Downloaded @ subs4series.com ﻿1
ΒΑΛΤΟΣ ΓΚΙΛΣΤΕΝΤ, ΜΑΙΟΣ 1968
Έτσι μπράβο. Σχεδόν έφτασες, κορίτσι μου.
Βλέπεις τη φωλιά;
Ναι.
Μάζεψε τα αυγά. Με προσοχή!
Τι τρέχει;
Μη φοβάσαι, κορίτσι μου. Δεν θα πέσεις.
Οι Σκοτεινές Σύζυγοι σε προσέχουν.
Δεν φοβάμαι, μπαμπά. Δεν είναι σωστό.
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
Τελευταίο επεισόδιο - Οι Σκοτεινές Σύζυγοι
Αυτό είναι, Βέρα. Σχεδόν έφτασες, κορίτσι μου.
-Βλέπεις τη φωλιά; -Ναι.
Λοιπόν… πρόκειται για μαχαίρωμα.
Γύρισες.
Πήγα να επισκεφτώ τον Κένι στο νοσοκομείο.
Έλεγε να επιστρέψει στη δουλειά, οπότε, αν μπορεί αυτός να το κάνει…
Ένας παρατηρητής πουλιών βρήκε το πτώμα, κυρία.
Η Στεφ είναι μαζί του τώρα. Χαίρομαι που επέστρεψες, Τζο.
Αποφάσισε να μας εκπλήξει όλους. Πού είναι η Πώλα;
Μπορούμε να μιλήσουμε για τις προάλλες;
Υπάρχει χρόνος και τόπος, Τζο.
Είναι ένας νεαρός νεκρός εδώ.
Είμαστε πραγματικά στη μέση του πουθενά αυτή τη φορά.
-Όχι για κάποιους. -Το ξέρεις το μέρος;
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί. Λοιπόν, τι μπορείς να μας πεις;
Τραύμα από μαχαίρι έπληξε την καρωτίδα.
Θα αιμορράγησε σε λίγα λεπτά.
Δεν υπάρχουν άλλα κοψίματα ή σημαντικοί μώλωπες.
-Κανένα ίχνος του φονικού όπλου; -Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
Νεαρός άνδρας. Μαχαίρωμα. Φαίνεται ότι σχετίζεται με συμμορία.
Αυτό είναι καθαρή εικασία σε αυτό το στάδιο.
-Ώρα θανάτου; -Η νεκρική ακαμψία έχει εδραιωθεί.
Περιφερειακή ξήρανση. Θα έλεγα τουλάχιστον 12 ώρες.
Δηλαδή, ήταν ξαπλωμένος εδώ έξω όλη τη νύχτα;
Όχι. Το πτώμα μεταφέρθηκε εδώ.
Δεν υπάρχουν πιτσιλιές αίματος.
Καμία ένδειξη ότι αυτός είναι ο τόπος δολοφονίας.
Υπάρχουν στοιχεία για το ποιος τον παράτησε εδώ;
Πρέπει να χρησιμοποίησε όχημα. Πάρκαρε στο δρόμο και τον μετέφερε εδώ κάτω.
Το έδαφος είναι βραχώδες ή καλυμμένο με χόρτο,
οπότε δεν είχαμε μεγάλη τύχη με αποτυπώματα παπουτσιών.
Και φυσικά θα υπάρχουν πεζοπόροι που θα επισκέπτονται τις πέτρες.
-Τον αναγνωρίσατε; -Δίπλωμα οδήγησης και φοιτητικό πάσο.
Το όνομα είναι Τζόσουα Γουόρστεν. Και είχε αυτό.
Ρόουζφολ Χάους. Ξέρουμε τι είναι αυτό;
Γι' αυτό δεν είναι το Google;
Οτιδήποτε άλλο βρεις, το συντομότερο δυνατό.
Στραβοξύπνησε;
Το άκουσα αυτό.
Οι πλησιέστερες κάμερες Αναγνώρισης Πινακίδων είναι χιλιόμετρα μακριά, κυρία.
Αυτό τις καθιστά άχρηστες, έτσι δεν είναι;
Όχι. Μπορούμε να παρατηρήσουμε τυχόν οχήματα ερχόμενα προς τα εδώ.
Και το χωριό Γκίλστεντ βρίσκεται πέρα από το βάλτο.
Το ξέρω. Οπότε τσεκάρετε το.
Εντάξει, κυρία. Θα πρέπει επίσης να χτυπήσουμε πόρτες.
Κάντε το.
Θα πρέπει να ενημερώσουμε και το πανεπιστήμιο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που έφεραν έναν νεκρό φοιτητή μέχρι εδώ.
Οι Σκοτεινές Σύζυγοι.
Έτσι ονομάζονται αυτές οι πέτρες εδώ γύρω.
Είναι κάτι τελετουργικό;
Πρώτες συμμορίες. Τώρα μαγεία.
Ξέρετε πλησιέστερους συγγενείς;
Ναι. Βρήκα το όνομα και τη διεύθυνση των γονέων, κυρία.
Βρίσκονται στο Κάλερτον.
Πολύ ωραία.
Θα πάω εκεί πρώτα. Και εσείς δείτε αυτό το Ρόουζφολ.
Θα το ψάξω στο Google. Κυρία, μπορώ να αφήσω τον παρατηρητή να φύγει;
Είναι ντόπιος.
Βρήκε το πτώμα στις έξι, είναι στην περιοχή από τις πέντε και μισή.
Τζίμι Χεμπλ.
Είναι ο θηροφύλακας του μεγάλου κτήματος στο Λίνγκχολμ.
Τζίμι Χεμπλ; Αλήθεια;
Άρα ξέρουμε πού θα τον βρούμε αν τον χρειαστούμε.
Πάω να δω την οικογένεια.
Έρχεσαι ή όχι;
Έστειλα την κατάθεση μου στο Γραφείο Αστυνομικής Συμπεριφοράς
για το τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα με τον Λούκας Κόρμπριτζ.
Περιμένουμε να μάθουμε αν ικανοποιήθηκαν.
Είπες ότι ερχόσουν εδώ όταν ήσουν παιδί;
Ναι, με τον μπαμπά μου. Εκδρομές για παρατήρηση πουλιών.
"Κυνήγι μαγισσών"; Τι είναι αυτό;
Πρόκειται για ένα εξιδανικευμένο παιχνίδι κρυφτού.
Μια παλιά παράδοση του χωριού.
Συνδέεται με αυτές τις Σκοτεινές Συζύγους;
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει μια καλή ιστορία γιατί ονομάζονται έτσι.
Λένε ότι υπάρχει μια μάγισσα παγιδευμένη κάτω από κάθε πέτρα
μέσω ενός σκάλισμα στην κάτω πλευρά.
Πιθανώς ένα τέχνασμα για να κλείσει το στόμα των γυναικών.
Σιγά και μην γίνει ποτέ.
Πλάκα κάνω.
Δεν ήμουν εγώ που φλυαρούσα πριν από λίγες μέρες.
Λέγοντας ότι ήθελε να με ξεφορτωθεί.
Καλό να ξέρω πώς αισθάνεσαι πραγματικά.
Περίμενε, είναι η Στεφ.
Λέει ότι το Ρόουζφολ Χάους είναι ξενώνας στο Λονγκγουότερ.
Λονγκγουότερ; Είναι πρώην χωριό μεταλλωρύχων.
Πες της να τηλεφωνήσει. Να μάθει πώς συνδέεται ο φοιτητής μας.
Σ.τ.Μ Η λέξη ξενώνας χρησιμοποιείται για να αποδώσει
το αντίστοιχο σε εμάς ορφανοτροφείο ή ίδρυμα φροντίδας.
Λυπούμαστε πολύ, καλή μου.
Και θα χρειαστούμε, φυσικά, όταν είσαι έτοιμη, επίσημη ταυτοποίηση.
Μπορώ να μάθω μερικές λεπτομέρειες από εσάς;
Ο γιος σας ήταν φοιτητής;
Ναι. Πτυχίο Λογιστικής και Οικονομικών.
-Ζούσε στο σπίτι; -Όχι.
Όχι, θα μπερδευόμαστε ο ένας στα πόδια του άλλου.
Είμαι λογιστής και διευθύνω τη δική μου εταιρεία από το σπίτι.
Η Άννα είναι παθολόγος. Στο κέντρο υγείας στο Τάινμαουθ.
Αγοράσαμε ένα σπίτι για τον Τζος στο Τζέσμοντ
μετά τον πρώτο του χρόνο φοίτησης, για τον ίδιο και έναν συγκάτοικο.
Για να έχει πιο πανεπιστημιακή εμπειρία.
Επέστρεφε τα περισσότερα Σαββατοκύριακα με τα άπλυτα του.
Μπορούμε να έχουμε αυτή τη διεύθυνση;
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Τζος;
Κυριακή, πριν από μια εβδομάδα.
Είχαμε πάει για έναν από τους περιπάτους μας.
Κάτι που προσπαθούσαμε να κάνουμε μια φορά το μήνα.
Μόνο οι δυο σας;
Ναι, τους άρεσε η εξερεύνηση.
Εγώ χρησιμοποιούσα τον χρόνο για να αναπληρώσω τα διοικητικά.
Περπατήσατε ποτέ στις πεδιάδες του Γκίλστεντ;
Ναι, το κάναμε.
Όχι συχνά, όμως.
Εκτός από τον συγκάτοικό του, είχε άλλους φίλους;
Κάποια σχέση;
Καμία κοπέλα μετά την Στέλλα, τον μεγάλο εφηβικό του έρωτα.
Στέλλα Μαρς. Ήταν μαζί στο σχολείο.
Και, τι μπορείτε να μας πείτε για τη σχέση του με ένα παιδικό ξενώνα;
Ένα μέρος που λέγεται Ρόουζφολ στο Λονγκγουότερ;
Λονγκγουότερ;
Γιατί να πηγαίνει εκεί;
Είχε μια ταυτότητα με αυτό το όνομα πάνω.
Είναι εντάξει, μπορούμε να το ελέγξουμε.
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που θα ήθελε να του κάνει κακό;
Στον Τζος; Όχι.
Όχι, δεν είχε ποτέ προβλήματα…
Είχε λαχτάρα για ζωή.
Είχε πάντα περιέργεια.
Αγαπούσε τους ανθρώπους.
Θα βγούμε μόνοι μας.
Ορίστε. Αυτό είναι από την Στεφ.
Ο θανών μας ήταν ανεξάρτητος επισκέπτης στο Ρόουζφολ.
Προσφέρθηκε εθελοντικά να συναντά ένα παιδί που είχε τοποθετηθεί εκεί.
Ευγενές αυτό.
Γιατί δεν το είπε αυτό στους γονείς του;
Ίσως σκέφτηκε ότι η μαμά του δεν θα το ενέκρινε.
Δεν της άρεσε η σκέψη ότι ήταν οπουδήποτε κοντά στο Λονγκγουότερ.
Έχει κι άλλο. Τον περίμεναν εκεί χθες βράδυ. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Και αυτό το Ρόουζφολ λέει ότι ένας κάτοικος αγνοείται.
Μια 16χρονη κοπέλα.
Γεια σας. Είστε οι ντετέκτιβ;
Αρχιεπιθεωρητής Στάνχοουπ με τον Επιθεωρητή Άσγουορθ.
Ντέιβ Λίμπαλ. Είμαι ο υπεύθυνος αυτού του χώρου. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαστε όλοι πολύ ανήσυχοι για τη Χλόη.
Είμαστε εδώ για άλλο θέμα, καλέ μου, οπότε, πάμε;
Ναι, ναι.
-Ο Τζος. Νεκρός; -Φοβάμαι πως ναι, καλή μου.
Καταλαβαίνουμε ότι τον περίμεναν εδώ χθες το βράδυ;
Κάνουμε μια βραδιά ταινίας την Κυριακή.
Χαλαρώνει τα παιδιά πριν παλέψουν τη νέα εβδομάδα.
Βασικά ήταν δική του ιδέα. Του άρεσε να διαλέγει τις ταινίες.
Και τώρα αυτή η αγνοούμενη κοπελιά.
Χλόη Σπένσερ. Μόλις έκλεισε τα 16.
Και γνώριζε καλά τον Τζος;
Λίγο. Ήταν ένας Α.Ε., Ανεξάρτητος Επισκέπτης,
συνδεδεμένος με ένα άλλο από τα παιδιά μας, τον Νόα Χιούζ. Ένα 14χρονο παλικάρι.
Πότε είδες τελευταία φορά την Χλόη;
Την τσέκαρα γύρω στις 6μμ χθες.
Ήθελε να μείνει στο δωμάτιό της.
Συνειδητοποίησα ότι έλειπε σήμερα το πρωί.
Περίμενε. Λες ότι λείπει όλη νύχτα;
Και κανείς δεν το πρόσεξε;
Τα μεγαλύτερα παιδιά έχουν μια ανεξαρτησία.
