Killua007@Gamevn.com
Memorial Day - Ngày tưởng niệm các liệt sĩ của Hoa Kỳ, là ngày thứ hai cuối cùng của tháng Năm hàng năm.
1-6, Chúng tôi đang bị 1 vật nghi là Thiết bị nổ tự chế chặn đường
Yêu cầu xe rà phá mìn ngay. Còn bao lâu nữa tới nơi?
Fresh?
Trông giống như mông trẻ con vậy mày ạ !
"Nhà sưu tập" sẽ kiếm được ít len tốt sau vụ này đây
Ai cơ ?
Hãy xem đây là một vụ êm ả hay sẽ là một loạt AK cho bữa sáng nào
Việc hành hạ xác 1 con cừu đã chết là tín hiệu xấu hay tốt?
Nói lại xem cậu từ đâu đến hả Sully?
St. Paul.
Tôi biết cậu còn trẻ như con đường chết chóc Hadji này nhưng giọng cậu nói cứ như ông già vậy!
Sully, lấy cho tôi khẩu súng phóng lựu M203
Rõ, Trung sĩ.
Đội trưởng hỏa lực xin phép đc dùng súng phóng lựu thưa sếp.
Sao? Cậu nghĩ rằng mình bắn tốt hơn tôi à Lodermeier? Không cho phép !
Hiệu lệnh thưa sếp?
Di chuyển chậm và thấp đầu xuống !
Thưa sếp, nếu giờ sếp còn nhớ trại huấn luyện tân binhNthì dù sếp có bắn tốt trong trường hợp này cũng ko được báo cáo
Quá chán sếp!
Súng đây Trung sĩ.
Tôi đố cậu câu này Sully
Khi dùng súng phóng lựu thì cái gì quan trọng hơn?
Chính xác hay An toàn?
Hai vấn đề đó ko ảnh hưởng gì tới nhau cả thưa sếp...
về mặt ngữ nghĩa.
Có phải dịch sang tiếng Anh cả 2 từ cho cậu ko?
Theo tôi!
Đây cậu bắn đi!
Rõ ràng đây là một mối nguy hiểm
Phải, lên xử lí nó nào!
Không không, từ từ
Bình tĩnh, nếu bắn trượt chúng sẽ lại gần hơn.
Xem chúng ta có gì ở đây nào!
Ta cần chúng lại gần hơn
Phải kích nổ trước khi chúng bỏ đi mất !
Nếu con Scooby Doo kia thực sự đói nó có thể làm việc này thay chúng ta
Lên dẹp nó nào !
Chết tiệt, dây điện kìa !
Chúa ơi...
- Cậu di chuyển được chứ? - Vâng thưa sếp.
Lại đây mau !
Cố lên
Cứu thương !
Có địch hướng 8 giờ !
MAN: Đã nghe rõ, Sơ tán cứu thương gấp. Lực lượng phản ứng nhanh đang trên đường tới chỗ các anh.
- Ai bị thương nữa ko? - Không, chúng tôi ổn.
Chúng chỉ đóng đinh đc cậu ấy thôi
Warrior 1-6, Warrior 1-1 Bravo. Lực lượng phản ứng nhanh đã vào vị trí. Xác nhận. Trực thăng cứu thương đã tới, hết.
MAN #2: North Star 7-3-0, Warrior 1-1 Bravo Nhiều khói quá. Anh có nhận diện đc gì ko?.
MAN: Đã rõ, Khói trắng ở hướng 7-3-0 nơi có tín hiệu vào lúc này . 5-5-2 vào tầm ngắm.
Ổn rồi, có vẻ chúng ta có vài vết thương nhỏ thôi
Này Vogel, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cậu đúng là một thằng cứng cựa biết không hả?
Một mảnh đẹp cho bộ sưu tập.
5-2, Chúng tôi sẽ đảm nhiệm phía bên phải các anh.
Này Derek Có phải tôi bắn tệ lắm ko ?
Tôi sẽ chăm sóc hắn, Kyle !
Bộ sưu tập gì vậy?
Tôi đã xem nó cả trăm lần rồi Cái hộp dụng cụ của cậu ta.
Rôi tới một ngày tôi đã dám hỏi, " Ông kiếm những thứ này ở đâu vậy? "
Ông có trả lời ko?
Ông nói với tôi ông là 1 lính phun lửa ở Peleliu ( Hòn đảo ở Thái Bình Dương, Mỹ Nhật đánh nhau hồi WWII) . Ông đang đốt một hầm quân y...
thì một tên sĩ quan cũng những tên lính cao chỉ hơn nửa mét xông ra
Bạn của ông tiêu diệt những tên lính Nhật lùn đó
nhưng tên sĩ quan vật được ông xuống một đồng đội ông đã đâm hắn bằng lưỡi lê.
