R du kommet hjem?
Hvor r du? Skøn aften.
Hejsa.
Luke?
Laura?
Hvad laver I?
Luke?
Luke! Luke?
Luke?
Søde Luke ...
Kom nu. Det tager kun to minutter.
- Han har ikke fortjent det her. - Du har aldrig mødt ham.
Du har ret.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle spørge.
Kom med den. Giv mig den.
Tak skal du have.
Skal jeg bede en bøn eller hvad?
- Kommer du ikke med? - Nej, jeg ...
- Kom så. - Du kan godt klare det selv.
- Værsgo. Her er lidt at drikke. - Tak.
Nu er det gudskelov overstået.
Hvorfor her?
Far spiste altid et solidt morgenmåltid.
Hallo? Vicepolitikommissær Vera Stanhope.
Vera.
- Hvornår døde han? - Ved midnatstid.
Ikke igen ... Tak.
Når jeg får fingre i ham, der har smittet mig ...
Undskyld.
Så er den gåde løst.
Hils din kone og ungerne. Hvor gammel er Jack blevet?
Han hedder Raymond.
- Selvmord er udelukket. - Tydeligvis.
Han har en hudafskrabning rundt om halsen.
Der er ikke gået hul på huden, så det har nok været et tyndt reb.
- Druknede han ikke? - Han var død, før han kom i karret.
Jeg tror, at han blev myrdet i huset et sted og så smidt i karret.
Ikke smidt. Placeret præcist.
Og blomsterne ... Er de købt i en butik?
Nej. Det må være vilde blomster.
Blomster fra en eng. Vi skal have fat i en ekspert.
- Køn knægt. - Luke Armstrong. 15 år gammel.
De ser yngre ud, gør de ikke? Bagefter ...
- Okay. Var han alene hjemme? - Lillesøsteren Laura var hjemme.
Hun var derinde.
- Hvor kom drabsmanden ind? - Gennem et åbent køkkenvindue.
Lader de altid vinduet stå åbent?
Datteren har astma.
Nå ... Drabsmanden kom ind gennem vinduet. Aftryk?
Et fodaftryk. Det må stamme fra en vandrestøvle.
- Det ser sådan ud. - Pigen må da have hørt noget.
- Hun var gået i brædderne. - Sov hun? Tror vi på det?
Hun er teenager.
Det ville være et fint foto at offentliggøre.
Og moderen ... Hvor er moderen henne?
Skal jeg kontakte hans skole? Er det sådan, man gør?
Det skal vi nok tage os af.
Jeg vidste godt, at han var ked af det, men ...
Julie, din søn ... begik ikke selvmord.
Vi er klar til at fjerne liget.
Kom. Vi går en lille tur.
Da jeg kom hjem, må klokken have været cirka 23.30.
- Tog du bus eller taxa? - Bus. Gary ...
- Han er dj på Sage-festivalen. - Din fyr?
Ja. Han skulle tilbage og hjælpe til.
Han satte os af ved taxaholdepladsen på havnen.
Jeg har ikke så mange penge.
Jeg ville ikke ligne en fattigrøv, så jeg ventede, til han var væk ...
Og så tog du bussen i stedet.
Lagde du mærke til noget? Biler? Ansigter?
Der holdt en jeep for enden af gaden.
- En Land Rover? - Ja.
- Hvilken farve var den? - Grøn. Måske brun.
Hvis jeg ikke havde drukket så meget, kunne jeg måske ...
Du sagde, at Luke havde været trist på det seneste.
Han er ... Luke er meget ...
Han var ... meget følsom.
Det siger alle, men det passer altså.
Hvorfor lige for tiden?
Hans ven Tommy druknede i sommer. Luke så det ske.
Tommy Sharp?
Jeg blev ved med at sige, at det ikke var hans skyld.
Hvis jeg bare havde taget den taxa ...
- Hold op med det der. - Det koster kun 20 pund ...
Jeg fortjener ikke at have børn.
Det gør jeg ikke.
Min dejlige dreng ... Undskyld.
Åh gud ...
- Hvad sker der nu? - Prøv, om du kan hvile dig lidt.
Hvis du kommer i tanke om noget, så har du mit nummer.
Hvad laver han her? Gary?
Det gør mig så ondt.
- Hejsa! - Mor!
- Hvordan har du det? - Fint.
- Har du haft en god dag? - Det ved jeg ikke.
- Du må være James' mor. - Hej. Ja. Felicity.
Lily Marsh. Jeg er James' nye lærer. Angående sommerhuset ...
Har han ikke fortalt det?
James, du er da utrolig. Undskyld.
Vi talte om, hvor vi bor, og jeg fortalte, at jeg leder efter et sted.
James sagde, at I har et hus til leje.
Din frække laban. Altså ... Du ved ...
- I søger altså ikke en lejer. - Vi har da talt om det.
Undskyld. Jeg burde have ringet. Jeg kan lige nå bussen.
Hør her. Vi kan vist godt presse dig ind i vores travle skema.
- Kom! - Lås døren op!
Jamie, nøglen ligger under måtten!
Er du med? Undskyld.
- Her er vældig hyggeligt. - Man bliver ikke forstyrret her.
Her er dagligstue, badeværelse og køleskab.
Alle moderne bekvemmeligheder.
Tak. Det er pænt af dig at lukke mig ind.
