می زدیم؟
سامپر؟

1218
01:01:01,492 --> 01:01:03,286
داشتیم می گفتیم

1219
01:01:03,453 --> 01:01:06,205
برخلاف طرز فکر شوهرم

1220
01:01:06,372 --> 01:01:09,334
هر اتفاقی اینجا یا اون سر دنیا بیفته

1221
01:01:09,500 --> 01:01:13,087
همه ما جمعا در برابرش مسئولیم

1222
01:01:13,254 --> 01:01:16,758
"جمعا مسئولیم"

1223
01:01:16,924 --> 01:01:19,927
نانسی، مشروب خوردن توی وضعیتی
که تو داری احمقانه ست

1224
01:01:20,094 --> 01:01:22,722
کدوم وضعیت؟
من خوبم

1225
01:01:22,889 --> 01:01:25,141
خب، این عقیده جالبیه

1226
01:01:26,768 --> 01:01:28,186
بله؟

1227
01:01:29,062 --> 01:01:32,523
نه، تا قبل از صدور بیانیه
هیچ مصاحبه ای نمی کنید

1228
01:01:32,690 --> 01:01:37,362
آقای کاون، می شه لطفا این مکالمات اعصاب خورد کُن
رو تمومش کنید؟

1229
01:01:37,528 --> 01:01:41,741
بهش بگو برای سهامدارها
مهم نیست

1230
01:01:41,908 --> 01:01:45,828
سهامدارها....نانسی
دیوونه شدی؟

1232
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
لعنت

1233
01:01:50,875 --> 01:01:54,295
عالی بود-
اه، خدای من-

1234
01:02:01,844 --> 01:02:03,429
سشُوار...سشُوار

1235
01:02:03,596 --> 01:02:06,474
تو رو باید بُرد دیوونه خونه

1236
01:02:07,392 --> 01:02:11,229
همه چیزم اون داخل بود

1237
01:02:11,396 --> 01:02:13,648
نوی نو بود
ساعتها وقت صرف راه اندازیش کردم

1238
01:02:13,815 --> 01:02:15,233
باورم نمی شه این کار رو کردی

1239
01:02:15,400 --> 01:02:17,485
کارِت خیلی غیرمسوولانه بود

1240
01:02:17,652 --> 01:02:19,570
همه چیزم اون تو بود

1241
01:02:19,737 --> 01:02:21,406
تمام زندگیم اون داخل بود

1242
01:02:22,865 --> 01:02:24,951
تمام زندگیش

1243
01:02:25,118 --> 01:02:26,244
بیا

1244
01:02:27,787 --> 01:02:31,332
می خوام سیم کارت و باتری رو در بیارم 
چطوریه؟

1245
01:02:32,708 --> 01:02:36,087
تازه خریدمش. نمی دونم
بذار ببینم. بذار ببینم

1246
01:02:36,546 --> 01:02:37,630
گیر داره

1247
01:02:39,006 --> 01:02:41,259
فکر می کنند خنده داره
فکر می کنند خنده داره

1248
01:02:44,303 --> 01:02:47,932
پنه لوپه
اصلا خنده دار نیست

1249
01:02:48,641 --> 01:02:51,978
شوهر من کل بعد از ظهر رو
صرف خشک کردن چیزهای مختلف کرده