Hắn gục xuống, nhưng lại đứng dậy được rồi ông đốt hắn thành một ngọn đuốc
Nhìn thấy vết cháy này chứ ? Đó là vết lõm nơi tay cầm của hắn Rồi ông nội tôi giữ nó để moi ruột cá.
Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều sau đó
Ông nói tôi là tri kỷ của ông Tôi đoán rằng bởi vì tôi đã dám hỏi về việc đó.
Cậu nói cậu đến từ đâu ấy nhỉ ?
- Uh, Midwest. - Oh.
Các cậu đã bao giờ bắt đc con cá lớn ở sông Euphrates? Tôi nghe đồn rằng chúng rất ngon.
Chào Trung Úy Tripp
Chào buổi tối, binh nhì.
Chúc ngủ ngon, Trung úy !
Không nhanh thế chứ Trung sĩ?
Cậu sẽ trở lại đơn vị vào ngày mai phải ko?
Rồi trở về nhà sau 10 ngày thưa sếp
Vậy nghĩa là tôi vẫn còn cơ hội ?
Tôi đã có vợ thưa Trung Úy !
Tôi ko có ý đó :)) !
Trước khi cậu đi tôi muốn tìm hiểu một chi tiết về cuộc đời cậu
Bên cạnh tên, cấp bậc và biệt hiệu trong đơn vị
Ở quê sếp người ta câu cá có giỏi ko?
Nhiều câu hỏi - ko câu trả lời! Khá lắm !
Đó gọi là : " Hỏi, nhưng đừng trả lời"
Ok, tôi huấn luyện ở một giải bóng chày nhỏ
MÓn ăn ưa thích là bánh kẹp thịt với sốt cà chua, sốt mayonnaise và ko mù tạt
Và câu ngạn ngữ yêu thích nhất là : " Nó thế vì nó phải thế " Đó thưa sếp.
Đó chưa phải chính xác là thứ tôi muốn, nhưng dù gì cũng là một sự khởi đầu
Sếp muốn gì thêm nữa vậy ?
Ngay cả các chiến binh Hy Lạp cổ cũng sưu tầm đồ lưu niệm, chiến lợi phẩm nhưng cậu thì rất khác
Có lẽ tôi nên đưa cho cậu mảnh đạn của cậu rồi nhưng..
Không thể mạo hiểm để lấy một món đồ vô dụng thưa sếp
I gave it my best shot.
Cậu có thể đem theo bí mật xuống dưới mồ giống như mọi anh chàng cương trực khác, Mr. Collector.
Sếp ?
Đã bao giờ sếp nghe nói về Le Center, ở Minnesota?
Yellow Warbler.
( Running steps approaching )
Dừng lại !
Các cháu được yêu cầu như thế nào?
Luôn luôn giữ tư thế đang hoàng khi đi vào trong nhà thưa ông!
Giúp bà các cháu đi !
Cảm ơn cháu, Kylie.
Bánh quy Này, thế là ko công bằng.
Chúng ta chưa bị xử lý xong trong vụ vừa rồi Ruthy.
Trong nước chắc có phải có thứ gì đó.
Khi ở tuổi các cháu, ta luôn muốn chơi ngoài trời
Ngoài đó thật là chán !
Chán ư?
Mắt đầy rỉ, tai toàn ráy tai
Jamie của ông, cháu chỉ ko biết phải nhìn cái gì và nghe cái gì thôi.
Các cháu có thể bắt đầu bằng cách tìm nhau
Chơi trốn tìm trong vòng 45 phút kể từ bây giờ, áp dụng cho tất cả các cháu của ông
Justin, cháu nằm ngoài thẩm quyền của ông.
Và ko đc hò hét. Ông đang nghe lũ chim Meadowlark
Giống meadowlark miền đông.
Vâng thưa ông!
Em quá già để chơi trốn tìm @@
Em muốn chơi Mortal Kombat =))
KYLE: Làm những gì ông bảo mau !
Một chàng trai chính trực thực sự
Nhặt ra từ một đống trẻ con
Bà nuông chiều chúng lên, tôi kéo chúng xuống thực tế. Mọi việc diễn ra như vậy.
- Này này. - Gì thế?
Ông cũng chưa bị xử xong =)) !
Đồ hà tiện, bủn xỉn.
Bà mang tôi ít bia chanh đc chứ ?
Uhm
Chúng ta chui vào chuồng ngựa à?
Okay, Justin, đây là thỏa thuận
Mục tiêu là ko để bị tìm thấy đúng ko ?
Thế điều gì xảy ra nếu chúng ta trốn cùng 1 chỗ ?
Ruthy sẽ tìm thấy cả 2 ta cùng lúc
Chính xác ! Em thông minh đấy !
Nên em có thể tìm đc 1 chỗ trốn tốt hơn cái chuồng ngựa cũ kĩ hôi thối này! Em làm đc ko ?
RUTH: Xong chưa? Em đi tìm đây !
( soft military music )
Bắt được anh rồi !