Det var så lidt.
Sikke nogle smukke blomster.
Jeg elsker roser. Gør du ikke?
Okay. Op på dupperne.
- Holly, var blomsterne købt? - De var plukket.
Jeg talte med en botaniker for en time siden.
Han sagde, at det var ...
Blomster, som vokser ved alle grøfter i Northumberland.
Han blev 15 år.
Hvorfor valgte drabsmanden ham?
Luke havde indlæringsvanskeligheder og opførte sig dårligt.
Han kedede sig og følte sig fortabt. Ordblinde har det svært her.
Faderen er død. Moderen forguder ham.
En eller anden klatrer ind ad vinduet, kvæler knægten -
- og placerer ham så i badekarret som et kunstværk.
- Så var der Tommy Sharp. - Davys dreng.
Se der, hvem der er vågnet.
Sig frem, Joe.
Tommy druknede, da han legede ved havet sammen med vores offer.
Luke blev ikke beskyldt for noget. De var gode venner.
Et øjenvidne så, at de legede fredeligt sammen.
Tommy blev taget af strømmen. Luke forsøgte at redde ham.
Charlie, få fat i ligsynsrapporten.
Man afholdt en mindehøjtidelighed på det sted, hvor Tommy druknede.
Blomster på vandet.
- Det er ikke vilde blomster. - Det ligner nogle fra en butik.
Er blomsterne på Luke en slags hyldest til den anden dreng?
Hævn?
Det spørgsmål har jeg tænkt mig at stille ...
... den mand.
Tommys far, Davy. Han er lige blevet løsladt fra fængslet.
"Dine personer er mere ægte -
- end de andres ... Fremstillingen ...
Fordi ... Under ..." Hvad tænker jeg dog på?
"Det ville være en velsignelse ...
... hvis jeg blev kørt over af en bus.
Men jeg følger ikke godvilligt med."
Luk mig ud! Hjælp mig!
Jeg kan ikke få vejret!
Hjælp mig!
Åh, far ...
Han er blevet set her de seneste par dage.
Hej, Davy.
Hvad bestiller du dog her?
Din familie er bekymret.
- Er det Tommys gamle tilholdssted? - Han hed Thomas.
Jeg vil gerne tale med dig om hans ven Luke Armstrong.
Han døde desværre i torsdags.
Han blev myrdet i sin seng. Hvad siger du til det?
- Hvordan blev han slået ihjel? - Med et reb.
- Du var vred på Luke. - Det hele står i rapporten.
"Thomas Sharp gled og faldt i vandet.
Hans bedste ven, Luke, forsøgte forgæves at redde ham."
Livet går videre, ikke sandt?
En nabo så, at du holdt øje med Lukes hus.
Han sagde det ikke til sin mor, så hun ikke skulle blive bange.
Hvorfor fulgte du efter ham?
Han skulle bare sige, at han havde gjort sit bedste.
Fingrene væk!
Hvad lavede du torsdag aften? Var du sammen med nogen?
Du skal ikke pille ved det! Ud med jer!
Ud!
Anhold ham, Joe. Han trænger til et ordentligt måltid mad.
Sådan. Jeg tror, at det er en ringdrossel.
Det er en solsort.
Ring nummer 64.
Det er en hun. 128.
Af sted med dig.
- Skål. - Endnu et år er gået.
Det er ikke en forretningshemmelighed.
- Det er et ur. - Det er ikke bare et ur.
- Hver hele time ... - Det var Garys idé.
- Var det en bogfinke? - En sangdrossel.
- Hver time kommer der en ny fugl. - Hvor er det afskyeligt.
Det er lige, hvad du ønskede dig.
- Peter. - Det er ikke noget særligt.
Det er en papirpose. Lovende.
- Har du selv tegnet den? - Ja.
Det er tegnet efter et billede fra vores første tur sammen.
- Oppe i Skye? - Ja.
- Tak, Clive. Hvor skal det hænge? - På lokummet.
- Sjovt. - Han er bare misundelig.
- Hvor skal du hen? - Skal jeg gå med?
Nej, bliv her. Gå nu ikke for langt væk, skat.
Mor! Far!
Mor!
Det er vores øjenvidne. James Calvert på ni år.
Ham må du hellere snakke med.
Lily Marsh var hans lærer på skolen i Hepworth.
- Har hun undervist Luke Armstrong? - Hun var der kun i seks uger.
Det var et praktikophold.
Hvad pokker?
Hallo!
Stop! Hvem af jer idioter fik den strålende idé?
Ingen må røre ved liget, før retsmedicineren har set på det.
Ring omgående til Billy Cartwright!
- Var det bedre? - Hvor er det en lækker kage.
- Du er vel nok dygtig. - Tak.
Det var godt nok heldigt, at din søn fandt offeret.
En time mere, så ville han have være drevet til havs.
Drengene skulle ud til borgen, så nogen ville have fundet hende.
- Hvordan har han det? - Han er faldet lidt til ro.
Min stakkels dreng. Man ved aldrig, hvad der sætter sig fast.
Jamie var vild med hende. Hun var her i går.
- Det har du da ikke fortalt. - Hun ville leje sommerhuset.
Jeg afventede, at hun skulle ringe tilbage. Jeg går op til ham.
- Han skal nok komme sig. - Jeg er straks tilbage.