1250
01:02:52,520 --> 01:02:54,772
نه، نه. اینطوری نیست

1251
01:03:00,653 --> 01:03:02,905
ولش کن. تمومه

1252
01:03:03,072 --> 01:03:04,907
باید صبور بود-
ولش کن. تمومه-

1253
01:03:08,411 --> 01:03:10,580
می خوای از تلفن استفاده کنی؟

1254
01:03:14,542 --> 01:03:16,502
...باید بگم

1255
01:03:18,629 --> 01:03:21,549
چی باید بگی مایکل؟

1256
01:03:21,716 --> 01:03:24,802
نه. اصلا نمی دونم چی بگم

1257
01:03:25,761 --> 01:03:28,306
به نظرم اینطوری بهتره

1258
01:03:28,473 --> 01:03:32,226
من می گم اینطوری بهتر شد، مگه نه؟

1259
01:03:34,353 --> 01:03:36,397
مردها به اسباب بازیهاشون
وابسته می شَن

1260
01:03:36,564 --> 01:03:38,483
خودشون رو پایین میارن

1261
01:03:38,649 --> 01:03:40,359
اعتبارشون رو از دست می دن

1262
01:03:40,526 --> 01:03:42,195
وای خدا

1263
01:03:42,361 --> 01:03:44,822
قبلا با یک پسره قرار می گذاشتم

1264
01:03:44,989 --> 01:03:47,158
بعد دیدم دائم یک کیف
با خودش حمل می کنه

1265
01:03:47,325 --> 01:03:49,785
از این کیفهایی که بند شونه
دارن و ضربدری می گذارن روی دوش

1266
01:03:49,952 --> 01:03:52,830
کیف مردونه
با بند شونه

1267
01:03:52,997 --> 01:03:54,582
به همش زدم

1268
01:03:54,749 --> 01:03:57,460
کیف بند دار
بدترین چیز ممکنه

1269
01:03:57,627 --> 01:04:00,338
اما اینکه آدم دائم با موبایل 
...وَر بِرِه هم

1270
01:04:00,505 --> 01:04:02,840
چیز بدیه

1271
01:04:03,007 --> 01:04:05,968
هر دو دست مرد
باید آزاد باشه

1272
01:04:06,135 --> 01:04:08,596
باید هر دو تا دست مردها
آزاد باشه

1273
01:04:08,763 --> 01:04:11,807
من هم یک آرمان از نوع مردانگی جان وین دارم

1274
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
اون چی داشت؟ یک کُلت 45

1275
01:04:13,976 --> 01:04:15,978
چیزی که باهاش می شه
یک اتاق رو خالی کرد

1276
01:04:16,145 --> 01:04:18,481
هر مردی که نتونه از شر
احساس تنهای خلاص بشه

1277
01:04:18,648 --> 01:04:22,944
در واقع آدم بی مایه ایه

1278
01:04:23,402 --> 01:04:27,698
خب مایکل. مایکل
حالا خوشحالی؟

1279
01:04:27,865 --> 01:04:31,369
این جلسه احساسی لطیف ما
انگار داره از هم می پاشه

1280
01:04:31,536 --> 01:04:33,371
اما می دونی چیه؟

1281
01:04:33,538 --> 01:04:37,833
به نظر من که حس خوبی داره

1282
01:04:38,000 --> 01:04:42,296
به نظر من، بعضی ها توی مشروب خوری
هواسشون جمع تر از بعضی های دیگه ست

1283
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
من کاملا وضعم عادیه-
آره، راست می گی-

1284
01:04:45,091 --> 01:04:49,011
آره، دارم چیزها رو با یک جور
آرامش خوشایند می بینم

1285
01:04:49,178 --> 01:04:52,890
خوبه
یک آرامش خوشایند

1286
01:04:53,057 --> 01:04:56,227
من نمی دونم تو چرا داری خودت رو
اینطوری هدر میدی، دارجیلینگ 

1287
01:04:56,394 --> 01:04:57,603
خفه شو

1288
01:04:57,770 --> 01:04:59,480
بیا آلن

1289
01:04:59,647 --> 01:05:02,316
راحت باش-
سیگار توی خونه ممنوعه-

1290
01:05:02,483 --> 01:05:04,068
این هویو دی مونتروِه

1291
01:05:04,235 --> 01:05:06,404
این هم پارتاگاس دی
شماره چهار

1292
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
اینجا هم هویو کروناسیون