( Music continues )
Không, Kylie, không !
Tin bà đi, cháu chỉ làm cho ông giận và buồn hơn thôi !
Hãy trả nó lại chỗ cũ ngay!
Đi, cất nó đi !
Làm những gì bà nói đi.. Ngay!
Thôi nào Kylie. Trả nó lại chỗ cũ đi ư!
Nó không thuộc về cháu. Hãy trả nó lại nơi cháu tìm thấy nó !
Làm như ông nói ngay, Kylie !
Cháu có bị điếc ko? Ông bảo cháu cất nó về chỗ cũ !
Ông đã bảo , "Không được chạy khi vào nhà!"
What is the reason for your pig-headedness, child?
Hôm nay là ngày tri ân các liệt sĩ.
Đúng vậy!
Cháu phải ghi nhớ những gì?
Chuyện gì đã xảy ra hả ông?
Một thứ..
Cháu lấy 1 thứ ra Và ông sẽ kể cho cháu câu chuyện về nó
5
2 .
4
3.
Thỏa thuận vậy nhé ông :D
TRIPP: Anh đúng là 1 cậu nhóc láu cá phải ko?
Uhm, vì thế mà ông quý trọng tôi thưa sếp!
Vậy ông anh còn sống ko?
Có thể ông đang ngồi trên ghế tựa của mình nhâm nhi chai bia chanh của ông
và nghe những con meadowlark hót... những con meadowlark miền Đông.
Cậu đã nhặt cái gì đầu tiên?
Với tất cả lòng tôn trọng, Trung úy Tripp, Sếp nghĩ 1 cậu nhóc sẽ lấy gì đầu tiên?
Một khẩu Luger ? ( Súng lục của sĩ quan Đức )
Walther P38. ( Cũng là súng lục sĩ quan Đức, nhưng mới hơn Luger )
Một sự lựa chọn tốt, Kylie
Cháu nghĩ sao nếu ta để câu chuyện của khẩu súng này đến lúc cuối ?
Ông sẽ ra thêm 1 thỏa thuận nữa
Ông sẽ kể cho cháu như một người đàn ông thực thụ và cháu cũng phải hành động như vậy
Và hứa với ông, dù ông kể cho cháu cái gì
Thì ông vẫn là ông của cháu nhé!
Vâng !
Chiến dịch Market Garden.
Nghe hay chứ hả?
Nhưng thực sự thì không !
Đó là chiến dịch không vận lớn nhất trong lịch sử /N các cuộc chiến. Diễn ra ở Hà Lan
BUD: Chúng ta đang tới cầu Maas ở Grave
Việc nhảy dù đã dễ dàng hơn dự kiến
Mọi thứ đều tốt hơn khi nhảy ở Normandy
Nhưng mọi người đều biết đó là một nhiệm vụ cảm tử Ngoại trừ Montgomery
Gorski, cho tao điếu thuốc.
Đi mà, đây có thể là điếu cuối cùng trong đời của tao đấy!
Hắn đòi hỏi, nhưng không bao giờ đưa ra đề nghị nào thưa sếp
Hehe, cảm ơn Trung Úy Thế mới là sếp chứ !
Thôi, Califano Mày hút đi.
Sếp luôn bảo tôi đừng can thiệp vào mấy việc lặt vặt để tụi lính tự giải quyết với nhau mà?
Đúng, đối với cậu.
Sếp thích mùa nào nhất ?
Chưa bao giờ nghĩ về cái đó
Tôi thì thích mùa thu nhất
Những chiếc lá đẹp ở South Bend hả ?
Những lá phong đỏ như máu rơi đầy đường Longfellow.
Rồi người ta đốt hoặc nhét chúng vào bao tải Không thể hiểu được việc đó
Hãy chiếm cái cầu đó, Trung sĩ.
Có lính Đức kìa !
Lính Đức ! Lính Đức !
Chúng ta sẽ bị bắt làm tù binh phải ko ?
Tao sẽ không làm tù binh đâu.
Đứng yên !
Cho một đội đi kiểm tra xung quanh! Tôi không muốn có thêm bất ngờ nào nữa đâu đấy.
Rõ thưa sếp! Hai người lên phía trước !
Hai người sang bên phải.
Tống hai thằng này lên xe !
Chúng ta ko có thời gian đâu Trung úy, ta muộn hai giờ so với kế hoạch rồi
Đừng có mà cố chơi tao thằng chó !
Donnelly, tước vũ khí nó!
Chỉ có 1 tên Đức, sếp.
Chúng ta phải ném tất cả bao nhiêu lính Mỹ vào nơi này?
( tiếng Đức)
Hắn nói gì vậy ?
Con trai tôi
Lạy Chúa
Ra khỏi đây nào
Ông có gia đình không ?
Con tôi.
Con trai tôi.
Có phải con Meadowlark hót đó ko ông?