Dr. Calvert ...
Har du nogensinde mødt offeret? Måske på universitetet?
Jeg er botaniker. Det ligger i den anden ende af campus.
Sagde din kollega ikke, at hun læste engelsk?
Sikke noget.
Vi kan stadig nå at tage ned til borgen.
- Hvis vi er færdige her. - Den tur er vist aflyst.
Undskyld.
Havde ingen af jer mødt offeret?
- Gary er en damernes ven. - Han spøger.
Jeg synes nok, at jeg genkendte dig. I går stod du uden for Julies hus.
Ja.
- Hvornår kom du herop? - I dag?
Det var vist ved totiden. Jeg var på arbejde i formiddags.
- Hvad så? - Arbejder du på Sage-festivalen?
Ja. Jeg var knust over det med hendes dreng.
Hun var heller ikke for kvik.
- Er det din bil? - Hvor ved du det fra?
- Må mine drenge snuse lidt rundt? - Ja, hvis det kan hjælpe.
- Torsdag aften. - Hvad?
Du var sammen med Julie, som du satte af ved taxaholdepladsen.
Ja. Jeg trængte til at gå en tur.
Hun troede, at du skulle tilbage på arbejde.
Nej, jeg ... Det var en stor aften. Der var meget, der skulle fordøjes.
Jeg trængte bare til at klare tankerne.
21 år gammel. Ingen børn. Alt det ventede forude.
Sikke et spild. Synes du ikke det?
- Hvor længe lå hun i vandet? - Minimum i to timer.
- Hun døde før det. - Hvornår?
Klokken 10-10.30 i går. Hun blev dræbt et andet sted og slæbt dertil.
Ligesom Luke? Blev hun båret over klipperne ved p-pladsen?
- Stærk fyr. - Blev hun sidst set kl. 22.30?
Ja, da hun forlod Crown Posada midt i byen.
- Hvad skete der? - Hun kan have været spærret inde.
- Holdt fanget. Hvor? - Hun havde maling under neglene.
- Måske fra et bagagerum. - Land Rover?
- Pas. - Samme drabsmand?
Et lignende mordvåben.
Du husker nok, at der var kontusioner rundt om offerets hals.
Og blomsterne?
Lyng, engelskgræs og soløje. Plukket, ikke købt.
Så er Davy Sharp vel udelukket.
I havde ham. Ikke at jeg skal blande mig i jeres job.
Det var godt. Det giver jo ingen mening. Joe?
En teenagedreng og en lærer, som aldrig havde mødt hinanden.
De var begge kønne og lyshårede.
Der var vel ikke nogen ... indblanding, du ved?
Hvor er du dog en gentleman. Der er ingen tegn på seksuelt overgreb.
Men den unge dame havde klædt sig pænt på.
Han har godt nok travlt, hvad?
Der er Julie. Hun lader, som om hun tager en taxa.
Et par fulderikker. De skulle skamme sig.
Der er Gary. Han passer sig selv.
Der kommer han. Nu løber han. Han har travlt.
Hvorfor har han så travlt?
Hvor er du dog på vej hen?
Gary troede, at hun ville tage en taxa hjem.
Han sms'ede og spurgte, hvor hun var.
- Pjækker du? - Jeg skulle være på orlov.
Vi har ikke engang pakket taske til hospitalet endnu.
Min svigermor kom med kufferten fuld af ravioli.
Se der. De vinker til dig.
Kom og hils på. De bider ikke.
En anden gang. Jeg skal skrive rapporter og foretage forhør.
Gå du bare. Nyd din tid sammen med familien.
- Jeg kunne sende dem i biografen. - Kan du det? Værsgo.
- Hvad er det? - Til biografen.
Hvor er du sød. Der er ikke engang nok til popcorn.
Hvad har det med Gary at gøre?
- Sandsynligvis ikke noget som helst. - I burde ikke gøre den slags.
I burde ikke give mig den slags tanker. Han er en god mand.
- Har du set pigen her? - Nej, jeg har ikke.
Laura?
- Hvem er hun? - Genkender du hende?
Jeg havde næsten glemt det brev.
- Et kondolencebrev? - Nej, det er adresseret til Luke.
Adressen er forkert. Alba Street, ikke Alba Terrace.
- Hvornår har I fået det? - I går. Var det ikke?
Hvad siger du til det?
Det virker uskyldigt nok.
- Hvad var huslejen? - 580 om måneden.
- Det er dyrt for en studerende. - Vi er i byens fine kvarter.
- Var hun ved at flytte ud? - Ikke ifølge bofællen.
Hun var godt nok bagud med huslejen.
Hvorfor ville hun flytte ud i sommerhuset, lige før hun døde?
Det varer ikke så længe. Vi er snart færdige.
- Smut så og nyd din halve fridag. - Hvor er du rar.
Det ved jeg godt.
Han er lokal. Kuverten er ikke lukket, så der er ingen spytrester.
Snedige rad.
Det er magen til Lukes.
Det var to. Hvem bliver den næste?
Frue.
- Jeg genkendte navnet. - Samuel Parr. En af fuglekiggerne.
Hallo. Må jeg tale med Julie? Julie.
Det er Gary. Hvabehar?
Må jeg tale med hende?
Jeg sagde jo, at hun ikke kan komme til telefonen. Farvel.
Tak, skat. Tak.