1293
01:05:08,614 --> 01:05:09,907
اینها رو از کجا آوردی؟

1294
01:05:10,074 --> 01:05:12,326
ولش کن-
جدی می گم-

1295
01:05:12,493 --> 01:05:14,453
از رابط اسپانیاییم

1296
01:05:14,620 --> 01:05:17,039
همکارم با یک مهماندار هواپیما
سَر و سِر داره

1297
01:05:17,206 --> 01:05:19,917
هر هفته دو باکس سیگار براش میاره

1298
01:05:20,668 --> 01:05:23,170
توی خونه ای که یک بچه آسمی داره
نباید سیگار کشید

1299
01:05:23,337 --> 01:05:25,715
چرا داری براش داستان زندگیت رو می گی؟

1300
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
کی آسم داره؟-
پسرمون-

1301
01:05:27,633 --> 01:05:29,468
تازه یک همستر لعنتی هم داشتیم

1302
01:05:29,635 --> 01:05:32,263
درسته
این حیوونها برای آسم خوب نیستند

1303
01:05:32,430 --> 01:05:34,640
نه. اصلا خوب نیستند

1304
01:05:34,807 --> 01:05:37,560
حتی ماهی آکواریم
هم می تونه بد باشه

1305
01:05:37,727 --> 01:05:40,271
باید به این مزخرفات گوش کنم؟

1306
01:05:40,438 --> 01:05:45,443
فکر کنم تنها کسی که توی این اتاق
آرامش خوشایند نداره من باشم

1307
01:05:45,610 --> 01:05:47,528
...حقیقت اینه که

1308
01:05:47,695 --> 01:05:49,280
هیچ وقت تا حالا اینقدر غمگین نبودم

1309
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
امروز غمگین ترین
روز زندگی منه

1310
01:05:51,449 --> 01:05:53,409
تو یک مست غمگینی

1311
01:05:53,993 --> 01:05:55,536
مایکل

1312
01:05:55,703 --> 01:05:59,707
هر کلمه از دهنت
من رو عذاب می ده

1313
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
من مست نمی شم

1314
01:06:01,626 --> 01:06:05,630
من چند لیوانی از این
ویسکی گُه 18 ساله ات خوردم

1315
01:06:05,796 --> 01:06:09,675
که طوری راجع بهش زر می زنی
انگار 18 اُمین شگفتی عالمه

1316
01:06:09,842 --> 01:06:11,510
من مست نمی شم

1317
01:06:11,677 --> 01:06:13,638
دلم می خواست می شدم
باور کن دلم می خواست

1318
01:06:13,804 --> 01:06:19,226
دلم می خواست می تونستم تمام غصه ها رو
توی یک لیوان ویسکی خوب حل کنم

1319
01:06:21,103 --> 01:06:24,315
شوهر من هم ناراحته

1320
01:06:24,482 --> 01:06:28,110
نگاش کن چطوری اون گوشه قوز کرده
انگار سر راه گذاشتنش