Người ta nói chúng ta khác loài thú vật
Ngày trước ông không tin điều đó
Giờ thì có
cháu muốn biết tại sao ko?
có ạ
Bởi vì chúng ta có thể làm được một điều mà chúng ko thể
Giết nhau từ xa.
Chim Cedar Waxwing hót đó.
Được rồi, cô O'Malley Tạm biệt !
Justin, bố mẹ cháu gọi về có việc kìa
Kyle sẽ ổn chứ bà?
Uh nó sẽ tốt thôi giờ cháu có thể về bằng cửa sau. Bye !
Ông buồn phải không bà?
Oh, Ruthy.
Cháu có nhớ khi cháu bị trầy đầu gối lúc đạp xe mùa hè năm ngoái?
Nó đã ko đeo miếng bảo vệ đầu gối
- Kệ em. - Ow.
và chúng ta phải băng chỗ đó lại đúng ko ?
Khi vết thương lành ta lại gỡ cái băng ra.
Nhưng nó vẫn là một lần đau đớn phải ko?
Ông nội có nỗi đau nào như vậy ko bà?
Cháu không thấy chỗ nào cả.
Cậu bao nhiêu tuổi khi ông cậu kể cho cậu điều đó?
13 thưa sếp.
Trước đó cậu có biết ông từng tham gia chiến tranh?
Tôi biết nhưng tôi hiểu là ko đc hỏi về việc đó
Điều luật nghiêm ngặt nhất trong gia đình là mọi người không bao giờ hỏi về nó hả?
Vâng thưa sếp!
Vậy sao cậu lại hỏi?
Sếp biết luật được đặt ra là để phá vỡ phải ko?
Và cậu là người duy nhất không sợ ông?
Ồ không, tôi sợ vãi tè ra ấy chứ!
Bởi những câu chuyện của ông ấy?
Không
Vậy tại sao?
Vì khuôn mặt ông
Nó như có cái gì đó...
đang tan chảy
Gánh nặng của ông?
Sự che chở của ông
Vậy?
Vậy gì hả ông?
Cháu đang chờ đợi cái gì vậy? Lấy món khác đi chứ?
Cái này có từ đâu hả ông?
Từ trong mông ông.
Bởi 1 mảnh lựu đạn của bọn Đức
BIết nó là gì ko?
Muốn nghe về nó chứ?
Đưa nó cho ông !
Đại Úy Marshall.
Một ngày nữa ở Thiên đường hả Trung úy?
Cậu đang lo lắng gì vậy Trung Úy?
Bên cạnh việc trinh sát pháo binh địch đang ngắm nghía chúng tôi bây giờ
Tôi đề nghị sếp sử dụng chiến thuật luân phiên
Chúng ta có thể đào sâu vào trong những con dốc phụ bên kia và cử trinh sát tới đây, đây và đây
Bằng cách đó ta sẽ có người yểm trợ từ hướng Đông
Nếu quân Đức chiếm được con đường này, Trung Úy Xe của ta sẽ không thể qua và phòng tuyến sẽ thất thủ
Trung đội 3 phải giữ được chỗ này, các cậu là lực lượng duy nhất bảo vệ nó !
Nghe này Vogel, tôi và cậu đều biết 3 điều sau
Bọn Đức đang chuẩn bị thọc sườn các cậu
Đây vẫn là kế hoạch tốt nhất và tôi tin chỉ có cậu giữ được chỗ này.
Hãy coi đó là một lời khen !
Liệu tôi có thể xin 1 loạt pháo thăm dò trước khi trời tối không sếp?
Được, cậu có thể có 3-4 loạt !
Chỉ cần 1 thôi, chúng tôi muốn giữ chúng tò mò về ta
Ờ, Trung úy ! Một việc nữa.
Vâng thưa sếp!
Giáng sinh vui vẻ !
Không thể chịu đc cái sự nhảm nhí này
Uh, tao cũng vậy. Tưởng tượng xem rồi chúng ta sẽ thành cứt hết !
Mày vui vì điều đó à?
Tao vui vì có Vogel làm chỉ huy và ko có mày.
Chào buổi sáng, Trung Sĩ
Chào, binh nhì !
Gorski, tao xin một hơi.
Nghe đây các cậu
Chúng ta sắp có một loạt pháo bắn thăm dò nhưng đừng quá phấn khích về điều đó!
Rõ thưa sếp!
Gorski?
Vâng thưa sếp!
Chết tiệt, Gorski!
Chúng ta có một loạt đạn pháo thăm dò
Không được mất cảnh giác nhé Gorski!
Vâng thưa sếp !
Không biết sếp thế nào chứ tôi nghĩ chúng ta sắp phải giao chiến sớm hơn mong đợi
Tôi sẽ lấy 1 đội đi trinh sát
Cậu ở đây với Brandt và Donnelly, Tôi sẽ lấy Gorski và Califano.