Δεν της κλειδώνουμε την πόρτα.
Εδώ δεν είναι κατάλυμα ασφαλείας και δεν αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό της.
Ποιος ήταν υπεύθυνος κατά τη διάρκεια της νύχτας;
Εγώ κοιμόμουν εδώ.
Εγώ έφυγα γύρω στις 20:30.
-Και είδες κανέναν όταν έφυγες; -Όχι.
Υπήρχε ένα φορτηγάκι παρκαρισμένο στο δρόμο.
Κοντά στην στάση του λεωφορείου.
Συγγνώμη… δεν έδωσα μεγάλη προσοχή.
Παρατήρησα ότι έχετε κάμερες κλειστού κυκλώματος.
Ναι, καλύπτουν όποιον πλησιάζει την μπροστινή ή την πίσω πόρτα.
Θα πρέπει να δούμε το υλικό.
Αυτή η κοπέλα, η Χλόη. Γιατί τοποθετήθηκε εδώ;
Ο πατέρας της πέθανε. Η μαμά της δεν τα κατάφερνε.
Η Χλόη την φρόντιζε. Αλλά μετά η μητέρα της μπήκε σε ψυχιατρική κλινική.
Η καημένη η κοπέλα.
Μπορείς να μας δείξεις το δωμάτιό της, καλή μου;
Φυσικά. Ακολουθήστε με.
Θέλεις να κάνεις μια αναγνωριστική βόλτα έξω;
Αυτό είναι το δωμάτιο της Χλόη. Της αρέσουν τα παγανιστικά.
"Μάγισσα του Λονγκγουότερ", την αποκαλούν τα παιδιά.
Ο επιθεωρητής μου θα το λάτρευε αυτό.
Αυτή είναι η Χλόη και η μαμά της.
Αυτό είναι το ημερολόγιο της Χλόη.
Είναι πάντα πολύ μυστικοπαθής σχετικά με αυτό.
Έτσι δεν είμαστε όλοι, καλή μου;
Είσαι εντάξει, παλικάρι;
"Μάλλον είμαι μόνη μου εδώ.
Ωραία. Η μοναξιά είναι εντάξει.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Και θα του το πω.
Είναι νεκρός για μένα."
Αφεντικό! Θέλεις να το δεις αυτό!
-Το βρήκε ενώ έπαιζε. -Ποιο;
Κάλεσε την Σήμανση.
Πες τους ότι νομίζουμε ότι βρήκαμε τον τόπο δολοφονίας μας.
Και πρέπει να βρούμε την Χλόη Σπένσερ.
"Η κατάθλιψη της μαμάς είναι πολύ σοβαρή.
Πρέπει να είμαι δυνατή, αλλά… δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω ότι την χάνω."
Βέρα; Είσαι ακόμα ξύπνια;
Σε πέταξαν πάλι έξω, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Όχι χωρίς τη μαμά σου.
Έλα τώρα. Ας σε πάμε στο κρεβάτι.
Άσε με. Άσε με… δεν χρειάζομαι…
Το μέρος είναι… είναι πολύ άδειο.
Αφεντικό;
Αφεντικό; Είσαι εντάξει;
Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα για τον θανόντα;
Το ξεφύλλισα.
Όταν πέθανε ο πατέρας της, η καημένη έπρεπε να αναλάβει τον γονιό της.
Ολόκληρες μέρες προσπαθούσε να σηκώσει τη μαμά της από το κρεβάτι.
Τέτοιο βάρος σε ένα νεαρό παιδί.
Και δεν ξεχνάς ποτέ κάτι τέτοιο, πίστεψε με.
Τίποτα άλλο εκεί μέσα για τον Τζος;
Αναφέρει έναν "Τζ", που θα μπορούσε να είναι αυτός.
Λέει ότι ήταν έξυπνος και ότι νοιαζόταν.
Αναρωτιέμαι τι άλλαξε τη γνώμη της γι' αυτόν;
Δεν ξέρουμε ότι κάτι τέτοιο συνέβη.
Η Σήμανση είναι εδώ.
Σωστά, ας τους αφήσουμε να το κάνουν.
Άκου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Είναι εδώ επειδή πρέπει να ρίξουν μια ματιά πίσω.
Δεν θα είναι εδώ για πολύ.
Γεια σου, καλέ μου.
-Και εσύ είσαι…; -Ποιος ρωτάει;
Μπράντλι!
-Μόλις γύρισε. -Δεν πειράζει.
Είμαστε από την αστυνομία, καλέ μου.
-Του το είπες; -Έπρεπε να εξηγήσω το τσίρκο έξω.
Και δεν είδες τον Τζος χθες το βράδυ;
Έβλεπα την ταινία. Δεν ήρθε ποτέ.
-Και η Χλόη; Είστε φίλοι; -Όχι.
Δεν είχε ποτέ πολύ χρόνο για κανέναν εδώ.
Αυτός της άρεσε, όμως.
Ήταν τσιμπημένη μαζί του;
-Ίσως. Τίποτα ακατάλληλο. -Εύχεται.
Θα πάρουμε επίσημη κατάθεση αργότερα.
-Είναι εφιάλτης. -Λυπάμαι, καλέ μου.
Σίγουρα θα χρειαστούμε τα πλάνα των καμερών τώρα.
Δεν μπορείτε σοβαρά να πιστεύετε ότι κάποιος από το Ρόουζφολ
εμπλέκεται στο θάνατο του Τζος; Ειδικά η Χλόη.
Πρέπει να εξετάσουμε τα πάντα, καλή μου.
Απ' όσο ξέρουμε, θα μπορούσε να είναι το αίμα της Χλόη αυτό που βρήκαμε.
Στο ημερολόγιό της, αναφέρει μια Έσθερ και μια Άλις.
Δεν γνωρίζω για την Άλις.
Η Έσθερ είναι φίλη της από την Ακαδημία Κρέιβενγουεστ.
Κρέιβενγουεστ;
Είναι όλο πειθαρχία και καλά αποτελέσματα, έτσι δεν είναι;
Κατόρθωμα για αυτή την πλευρά της πόλης.
Η Χλόη έχει πολλά πλεονεκτήματα. Είναι έξυπνη, πολυδιαβασμένη.
Εντάξει. Θα τους μιλήσουμε.
Να μας καλέσετε αμέσως αν εμφανιστεί ή έρθει σε επαφή μαζί μας.
"Μόνο εγώ σ' αυτό το μέρος.
Οπότε υποθέτω ότι θα επιβιώσω μόνη μου. Θα πολεμήσω μόνη μου."
Εντάξει, ελάτε!
Έχουμε έναν νεκρό φοιτητή,
τον Τζος Γουόρστεν, που σκοτώθηκε το βράδυ της Κυριακής.
Και το σώμα του βρέθηκε στο Γκίλστεντ.
Έως ότου η Πώλα μας πει το αντίθετο,
το ένστικτό μου λέει ότι βρήκαμε και τον τόπο του εγκλήματος.
Και είναι στο Ρόουζφολ Χάους, εδώ.
Τι άλλο χρειαζόμαστε από αυτούς;
Ελάτε! Κάποιος;
Καταθέσεις από όλα τα παιδιά και τους ενήλικες.
Επιπλέον, έχουμε μια έρευνα του χώρου σε εξέλιξη.
Φαίνεται ότι οι περισσότεροι ήταν στην βραδιά ταινιών χθες το βράδυ.
Και απλά τους πιστεύουμε, Στεφ;
Όχι…
Γιατί ο υπεύθυνος Ντέιβ δεν ήταν εκεί, πρώτον.
Ήταν στο γραφείο του ασχολούμενος με την χαρτούρα.
Οπότε, ελέγχουμε τα πλάνα των καμερών μόλις τα έχουμε.
Και κοιτάμε για οποιονδήποτε έρχεται ή φεύγει.
Και το θέλω αυτό το συντομότερο δυνατό.
Και δεν θέλω καμία κωλυσιεργία από τον Ντέιβ Λίμπαλ.
Γνωρίζουμε ήδη ότι κάποιος έφυγε από τις εγκαταστάσεις.
Οπότε εκτός κι αν το αίμα είναι δικό της, τότε η Χλόη Σπένσερ είναι η κύρια ύποπτος.
Ίσως ήταν ερωτευμένη με τον τύπο και τα πράγματα ξίνισαν;
Ας μην προτρέχουμε.
Πρέπει να βρούμε την κοπελιά.
Αλλά αν ήταν αναμεμειγμένη, δεν θα μπορούσε να είναι μόνη της.
Πώς θα μετακινούσε το σώμα;
Υπάρχουν πολλές θέσεις στάθμευσης στο πίσω μέρος.
Η Τρέισι Τζακς πηγαίνει με το λεωφορείο στη δουλειά.
Και ο Ντέιβ Λίμπαλ πήγε με ποδήλατο χθες.
Και το φορτηγάκι που η Τρέισι είδε παρκαρισμένο στον κεντρικό δρόμο;
Αυτό σημαίνει κι άλλη Αναγνώριση Πινακίδων
και κάμερες κυκλοφορίας για σένα.
-Εκτός και αν βαριέσαι; -Όχι, όχι. Φυσικά όχι, κυρία.
Αν εμπλέκεται η Χλόη, θα τριγυρνάει στο Γκίλστεντ;
Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
Ήδη ρωτάμε πόρτα-πόρτα, οπότε ας ρωτήσουμε και γι' αυτήν.
Οι μόνοι συγγενείς που ζουν είναι η μητέρα της και οι παππούδες της.
Η μητέρα της είναι σε ψυχιατρείο.
Στους παππούδες της ζητήθηκε να πάρουν την Χλόη,
αλλά ανησυχούσαν ότι δεν θα μπορούσαν να την χειριστούν.
Οπότε το αφήνουμε έτσι; Κάνε ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ένα χρονοδιάγραμμα για τον θανόντα.
Θέλω χρηματικές συναλλαγές, τηλεφωνικά αρχεία.
Κάποιος να μιλήσει στον συγκάτοικο, καθηγητές, τους πάντες.
Επειδή αυτή τη στιγμή δεν έχουμε ιδέα γιατί κάποιος ήθελε το παλικάρι νεκρό.
Πάμε λοιπόν.
Θέλω αποτελέσματα από όλους!
Ξεκουραστείτε και ξεκινάμε πρωί-πρωί.
Φεύγα, άντε!
Μην τολμήσεις να τα κάνεις στον κήπο μου. Φεύγα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εμπρός, φεύγα. Και μην ξανάρθεις!
Τζο. Ξέρεις γιατί το αφεντικό είναι τόσο κακόκεφο αυτή τη στιγμή;
Πιο γκρινιάρα από το συνηθισμένο. Μας φωνάζει συνέχεια.
-Το παρατήρησες; -Διαμέρισμα B, σωστά;
Απλά έχει πολλά στο μυαλό της αυτή τη στιγμή.
Πώς ήταν η Χλόη τελευταία;
Είμαι υπεύθυνη καθηγήτρια της αρκετά χρόνια τώρα.
Και είναι πολύ έξυπνη. Ενθουσιώδης αναγνώστρια.
Τα καταφέρνει με τις λέξεις.
Διάβασα λίγες απ' αυτές.
Ένιωσα σαν… να κατάλαβα αυτήν και την οικογένειά της.
Ναι. Λοιπόν…
Όταν ο πατέρας της αρρώστησε και μετά πέθανε,
και καθώς τα πράγματα χειροτέρευαν με τη μητέρα της…
Ζοριζόταν;
Ήταν θυμωμένη. Κατανοητά.
Είχε πάντα ένα πνεύμα αμφισβήτησης.
Αλλά έγινε πιο… άμεσα συγκρουσιακή.
Ξεκινούσε καυγάδες.
-Σωματικούς καβγάδες; -Μερικές φορές.
Απ' ότι καταλαβαίνω έχει μια φίλη εδώ ονόματι Έσθερ;
Ήταν καλές φίλες, ναι.
Ήταν;
Ο Κρις μου είπε για τον Τζος.
Ο Κρις; Ο μπαμπάς του Τζος;
Ναι… ήρθε χθες το βράδυ.
Ένιωσε ότι έπρεπε να ξέρω.
Ο καημένος. Νομίζω ότι απλά ήθελε να είναι κοντά του.
Φαινόταν χαμένος.
Πως φαινόταν ο Τζος τελευταία;
Μια χαρά. Φυσιολογικός.
Δούλευε σκληρά.
Παρόλο που δεν αγαπούσε το αντικείμενό του.
Κλασική περίπτωση. Το έκανε για να ευχαριστήσει τους γονείς του.
-Είχατε το ίδιο αντικείμενο; -Όχι.
Είμαι στην Αρχιτεκτονική. Γνωριστήκαμε ως πρωτοετείς στις αίθουσες.