Har du skrevet det der?
Ja, da jeg skrev autografer i en boghandel.
Det er bare noget fis.
Den ideelle læser er den, der lader en være i fred.
"Hold forbindelsen ved lige."
Øjeblik.
Måske er der flere breve fra hende heri.
- Fanpost? - Det virker måske fjollet.
Hvad forlanger de af mig?
- Lily ...? - Marsh.
- Har du virkelig aldrig mødt hende? - Hun er ikke min type.
Og hvilke kvinder kan du så lide?
Du ville blive overrasket.
De breve ...
- Skriver du tilbage? - Jeg har ikke læst dem alle sammen.
Bliver du ikke fristet af al den hengivenhed?
Min forfængelighed kan kun tilfredsstilles af en bestemt type.
- Er det din hustru? - Min afdøde hustru.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden.
Det er dit job at snuse.
Her.
- Får du øje på noget godt? - Har de aldrig tøj på?
- Var de ikke landmænd? - Det sagde min far.
Den stakkel. Han kunne nok ikke få sig selv til at sige sandheden.
Det værste, han vidste, var, når nogen lo ad ham.
Hvor ...?
Hvor hvad? Lavede han mad? Vaskede han sit undertøj? Hvad?
Hvor døde han?
I stolen der.
Det var bare for sjov. Han faldt ned ad trappen.
Hvem fandt ham?
Ingen.
Det er ikke dit alvor, at du vil flytte herop, vel?
- Han er lige død. - Det er seks uger siden.
Der skal bare ryddes lidt op.
Apropos det. Kom her. Her lugter rædselsfuldt.
- Jeg kan ikke åbne døren. - Skal jeg prøve?
Nu du alligevel er her ...
Der findes to slags fuglekiggere.
Den ene type render rundt med deres personsøgere og deres lister.
Så kommer der en fugl ... Den er ikke engang sjælden.
De står i rabatten og måber. De er i deres egen lille verden.
Den anden slags ... Ligesom far.
Han vækkede mig tidligt om morgenen, da jeg var syv år.
Jeg halvsov i bilen, mens han stjal æg fra en eller anden rovfugl.
Det var ikke nok at kigge. Alt skulle flås fra hinanden -
- så han kunne se, hvordan det fungerede.
Han var en tyran.
Eller måske var han bange for at dø alene i et stort tomt hus.
- Fik du sagt farvel til ham? - Et farvel havde ikke været nok.
- Hvad er det? - Et fangstnet.
Man bruger dem til at fange fugle med.
- Send det til laboratoriet. - Er det mordvåbnet?
Det er standardudstyr, men der sker ikke noget ved at spørge.
Er vi tilbage ved Peter Calvert og hans venner?
Hun blev placeret et sted, hvor de ville finde hende.
Det er jeg sikker på.
Hvad er der?
Din far er lige død, og pludselig handler alt om fuglekiggere.
Måske handler det om fuglekiggere.
Hvad er der?
Det var hurtigt. Øjeblik, så kommer jeg.
Hende Holly er kvik. Hun arbejder hårdt og har et åbent sind.
- Sådan var jeg også engang. - Det er klart.
- Mr. Craven er ... - Socialrådgiver i psykiatrien.
- Aldrig har jeg set så smuk en pige. - Hvorfor slog du så op med hende?
Vi var for unge, og jeg skulle koncentrere mig om min eksamen.
Lily gik helt amok. Hun sendte breve og e-mail ...
Hun skræmte mig fra vid og sans. Hun røg vist endda herind.
Gangene her er vel fulde af piger, du har vraget.
Hvad lavede du fredag aften?
- Fredag ...? - Han var her til næste morgen.
Lily var altså sygeligt klæbende.
- Se her. - Hvad er det?
Breve fra Lily til Samuel Parr. Han er ellers ikke just Tom Clancy.
Hun kom tilsyneladende sammen med en ældre mand.
Få Charlie til at finde ud af, hvordan hun betalte sin husleje.
Tror du, at de var sammen på grund af kærestens penge?
- Ved du, hvem det kan være? - Jeg er ved at indsnævre feltet.
Okay.
- Hvad laver Joe i dag? - Han er i straffeboksen.
Det holder ham på tæerne.
Joe.
Det er mr. og mrs. Blakeworths bil. De er netop vendt hjem fra ferie.
- Aftryk? - Afskallet maling i bagagerummet.
- Har Lily ligget i bagagerummet? - Det ser sådan ud.
- Og? - Det her lå på bagsædet.
Et fangstnet.
- En Land Rover og et fangstnet. - Muligvis mordvåbnet.
Det må have været en fuglekigger. Har vi fundet Lily Marshs ældre mand?
Hun nævner ikke hans navn, men hun i et brev kalder ham gavmild og rar.
- Hvornår er det fra? - Den 17. april. Et halvt år siden.
To uger senere sidder hun i sin fine lejlighed. Joe, penge?
Der bliver sat 400-600 pund ind på hendes konto hver måned.
Sidste indbetaling kom for seks uger siden.
Den ældre mand slog altså op.
Eller forsøgte på det. Lily hadede at blive skrottet.
- Bliver Luke nævnt i brevene? - Nej.
Hvad er forbindelsen mellem Luke og Lily?
- Gary Wright? - Det var ikke hans Land Rover.