Nếu cậu nghe hay thấy bất cứ tín hiệu gì, hãy gọi cối bắn chi viện Chúng tôi sẽ ở trong rừng thông
Vâng thưa sếp
Đưa tôi cái ống nhòm!
Mẹ kiếp, lấy tôi điện đàm !
Đội súng cối, đây là Trung đội một, Tôi cần bắn chi viện ngay ở mục tiêu Alpha Baker 0-1-2
O'HARA: Cho chúng tất cả những gì ta có nào !
Lựu đạn !
Trung Úy !
(grunts )
Đưa sếp ra khỏi đây nào Cố lên !
Bắn yểm trợ ! Bắn yểm trợ !
Cố lên !
Sếp sẽ ngon lành thôi
Cậu có chắc cái này may mắn chứ Binh nhì?
Mông tôi ko phải cái đang chảy máu thưa sếp !
Vậy cái tràng hạt đó ở đâu ông ?
Thôi, vào nhà lấy ít nước chanh nào !
\
Ông đang tìm gì ạ?
Lẽ ra phải cái bình nước chanh phải ở đâu đó quanh đây chứ nhỉ?
Cháu mang nó ra ngoài nhé ?
Whoa! Đừng nhanh thế chứ, bà bắt được rồi !
Nước chanh !
Chết tiệt, Ruthy!
BETTY: Bud!
Đừng lo bà ạ ! Cháu sẽ dọn nó !
Ổn rồi, ổn rồi cháu yêu !
Bà biết nó chỉ là tai nạn thôi!
Đó là việc thiếu suy nghĩ Cháu nên xấu hổ vì điều đó
Có phải ông kể cho cậu về chiến tranh thật ko?
Cháu có thể tham gia cùng không ông?
Chẳng có gì ngoài đó cả
Chỉ là 2 người đàn ông nói chuyện với nhau
Cảm ơn Kylie Cháu đi được rồi, đi đi
Cảm ơn bà
120 trên 80. Cậu có uống rượu nhiều ko đó?
Có, chẳng có ai không cả!
Rất nhiều người.
Liệu sếp có thể chỉ cần kê 1 viên chống viêm thôi được không?
Hầu hết cơn đau nửa đầu có liên quan tới stress
Trông như chúng ta đang không dính vào một cuộc chiến vậy
cậu có muốn ngừng cuộc nói chuyện ko?
Không, uống thuốc xong là khỏe mà sếp!
Tôi đã vượt qua nhiều thứ tệ hơn thế này nhiều !
Đây.
Ow.
( Inhales, exhales )
Một ngày đẹp trời ở Ramadi phải ko Trung sĩ?
Sếp biết họ nói gì không ? Nắng ở ngoài trời ( Sunny ), người Sunni ở trong nhà
Tôi thích chơi cái Cầu vồng lò xo khi còn bé
Còn bây giờ?
Vào kiểm tra cùng Trung Tá nào !
Tôi không thích khi cảnh sát Iraq làm nhiệm vũ giữ gìn an ninh
Marhaba.
sếp nghĩ khuôn mặt không thể nói dối ?
tôi đã ở đây hơn 6 tháng
một số kẻ muốn ta chết số còn lại chỉ muốn 1 công việc
Sếp thấy gì khi nhìn mặt tôi?
Tôi thấy 1 tên gốc Guatemala đi lính để lấy thẻ xanh ( nhập cư làm người Mỹ xịn 000)
Chúa phù hộ nước Mỹ
Marhaba.
Bọn cảnh sát Iraq toàn 1 lũ vô dụng
Không sếp nào muốn có mặt lũ Iraq trong đội mình cả
Chúng đi trước, chúng ta theo sau
Es cuéles es, eh?
Gì thế?
Như vậy vì nó là vậy ! ( Câu ưa thích của Vogel )
Biết nói tiếng Anh ko ?
ko.
Need a 'terp down here. What's your name?
Bozo thưa sếp
Một cái tên phổ biến của người Kurd ạ
Thấy Trung tá Martel đâu ko?
Ông ấy vừa ra ngoài, trung sĩ !
Sully, mọi việc ở đó thế naof?
Mọi việc dường như đang tiến triển tốt nhờ những khuôn mặt dự đoán được thưa sếp
Hey, Bozo, cậu có thể dịch lời Sully hộ tôi ko ? tôi nghĩ cậu ta đang nói tiếng swahili
Tập trung vào công việc nào các cậu
Tôi có thể nói chuyện với cậu một lát ko Trung sĩ?
Eva và tôi có một thỏa thuận như này
Cô ấy có cái gì đó ở răng, tôi nói với cô ấy không vấn đề gì với tôi
Cô ấy gọi nó là "speckage."
Tôi không ủng hộ cậu
Em tỏa sáng như Renee Zellweger vậy Cầm hộ tôi...
Cậu nghĩ cơn đau nửa đầu là dấu hiệu của sự yếu đuối, /N đừng để ai biết điều đó. Tôi có cái này..