Δεν προσπαθώ να προσβάλω τους δικούς του.
Ήμουν τυχερός όταν αγόρασαν αυτό το μέρος γι' αυτόν.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κρεβατοκάμαρά του;
Ναι. Σίγουρα.
Εσύ και η Χλόη ήσασταν φίλες.
Αλλά… απομακρυνθήκατε.
Υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό;
Ήταν μια πολυάσχολη χρονιά.
Εξετάσεις. Υποθέτω ότι δεν ήθελα περισπασμούς.
Πρέπει να ήταν δύσκολη περίοδος και για τη Χλόη.
Με τη μαμά της. Και μετά να πάει σε ίδρυμα.
Ο μπαμπάς μου…
είπε ότι έπρεπε να αποστασιοποιηθούμε.
-Πότε την είδες τελευταία φορά; -Κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα.
Είμαστε σε διακοπές μερικές ημέρες τώρα.
Λιγότεροι περισπασμοί;
Όχι στο σπίτι μας.
Πηγαίνω στη βιβλιοθήκη του Κάλενμποροου.
Σου ανέφερε ποτέ έναν Τζος Γουόρστεν;
Τζος… Ναι. Νομίζω ότι ίσως ήταν τσιμπημένη μαζί του.
Είναι ο Τζος το παλικάρι που σκοτώθηκε;
Γιατί η Χλόη δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
Κόμπος μάγισσας είναι αυτός;
Δεν θα έπρεπε να φορούν κοσμήματα στο σχολείο. Αλλά δεν πειράζει.
Η Χλόη είχε επίσης ένα. Βάλαμε τα αρχικά μας πάνω τους.
-Ποια είναι αυτή τώρα; -Η Έλεν Άλενμπι.
Είναι… η κυρία που ίδρυσε την Ακαδημία.
Δεν είναι συνηθισμένο η ιδρυτής να περπατάει στους διαδρόμους.
Όταν ανακάλυψα ότι μια από τις μαθήτριες μας έλειπε…
Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για να βρείτε την Χλόη,
οποιαδήποτε, τότε παρακαλώ, ελάτε κατευθείαν σε μένα.
Ευχαριστώ, καλή μου. Πολύ ευγενικό αυτό.
Υποθέτω ότι τέτοια πράγματα
δεν δείχνουν και πολύ καλά για το σχολείο, έτσι δεν είναι;
Άσχετο.
Βασικά είμαι κι εγώ κορίτσι του Λονγκγουότερ, αρχικά.
Και ξέρω ότι η Χλόη περνάει δύσκολες στιγμές.
Αλλά πιστεύω ακράδαντα στο να ξεπερνάμε τις αντιξοότητες.
Είχε τσακωθεί ο Τζος με κανέναν;
-Μπα. -Όχι; Κανέναν απολύτως;
Υπήρξε αυτό…
το περίεργο πριν από μερικές νύχτες.
Ήταν ένα φορτηγάκι παρκαρισμένο έξω.
Ο οδηγός, βγήκε έξω. Σταμάτησε τον Τζος.
Ο Τζος είπε ότι ήταν μια χαρά, μου είπε μπω μέσα.
Αλλά κοίταξα από το παράθυρο για να δω αν ήταν εντάξει.
Και;
Αρκετά έντονη συζήτηση. Ο Τζος φαινόταν αναστατωμένος.
Όχι φωνές, αλλά υψωμένοι τόνοι.
-Άκουσες για τι μιλούσαν; -Όχι.
Κάτι σχετικά με το, ο Τζος να πάψει να ασχολείται;
Ευχαριστώ.
Η Χλόη Σπένσερ σοβαρά είναι ύποπτη, για τη δολοφονία αυτού του τύπου;
-Ο ξενώνας μόλις που είπε ότι είναι. -Και γεια σου και σε σένα.
Δεν έχουν καμία δουλειά να το λένε αυτό.
Αυτό είναι καθαρή εικασία.
Αλλά τα καλά νέα είναι
ότι το αίμα που βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας ανήκει στον θανόντα.
-Όχι στην Χλόη. -Εντάξει. Αλλά ακόμα αγνοείται.
Και παρόλο που το Ρόουζφολ είναι ιδιωτική επιχείρηση,
είναι η τοπικές αρχές που τοποθέτησαν την Χλόη εκεί,
πράγμα που την καθιστά δική μου ευθύνη.
Τι σημαίνει, "ιδιωτική επιχείρηση";
Δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις για την τοποθέτηση παιδιών σε ιδρύματα.
Και για ορισμένους, αυτό μπορεί να υποδηλώνει ένα κενό στην αγορά.
Καλύτερα να συνεχίσω, τότε, να βρω μερικές απαντήσεις.
Ωραία. Και ίσως, αφού τελειώσουμε με αυτό το χάλι, να πιούμε εκείνο το ποτό.
Να γιορτάσουμε την προαγωγή σου; Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Θα μιλήσουμε, Καθ.
Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου.
Είσαι σίγουρος;
Ο συγκάτοικος είδε κάποιον να απειλεί τον Τζος;
Λοιπόν, όχι να απειλεί.
Αλλά σίγουρα τον ταρακούνησε. Επιπλέον, οδηγούσε φορτηγάκι.
Δηλαδή έχουμε έναν άλλο ύποπτο εκτός από την Χλόη Σπένσερ.
Αλλά το ότι το έσκασε δεν δείχνει καλό γι' αυτήν.
Αυτό την καθιστά ένοχη, Τζο;
Όχι, μπορεί να είδε κάτι και να φοβήθηκε ή να τραυματίστηκε ή ακόμα και να απήχθη.
Ακριβώς. Μπορούμε να ταιριάξουμε αυτό το φορτηγάκι
με αυτό που είδε η Τρέισι Τζακς έξω από τον ξενώνα;
Συνέλεξα πληροφορίες για αυτό το όχημα από την Αναγνώριση Πινακίδων.
Μπορώ να το διασταυρώσω με οποιοδήποτε πλάνα κοντά στο σπίτι του Τζος.
-Ναι. Ωραία. Κάν' το. -Και το λάπτοπ του έλειπε, κυρία.
Αλλά η μπαταρία ήταν ακόμα εκεί.
Τι κάνουμε για να το βρούμε;
Mπορεί να έχει δυνατότητα για εντοπισμό εξ αποστάσεως.
Αλλά μόνο αν την έχει εγκαταστήσει.
Άρχισε τον εντοπισμό. Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου γι' αυτό.
Μαρκ, μπήκες στο τηλέφωνό του;
Ναι, κυρία. Τηλεφώνησε μόνο σε ένα άτομο τη νύχτα που πέθανε.
-Στην Στέλλα Μαρς. -Στέλλα;
Οι γονείς του δεν είπαν ότι είχε μια πρώην που λεγόταν Στέλλα;
Ναι.
Ίσως όχι και τόσο "πρώην". Της τηλεφωνούσε και της έστελνε μηνύματα τακτικά.
Την ημέρα που πέθανε,
ο Τζος την κάλεσε τέσσερις φορές μεταξύ 5:38 και 5:52.
Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτούμε την Στέλλα Μαρς.
Συγνώμη. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το ελπίζω, καλή μου. Αρχιεπιθεωρητής Στάνχοουπ με τον Επιθεωρητή Άσγουορθ.
Είσαι η Στέλλα Μαρς;
Είστε εδώ για τη διάρρηξη; Ο μπαμπάς είπε να μην μπω στον κόπο να το αναφέρω.
-Ποια διάρρηξη; -Ακολουθήστε με.
Προσέξτε πού πατάτε.
Έχει ξανασυμβεί, βλέπετε. Μάλλον κάποιος άστεγος.
-Γνωρίζεις τον Τζος Γουόρστεν; -Τον Τζος; Ναι, γιατί;
-Το αγόρι σου; -Όχι. Όχι εδώ και πολύ καιρό.
Εδώ είναι.
Όχι το πιο ασφαλισμένο. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις μέσα.
Γιατί ρωτάτε για τον Τζος;
-Σου τηλεφώνησε την Κυριακή. -Ναι.
Είχαμε πει ότι μπορεί να συναντηθούμε στην πόλη.
Τελικά δεν πήγα. Αλλά πώς…;
Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω.
Αλλά βρήκαμε το πτώμα του χθες, καλή μου.
Τι;
-Του Τζος; -Αφεντικό.
Μείνε εκεί.
Έκαναν λίγο χώρο στο πλάι.
Άδεια περιτυλίγματα τροφίμων και ένα μπουκάλι νερού.
Και βρήκα αυτό.
Αυτό είναι της Χλόη Σπένσερ. Ήταν εδώ;
Πού είσαι, Χλόη;
Οι ένστολοι είναι με την Στέλλα.
Θα στείλουμε μια ομάδα να πάρει αποτυπώματα και να ψάξει το κτήριο.
Αυτό το κόσμημα είναι αρκετό για μένα.
Μου λέει ότι η κοπέλα είναι ζωντανή και ότι πέρασε τη χθεσινή νύχτα εδώ.
Κρύβεται. Από τι; Από ποιον;
Η Στέλλα Μαρς είπε ότι δεν είχε ιδέα ότι κάποιος κοιμόταν εκεί.
Αν είναι η πρώην κοπέλα του Τζος Γουόρστεν…
ίσως η Χλόη να ήταν εδώ εξαιτίας του;
Ζήλευε; Σκότωσε τον Τζος, επέστρεψε για να βλάψει και την Στέλλα;
Όχι… Μην προτρέχεις.
Στο ημερολόγιό της λέει ότι υποπτευόταν ότι είχε κοπέλα.
Αλλά δεν είναι καθόλου σίγουρη για το ποια ήταν.
Υπάρχει όμως μια αναφορά σε αυτό το μέρος.
Απ' ότι φαίνεται, ήρθε ημερήσια εκδρομή από το Ρόουζφολ.
Της άρεσε.
Είπε ότι την έκανε να αισθάνεται πιο ελεύθερη μακριά από το σπίτι.
Φυσικά και θα την έκανε. Ένα με τη φύση.
Κυρία. Έχουμε κάτι για το φορτηγάκι που είδε η Τρέισι Τζακς έξω από το Ρόουζφολ.
Τι;
Καταφέραμε να το ταιριάξουμε με αυτό έξω από το σπίτι του Τζος.
Μπράβο, Μαρκ. Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Ο Γουίλ Μαρς. Ο μπαμπάς της Στέλλα.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει; Είναι εντάξει η Στέλλα;
Είναι μια χαρά, καλέ μου. Έχουμε ανθρώπους μαζί της.
Ας μιλήσουμε λοιπόν για τη Χλόη Σπένσερ.
Ποια;
Πρέπει να την βρούμε, καλέ μου.
Και πέρασε τη χθεσινή νύχτα στη φάρμα σου.
Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Όχι, φυσικά όχι. Γιατί να ξέρω; Δεν έχω γνωρίσει ποτέ το κορίτσι.
Εντάξει.
Τζος Γουόρστεν.
Το φορτηγάκι σου ήταν παρκαρισμένο κοντά στο σπίτι του πριν από τέσσερις ημέρες.
Ξέρουμε ότι μιλήσατε. Είχατε ένα καυγά.
-Όχι, καυγά. -Όχι; Τότε για τι μιλήσατε;
Είναι προσωπικό.
Δεν με νοιάζει, καλέ μου. Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Αλλά τι σχέση έχει αυτό με μένα; -Πες μας εσύ.
Επειδή μπορούμε να τοποθετήσουμε το φορτηγάκι σου στον ξενώνα Ρόουζφολ
το βράδυ της Κυριακής.
Στο ίδιο μέρος που ζούσε η Χλόη Σπένσερ.
Και όπου ο Τζος σκοτώθηκε το ίδιο βράδυ.
-Τι; -Και έχει κι άλλο.
Έχουμε πλάνα κάμερας από το λεωφορείο
ότι ο Τζος πήγαινε προς το Ρόουζφολ.
Και αυτό είναι το φορτηγάκι σου, Γουίλ.
Τον ακολούθησες, έτσι δεν είναι;
Όχι… δεν σκέφτεστε…;
Εκτός αν κάποιος άλλος οδηγούσε το όχημα; Η Στέλλα, ίσως;
Όχι, εγώ ήμουν.
Οπότε να επιστρέψουμε στο γιατί μιλούσες στον Τζος;
Μου αρέσει ο Τζος.
Τον ξέρω χρόνια, από τότε που αυτός και η Στέλλα ήταν στο σχολείο.
Και υπήρχε κάτι που σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρει.
Τι ήταν αυτό;
Η Στέλλα έλεγε να τον χωρίσει αλλά δεν το είχε κάνει. Όχι πραγματικά.
Και εν τω μεταξύ, γνώρισε ένα άλλο παλικάρι.
Δηλαδή είχε δύο άντρες ταυτόχρονα;
Ναι και ήξερα ότι ο Τζος δεν το ήξερε.