1321
01:06:29,028 --> 01:06:32,448
فکر کنم امروز بدترین روز
زندگی اون هم هست

1322
01:06:32,615 --> 01:06:35,242
معلومه که هست-
ببخشید دودل-

1323
01:06:46,545 --> 01:06:47,672
الو

1324
01:06:49,882 --> 01:06:51,509
الو-
مایکی-

1325
01:06:51,676 --> 01:06:55,262
مامان من که بهت گفتم مهمون دارم
یادت رفت؟

1326
01:06:55,429 --> 01:06:58,599
چرا می گی من نباید
آنتریل مصرف کنم؟

1327
01:06:58,933 --> 01:07:01,102
چون اون دارو
تو رو می کُشه

1328
01:07:01,268 --> 01:07:02,728
سَمه-
نه نیست-

1329
01:07:02,895 --> 01:07:04,563
ببین مامان

1330
01:07:04,730 --> 01:07:07,358
یکی اینجا هست
که برات توضیح می ده

1331
01:07:07,525 --> 01:07:10,277
بیا بهش بگو-
چی رو بگم؟-

1332
01:07:10,444 --> 01:07:13,781
هر چی که راجع به
اون گُه سمی می دونی بگو

1333
01:07:14,031 --> 01:07:18,119
اون چی می تونه بگه؟
اون که چیزی نمی دونه

1334
01:07:19,495 --> 01:07:20,913
سلام خانم

1335
01:07:21,080 --> 01:07:23,541
حالتون چطوره؟-
فعلا خوبم-

1336
01:07:23,708 --> 01:07:25,876
می خوان دیگه آنتریل به من نَدَن

1337
01:07:26,043 --> 01:07:28,379
عجب-
یک هفته دیگه عمل دارم-

1338
01:07:28,546 --> 01:07:30,214
درد هم دارین؟

1339
01:07:30,381 --> 01:07:31,966
خیلی زیاد دکتر

1340
01:07:32,133 --> 01:07:35,469
خب عمل درستش می کنه

1341
01:07:38,597 --> 01:07:41,851
اون یکی پا هم؟-
شما اورتوپد هستین؟-

1342
01:07:42,017 --> 01:07:44,270
نه من اورتوپد نیستم

1343
01:07:44,437 --> 01:07:46,772
دائم به من می گِه دکتر

1344
01:07:46,939 --> 01:07:49,066
دکتر...چه بامزه

1345
01:07:49,650 --> 01:07:51,068
قطع کن-
الو-

1346
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
بله
آنتریل رو چه کار کنم؟-

1347
01:07:53,320 --> 01:07:57,116
خب، مشکلات تعادلی هم دارین؟

1348
01:07:57,283 --> 01:07:58,409
نه

1349
01:07:59,118 --> 01:08:00,828
بله-
من رو می کُشه؟-

1350
01:08:00,995 --> 01:08:05,374
نه. البته که نه
شما رو نمی کشه

1351
01:08:05,541 --> 01:08:07,209
به هر چی که مردم می گن گوش ندین

1352
01:08:07,376 --> 01:08:10,880
با اینحال بهتره فعلا
یک مدتی مصرف نکنید

1353
01:08:11,046 --> 01:08:12,173
برای چه مدت؟

1354
01:08:12,339 --> 01:08:14,633
تا وقتی که عملتون رو
انجام بدین

1355
01:08:14,800 --> 01:08:16,469
من رو نابود می کنند

1356
01:08:16,635 --> 01:08:19,597
اگر من رو ببینید تعجب می کنید
چقدر خوب موندم

1357
01:08:19,764 --> 01:08:23,225
آره، به نظرم که
حالتون عالیه

1358
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
خیلی خوب. فهمیدی مامان؟