- Han elsker kvinder. - Hvem gør ikke det?
Måske kom han sammen med Lily, men faldt for Julie.
- Lily ville ikke give slip ... - Og så myrdede han hende?
Lyng, høstborst, lidt skovsyre.
Er der ikke noget, der kun vokser ét sted?
Det er almindelige planter.
Og du kan ikke se noget af betydning?
For eksempel valget af blomster, eller hvordan de er arrangeret.
Det virker, som om de er placeret efter smag.
- Smag? - Den måde, de er arrangeret på.
- Javel. - Felicity er familiens gartner.
Hvor er du heldig. Du har et stærkt ægteskab. Dine venner må være jaloux.
Næppe. De låner hende ofte.
Hun læser alle Sams historier og viser medlidenhed -
- når Garys seneste forhold går i opløsning.
Gary kan vel vælge og vrage med det job, han har.
Jeg tror ikke, at det er nær så glamourøst, som du tror.
Jeg skal snart i gang.
Er det her, hvad man kalder fuldt hus?
Ja, i disse tider er det.
- Har hun sendt dig alene af sted? - For en gangs skyld.
Har hun svært ved at uddelegere opgaverne?
Jeg lader mig ikke narre af, at hun spiller bonderøv.
- Peter lod sig narre. - Det gjorde han ikke på det billede.
Læg mærke til, hvordan hans øjne følger en.
Som om han vil irettesætte mig for mine indholdsløse tanker.
Sådan er Clive. Kunstneren. Han er som en omstrejfende hund.
Gary er ikke spor bedre.
- Er han lidt rock and roll-agtig? - Det kan man godt kalde det.
De surmulede i årevis, da jeg kom ind i billedet.
Hvad med Samuel Parr?
Sam? Sam er mere normal.
Nå, hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Pigen, som ville leje sommerhuset. - Det var vist en misforståelse.
- Hun sagde, at Jamie ... - Hvordan har han det?
- Bedre. - Godt.
Intet tyder på, at hun ville flytte ud af sin lejlighed.
Tror du, at hun for alvor overvejede at flytte hertil?
Ikke rigtig.
Jeg tror næsten, at hun gjorde det for at se os an.
Måske var hun blevet uvenner med sin kæreste eller bofælle ...
Jeg ved det ikke.
- Nå? - Hvad?
- Sprang hun på dig? - En enkelt gang.
Hun sagde noget interessant om dig. Goddag, mr. Stringer.
I skræmte Peter.
- Ringede han? - Jeg bør vel ikke gøre nar af ham.
- Er du og dr. Calvert gode venner? - De bedste venner. Også Felicity.
De sidste par måneder ...
Min mor og jeg har boet sammen hele mit liv.
- Er hun syg? - Hukommelsen svigter.
Jeg vågnede en nat. Klokken var 3.08.
Hoveddøren stod på vid gab. Det var frostvejr. Endelig fandt jeg hende.
Hun er 83 år gammel og gik rundt kun iført natkjole.
Felicity tog med rundt til alderdomshjemmene.
Hun fik mig til at indse, at jeg ikke svigtede nogen.
Bor du så alene nu?
Jeg har sovet hos Peter og Felicity, når jeg ikke er hos Sam.
Jeg har til min store rædsel opdaget, at jeg ikke kan lide at bo alene.
- Jeg er klar til indlæggelse ... - Næppe.
Også dig?
- Det er ikke for sarte sjæle, vel? - Nej, det er det ikke.
Hvad med Gary Wright? Sover du aldrig hos ham?
Har du set hans lejlighed?
Det ville mit immunsystem ikke kunne klare.
Der er også et voldsomt leben. Blondiner, brunetter, rødhårede.
Heldige asen. Er du sikker på, at du aldrig har set hende her?
Kan Gary have haft hende med hjemme?
- Det tror jeg ikke. - Ville du fortælle mig det?
Hvad betyder det? Vi var jo bare vidner.
Hvad med ... Luke Armstrong?
Ham her ... Thomas Sharp. Sikke et spild af liv.
Han boede på vores vej. Vi brød os ikke om familien.
Mor tilkaldte politiet, fordi de larmede, men Thomas var god nok.
- Hvor tager du hen? - Hvor som helst.
Din vrede er ikke den eneste måde at mindes ham på.
- Thomas faldt ikke bare i vandet. - Hans far elskede ham.
Du skal ikke tro, at du kan gøre det godt igen.
- Jeg savner ham frygtelig meget. - Det ved jeg.
Når jeg åbner mine øjne, er alt sort og hvidt ligesom hans billeder.
- Tag bare en. - De er for gamle.
Det må du selv om.
- Hold lige op. - De er ikke for gamle.
Tro ikke på deres løgne. De kager kan holde sig i ugevis.
- Du er bindegal. - Nej, jeg er bare nærig.
Jeg er vild med dem her.
Thomas havde altid sit kamera med, men hans familie kan ikke finde det.
Jeg hader at blive fotograferet. Jeg ser så akavet ud.
- Det gør jeg også. - Du ser da afslappet ud her.
- Fik Thomas dig til at slappe af? - Det gjorde han vel.
Stod du og Thomas hinanden nær?
Ja.
- Savner du ham? - Ja.
- Ved din mor, at I var sammen? - Nej. Du må ikke sige noget.