Και ήξερα ότι… δεν θα χαιρόταν γι' αυτό.
Έτσι προσπάθησα να του το πω.
Αυτό είναι πολύ πατρικό εκ μέρους σου.
Η γυναίκα μου με απάτησε.
Και μετά μας άφησε όταν η Στέλλα ήταν μικρή.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι ειλικρινείς.
Αλήθεια καλέ μου;
Την Κυριακή, η Στέλλα είχε συμφωνήσει να συναντήσει τον Τζος.
Αλλά μετά αποφάσισε να μην το κάνει. Έπαιζε παιχνίδια. Θύμωσα.
Και θα ερχόμουν στην πόλη ούτως ή άλλως, οπότε σκέφτηκα να τον προλάβω.
-Οπότε ακολούθησες το λεωφορείο του; -Κοίτα…
δεν είδα ποτέ τον Τζος εκείνο το βράδυ.
Και δεν θα του έκανα ποτέ μα ποτέ, κακό.
Λέω να τον κρατήσουμε και να εξετάσουμε το φορτηγάκι του.
Ναι.
Και τσέκαρε και αυτή την ιστορία της πρώην συζύγου.
Ίσως κάποιοι άνθρωποι έχουν δύο πατρικές φιγούρες.
Ενώ άλλοι, όπως η Χλόη, δεν έχουν καμία.
Πιστεύετε ότι ίσως ο Γουίλ βοηθούσε την Χλόη;
Την έκρυψε χθες το βράδυ;
Δεν ξέρω. Θα ήταν δύσκολο γι' αυτόν,
να το κρύψει από την κόρη.
-Ίσως ήταν κι αυτή στο κόλπο. -Θα μπορούσε.
Αυτό θα εξηγούσε πώς η Χλόη έφτασε από το Ρόουζφολ στο αγρόκτημα.
Πρέπει να της ξαναμιλήσουμε και να ρωτήσουμε για τον άλλο τύπο.
Ας κάνουμε έναν έλεγχο ιστορικού της.
Έγινε ήδη, κυρία. Δεν έβγαλε πολλά,
αλλά συνελήφθη μια φορά για μια περιβαλλοντική διαμαρτυρία.
Εμπρός;
Θα καλέσω την Σήμανση για το φορτηγάκι του.
Ευχαριστώ. Η Πώλα ήταν, κυρία. Η νεκροψία τελείωσε.
Μπορούμε να της το πούμε μόνοι μας,
και μετά θα πάμε να δούμε την Στέλλα.
-Φεύγετε μόλις ήρθα; -Κένι!
Γεια.
-Πώς είναι το κεφάλι; -Όπως ήταν πάντα.
Δεν πειράζει, καλέ μου.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες την επόμενη εβδομάδα.
Άκουσα ότι χρειάζεστε βοήθεια, κυρία.
Άκουσα επίσης ότι το Γραφείο Αστυνομικής Συμπεριφοράς
απάντησε για τον Λούκας Κόρμπριτζ και την κόρη του.
Είναι ικανοποιημένοι που κανείς μας δεν είναι υπαίτιος.
Αλλά μην περιμένεις καμιά ιδιαίτερη μεταχείριση, Κένι.
Η Στεφ εδώ θα σε ενημερώσει.
Κένι. Χαίρομαι που επέστρεψες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Η ομάδα είναι πάλι μαζί.
Αφεντικό, μπορούμε να…;
Τι;
Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα;
Συνέχισε.
Αυτό που είπα μετά που πληγώθηκε ο Κένι… ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.
Αλλά υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό, έτσι δεν είναι, Τζο;
Νόμιζες ότι θα άνοιγες τα φτερά σου χωρίς εμένα στην πλάτη σου.
Ό,τι χρήσιμο έμαθα για την αστυνόμευση, το έμαθα από σένα.
Και είχες δίκιο για τον πατέρα μου.
Κι ότι έπρεπε να βάλω τα πράγματα στη θέση τους μετά το θάνατό του.
-Και το έκανες; -Ναι. Έτσι νομίζω.
Ωραία.
Θα έρθει η ώρα σου, Τζο. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Λοιπόν;
Τι αποφάσισες τελικά; Για την προαγωγή.
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα.
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσεις για την υπόθεση.
Πώλα. Πήγες με το πάσο σου σε αυτό.
Θα έλεγα ότι ήμουν εξαιρετικά γρήγορη,
λαμβάνοντας υπόψη ότι με στέλνεις σε διαφορετικές τοποθεσίες σε όλη τη χώρα.
Ναι και έχω ένα όχημα να δεις.
Αλλά κάθε πράγμα στην ώρα του. Τι έχεις;
Η αιτία θανάτου ήταν όπως είπαμε.
Ο θανών ήταν σε φόρμα και υγιής κατά τα άλλα. Ούτε αλκοόλ, ούτε ναρκωτικά.
-Οι μαθητές στις μέρες μας… -Κόπηκε η καρωτίδα;
Γι' αυτό και υπήρχε τόσο πολύ αίμα στον τόπο.
Άρα, όποιος το έκανε, θα ήταν καλυμμένος;
Πιθανότατα.
-Και το μαχαίρι; -Περίπου τέσσερις ίντσες μακρύ.
Κακής ποιότητας χάλυβας. Ένα παλιό, φτηνό κουζινομάχαιρο, νομίζω.
Πώς το κατάλαβες αυτό;
Γιατί όταν εξέτασα το τραύμα στο λαιμό, ανακάλυψα αυτό.
Και αυτό ανήκει στο μαχαίρι;
Η άκρη του…
πιάστηκε στην κλείδα και έσπασε.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να το εντοπίσεις.
Ευτυχώς που έχετε μια εξαιρετική ιατροδικαστή.
Δεν υπάρχει λόγος να το παρακάνεις.
Αλλά αυτό δεν είναι κακό.
Καμία ιδέα πού βρίσκεται το υπόλοιπο μαχαίρι, όμως;
Μπορεί να πετάχτηκε οπουδήποτε μεταξύ Ρόουζφολ και Γκίλστεντ.
Καμιά ένδειξη για το ποιος μετακίνησε το πτώμα;
Όπως είπα, ήταν δύσκολο να βγάλω πολλά από τη σκηνή στο Γκίλστεντ.
Υπήρχαν όμως κάποια μέρη με χώμα στον τόπο της δολοφονίας του Ρόουζφολ. Ορίστε.
Τμηματικό αποτύπωμα παπουτσιού κοντά στο σημείο όπου βρισκόταν ο νεκρός.
Ίσως έγινε καθώς κάποιος μετακινούσε το σώμα, λόγω του επιπλέον βάρους.
Άρα, αυτό μπορεί να ήταν ή να μην ήταν το άτομο που τον σκότωσε.
Ακριβώς.
-Φαίνεται να είναι 43 νούμερο. -Οπότε δεν είναι Χλόη.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι δεν ήταν αναμεμειγμένη.
Δεν γνωρίζουμε γιατί την κοπάνησε.
Εντάξει, ευχαριστώ, Πώλα.
Τώρα έχω ένα φορτηγάκι σε μια φάρμα που θέλω να ελέγξεις.
Ο Μαρκ θα σου στείλει μήνυμα με τις λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Πότε θα αφήσετε τον μπαμπά;
Ας μιλήσουμε για τον Τζος Γουόρστεν προς το παρόν, καλή μου.
Τον Τζος… μόλις τώρα έμαθα ότι είναι νεκρός.
Είπες ότι δεν είστε πια μαζί.
-Ναι, σωστά. -Είσαι σίγουρη;
Μόνο που σου τηλεφώνησε και σου έστειλε μηνύματα αρκετές φορές.
Την Κυριακή, για παράδειγμα.
Σας είπα. Είχαμε πει ότι μπορεί να συναντηθούμε στην πόλη.
Τελικά δεν πήγα.
Ο πατέρας σου πήγε.
Τι;
Ο μπαμπάς σου τον ακολούθησε από την πόλη
μέχρι εκεί που σκοτώθηκε ο Τζος.
-Γιατί ο μπαμπάς να ακολουθήσει τον Τζος; -Πες μου εσύ, καλή μου.
Σε παρενοχλούσε ο Τζος και ήθελες να σταματήσει;
-Αυτό είναι; -Όχι, όχι, δεν ήταν…
Θέλω να πω…
δεν ήμασταν κανονικά μαζί. Αλλά…
Και ο μπαμπάς σου είπε ότι δεν τον είχες χωρίσει κανονικά.
Είπε επίσης ότι είχες κι άλλον έναν τύπο ταυτόχρονα.
Πώς τον λένε;
Κρεγκ. Κρεγκ Σίμπσον.
Και γνώριζε αυτός ο Κρεγκ για τον Τζος;
Όχι. Προσπάθησα να χωρίσω με τον Τζος.
Αλλά δεν ξεκολλούσε. Πάντα προσπαθούσε να με εντυπωσιάσει.
Και πώς το έκανε αυτό;
Τους τελευταίους μήνες,
μου έλεγε για αυτό το πρότζεκτ το οποίο δούλευε.
Είπε ότι θα μου άρεσε, ότι θα έκανε τη διαφορά.
Τι έργο είναι αυτό;
Δεν είπε.
Μετά έλεγε για τον εθελοντισμό του σε εκείνο τον ξενώνα.
Και αυτό έγινε επίσης για να σε εντυπωσιάσει;
Νομίζω ότι εξέπληξε τον εαυτό του με το πόσο πολύ το απόλαυσε.
Παρόλο που είχε έναν μεγάλο καυγά με τον υπεύθυνο εκεί.
Ορίστε;
Καυγάδιζε με τον Ντέιβ Λίμπαλ;
-Πήρε λίγες μέρες άδεια; -Ήταν πολύ αγχωτικό.
-Ναι, για τα παιδιά που φροντίζει. -Φυσικά…
Αλλά δέχεται πίεση τόσο από πάνω όσο και από κάτω.
Από τους ιδιοκτήτες αυτού του μέρους;
Πώς νομίζετε ότι φαίνεται να έχουμε την αστυνομία εδώ;
Κάποιον δολοφονημένο.
Πώς τα πήγαιναν ο Ντέιβ και ο Τζος;
Μια χαρά. Δεν έβλεπαν ο ένας τον άλλον συχνά.
Ο Τζος και ο Νόα συχνά πήγαιναν στο Λονγκγουότερ ή στον κινηματογράφο.
Γιατί μας είπαν ότι τσακώθηκαν.
Όχι. Δεν είδα κάτι τέτοιο ποτέ.
Υπάρχει τρόπος να φύγεις από το σπίτι αποφεύγοντας τις κάμερες;
Γιατί; Νομίζεις ότι ο Ντέιβ βγήκε κρυφά και τον σκότωσε;
Το έκανε;
Η αποφυγή των καμερών δεν είναι ο τρόπος δράσης του Ντέιβ.
Είναι υπέρ των κανόνων.
Άρα όλα τα παιδιά ήταν εδώ και έβλεπαν μια ταινία το βράδυ της Κυριακής,
εκτός από την Χλόη και αυτόν;
Ναι, εκτός από όταν πήγαιναν στην τουαλέτα ή…
όταν έκαναν διάλειμμα για τσιγάρο.
-Σταμάτα. -Τι;
-Άσε κάτω το μαχαίρι. -Γιατί; Τι τρέχει;
-Από πού το πήρες αυτό; -Το μαχαίρι;
Από εδώ, από την κουζίνα.
-Είχε χαθεί; -Τι; Γιατί;
Σου μοιάζει αυτό με φονικό όπλο;
Η άκρη έχει σπάσει.
Δηλαδή κάποιος το έβαλε πίσω αφού έφυγαν οι ομάδες μας; Αλλά ποιος;
Όχι η Χλόη. Δεν έχει επιστρέψει.
-Άρα δεν σκότωσε τον Τζος. -Αλλά ίσως είδε ποιος το έκανε.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το έσκασε. Φοβάται.
Αλλά ξέρουμε κάποιον που έχει πρόσβαση εδώ
και ο οποίος είχε τσακωθεί με τον Τζος.
Ο Ντέιβ Λίμπαλ.
Βρήκαμε αυτό στην κουζίνα του Ρόουζφολ,
και πιστεύουμε ότι είναι το φονικό μας όπλο.
Αλλά κάποιος το καθάρισε και το επέστρεψε.
Εσύ ήσουν, Ντέιβ;
Τι λες;
Νομίζεις ότι εγώ σκότωσα τον Τζος;
Ξέρουμε ότι είχες θέμα μαζί του.
Και βρήκαμε αποτυπώματα παπουτσιών μέγεθος 43 εκεί που σκοτώθηκε.
Νούμερο 43 δεν φοράς, Ντέιβ;
Το ίδιο και εκατομμύρια άνθρωποι.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με τον Τζος.