Thuốc chống viêm, trung sĩ Nó sẽ không giết cậu đâu.
Cậu tự tìm hiểu đc điều đó har?
Tôi cũng thường xuyên uống mà.
Cái gì dứng nó laij?
Sếp còn cảm thấy đau, nghĩa là sếp còn sống!
Khi tôi hiểu ra điều đó, tôi không còn cảm thấy đau nữa.
- MARTEL: Trung sĩ Vogel! - Có!
Chúng ta đang mất kiểm soát chỗ này. Tôi cần vài người kinh nghiệm ra ngoài kia
Rõ thưa sếp
Tôi sẽ đi, ngoài đó mát hơn trong này.
Này
Lấy đầy nước cho cậu đi.
Aguilar.
Tôi sẽ ko kể cho ai đâu Trung sĩ.
Cám ơn.
Bộ mặt của chương trình, thưa quý vị
Hãy đem chút kỉ luật quân đội cho đám này
Các cậu làm tốt lắm TRung sĩ.
Trung sĩ
MAN: Nằm xuống!
Người của tôi không phải lũ lèm bèm ko đâu chúng tôi có thể đảm bảo khu vực này
Các cậu có thể giữ khu nhà được ko?
- Có thưa sếp - Ok, làm việc thôi
Alpha team, theo tôi, Bravo team theo sau yểm trợ. Đi nào!
Sully, cậu bắn yểm trợ Cậu luân phiên ra trước, Sully lên mau, lên !
- Theo lệnh tôi - Rõ
Sẵn sàng, sẵn sàng, lên cùng nhau !
Có cánh cửa góc gần bên trái !
Conell, lên phá cửa đi !
Người cuối đã qua !
Lên nào ! Lên nào !
Di chuyển đi !
Có cảnh cửa phía trước, tiếp tục tiến lên!
- Sully, bắt hắn . - Xong
- Krepeau canh hắn ! - Rõ!
Tiếp tục lên !
Báo cáo ?
- Alpha team, lên - Dead Hadji ra phía trước
Sully,lên kiểm tra hắn.
Làm tốt lắm Trung sĩ !
Người của tôi sẽ dọn dẹp chỗ này. Cậu nghỉ ngơi chút đi.
Một tuần. cậu tin được ko ?
Cậu ấy mới lấy thẻ công dân Mỹ thứ 3 tuần trước.
Tôi đoán sếp biết?
Ít nhất cậu ấy chết là một người Mỹ
Cậu cần phải bỏ gánh nặng của mình xuống dù chỉ một lúc.
Cậu biết điều đó chứ ?
Vâng
Làm một chỉ huy tốt, có điều không phải mọi thời điểm
Tôi không có ý đó và cậu biết phải ko?
Mệnh lệnh của tôi rất rõ ràng thưa sếp
Một quyết định tồi - ai đó sẽ chết.
Đó là thực tế
Đôi khi quyết định tồi tệ nhất là không tin tưởng bất cứ ai
Ý của sếp là gì ?
Cậu và ông nội đã giải quyết tốt đống đồ đạc nhét đầy trong rương
Tôi không phải ông nội tôi thưa sếp
Vậy khi về nhà cậu có định mở cái rương của cậu cho con trai ko?
Sao sếp biết tôi có con ?
Cậu không thu thập những thứ cho bản thân cậu
Cậu nhóc tên gì?
Sếp cảm thấy thế nào khi đối mặt với những người chết trong thẩm quyền mình?
Không tốt cho lắm
Tên nó là Zarachy " Z Man"
Nó đã được năm tuổi, và sẽ là một tiền vệ trung tâm trong tương lai
Giống Kirby Puckett?
Giống bố nó vậy.
Vậy cậu nghĩ tại sao ông nội chọn cậu ?
Bời vì tôi tìm thấy cái hòm.
VOGEL: Ông nghĩ là cậu ấy biết ông nên nhận nó
Chúng ta có thể dừng nếu ông muốn ?
Không, thỏa thuận là thỏa thuận.
Nhưng ông không vui tí nào cả ?
ồ, ông đã từng tệ hơn thế này nhiều Kylie ạ
Ông nghĩ là ông có thể tiếp tục kể được vài câu chuyện.
Bên cạnh đó. "kẻ thù" vẫn theo dõi ta phải ko?
Tiếp đi. chọn một cái nào.
Okay.
Ông ấy là bạn ông à ?
uh
Jack O'Hara.
Cái này đc chụp ở trại Mackall trước khi bọn ông lên tàu sang Anh
Cháu có thể kể về những khuôn mặt này trong chiến đấu
Không tính cái này nhé.
Chọn cái khác đi.
Kể cho cháu về ông ấy đi.
Lấy con dao kia đi đó sẽ là một câu chuyện địa ngục đấy.
Không, đó là trung sĩ của trung đội ông.