Vi var kun sammen én gang. Du må ikke fortælle hende noget.
Det kommer ikke mig ved.
- Jeg skal altså finde det kamera. - Jeg har det ikke.
Du ved, hvor det er.
- De var oppe at slås. - Sloges Thomas og din bror?
- Ja. Kameraet røg i vandet. - Ville Thomas hente det?
Druknede han, fordi han forsøgte at redde sit kamera?
Det fortalte Luke mig. Jeg måtte ikke sladre til mor.
Om dig og Thomas?
Hvorfor sloges de?
Det ville Luke ikke sige, men ...
- Fortsæt. - Thomas viste mig nogle billeder.
Der var et par, der ... du ved.
Nå, havde han luret med sit kamera?
Hver fredag eftermiddag. Han lo, som om det var hylemorsomt.
Han spurgte, om jeg ville med.
Han sagde, at han havde planer om at lave lidt sjov med dem.
- Hvilken slags sjov? - Det ved jeg ikke.
- Tog du med? - Jeg er ikke pervers.
Genkender du parret på billederne?
- Hun var virkelig køn. - Lily Marsh?
- Måske ... - Er du sikker på, at det er Lily?
- Jeg kan genkende hendes mund. - Og manden?
- Ham har jeg aldrig set før. - Gammel eller ung?
Gammel. Jeg ... Jeg ved det ikke.
- Billederne var uskarpe. - Uskarpe?
Stop. Stop bussen.
Tak.
- Måske var det derfor, de sloges. - Det ved jeg ikke.
Jeg har vist været hård ved dig.
- Jeg tænker hele tiden ... - På?
- Ja. - Derhjemme?
Jeg tænker, at hvis jeg lukker mine øjne ...
Er min datter nu den næste? Kom her.
Intet er rent, vel? Ingen er uskyldige.
Jeg er glad for, at jeg ikke er dig. Du forgifter alt omkring dig!
Jeg har brug for det kamera.
Du finder det næppe her. Det er halvvejs i Danmark nu.
Det er vores bedste spor. Lily Marsh er med på de billeder.
Luke og Thomas tog billederne.
Lily og den ældre mand løb rundt herude et sted i naturen.
Hej, Joe, det er mig. Hvad er det, vi leder efter?
Et sort SLR-kamera med zoomobjektiv, ikke?
Det blev fundet for tolv uger siden af en mr. J. Edwards i Blyth.
Du stoler da på mig, gør du ikke?
- Er det samme type som Thomas'? - Pas på, du ikke ødelægger det.
- Hvad er der galt med dig? - Det er onsdag.
Terminen er sat til i dag.
Jeg var der ved Michaels fødsel, men jeg gik glip af Jessies.
Nu ved jeg, hvorfor billederne er uskarpe.
Når man zoomer helt ind, ryster billedet, uanset hvor rolig man er.
Hvis Thomas sad her ...
Lad os se engang.
- Mor? - Hun er ud at føjte.
Farvel, bedste.
Virkede det, som om Lily havde været i sommerhuset før?
- Det er umuligt. - Hvad laver du fredag eftermiddag?
- Har du en fast aftale? - Ja, jeg underviser i billedkunst.
- På biblioteket. Hvorfor? - Må vi undersøge sommerhuset?
- Hele området skal afspærres. - Naturligvis. Hvorfor?
- Hvor er din mand nu? - På arbejde. Jeg ved det ikke.
Han tog hjemmefra ved daggry. Hvorfor spørger du?
Der er en lille mulighed for, at det var der, Lily Marsh døde.
Kom indenfor. Det er sikkert ikke noget, men du sagde selv ...
Hvad som helst.
Jeg føler mig så dum, fordi jeg råbte sådan ad dig.
Det var min egen skyld. Jeg er helt opslugt af efterforskningen.
- Mine kolleger driller mig med det. - Her er det.
Du må ikke røre ved det! Undskyld.
Jeg har næsten altid dem her på. Er de ikke smarte?
- Hvornår er det kommet? - I morges, tror jeg.
Det er nok bare drengestreger.
- Har du ringet til Lauras mobil? - Den er slukket.
Kom hun godt af sted til skole?
Ja. Altså ...
Det tror jeg da. Jeg er først kommet hjem for en halv time siden.
- Sov du hos Gary? - Ja.
- Tager Laura bussen i skole? - Ja.
Det er fint. Vi ringer for en sikkerheds skyld.
- Hendes telefon er jo slukket. - Til skolen. Har du nummeret?
Ja, det ligger i telefonen.
Hun har glemt sin inhalator.
Der er kommet et brev mere. Det blev sendt til Laura Armstrong.
Hun er forsvundet. Hun kom ikke i skole i morges.
Tal med hendes klassekammerater.
Forhåbentlig er hun ude at shoppe.
Indkald Calvert til forhør.
Tilsyneladende er en 14-årig pige blevet bortført.
Hun var den sidste, der kunne bevidne -
- at Lily Marsh og en ældre mand dyrkede sex i jeres sommerhus -
- når din kone var til billedkunst. Hvad skete der i morges?
Jeg kørte til campus ved ottetiden og åbnede instituttet.
Jeg er nøgleansvarlig. Det fremgår af navnelisten.
Anser du dig selv for at være betydningsfuld og succesrig?
- Hvad er det for et spørgsmål? - Jeg googlede dig.