Δηλαδή, δεν τσακώθηκες μαζί του;
Υπήρξε μια φορά που ανταλλάξαμε κουβέντες.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή ήταν ένας κυριλές
με άποψη για το πώς ένα μέρος όπως το Ρόουζφολ έπρεπε να λειτουργεί,
αλλά με πολύ λίγη πραγματική εμπειρία.
Πώς σου φαίνεται αυτό το σενάριο…
Ενώ όλοι χαζεύουν την ταινία το βράδυ της Κυριακής,
βρίσκεσαι στο γραφείο σου μόνος ασχολούμενος με την χαρτούρα σου,
και πετάγεσαι έξω.
Όντας υπεύθυνος του χώρου,
ξέρεις πώς να αποφεύγεις τις κάμερες.
Βλέπεις τον Τζος, τσακώνεστε και κλιμακώνεται.
Το είδε η Χλόη; Γι' αυτό την κοπάνησε;
Ξέρεις πού είναι, Ντέιβ;
Της έκανες κακό, κε Λίμπαλ;
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κανένα από τα παιδιά μας.
Έκανα πάντα το καλύτερο δυνατό γι' αυτά.
Ο Τζος δεν ήταν ένα από τα παιδιά σου, καλέ μου. Λοιπόν, του έκανες κακό;
Όχι.
Εντάξει, ακούστε.
Θέλω να ψάξουμε τον Ντέιβ Λίμπαλ.
Τραπεζικούς λογαριασμούς, τηλεφωνικά αρχεία.
Θα μπω στο κινητό του και στο σταθερό του ξενώνα.
Κένι, έχεις όρεξη για ένα μικρό ταξίδι;
Ανυπομονώ, κυρία.
Θέλω να ελεγχθούν ξανά οι κάμερες στο Ρόουζφολ.
Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος να αποφύγει κανείς αυτές τις κάμερες.
-Πάω εκεί τώρα. -Μερικά πράγματα από την Σήμανση, κυρία.
Το μαχαίρι που βρήκατε ήταν καθαρισμένο,
αλλά υπήρχαν υπολείμματα αίματος στο περίβλημα της λεπίδας.
Δεν θα ήθελες να κόψεις τα λαχανικά σου.
Ήταν το αίμα του Τζος;
Το επιβεβαιώνουν τώρα, αλλά είπα ότι πρέπει να μάθουμε το συντομότερο.
Τι ήταν το άλλο από την Πώλα;
Αποτέλεσμα από το φορτηγάκι του Γουίλ Μαρς.
Κανένα στοιχείο που να υποδηλώνει ότι χρησιμοποιήθηκε
για να μεταφέρει το σώμα του Τζος.
Επίσης φοράει νούμερο 46.
Τώρα θέλω την Σήμανση στο αυτοκίνητο του Ντέιβ Λίμπαλ.
-Δεν ήταν στο Ρόουζφολ την Κυριακή. -Ίσως το έφερε.
Ανέφερα ήδη το αυτοκίνητό του στην Πώλα.
Πρότεινε να τεστάρουμε κάθε όχημα στα βορειοανατολικά.
Αν προσφέρεται!
Προχωρήστε, ψάξτε κάθε επιλογή.
Και εσύ μπορείς να με κεράσεις καφέ.
Ξέρεις, η ομάδα δουλεύει πολύ σκληρά.
Έτσι θα έπρεπε.
Ένας νεαρός άνδρας είναι νεκρός και μια νεαρή κοπέλα αγνοείται.
Ξέρεις τι εννοώ.
Μοιάζει σα να τους ζορίζεις σε αυτό το θέμα.
Υπάρχει ένα επίπεδο, Τζο
και η ομάδα μου είναι αρκετά ικανή να παραμείνει πάνω από αυτό.
Και όλοι ξέρουν τι περιμένω από αυτούς.
Ίσως χρειάζεται υπενθύμιση μερικές φορές.
Τώρα, η Χλόη.
Αν ο άντρας που υποτίθεται ότι την προστάτευε σκότωσε τον Τζος,
και αυτή το είδε…
Δεν είναι περίεργο που την κοπάνησε και τρέχει ακόμα.
Αλλά γιατί δεν ήρθε σε εμάς;
Θα έχει προβλήματα εμπιστοσύνης.
Φαίνεται από το ημερολόγιό της
ότι ένιωθε απογοητευμένη από μια μακρά λίστα ενηλίκων,
δικαιολογημένα ή όχι.
Και εμείς θα είμαστε στο ίδιο τσουβάλι με την Πρόνοια και τους άλλους.
-"Οι Αρχές." -Άρα ποιον μπορεί να εμπιστευτεί;
Μπορείς να δεις από αυτό το ημερολόγιο ότι η κοπέλα είναι δυνατή.
Όμως βυθιζόταν.
Και παρόλα αυτά επέλεξε να πολεμήσει.
Αισθάνεσαι μια πραγματική σύνδεση μαζί της, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να είσαι ευχαριστημένη που δεν είναι πια η βασική μας ύποπτη.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήταν.
Κένι; Είσαι στο Ρόουζφολ;
Θέλεις να κάνω τι…;
Ποιος αγνοείται τώρα;
Πρέπει να έφυγε μέσα στη νύχτα.
Έχει οικογένεια που μπορεί να πήγε;
Ο Μπραντ είναι σε ίδρυμα. Εμείς είμαστε η οικογένειά του.
Τίποτα φίλοι;
Εναλλάσσονταν πάντα. Ατελείωτες διαμάχες και δράματα.
Είσαι σίγουρη ότι έφυγε, καλή μου;
Δεν θα μπει μέσα σε ένα λεπτό, πεινασμένος για το μεσημεριανό του;
Πήγα στο δωμάτιό του να τακτοποιήσω μια μπουγάδα του.
Η ντουλάπα του είναι άδεια.
Μπουγάδα;
Ήταν ένα σωρό από τα πράγματά του στο μηχάνημα.
Πρέπει να το έβαλε μπρος.
Και αυτό είναι φυσιολογικό; Νεαρός να κάνει την μπουγάδα του;
Όχι, κανονικά εγώ πρέπει να σώζω τα πάντα από το πάτωμα.
Αυτή η ταινία την Κυριακή…
Είπες ότι κάποια από τα παιδιά πήγαν στην τουαλέτα ή βγήκαν για τσιγάρο.
Αυτό το παλικάρι καπνίζει;
Ναι.
Πόση ώρα ήταν τα διαλείμματά του για τσιγάρο;
Δεν ξέρω. Όχι πολύ.
Συνήθως καπνίζει βγαίνοντας στην πίσω πόρτα.
Θα μπορούσε ένα από αυτά να είναι μεγαλύτερο;
Δεν γνωρίζω.
Περίμενε.
Τι;
Στη μέση της ταινίας…
εμφανίστηκε ξανά με φόρμα.
Πιο άνετο από το τζιν του, είπε.
Κένι, σφράγισε το δωμάτιό του
και ρίξε την Σήμανση στην μπουγάδα.
-Ναι, κυρία. -Και μετά έλεγξε τις κάμερες.
-Κοίτα μήπως δεις το παλικάρι να φεύγει. -Και αν δεν το δω;
Τότε υπάρχει τρόπος να αποφύγεις τις κάμερες και το παλικάρι τον ήξερε.
-Απίστευτο. Δύο παιδιά αγνοούνται. -Ίσως τρομάξαμε τον νεαρό.
Ή ίσως είχε πάντα την πρόθεση να φύγει.
Δηλαδή λέτε ότι αυτός ο 17χρονος σκότωσε τον Τζος; Όχι ο Ντέιβ Λίμπαλ;
Όχι… δεν ξέρουμε ακόμα.
Αλλά θα στοιχημάτιζα ότι αυτό το παλικάρι εμπλέκεται με κάποιο τρόπο.
Κυρία, κάτι ήρθε για την Χλόη. Πιθανή θέαση.
Τι; Πού;
Αναφέρθηκε σήμερα το απόγευμα.
Ένας άντρας εντόπισε ένα κορίτσι που ταιριάζει με την περιγραφή της Χλόη
στο Κάλενμποροου, στην Ντελάνσι Λέιν.
Κάλενμποροου;
Η Ντελάνσι Λέιν είναι ακριβώς δίπλα στη βιβλιοθήκη, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρω αυτό, έτσι δεν είναι, καλή μου;
Εσείς οι δύο μείνατε φίλες, ό,τι κι αν πίστευαν στο σχολείο;
Είναι η καλύτερή μου φίλη από το δημοτικό. Δεν θα την πρόδιδα…
ό,τι κι αν μου έλεγε ο μπαμπάς.
Πώς ήρθε λοιπόν σε επαφή;
Μου τηλεφώνησε από έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Αυτό έγινε πριν ή μετά που μου μίλησες;
Λυπάμαι. Ακουγόταν απελπισμένη.
Της πήγα λαθραία, μερικά ρούχα. Λίγα χρήματα, έναν υπνόσακο.
Αυτό ήταν την πρώτη μέρα που εξαφανίστηκε;
Την έχεις συναντήσει καθόλου;
Όχι, αφήνουμε σημειώματα η μια για την άλλη με αυτόν τον τρόπο.
Για ασφάλεια, είπε.
Κανείς δεν πρόκειται να το δανειστεί αυτό τώρα κοντά.
Πολύ έξυπνο. Πολύ Ίνιντ Μπλάιτον.
"Πρέπει να προχωρήσω. Νέα περιοχή.
Ευχαριστώ για όλα, φιλενάδα. Σ' αγαπώ".
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό της;
Θα εξαφανιστεί τελείως; Θα ξεκινήσει μια νέα ζωή;
Όχι… θα είχε πει αντίο.
Λυπάμαι πολύ. Με έβαλε να υποσχεθώ να μην το πω σε κανέναν.
Ποιο;
Φοβάται επειδή νομίζει ότι κάποιος την κυνηγάει.
Ποιος;
Ανέφερε ποτέ έναν Μπράντλι Ράσελ;
Ένα παλικάρι στο ίδιο σπίτι με αυτήν;
Ναι… δεν τον συμπαθούσε.
Αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σου, με ενημερώνεις αμέσως.
Υπήρχε ένα εξοχικό για το οποίο μιλούσε.
Ιδιοκτησία των παππούδων της. Η Χλόη πήγαινε όταν ήταν μικρότερη.
Πού ήταν αυτό;
Κάπου που λέγεται Γκίλστεντ;
Δηλαδή, δεν έχετε δει, ούτε ακούσει από την Χλόη;
Όχι, εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
Και επικοινώνησαν μαζί σας για να την πάρετε
όταν η μητέρα της μπήκε σε ψυχιατρείο;
Κοίτα, δεν κρίνουμε εδώ, καλέ μου.
Δεν είναι εύκολη υπόθεση, να αναλαμβάνεις έναν προβληματικό έφηβο.
Και η ηλικία που είμαστε επίσης.
Έχετε ένα ακίνητο στο Γκίλστεντ;
Ένα εξοχικό;
Είναι λίγο υπερβολή να το αποκαλείς έτσι.
Κράγκσαϊτ Κότατζ. Πηγαίνουμε σπάνια.
Χρειάζεται επισκευή.
Και η Χλόη έχει πάει ποτέ εκεί;
Ως παιδί. Για μερικές εβδομάδες κάθε καλοκαίρι.
Το λάτρευε εκεί.
Είναι κορίτσι της επαρχίας στην καρδιά.
Αυτό το συναίσθημα έχω.
Μας έβαζε πάντα να συμμετέχουμε σε αυτή…
αυτή την ανόητη παράδοση.
Πώς την έλεγαν;
Το κυνήγι μαγισσών. Αυτό ήταν, ναι.
Χαζό, αλλά το λάτρευε.
Είχε μια μικρή φίλη στο χωριό.
Ήταν κολλητές.
Μήπως λέγεται Άλις συμπτωματικά;
Ναι Άλις. Άλις Χάρτφορντ. Σωστά. Πώς το ξέρεις αυτό;
Ανέφερε μια Άλις στο ημερολόγιό της, καλέ μου.
Πιστεύετε ότι πήγε εκεί;
Θέλω να πω, δεν πήγε εκεί για χρόνια,
και το Γκίλστεντ, είναι τόσο απόμερο.
Νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση στο εξοχικό;
Ναι, φυσικά. Θα ξεθάψω μερικά κλειδιά.
Καταλαβαίνω γιατί η κοπέλα ήθελε να φύγει.
Τουλάχιστον θα μπορεί να αναπνεύσει εδώ έξω.
Είναι ακόμα ζεστό.
Τζο; Είναι εδώ πάνω.
Όλα καλά, Χλόη, καλή μου. Όλα καλά…
Όχι. Σε παρακαλώ, όχι.
Είναι ο Μπράντλι Ράσελ!