Đúng ko
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy ?
Ông ấy chết như thế nào ?
uh
VOGEL (V. 0.): Mặc dù đó là những hiểm nguy chúng tôi mong muốn được đối mặt.
Nhưng không ai muốn bỏ mạng trên chiến trường cả
Nhưng nếu được đề nghị giữa hai con đường, anh ấy sẽ vui vẻ chọn cái chết nhân danh công lý.
trong ngày cuối cùng trước chiến thắng toàn diện, anh ấy đã hi sinh bởi lũ độc tài phát xít
Con trai ông bà không thể chọn thời gian để hi sinh
nhưng đảm bảo rằng, trong cuộc đời đã chọn để bảo vệ công lý của anh ấy
Công lý sẽ chiến thắng.
Kính thư - Trung Úy Richard C.Vogel
( somber music )
Pater noster qui es in coelis,
sanctificetur nomen tuum.
( continues praying in Latin )
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie.
Amen.
Đây không phải là một vùng đất tráng lệ phải không sếp ?
Họ sẽ thấy điều tương tự khi về nhà trong vài giờ tới nếu nó đã an toàn.
Những người gốc Đức như sếp phải vui lên chứ hả ?
Victor Borge là người Đức
Ông ấy là người Đan Mạch và cậu biết điều đó
Có hai nhà thờ công giáo gần nhà tôi
Nhà thờ kiểu Đức ở gần hơn 6 tòa nhà nhưng chúng tôi chọn St.Malachy, kiểu Ai len.
Một ngày ông già tôi bảo tôi đi xưng tội.
Và tôi đã lẻn vào nhà thờ Đức
và giây phút tôi nói : " Xin hãy tha thứ cho con bởi những tội lỗi mà con đã gây ra"
Vị mục sư, người ko thể nhìn thấy tôi qua tấm màn nói :
"Con không thuộc về nhà thờ này đúng ko? " Tôi nói :"Ko"
Ý tôi là tôi ko có ý định nói dối, tôi đang xưng tội. và cậu biết ông ấy nói gì với tôi không ?
Đi tiếp đi
Tôi nên rời đi ngay lúc đó phải không ?
Nhưng tôi đã không làm điều đó
Cậu biết tại sao ko?
Bởi vì tôi rất trung thành như một con chó vậy.
Tinh thần cậu tối nay rất tốt, trung sĩ !
Mùa xuân đã tới, Chúa đang phù hộ chúng ta
và chúng ta đã vượt qua sông Rhine
Cái gì cũng đáng yêu cả.
Hương vị chiến thắng trong không khí.
Và nó có mùi kinh khủng như nước hoa của Irene vậy
Cậu biêt tôi ngửi thấy gì ko?
Mùi tương tự như ở Normandy vậy : dầu diesel, thuốc súng và xác chết
Chúng ta còn chặng đường dài mới tới Berlin trung sĩ ạ
Donnelly! Donnelly, cất cái điệu cười của cậu vào chỗ nào không có ánh sáng ấy.
Brandt, đào cái hố đó cho đến khi nào nó chạm tới Bắc Kinh ấy.
Có gì vui hả, Califano?
Thôi nào trung sĩ, quân đội của Hitler chết hết đến nơi rồi mà
Mọi người đều biết điều đó
Tôi vừa nhìn thấu tương lai
Cậu biết tay lính Mỹ cuối cùng nào phải chết trước khi bọn Đức đầu hàng ko?
Mấy thằng gốc Ý đến từ Long Island đó.
Nghe này
Tôi biết các cậu cảm thấy rằng chúng ta đã làm xong công việc ở châu Âu này
Cảm ơn mọi người, bọn ĐỨc đã gần tan rã rồi
Nhiệm vụ của chúng ta là giữ vị trí này, chống trả mọi cuộc phản công của địch.
NGười sói hay nguyên cả sư đoàn, ai biết được?
Bất kể chúng đem cái gì tới, chúng ta luôn sẵn sàng để tiêu diệt chúng
Và các cậu phải luôn cảnh giác
Bởi tôi sẽ khốn nạn khi phải viết thêm bất kì lá thư nào như này nữa. Rõ cả chưa?
Rõ thưa sếp.
Bắt tay vào việc nào.
CHúng ta đang đợi những chiếc xe bọc thép à sếp?
Từ hướng đông tới. Hạ sĩ, gọi cho chúng ta không quân hỗ trợ.
Chúng ta sẽ thọc sườn chúng thật nhanh. Tôi sẽ lo hướng bắc cậu lo hướng nam
Để chúng lái qua, chúng ta sẽ ghìm chân chúng ở dòng sông.
Ok, gặp nhau ở nhà thờ nhé.
Rõ thưa sếp.
Trung sĩ? - Tôi sẽ có mặt.
Tiểu đội A theo tôi!
Tiểu đội B đi nào !
Đạn pháo đấy.