Der var ikke meget af relevans.
Du var vigtig for botanikforskningen i 80'erne.
Dit arbejde på det seneste underbygger bare den forskning.
Det er ikke så godt, vel?
Hip hurra for de lovende takter, men alle de halvtomme auditorier ...
Piger, der keder sig og sender sms'er.
- Sig noget. - Tidligere var alle sæderne besat.
- Min klient er her af egen vilje. - Så kom Lily ...
Du var smigret. Hvilken mand ville ikke blive det?
- Nu går vi. - Vi ringer.
Forhøret sluttede klokken 11.05.
Hun er lige begyndt i skole igen. Måske blev hun overvældet.
Måske blev det for meget, så hun gik en tur.
- Er det muligt? - Det kan da sagtens være.
Når hun kommer tilbage, skal du være der.
I finder hende da. Gør I ikke?
Kan du huske, at jeg viste dig et billede af en ung kvinde?
- I søndags ... - Ja.
Vi tror, at hun havde en affære med en gift mand, en ældre mand -
- og at din søn og Tommy Sharp tog billeder af dem.
Laura så de billeder.
Vi tror, at drengene opsøgte manden.
Jeg ved, at det er svært at forstå.
Hvis du ved noget, eller du har hørt noget ...
Sørg for, at Julie bliver kørt hjem.
Du skal ikke være urolig.
Perverse stodder.
Den perverse lille stodder ved mindehøjtideligheden for Thomas.
- Nede ved havet? - Han var godt ophidset.
Laura sagde til ham, at sådan taler man ikke om de døde.
Han sagde, at han talte om en, han lige havde mødt.
- Var han med ved højtideligheden? - Det sagde han.
- Så du ham? - Nej.
Sagde Luke, hvem manden var?
Hvor er hun? Badekar, strandsø, hvad bliver det næste?
Hvor findes der vand? Floder, søer ... Sæt alle mand på sagen.
Få nogen til at undersøge hjulsporene.
Åh, Davy ...
Hvorfor ville han gøre Laura fortræd?
Jeg tror ikke, at han ville gøre hende fortræd.
Jeg tror, at han kæmpede for at redde hende.
Vi har fundet en pigesko, men her er ikke noget lig.
Julie ...
Julie, du skal bare sige ja eller nej.
- Mit barn ... - Nej. Kom her.
Så, så. Det skal nok gå.
- Ligger hun dernede? - Kom her.
Det er Lilys ring. Den er betalt med dit kreditkort.
Alt det her ... Min kone bliver knust.
- Hvor er Laura Armstrong? - Hvem?
Godt. Du og Lily blev voldsomt ... et eller andet.
I hyggede jer i sommerhuset hver fredag, ikke sandt?
Du tabte interessen, men hun ville have mere.
Trusler og bønner. Så skulle hun undervise dit barn.
Jeg var rædselsslagen.
- Kom dit ægteskab i fare? - Jeg har fortalt det hele.
Thomas Sharp og Luke Armstrong tog billeder af jer.
De ville have penge for ikke at afsløre jer.
Heldigvis druknede Thomas ...
Du kom til mindehøjtideligheden. Luke kaldte dig for en pervers stodder.
- Jeg var der ikke! - Luke så dig.
Du kan selv se i min kalender.
Jeg var til en konference i Madrid. Det kan mere end 300 bekræfte.
- I må ikke sige det til Felicity. - Det kan du selv gøre.
Hvis han ikke deltog i mindehøjtideligheden, hvem gjorde så?
Og hvor er de billeder?
- Hun overlever ikke til i aften. - Sæt dig ind i bilen.
Hallo, Charlie. Ja. Godt. Tak.
Parr er væk.
Hans kone tømte et glas piller og druknede i badekarret.
Se dem engang. Far, mor og deres to små børn.
Har en af dem dræbt Lily for Peters skyld?
Ja, hvis de var så hengivne.
Men hvorfor skulle Peter Calvert ønske, at Luke og Laura døde?
Det er Sam Parrs telefonsvarer. Læg en besked.
Det er mig, skat. Peter er i vanskeligheder.
Jeg har forsøgt at ringe til din mobil ...
Hvis det handler om historien, kommer det ikke mig ved.
Du må ikke lukke mig ude. Det hader jeg. Ring til mig.
Felicity, den loyale hustru?
Hvilken historie?
"Han bar hende over klipperne, som om hun sov."
Hvad er det her for noget?
"Det var passende, at da han omfavnede hende -
- døde hun her på denne måde, omgivet af blomster.
Bølgerne slog ind mod borgtårnet."
Kom.
- Hvorfor borgen? - Der kom min far ofte.
Den ligger i et naturreservat.
- Det er Joes telefon. - Vi har fundet Samuel.
Han var ved konens grav. Det er årsdagen for hendes død.
- Har han været der siden i morges? - Ja, hele dagen.
- Hvad skal vi gøre med ham? - Tak ham og kør ham hjem.
Okay.
Joes sekretær, hvad er der?
Undskyld, søde. Ja.
- Det var jordemoderen. - Og?
Vandet er lige gået.
- Jeg forstår godt, hvis ... - Hold mund.
To drenge sloges ved kysten ...
Lily og ham manden i sommerhuset ...
Den perverse stodder, som kastede blomster ...