Υπάρχουν ανώτατα όρια για τις σκηνές που θα δημιουργήσει αυτή η υπόθεση;
Σκέψου τις υπερωρίες, καλή μου.
Τα ρούχα που μας έστειλες από τον ξενώνα…
Που ανήκουν σε αυτό το παλικάρι.
Δεν βρήκαμε τίποτα από το φούτερ.
Το καυτό πλύσιμο κατέστρεψε κρίσιμα στοιχεία.
Αλλά το τζιν αποδίδει το υψηλότερο ποσοστό ανάκτησης DNA
από όλες τις μεθόδους πλύσης.
Και;
Βρήκαμε ίχνη αίματος του Τζος Γουόρστεν.
Δηλαδή ο Μπράντλι Ράσελ είναι ο δολοφόνος μας;
Αλλά τώρα βρίσκεται νεκρός εκεί μέσα.
Θα πάρουμε αποτυπώματα από μέσα,
αλλά το σώμα δεν έφερε κανένα σημάδι εξωτερικού τραυματισμού.
Είχε ιστορικό χρήσης ναρκωτικών;
Μια φορά, νομίζω, αλλά καταλάβαμε ότι ήταν πλέον καθαρός.
Υπήρχε μια χρησιμοποιημένη σύριγγα δίπλα του.
Και οι στενές κόρες και η κυάνωση υποδηλώνουν τυχαία υπερδοσολογία.
Θέλω να εξεταστεί η ηρωίνη.
Φυσικά και θέλεις. Θα σε κρατάω ενήμερη.
Ο Μαρκ και η Στεφ είναι καθ' οδόν.
Νεαρό παλικάρι σε ίδρυμα εμπλέκεται σε φόνο.
Ποιος θα αναρωτιόταν για την υπερβολική δόση;
-Νομίζεις ότι πρέπει; -Ναι.
-Είναι όλα… πολύ τακτοποιημένα. -Όχι για μένα.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει με τον Ντέιβ Λίμπαλ.
Βρήκαμε κάτι, ψάχνοντας τον;
Η Στεφ κοιτάει τα αρχεία του τηλεφώνου του. Δεν διακρίνει κάτι.
Τα οικονομικά του δείχνουν ότι τα έβγαζε πέρα.
Όχι άψογα, αλλά όχι περίεργα. Τι έκανε ο Μπραντ εδώ;
Κάπου που ήξερε η Χλόη Σπένσερ.
Ίσως έπρεπε να πιστέψουμε ότι ήταν αναμεμειγμένη.
Και ίσως αυτός είναι ο λόγος που πήγαν τον Τζος στις Σκοτεινές Συζύγους αρχικά,
για να την εμπλέξουν.
Χρειαζόμαστε πλήρη ενημέρωση.
Υπάρχει μια παμπ που ξέρω στο χωριό.
Τηλεφώνησε στη Στεφ και πες της το.
Γιατί ακριβώς είναι το όνομά σου στην παμπ;
Μυστήριο για μένα.
Ο μπαμπάς μου το βρήκε ξεκαρδιστικό.
Κάθε φορά που προσπαθούσαν να τον διώξουν, διεκδικούσε μερίδιο από το μέρος.
Ελπίζω η Στεφ και ο Μαρκ να το βρουν.
Δεν αλλάζει ποτέ.
Αν είναι δυνατόν! Είσαι ακόμα εδώ.
Για δες. Η Βέρα Στάνχοουπ; Ο Τζίμι είπε ότι σε είδε.
Ο Τζίμι Χεμπλ, ο παρατηρητής πουλιών που βρήκε τον Τζος.
Η Μα είναι η αδελφή του Τζίμι. Αυτός είναι ο Τζο Άσγουορθ, ο συνάδελφός μου.
Και είσαι στο εξοχικό τώρα; Με άλλο πτώμα;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα στο Γκίλστεντ.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πλαϊνό δωμάτιο σου, Μα;
Έχω μερικούς ακόμα συναδέλφους που έρχονται.
Βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Η εξέταση της μπουγάδας του παλικαριού σημαίνει ότι σκότωσε τον Τζος. Σωστά;
Ήταν σίγουρα παρών. Καλυμμένος με πιτσιλιές αίματος.
Αλλά δεν θα μπορούσε να έχει φέρει το πτώμα μέχρι εδώ μόνος του.
Ή καθόλου. Δεν έλειψε αρκετά από το Ρόουζφολ την Κυριακή.
Και θα χρειαζόταν αυτοκίνητο.
Που σημαίνει ότι δεν έχουμε λύσει την δολοφονία του Τζος Γουόρστεν
ή ποιος σκότωσε τον Μπράντλι Ράσελ, αν σκοτώθηκε.
Ναι, ή που είναι η Χλόη.
Ο μόνος λόγος που βρισκόμαστε στο Γκίλστεντ,
είναι επειδή νομίζαμε ότι αυτή θα βρισκόταν σε αυτό το εξοχικό.
Ίσως ήρθε εδώ; Μπορεί αυτή να σκότωσε το παλικάρι;
Ίσως προσπάθησε να την σωπάσει και αυτή τον πρόλαβε πρώτη;
Ναι, καταλαβαίνω πού το πας. Αλλά…
ταιριάζει αυτό με τον τρόπο που σκοτώθηκε;
Κάποιος καλύπτει τα ίχνη του, αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτή.
Και ο Ντέιβ Λίμπαλ είναι καθαρός.
Μπορεί να αναμίχθηκε στο θάνατο του Τζος Γουόρστεν,
αλλά δεν θα μπορούσε να έχει σκοτώσει αυτό το παλικάρι. Είναι υπό κράτηση.
Αλλά ένα πράγμα είναι σαφές.
Αν αυτό το παλικάρι δολοφονήθηκε,
η Χλόη καλά κάνει να φοβάται, όπου κι αν βρίσκεται,
γιατί θα κυνηγήσουν αυτήν μετά.
Μπορεί να μην είχαμε μεγάλη τύχη στην εύρεση αυτοκινήτου την τελευταία φορά.
Αλλά το Κράγκσαϊτ Κότατζ είναι λιγότερο απομακρυσμένο από τις Σκοτεινές Συζύγους,
οπότε ας ξεκινήσουμε.
Ευχαριστώ για το δωμάτιο, Μα.
Ποιος παίζει φέτος τη Μάγισσα;
Εγώ. Εκτός αν θέλεις εσύ;
Μπορούμε να επιτρέψουμε να γίνει;
Τι; Να ακυρώσετε το Κυνήγι Μαγισσών;
Δεν θα το σταματήσουμε, Τζο. Τέλος πάντων, περιορίζεται σε μια καθορισμένη περιοχή.
Ίσως έχεις ακούσει ότι ψάχνουμε για μια αγνοούμενη κοπέλα.
Ο νεαρός της αστυνομίας ήρθε τις προάλλες και ρώτησε.
-Πώς την έλεγαν; -Χλόη Σπένσερ.
Ναι, την ξέρω.
Αλλά δεν την έχω δει εδώ και καιρό. Το είπα στον αστυνομικό σας.
Αλλά ήταν στο χωριό πριν από λίγους μήνες.
-Ποιος; -Αυτή και ο παππούς της.
H Άννι μας είπε ότι η Χλόη δεν είχε έρθει εδώ για χρόνια.
Και αυτός δεν το αρνήθηκε.
Είπε ψέματα. Δηλαδή την κρύβει τώρα;
Και κάτι ακόμα, καλή μου.
Υπάρχει καμιά κοπέλα στο χωριό που λέγεται Άλις Χάρτφορντ;
Η κόρη του Χάρι Χάρτφορντ.
Οπότε θα πάω να δω ξανά τους παππούδες το πρωί.
Μπορείς να μείνεις εδώ και να μιλήσεις σε αυτήν την Άλις;
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να τη βρούμε απόψε;
Περισσότερο θα με ενδιέφερε να μάθω πού θα πάει το πρωί.
Μπορεί να σε οδηγήσει σε κάτι ή κάποιον.
-Είσαι εντάξει με αυτό; -Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μα.
Την κοπανάς χωρίς να πεις γεια στον Τζίμι ξανά;
Δεν πρόκειται για επίσκεψη, καλή μου.
Στη μέση μιας έρευνας για φόνο.
Λοιπόν… ποια είναι η ιστορία;
Ο μπαμπάς της Βέρα, ο Έκτορ, είχε αδυναμία στον Τζίμι μας.
Πήγαιναν μαζί για παρατήρηση πουλιών.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η Βέρα ένιωθε παραμελημένη.
Πιστεύω ότι ο Έκτορ θα την αγαπούσε περισσότερο
αν ήταν αγόρι και παρατηρητής πουλιών.
Καλά είπα ότι σε είχα δει τις προάλλες.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω την Μαρί να σχεδιάσει τη διαδρομή της
για το κυνήγι μαγισσών αύριο.
Είσαι εδώ εξαιτίας του καινούργιου πτώματος;
Τουλάχιστον δεν ήσουν εσύ αυτός που το βρήκε.
Ήσουν έξω χθες;
Είδες κανέναν κοντά στο Κράγκσαϊτ Κότατζ;
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο δίπλα στο μονοπάτι για το εξοχικό.
Ναι;
Μπορείς να το περιγράψεις;
Μεγάλο 4X4. Μαύρο ή σκούρο μπλε, ίσως.
Με αυτά τα φιμέ τζάμια.
Φαινόταν πολύ μοδάτο για να είναι παρατηρητής πουλιών.
Έπρεπε να είχα ρίξει μια ματιά με τα κιάλια.
Μακάρι να το είχες κάνει.
Ξέρεις, ακόμα χρησιμοποιώ μερικές φορές αυτά που μου έδωσε ο πατέρας σου.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Ποτέ δεν θα τον ξεχάσω να γυρίζει σπίτι
παραληρώντας για αυτόν τον νεαρό που είχε εντοπίσει μια σκουρόχρωμη τσίχλα.
Η πρώτη που είχε δει στο Ην. Βασίλειο.
Λαμπρός φυσιοδίφης, ο Έκτορ.
Κρίμα για τη λαθροθηρία, τα κλεμμένα αυγά,
την εμπορία αρπακτικών προερχόμενων από την άγρια φύση.
-Ξέρεις ότι είμαι θηροφύλακας τώρα; -Το άκουσα.
Αν ο μπαμπάς ήταν ακόμα τριγύρω, θα τον κυνηγούσες.
Υποθέτω κι εσύ το ίδιο.
Αμφιβάλλω αν θα χαιρόταν που έγινες θηροφύλακας,
όπως και ότι εγώ έγινα μπάτσος.
Τα βρήκες δύσκολα, αλλά…
κι αυτός θα γινόταν σπουδαίος θηροφύλακας.
Μιλάω σοβαρά.
Έξω στη φύση, καμία μέρα δεν είναι ίδια. Είναι ένα δώρο.
Δεν έχεις άδικο, Τζίμι.
Καληνύχτα, Βέρα.
Να προσέχεις.
Να σου φέρω άλλη μια κουβέρτα;
-Είσαι αρκετά ζεστά, καλή μου; -Η φωτιά είναι υπέροχη.
Κοντεύει;
Ξέρεις από πού προήλθε αυτό το κρέας κουνελιού, κοπελιά;
Θέλω να ξέρω;
Δεν βοηθάς να πιάσουμε τίποτα, αλλά χαίρεσαι να φας τις ανταμοιβές.
Καλά τα λέω;
Το πρόβλημα μπαμπά είναι…
ότι απλά μυρίζει πολύ ωραία.
Πάλι εδώ είσαι; Δεν έχεις σπίτι να πας;
Σου αρέσει το λουκάνικο;
Περίμενε.
Απλή ζωή για σένα, έτσι δεν είναι; Χωρίς μεγάλες αποφάσεις.
-Καλημέρα, κυρία. -Δεν θα κάτσω, Κένι.
Επιστρέφω στο Γκίλστεντ.
Απλά με ελέγχετε;
Κυρία, είμαι καλά.
Θέλει κάτι παραπάνω από ένα χτύπημα στο κεφάλι για να με ξεφορτωθείτε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ελπίζω πάντα να είσαι εδώ.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Τζο. Δεν έβγαλα τίποτα από τον παππού.
Ελπίζω να είχες καλύτερη τύχη.
Πιάσαμε την Άλις να φεύγει κρυφά,
για να παραδώσει φαγητό στην Χλόη.
Παραδέχτηκε επίσης ότι της έδωσε μια σκηνή και μερικά πιο ζεστά ρούχα.
Μπορούμε να τη βρούμε;
Υπάρχει ένα σημείο που αφήνει τις προμήθειες.
Η Άλις δεν έχει πάει εκεί που κατασκηνώνει η Χλόη.
Η Στεφ κατάφερε επίσης να την πείσει
ότι θα βοηθούσε περισσότερο τη Χλόη εμπιστευόμενη εμάς.