1359
01:08:25,269 --> 01:08:27,480
دیگه اون دارو رو مصرف نکن

1360
01:08:27,646 --> 01:08:29,398
همون کاری رو بکن
که گفتم

1361
01:08:29,565 --> 01:08:32,651
باشه؟ دوستت دارم

1362
01:08:34,320 --> 01:08:36,280
دیگه تحملش رو ندارم

1363
01:08:36,447 --> 01:08:37,823
به اینجام رسیده

1364
01:08:37,990 --> 01:08:41,076
بسیار خب
آخرش چی شد؟

1365
01:08:41,243 --> 01:08:44,121
امشب با زاکاری برگردم اینجا؟
تصمیم گیری کنید

1366
01:08:44,288 --> 01:08:46,707
انگار دیگه اهمیتی
برای کسی نداره

1367
01:08:46,874 --> 01:08:49,084
به هر حال برای همین
اینجا جمع شدیم

1368
01:08:49,251 --> 01:08:52,838
دارم مریض می شم
اون سطل کجاست؟

1369
01:08:54,632 --> 01:08:55,633
کافیه

1370
01:08:55,800 --> 01:08:58,135
کافیه. کافیه

1371
01:08:58,302 --> 01:09:01,472
من که می گم هر دو طرف
مقصر هستند

1372
01:09:01,639 --> 01:09:02,890
خب

1373
01:09:03,808 --> 01:09:06,477
همینه که هست
هر دو طرف مقصر هستند

1374
01:09:06,644 --> 01:09:10,064
جدی می گی؟-
ببخشید-

1375
01:09:10,231 --> 01:09:11,774
واقعا نظرت همینه؟

1376
01:09:11,941 --> 01:09:14,401
نظرم همینه، بله

1377
01:09:14,860 --> 01:09:17,947
پسر من اتان، که ساعت 3 صبح
دو تا کودئین خورد مقصره؟

1378
01:09:18,113 --> 01:09:21,992
لزوما بیگناه نیست

1379
01:09:22,409 --> 01:09:24,495
از خونه ام برین بیرون
گم شید برین بیرون

1380
01:09:24,662 --> 01:09:26,747
از خونه ام گم شید بیرون

1381
01:09:26,914 --> 01:09:30,167
کیفم! کیفم

1382
01:09:30,334 --> 01:09:32,002
آلن-
چه خبر شده؟-

1383
01:09:32,169 --> 01:09:33,587
کاملا دیوونه شُدند

1384
01:09:33,754 --> 01:09:36,298
آلن یک کاری بکن

1385
01:09:36,465 --> 01:09:39,260
آلن یک کاری بکن-
دهنت رو ببند-

1386
01:09:39,426 --> 01:09:43,806
آینه و عطرم رو شکست

1387
01:09:43,973 --> 01:09:45,516
از من دفاع کن

1388
01:09:45,683 --> 01:09:48,853
چرا ازم دفاع نمی کنی؟

1389
01:09:49,812 --> 01:09:51,438
بیا بریم نانسی

1390
01:09:51,605 --> 01:09:54,775
انگار دارم خفه اش می کنم-
مگه من باهات چه کار کردم؟-

1391
01:09:54,942 --> 01:09:56,944
تقصیر از دو طرف نیست

1392
01:09:57,111 --> 01:10:00,656
قربانی و مجرم
یکسان نیستند

1393
01:10:00,823 --> 01:10:02,032
مجرم؟

1394
01:10:02,199 --> 01:10:04,243
پنه لوپه، تعطیل کن بساطت رو

1395
01:10:04,410 --> 01:10:06,704
این مزخرفات اخلاق مَدارانه
دیگه کافیه

1396
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
باور من اینه-
باور تو اینه. باور تو-

1397
01:10:10,165 --> 01:10:13,085
علاقه ای که به
...سیاههای سودانی داری

1398
01:10:13,252 --> 01:10:15,087
حالا داره به همه جا
سرایت می کنه

1399
01:10:15,254 --> 01:10:16,463
من واقعا وحشت زده ام

1400
01:10:16,630 --> 01:10:19,550
چطور می تونی اینقدر
علنی پَست باشی؟

1401
01:10:19,717 --> 01:10:24,138
چون حال می کنم
حال می کنم علنا پَست باشم

1402
01:10:24,305 --> 01:10:26,724
یک روز وحشتی رو
که اون سر دنیا

1403
01:10:26,891 --> 01:10:29,351
داره رخ می ده
درک می کنی

1404
01:10:29,518 --> 01:10:33,439
اونوقت از این دیدگاه
پوچ گرایانه حقیرت شرمنده می شی

1405
01:10:33,606 --> 01:10:37,818
آره، دارجیلینگ
تو فوق العاده ای

1406
01:10:38,277 --> 01:10:39,945
تو بهترینی
تو باهوش ترینی

1407
01:10:40,112 --> 01:10:43,073
آره که هستم! آره که هستم

1408
01:10:43,240 --> 01:10:44,909
بیا از اینجا بریم آلن

1409
01:10:45,075 --> 01:10:47,870
اینها هیولا هستن

1410
01:10:48,037 --> 01:10:50,581
بسه دیگه نانسی-
نه نه نه-

1411
01:10:50,748 --> 01:10:55,336
باز هم میخوام بخورم
می خوام مست لایعقل بشم

1412
01:10:55,502 --> 01:10:59,423
این جنده کیف من رو زد به سقف
هیچ کس چیزی نگفت

1413
01:10:59,590 --> 01:11:02,509
می خوام سیاه مست بشم-
به اندازه کافی مست هستی-