Ligsynsrapporten.
Jeg bad Charlie om at få fat på den.
- Han har vel glemt det. - Jeg skal bruge den!
- Måske ligger den omme bagi. - Så stands. Nu!
Her er den.
Ifølge øjenvidnet -
- legede afdøde og Luke Armstrong fredeligt ved kysten.
Afdøde gled og faldt i vandet.
De legede ikke fredeligt! Laura sagde, at de sloges.
- Hvorfor skulle vidnet lyve? - Noget for noget.
Vidnet var en pervers stodder, som var villig til at holde sin kæft -
- så længe Luke Armstrong gjorde det samme.
- Hvem var øjenvidnet? - Ind i bilen.
Du tager trappen, så går jeg den her vej.
Vær stille.
Vil du ikke nok lade mig gå?
Laura?
Lad hende gå.
Hun så dig ikke. Hun kan ikke gøre dig noget.
Luke kan have sladret til hende.
Nej.
Du holdt øje med en fugl en fredag, ikke sandt?
Da du kiggede ud og fik øje på sommerhuset ...
... så du dem i kikkerten. Peter dyrkede sex med Lily Marsh.
Hun gik virkelig til den. Hendes mund var over det hele.
Hun lå på knæ.
Det var modbydeligt i starten, men så ...
Clive?
Du var ensom. Din mor var der ikke.
Det var vildt.
Jeg prøvede at fortælle Peter, at jeg havde set dem, men ...
Hvilke ord kan beskrive den slags?
Jamen du vendte da tilbage, ikke sandt? Igen og igen.
Hvor længe?
Flere uger? Måneder?
- Jeg kiggede bare. - Du var ikke alene, vel?
Luke og Thomas opdagede dig, mens du udspionerede dem.
Thomas tog billeder af dig.
Klik, klik. Lurer. Perverse stodder.
Clive?
Clive, hvor er du? Clive?
Clive?
Clive, lad hende gå.
Thomas så på mig med et triumferende blik.
Han ville vise billederne til Peter og hele gaden.
- Hvad stoppede ham? - Den anden dreng.
Luke?
Han og Thomas kom op at slås, og kameraet faldt i vandet.
Luke tog dit parti.
Og jeg betalte ham tilbage ved forhøret.
Jeg løj for hans skyld, men han kunne ikke tilgive mig.
Som om jeg havde fået ham til at skubbe hans ven i vandet.
Jeg vidste, at en skønne dag ville han komme efter mig.
Han var ikke en rovfugl. Han var bare en dreng.
Bare rolig. Laura.
Stop ham, Joe!
Stop, Clive!
Clive ... Nej!
Nej! Nej! Hold op med det!
Skær nettet over, Joe! Skær nettet over!
Laura.
Så, så.
Jeg kunne betro mig til ham angående Lily.
Sådan var Clive. Man kunne læsse af på ham.
Jeg bad ham ikke om at gøre det af med hende.
Det var ikke nødvendigt. Clive forgudede dig. Han var forgabt.
Hvem tror du, han holdt øje med hver fredag?
- Clive havde sine egne årsager. - Ja. Luke Armstrong.
Det var dine problemer, der satte ham i gang.
Nogle få ord fra en ven i nød ...
... så bliver mord til en ædel sag, dr. Calvert.
Først Luke og så Lily Marsh.
Så var alle minder slettet.
Undskyld, jeg spørger, men hvordan tog hun det?
Din kone. Det med dig og Lily.
- Hun virkede ikke så overrasket. - Hun har nok vidst det i lang tid.
- Hun har tilgivet mig. - Det er klart.
- Hvis man bor i et glashus ... - Hvad?
Går det?
- Goddag. - Du kommer lige i rette øjeblik.
- Hvad foregår der? - Vi tager afsked med den gamle.
Joe, det er Jack og Josephine. Prøv at sige det hurtigt.
Sødt par.
Du synes, at jeg er gal, fordi jeg flytter ind i det store tomme hus.
Det får du hurtigt fyldt.
Det blev for resten en pige. Tak, fordi du spurgte.
Hvor er det dejligt. Hvor er det dejligt.
- Ved I, hvad hun skal hedde? - Francesca.
- Ligesom svigermor. - Hende med raviolien?
- Jeg har noget boblevand et sted. - Nej, jeg skal videre.
- Hvor meget vejede hun? - 3,6.
Nu om dage måler man det i gram og kilo. Det kan jeg ikke finde ud af.
Jessie vejede 7,5 pund.
Michael vejede 6 pund og 12 unser. Han blev født for tidligt.
Grunden til, at jeg kom ...
Du må ikke føle dig forpligtet til at sige ja ...
Selina og jeg tænkte, om du ville gøre os den ære ...
- Værsgo. - Er det den lille pige?
Det er ligsynsrapporten. Billederne er fra Thomas Sharps kamera.
Det var sgu på tide.
- Grebet på fersk gerning. - I at lure.
I at være alene.
Det er ikke for sarte sjæle.
Jeg har vist aldrig fortalt dig det.
Det var det samme sted, som vi smed mor ud.
- Hvad var? - Fars aske.
Dengang gik der ikke færger, så vi tog ud med en slæbebåd.
Jeg kan ikke huske det, men jeg har et billede af det.
- Var der ellers noget? - Nej.
Nyd din middag.
Dansk