Μπράβο, Τζο. Εξαιρετικά.
Εσείς οι δύο ελέγξτε το και θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει, αφεντικό.
Πρέπει να φύγω, Κένι.
Κυρία, τα αποτελέσματα μόλις έφτασαν από το Κράγκσαϊτ Κότατζ.
Υπάρχει ένα συνονθύλευμα αποτυπωμάτων μαζί με του Μπραντ. Αλλά…
δεν υπάρχουν αντιστοιχίες στο σύστημά μας.
Και είναι μόνο τα αποτυπώματα του Μπραντ στη σύριγγα.
Αλλά οι αρχικές δοκιμές στην ηρωίνη…
υποδεικνύουν ότι "κόπηκε" με φαιντανύλη.
Άρα κάποιος όντως τον σκότωσε!
Και το αποτέλεσμα του αυτοκινήτου του Ντέιβ Λίμπαλ.
Βρήκαν το DNA του Τζος, στο πορτμπαγκάζ.
Άρα ήταν αυτός που μετέφερε το σώμα στο Γκίλστεντ.
Οπότε πρέπει να πήγε με το αυτοκίνητό του στον ξενώνα
την Κυριακή το βράδυ, με κάποιο τρόπο.
Εντάξει, Κένι. Αλλαγή σχεδίου.
Φέρτον πίσω εδώ.
Ο Μπράντλι Ράσελ είναι νεκρός, καλέ μου.
Δολοφονήθηκε.
Ευτυχώς που είσαι βολεμένος εδώ μαζί μας,
ή μπορεί να ήσουν άλλη μια εκκρεμότητα προς "τακτοποίηση".
Λοιπόν, να τι ξέρω.
Ο Μπράντλι Ράσελ σκότωσε τον Τζος Γουόρστεν,
αλλά εσύ ήσουν αυτός που μετακίνησε το σώμα.
Η Σήμανση επιβεβαίωσε ότι ήταν στο πορτμπαγκάζ
του αυτοκινήτου σου, καλέ μου. Επιπλέον…
έχουμε το αποτύπωμα του παπουτσιού σου στον τόπο του εγκλήματος.
Μας είπες ότι δεν πήγες οδηγώντας στη δουλειά την Κυριακή.
Αλλά αυτό είναι ψέμα.
Το αυτοκίνητό σου εντοπίστηκε στην Αναγνώριση Πινακίδων,
να πηγαίνει στη δουλειά, αλλά δεν το βλέπουμε να φεύγει.
Υπάρχει και κάτι άλλο που ανακαλύψαμε.
Υπάρχει ένας χωμάτινος δρόμος στο πίσω μέρος του Ρόουζφολ.
Και αν τον πάρεις, αποφεύγεις εντελώς το Λονγκγουότερ.
Και εσύ…
οδήγησες μέχρι τις πεδιάδες του Γκίλστεντ,
πέταξες το πτώμα του, οδήγησες μέχρι το σπίτι σου
και μετά πήγες με το ποδήλατο για να τελειώσεις την χαρτούρα σου.
Τα ξέρουμε όλα αυτά.
Αυτό που δεν ξέρω είναι γιατί αυτός σκότωσε τον Τζος.
Γιατί μετακίνησες το σώμα του, γιατί υπερασπίστηκες τον νεαρό
και γιατί μας είπες ψέματα.
Επειδή ήταν δικό μου λάθος!
Ποιο;
Επρόκειτο να είναι Ανεξάρτητος Επισκέπτης,
όχι ερευνητικός δημοσιογράφος.
Άκουσα ότι δούλευε πάνω σε μια ιδέα,
λέγοντας ανοησίες για το πώς οι ιδιωτικοί ξενώνες δεν έχουν
το συμφέρον των παιδιών κατά νου.
Αντιμετώπισα τον Τζος. Είχαμε έναν φλογερό καυγά.
Δεν έκανε καμία διαφορά.
Ο Μπραντ με είδε αμέσως μετά.
Ήμουν αναστατωμένος, τσαντισμένος, του είπα τι συνέβαινε,
και είπε ότι θα το τακτοποιήσει.
Είπε ότι θα τον απειλούσε;
Και τον άφησες;
Όχι, του είπα να το αφήσει.
Αλλά… ο Μπραντ ένιωθε το ίδιο με μένα, ότι…
ο Τζος μας εκμεταλλευόταν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε μαχαίρι μαζί του.
Αυτό ήταν σκέτη τρέλα!
Και η Χλόη το είδε αυτό;
Ο Μπραντ είπε ότι την είδε φευγαλέα,
σκέφτηκε ότι μάλλον το είδε, ναι.
Και σκέφτηκες ότι θα το τακτοποιούσες πηγαίνοντας το πτώμα του στο Γκίλστεντ,
ρίχνοντας υποψίες στη Χλόη.
Ο Μπραντ φοβήθηκε. Απλά προσπαθούσα να τον βοηθήσω!
Κάλυπτες έναν φόνο!
Ρίχνοντας υποψίες σε ένα άλλο παιδί!
Αυτό δεν ήταν δική μου ιδέα!
Ποιανού ήταν, τότε, καλέ μου;
Ήταν το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τον Μπράντλι Ράσελ;
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω, εντάξει;
Αλλά αυτό είναι δική μου ευθύνη.
Εγώ φταίω.
Φτάνουμε κάπου.
Παραδέχτηκε ότι ο Μπράντλι Ράσελ σκότωσε τον Τζος
και ότι αυτός μετέφερε το σώμα στο Γκίλστεντ.
Όλα αυτά συνδέονται με έναν καυγά για το ότι ο Τζος ερευνούσε τον ξενώνα.
-Τι ακριβώς ερευνούσε; -Ότι χρηματοδοτείται από ιδιώτες.
Γι' αυτό θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για το ποιοι είναι οι ιδιοκτήτες.
Κάτι κρύβει, ίσως προστατεύει κάποιον.
Και εν τω μεταξύ, αυτή η κοπέλα εξακολουθεί να κινδυνεύει,
οπότε όσο πιο γρήγορα μπορείς, Κένι.
Ναι, κυρία.
Εκτιμώ ότι αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούμε να φτάσουμε.
Δεν θέλω να τρομάξω την Χλόη.
Αν είναι καν εκεί πάνω.
Δεν έχεις τα κατάλληλα παπούτσια γι' αυτό, αφεντικό;
Κένι!
Διαβάζω πόσο κερδοφόροι είναι οι ξενώνες.
Έλα να δεις αυτό. Είναι απίστευτο.
Ιδιωτικά κεφάλαια, κρατικά κεφάλαια επενδύσεων.
Κοίτα αυτό!
Φημολογούμενη επένδυση στην…
Τάινβερς Χόουμς;
Νόμιζα ότι τους ανήκε το Ρόουζφολ.
Λέει εδώ ότι η Τάινβερς είναι μέρος ενός μεγαλύτερου ομίλου, της Σίγουορθ Κερ.
Έχουν βάλει το χέρι τους σε πολλές πίτες.
Φαίνεται ότι βγάζουν πολλά λεφτά,
αν βασιστείς σε αυτούς τους λογαριασμούς.
Και κοίτα ποια είναι η εκτελεστική πρόεδρος του ομίλου.
Έλεν Άλενμπι;
Είναι η ιδρύτρια της Ακαδημίας Κρέιβενγουεστ.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Χλόη;
-Είναι ακόμα ζεστό. -Μας είδε να ερχόμαστε.
Έλα.
Όταν μιλήσαμε πριν,
δεν ανέφερες ότι η εταιρεία σας
διαχειρίζεται τον ξενώνα στον οποίο βρισκόταν η Χλόη.
Το Ρόουζφολ;
Ναι, είναι κάτω από την ομπρέλα της Σίγουορθ Κερ.
Αλλά αν θέλετε πληροφορίες για τους ξενώνες,
μπορώ να σας φέρω σε επαφή με τον Τσαρλς Στάμοραν.
Αυτός ξέρει εκείνη την πλευρά.
Ακούω ότι μπορούν να γίνουν περιουσίες, από αυτή την πλευρά.
Ξέπλυμα τοπικών αρχών…
Αν και υποψιάζομαι μια μυρωδιά δολοφονίας σε έναν από τους ξενώνες σας,
μπορεί να το πλήξει λίγο αυτό.
Λυπάμαι, αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά με την εύρεση της Χλόη Σπένσερ;
Επειδή κλήσεις έγιναν από αυτό το γραφείο
στο σταθερό τηλέφωνο του Ρόουζφολ αρκετές φορές αυτή την εβδομάδα.
Μιλούσες με τον Ντέιβ Λίμπαλ;
Γιατί να μην το κάνω;
Μόλις μου είπες, ότι ο άνθρωπος σου ο Στάμοραν ασχολείται με τους ξενώνες.
Κάποιος είπε στον Ντέιβ Λίμπαλ
ότι ο Τζος Γουόρστεν έλεγε αρνητικά πράγματα για την εταιρεία σου.
Εσύ ήσουν; Εσύ του το είπες αυτό;
Και είπες στον Ντέιβ Λίμπαλ να του το βουλώσει του Τζος,
και ο καημένος καταλήγει νεκρός;
Νομίζω ότι άκουσα αρκετές από αυτές τις ανοησίες.
Η Σίγουορθ είναι μια επιτυχημένη επιχείρηση,
αλλά το μόνο που προσπαθούμε είναι να κάνουμε τη διαφορά.
Ξέρω ότι είναι επιτυχημένη, καλή μου. Έχω δει τους τελευταίους λογαριασμούς.
Και πώς ήξερες για το σχέδιο του Τζος, τέλος πάντων;
Και ποιον έβαλες να ασχοληθεί με τον Μπράντλι Ράσελ;
Είπα ότι νομίζω ότι τελειώσαμε.
Προς το παρόν, καλή μου, αλλά μην σχεδιάζεις ταξίδι.
Κένι, πού είναι ο φάκελος Σίγουορθ;
Εδώ, κυρία.
Μάλιστα.
Τι ψάχνετε;
Την εταιρεία που κάνει τους λογαριασμούς της.
Λογιστές Μπριγκάντε, κυρία.
-Ποια είναι η καταχωρημένη διεύθυνση; -Ας ρίξουμε μια ματιά.
Σταμάτα εκεί.
Αυτή είναι η διεύθυνση του Κρις Γουόρστεν.
Ο μπαμπάς του Τζος είναι ο λογιστής της Σίγουορθ!
Κένι, όλα ταιριάζουν.
Μέχρι και η φαιντανύλη. Η γυναίκα του είναι παθολόγος!
Αυτός είπε στην Έλεν Άλενμπι για το σχέδιο του γιου του.
Αυτή το είπε στον Ντέιβ Λίμπαλ, του ζήτησε να το ρυθμίσει.
Και από τότε τα συμμαζεύει.
-Έλα, Κένι, σε χρειάζομαι μαζί μου. -Κυρία.
Εντάξει, γεια.
Οι ένστολοι βρίσκονται στους Γουόρστεν. Κανένα ίχνος του Κρις.
Και τι λέει η σύζυγος;
Ότι βγήκε για πεζοπορία χθες.
Είπε ότι θα κατασκήνωνε για δύο νύχτες.
Θα την φέρουμε μέσα και θα την ρωτήσουμε για την φαιντανύλη
γιατί υποθέτω ότι αυτή την συνταγογράφησε.
Και αυτός θα κατασκηνώνει στο Γκίλστεντ.
Αυτός ήταν που πήγε το παλικάρι εκεί
σε εκείνο το 4X4 που είδε ο Τζίμι Χεμπλ.
Και είναι ακόμα εκεί.
Γιατί να συχνάζει στην ίδια περιοχή;
Ανοιχτοί λογαριασμοί, Κένι.
Κυνηγάει τον Χλόη Σπένσερ!
Όλοι ξέρετε τους κανόνες.
Όλα αυτά τα κοστούμια θα κάνουν την εύρεση οποιουδήποτε, εφιάλτη.
Η Μάγισσα μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε μέσα στην καθορισμένη περιοχή.
Έλα να την βρεις!
Αλλά αν σε πιάσει πρώτη… είσαι νεκρός!
Καλόγουστο, έτσι δεν είναι;
Είναι το αφεντικό.
Τώρα ψάχνουμε για την Χλόη Σπένσερ ΚΑΙ τον Κρις Γουόρστεν.
-Τον μπαμπά του Τζος; -Ναι, έχε μου εμπιστοσύνη.
Η κοπέλα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο, αλλά θα είναι πιο τρομαγμένη από ποτέ,
ειδικά αν δει αστυνομική παρουσία,
οπότε κρατήστε τους ένστολους στο παρασκήνιο.
Εσύ και η Στεφ, μείνετε στο πλήθος στο χωριό και έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Ο Μαρκ, ο Κένι και εγώ θα προσπαθήσουμε να προηγηθούμε του κυνηγιού.