1414
01:11:02,676 --> 01:11:05,846
چطور اجازه دادی به پسرمون
بگه جنایتکار؟

1415
01:11:06,305 --> 01:11:10,851
ما اومدیم اینجا تا اوضاع رو روبراه کنیم
ولی بهمون توهین کردن

1416
01:11:11,018 --> 01:11:15,272
برامون راجع به شهروندان خوب دنیا بودن
موعظه کردند

1417
01:11:15,439 --> 01:11:19,652
خیلی خوشحالم که پسرمون
رید به هیکل پسرتون

1418
01:11:19,818 --> 01:11:23,238
و کونم رو با حقوق بشرتون تمیز می کنم

1420
01:11:25,115 --> 01:11:29,453
یک کم مشروب خورده و بنگ
خودِ واقعیش رو نشون می ده

1421
01:11:29,703 --> 01:11:33,290
اون خانم مهربون و لطیف
با چشمهای نرم کجا رفت؟

1422
01:11:33,457 --> 01:11:35,876
بهت که گفتم

1423
01:11:36,043 --> 01:11:38,128
چی بهش گفتی؟-
که اون زن قلابیه-

1424
01:11:38,295 --> 01:11:40,589
اون زن کاملا قلابیه-
ببخشید

1425
01:11:40,756 --> 01:11:43,634
کی این رو گفتی؟-
وقتی داشتی شلوارت رو خشک می کردی-

1426
01:11:43,801 --> 01:11:46,804
فقط 15 دقیقه بود که می شناختیش
و فهمیده بودی که شخصیتش قلابیه؟

1427
01:11:46,971 --> 01:11:49,723
آره. خب من این چیزها
رو سریع می فهمم

1428
01:11:49,890 --> 01:11:51,558
راست می گه-
شامه تیزی دارم-

1429
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
قلابی. اصلا یعنی چی؟

1430
01:11:54,019 --> 01:11:55,604
من دیگه نمی خوام گوش بدم

1431
01:11:55,771 --> 01:11:57,982
آلن چرا من رو توی این موقعیت
قرار می دی؟

1432
01:11:58,148 --> 01:11:59,817
آروم باش نانسی

1433
01:11:59,984 --> 01:12:02,820
اون فریبکاره
مثل خودت به هیچ چیز اهمیت نمی ده 

1434
01:12:02,987 --> 01:12:06,198
درسته، درسته-
درسته. گفتش درسته-

1435
01:12:06,365 --> 01:12:08,367
اونها به تخمشون نیست

1436
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
از همون اول هم معلوم بود
که به تخمشون نیست

1437
01:12:12,496 --> 01:12:14,415
زنه هم به تخمش نیست-
درسته

1438
01:12:14,581 --> 01:12:16,166
مگه تو اهمیت می دی؟

1439
01:12:16,333 --> 01:12:17,960
بذار حرف بزنه عزیزم

1440
01:12:18,127 --> 01:12:20,921
مایکل برام توضیح بده
تو دقیقا چی برات مهمه؟

1441
01:12:21,088 --> 01:12:22,673
اصلا این یعنی چی؟

1442
01:12:22,840 --> 01:12:25,634
اصلا وقتی علنا پَست باشی
معتبرتری

1443
01:12:25,801 --> 01:12:29,013
حقیقت اینه که هیچ کس به چیزی اهمیت نمی ده
مگر شاید پنه لوپه