Ξεκίνησαν. Φεύγουν από το χωριό τώρα.
Ακολουθούμε από πίσω.
Φαίνεται ότι οι περισσότεροι πηγαίνουν στα δέντρα.
Είναι ένα καλό μέρος για να κρυφτείς,
επειδή δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το κάστρο φέτος.
Η μάγισσα έπιασε μερικούς.
Ναι. Εκεί, εκεί. Ποιος είναι αυτός;
Μισό λεπτό, νομίζω ότι είναι η Έσθερ, η φίλη της Χλόη από την Ακαδημία.
Πρόσεχέ την.
Είδαμε μια από τις φίλες της Χλόη.
Είναι κάποιος μαζί της. Κατευθύνονται προς τα δέντρα.
Είμαστε μέσα στα δέντρα τώρα.
Έπιασε κάποιον.
Είμαστε σίγουροι ότι το άλλο πρόσωπο με την Έσθερ είναι η Χλόη;
Δεν είδαμε. Φοράνε μάσκα.
-Τις βλέπουμε τώρα. Καταδιώκουμε. -Σταματήστε εκεί!
Βγάλτε τις μάσκες, τώρα.
-Βγάλτε τις. -Είπε, βγάλτε τις μάσκες.
Προσπαθούμε να βρούμε τη Χλόη.
Δεν είναι αυτή.
Δεν είναι Χλόη με την Έσθερ. Είναι η Άλις Χάρτφορντ.
Περίμενε, πού πήγε το αφεντικό;
Χλόη! Χλόη, καλή μου.
-Ποια είσαι εσύ; -Όλα καλά, καλή μου.
Δεν είμαι η Μάγισσα.
Αν και κάποιοι μπορεί να διαφωνούν.
Όχι, είμαι η Βέρα. Σκέτο… Βέρα και είμαι με την αστυνομία, καλή μου.
Όχι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Λοιπόν…
ξέρουμε…
ότι είδες τι συνέβη στον Τζος.
Είδες τον Μπράντλι Ράσελ να τον σκοτώνει.
-Ξέρει ότι είμαι εδώ; -Όχι, δεν το ξέρει, καλή μου.
Ξέρω πολύ καλά πώς είναι να είσαι μόνη,
να μην έχεις κανέναν να μιλήσεις, να πρέπει να παλέψεις μόνη σου.
Είσαι δυνατή.
Αλλά τώρα έχω να σου εξομολογηθώ κάτι, καλή μου.
Και ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Αλλά διάβασα λίγο από το ημερολόγιό σου.
Έπρεπε, καλή μου, γιατί έπρεπε να σε βρω.
Αλλά, κοπελιά, γράφεις τόσο όμορφα.
Ένιωσα σαν να σε είχα ήδη γνωρίσει.
Θα έρθεις μαζί μου, καλή μου;
Άσε εμένα και τους συναδέλφους μου να σε κρατήσουμε ασφαλή.
Έλα, αυτό είναι.
Άφησε την ήσυχη.
Δεν ξεγελάς κανέναν με αυτή τη μάσκα, κε Γουόρστεν.
Βγάλε αυτό το γελοίο πράγμα.
Η Έλεν Άλενμπι σου είπε να την φορέσεις;
Δεν έχεις ιδέα. Δεν καταλαβαίνεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Βρήκαμε το λάπτοπ του Τζος στο σπίτι σου,
αυτό που πήρες από το σπίτι του.
Σου εκμυστηρεύτηκε το πρότζεκτ του να τους εκθέσει, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος…
Είχε έρθει σε επαφή με μια εταιρεία παραγωγής και ενδιαφέρθηκαν.
-Οπότε το είπες στην φίλη σου την Έλεν; -Είπε να μην ανησυχώ.
Είπε…
ότι θα το ρύθμιζε.
Αλλά αμέσως μετά…
-Κάτσε εκεί! -Άφησε την!
Και το επόμενο πράγμα που ακούω είναι ότι ο γιος μου είναι νεκρός.
Οπότε ήρθε σε σένα, γεμάτη θλίψη,
και σου είπε ποιος σκότωσε το γιο σου;
Και σε έβαλε να φέρεις τον Μπράντλι Ράσελ εδώ έξω
γιατί πίστευε ότι η Χλόη θα ήταν σε εκείνο το εξοχικό.
Το χαρούμενο μέρος της.
Και η ηρωίνη; Ήταν κι αυτό ιδέα της Έλεν;
Και άδραξες την ευκαιρία να την νοθεύσεις με φαιντανύλη
γιατί ήξερες ότι θα τον σκότωνε.
Έκανες την ίδια σου τη γυναίκα συνεργό σε φόνο.
Σκότωσε αυτό το αγόρι!
Ναι, ΑΥΤΟΣ το έκανε, όχι η Χλόη! Αυτή δεν έκανε τίποτα.
Εκτός από το να συμπαθεί τον Τζος.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, καλέ μου;
Θα τη σκοτώσεις; Τότε…
θα πρέπει με σκοτώσεις κι εμένα, καλέ μου.
Το κυνήγι τελείωσε.
-Είσαι καλά, καλή μου; -Τι θα μου συμβεί τώρα;
Έρχεται κάποιος από την κοινωνική υπηρεσία, καλή μου.
Θα επιστρέψω στο Ρόουζφολ;
Είχα μια συζήτηση με τους παππούδες σου,
και ίσως κάτι μπορεί να κανονιστεί εκεί.
-Αν αυτό είναι που θέλεις. -Νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό. Αλλά…
δεν είμαι πραγματικά σίγουρη για το τι θέλω πια, μετά από όλα αυτά.
Η ζωή είναι η μία τρομακτική απόφαση μετά την άλλη.
Αλλά το τσαγανό που είδα σε σένα, καλή μου;
Θα είσαι μια χαρά.
Η μάγισσα εδώ θα σε φροντίσει
μέχρι να έρθει η κοινωνική υπηρεσία.
Εντάξει.
Τζο, κοίτα. Κέρνα ένα γύρο την ομάδα από μένα, μπορείς;
Αυτά δεν φτάνουν ούτε για τα ποτά του Κένι.
Θα στα χρωστάω. Δεν θα αργήσω.
Έχω να κάνω μια τελευταία επίσκεψη.
Άκουσα ότι έγινε συνεδρίαση του σχολικού συμβουλίου.
Πήρε ώρα, έτσι;
Ναι.
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να πάω σπίτι.
Φυσικά.
Απλώς ήθελα να σε ενημερώσω ότι έχω πλέον πλήρη εικόνα.
Και τι πλήρης εικόνα είναι αυτή;
Λοιπόν, η τεχνική μου ομάδα κατάφερε να μπει στον υπολογιστή του Τζος.
Θεέ μου, είχε κάνει την έρευνά του.
Εξέτασε τα οικονομικά στοιχεία της εταιρείας σας,
ακολούθησε τις φήμες για τη μεγάλη σας επένδυση.
Είχε κανονίσει μέχρι και μια συνάντηση με μια εταιρεία παραγωγής
για να παρουσιάσει την ιδέα του.
Φοβάμαι ότι δεν αναγνωρίζω τίποτα από αυτά για τα οποία μιλάτε.
Δεν πειράζει, καλή μου. Μπορώ να σε διαφωτίσω.
Άκουσες για το σχέδιο του Τζος από τον λογιστή σου, έτσι δεν είναι;
Τον μπαμπά του Τζος, τον Κρις Γουόρστεν.
Και ξαφνικά είδες επενδύσεις εκατομμυρίων έτοιμες να εξαφανιστούν.
Έτσι, στηρίχθηκες στον Ντέιβ Λίμπαλ
στο Ρόουζφολ για να κλείσεις το στόμα του Τζος.
Νομίζω ότι τα έχουμε ήδη πει όλα αυτά.
Άκουσε, καλή μου. Δεν πιστεύω ότι ζήτησες στον Ντέιβ Λίμπαλ
να σκοτωθεί ο Τζος, όχι.
Γιατί αυτό θα τραβούσε περισσότερη προσοχή πάνω σου.
Όχι, απλά ήθελες να τον φιμώσεις.
Αυτά είναι ανοησίες.
Τώρα…
υποστηρίζεις ότι προέρχεσαι από το ίδιο περιβάλλον με αυτά τα παιδιά…
ότι συμπάσχεις.
Δεν δίνεις δεκάρα γι' αυτά, καλή μου.
Απλά τα χρησιμοποιείς, τα κάνεις να υποφέρουν περισσότερο.
Υποθέτω ότι δεν έχετε αποδείξεις για αυτή τη φαντασίωση;
Σε αντίθεση με σένα, καλή μου, είμαι καλή στη δουλειά μου.
Ήσουν προσεκτική, στο αναγνωρίζω αυτό.
Ο Ντέιβ Λίμπαλ δεν ανέφερε το όνομά σου, ούτε μία φορά.
Αλλά ο Κρις Γουόρστεν μας βοηθάει.
Φαίνεται ότι έχει συνείδηση.
Και αυτοί οι άνθρωποι του χρήματος… ξέρουν πάντα πού είναι θαμμένα τα πτώματα.
Οδήγα με ασφάλεια, καλή μου.
Αφεντικό;
-Δεν έρχεσαι μέσα; -Δεν με χρειάζεστε εκεί μέσα.
Πήγαινε μέσα. Απόλαυσε το. Το αξίζεις.
Έλα τώρα. Μόνο για λίγο.
Δεν θα μείνω για πολύ. Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένεια.
Και είναι εντάξει, η οικογένεια;
Έχω αρχίσει να μιλάω με κάποιον, ξέρεις.
Αυτό είναι καλό.
Άκουσα ότι το αίτημά σου έγινε δεκτό.
Κοίτα αυτό. Δεν είναι πανέμορφο;
Ξέρεις κάτι;
Αυτή η υπόθεση με έκανε πραγματικά να σκεφτώ.
Και είδα πολλά από τον εαυτό μου στην νεαρή Χλόη.
Με έκανε να σκεφτώ πολλά πράγματα.
Όπως το πόσο καλή είναι η ομάδα μου.
Και μου ξύπνησε ζωντανές αναμνήσεις από τον πατέρα μου…
κάποιες που θα προτιμούσα να ξεχάσω.
Με βοήθησες να σκορπίσω τις στάχτες του Έκτορ, θυμάσαι;
Δεν νομίζω ότι είπα ποτέ ευχαριστώ.
Δεν το έκανες.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο.
Και σε ευχαριστώ που πάντα με κάλυπτες.
Έχεις πάθει κάτι;
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Άντε, γύρνα μέσα, τελείωσε την μπύρα σου
πριν την κατεβάσει ο Κένι.
Τα λέμε αύριο.
Περάστε.
Αρχιεπιθεωρητά Στάνχοουπ.
Συγγνώμη για το προχωρημένο της ώρας, κυρία, αλλά…
Μήπως αυτή είναι τελικά η επίσημη αποδοχή της προαγωγής σας;
Λοιπόν, είναι…
είναι περισσότερο να ανοίξω δρόμο, κυρία, για να πετάξουν άλλοι.
Άντε λοιπόν, καλή μου. Δώσε ένα χεράκι με αυτό.
Αυτό είναι. Ευθυγράμμισε το σε αυτή την πλευρά.
Είσαι σιωπηλή.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
-Πρέπει να κάνω τις σχολικές μου εργασίες. -Θα τελειώσουμε σύντομα.
Τι να τα κάνεις όλα αυτά τα βιβλία στην ηλικία σου, τέλος πάντων;
-Οι ελάχιστες απαιτήσεις. -Απαιτήσεις;
Για τι;
Για να καταταγώ στην αστυνομία.
Δεν μπορείς να καταταγείς στην αστυνομία.
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη, μπαμπά.
Η αστυνομία δεν είναι μέρος για μια κοπέλα.
-Κάνεις λάθος. -Αλήθεια;
Καλύτερα να το αποδείξεις τότε, καλή μου.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Κένι, το αφεντικό δεν ήρθε ακόμα; -Δεν την έχω δει ακόμα.
Ίσως πήρε ένα άξια κερδισμένο ρεπό, μια φορά.
ΩΡΑ ΝΑ ΑΠΛΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
Έλα.
Σ.τ.Μ Μετά από όλα αυτά τα χρόνια νιώθω ότι δημιουργήθηκε ένα κενό...
Δεν θα έχουμε να προσμένουμε μια νέα σεζόν της αγαπημένης Βέρα,
που ζωντάνεψε χάρη στα βιβλία της Αν Κλιβς,
την ερμηνεία της Μπρέντα Μπλέθιν και του εξαιρετικού καστ της σειράς.
Πολλές ευχαριστίες σε όλους αυτούς,
που μέσα στα χρόνια έδωσαν τον χρόνο τους μεταφράζοντας εξαιρετικά αυτή την σειρά.