1444
01:12:29,179 --> 01:12:30,806
باید کمالش رو تحسین کرد

1445
01:12:30,973 --> 01:12:33,225
من به تحسین تو نیاز ندارم

1446
01:12:33,392 --> 01:12:35,394
من به تحسین تو نیاز ندارم

1447
01:12:35,561 --> 01:12:37,730
اما من اهمیت می دم. من واقعا اهمیت می دم

1448
01:12:37,896 --> 01:12:41,525
بله دودل
ما به شیوه هیستریکِ خودمون اهمیت می دیم

1449
01:12:41,692 --> 01:12:44,862
نه مثل قهرمانان یک جنبش مدنی

1450
01:12:45,362 --> 01:12:49,158
یک بار دوستِت جین فاندا رو
توی تلویزیون دیدم

1451
01:12:49,324 --> 01:12:52,703
به فکر افتادم بِرَم بیرون و
یک پوستر کوکلوس کلان بخرم

1452
01:12:52,870 --> 01:12:55,414
دوستِ من جین فاندا؟

1453
01:12:55,581 --> 01:12:58,208
این یعنی چی؟
این حرف کوفتی یعنی چی؟

1454
01:12:58,375 --> 01:13:03,505
شماها از یک جِنسید
از همون جنس زنان نگران و مشکل حل کُن

1455
01:13:03,672 --> 01:13:05,257
ما از این جور
زنها خوشمون نمیاد

1456
01:13:05,424 --> 01:13:09,344
زنهایی که ما دوست داریم دیوونه و نفسانی هستند
با بدنهایی پر از هورمون

1457
01:13:09,511 --> 01:13:11,388
...اما نگهبانان دنیا

1458
01:13:11,555 --> 01:13:14,725
اون زنهایی که دوست دارند
...پُز بدند که چقدر باشعورند

1459
01:13:14,892 --> 01:13:16,685
بدجوری حال آدم رو میگیرند

1460
01:13:16,852 --> 01:13:20,731
حتی شوهر بدبخت خودت، مایکل
هم حالش گرفته ست

1461
01:13:20,898 --> 01:13:22,191
از قول من حرف نزن

1462
01:13:22,357 --> 01:13:25,819
ما پشیزی برامون نمی ارزه
که تو از چه جور زنی خوشت میاد

1463
01:13:25,986 --> 01:13:28,280
این عقاید رو همینطوری از کجا در میاری؟

1464
01:13:28,447 --> 01:13:31,700
تو همون آدمی هستی که عقایدت
برای ما به اندازه پشگل گوسفند هم ارزش نداره

1465
01:13:31,867 --> 01:13:34,411
داره جیغ می زنه

1466
01:13:34,578 --> 01:13:37,372
مثل یک برده دار روی کِشتی برده ها

1467
01:13:37,539 --> 01:13:39,333
مگه اون همین الان جیغ نزد؟

1468
01:13:39,500 --> 01:13:42,127
همین الان جیغ نزد که
...اون توله سگتون

1469
01:13:42,294 --> 01:13:44,296
حق داشت بچه ما رو بزنه؟

1470
01:13:44,463 --> 01:13:45,547
 خوب هم حق داشت

1471
01:13:45,714 --> 01:13:49,426
حداقل بچه ما یک کون باریک همجنسباز نیست

1472
01:13:49,718 --> 01:13:53,347
بچه شما یک خبرچین کثافته

1473
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
بیا بریم آلن

1474
01:13:55,808 --> 01:13:58,227
چرا ما هنوز توی این خونه ایم؟

1475
01:13:58,393 --> 01:14:00,437
دقیقا

1476
01:14:01,855 --> 01:14:02,898
ببین

1477
01:14:03,065 --> 01:14:06,819
نظر من راجع به آلاله های
احمقانه تون اینه

1478
01:14:06,985 --> 01:14:09,780
گلهای مُزخرفتون

1479
01:14:11,406 --> 01:14:14,952
امروز بدترین روز زندگی من هم هست