Brandt, đưa tôi quả bộc phá.
Hi vọng mình may mắn.
Rút lui mau. Đi thôi
Califano,đi nào !
Lạy chúa, Gorski, ko phải cậu chứ?
Riley, lấy cái ghế băng đó
Okay.
Trông như tôi đang cho cậu điếu thuốc cuối cùng trong đời vậy
Cố lên nào.
Vào trong, các cậu ổn chứ?
Tất cả đầy đủ, sếp thế nào ?
Califano trúng đạn nhưng cậu ta sẽ sống.
Cậu đã đúng lần này .
Cậu vẫn tiếp tục ghi điểm chứ?
Jack! Jack! Cứu thương!
Giúp tôi đưa anh ta vào trong
Cố lên, giúp cậu ấy đi nào.
Cậu sắp qua được rồi Jack.
Làm gì đi chứ? Giúp cậu ấy! Chó chết!
Cậu sẽ ổn mà Jackl. Nhìn tôi này !Ở lại với tôi! Cậu phải chiến đấu với nó!
Cậu sẽ làm được
Jack đừng bỏ tôi!
Jack, ở lại với chúng tôi
Stay with me, Jack!
Stay with me, Jack.
Stay with me.
Stay with me, Jack.
GIúp cậu ấy ! Giúp cậu ấy đi !
Ở lại với chúng tôi Jack000!
ở lại...
- Trung úy ! - Mang nó tới đây cho tôi
Trung úy
Nhìn tao này ! Nhìn tao !
Cậu nghĩ thằng nhóc này bao nhiêu tuổi ? Các cậu nghĩ thằng lùn này bao nhiêu tuổi ?
12, 13, gì đó thưa sếp !
Sếp muốn chúng tôi làm gì với nó?
Bọn này là lính mới.
CHúng ta sẽ lùa chúng ra sông và bắt tất cả đầu hàng.
Gorski? - Có.
Đưa thằng tù binh này vào trong.
Vâng thưa sếp
Ông ổn chứ ông nội?
Ông
Ông ổn chứ?
Tốt rồi ông ạ.
Xuống khỏi đó Jamie
Đến giờ chuẩn bị bữa tối rồi xuống bếp thôi.
Oh, Ruthy, Ruthy.
Ông giận vì cháu làm vỡ cái bình.
Không phải đâu cháu
Cháu đừng lo.
Ông đã quên việc đó rồi.
Giờ cháu xuống bếp với Jamie đi.
Sao chúng ta không làm một vòng nhỉ? Mỗi người kể về thứ mà mình biết ơn nhất !
Đây không phải Lễ Tạ Ơn bà ạ.
Bà biết điều đó, con nhóc!
Suỵt.
Khi bà còn nhỏ, chúng ta cảm ơn ở mọi bữa ăn tối.
Rồi bà sẽ làm trước
Bà cảm ơn tất cả lũ cháu tuyệt vời của bà.
Ngay cả khi chúng nói bậy với nhau.
và cảm ơn vì tất cả chúng ta có thể ở cùng nhau trong dịp lễ tuyệt vời này.
Ruthy, đến lượt cháu.
Cháu cảm ơn vì bánh quy sô cô la của bà.
và vì ông không giận cháu bởi cái bình hoa, phải không ông?
James.
Cháu biết ơn
vì cháu vợt đc .347 chỉ với 12 RBIs
and Matt Pinter is only batting .205 with 3 RBIs.
Hai đứa ở cùng đội mà
$0?
Ssh.
Kylie?
Cháu biết ơn
Cháu biết ơn bởi ngày hôm nay đã dài hơn mọi ngày
Tôi đói quá rồi!
Sau tất cả những điều đó những gì sếp nói là :" Tôi đói quá rồi" ư?
Tôi không thể nhớ đc lần cuối cùng tôi được ăn gà rán và đậu nướng là khi nào
Tôi có thể làm mà ko cần ngô
Với tất cả sự tôn trọng Trung úy Tripp.
Ngô là loại rau tuyệt vời nhất trên thế giới.
Ngô không phải là rau, trung sĩ.
Ngô là rau thưa sếp.
Không, nó không phải, trung sĩ.
Đúng thế maf?
Ngô là ngũ cốc.
Không, không phải.
Tôi kể cho sếp câu chuyện quan trọng nhất của cuộc đời tôi.
rồi sếp tranh luận với tôi về ngô ?
Cậu nói lời tạm biệt với ông cậu như thế nào?
Tôi nói với sếp rồi, ông tôi còn sống.
Ý tôi là cái đêm hôm đó.
Cháu ko định lấy trộm nó đấy chứ?
Vâng
Mở nó ra
Okay, lấy những cái đó.
Rồi.
Ow.
Jeez.
- Uh, Ruthy? - Yeah?
- Cháu có con Q nào ko? - Ko có ạ.
Mày có một con ngay đây này đồ ngốc.
ANh ăn gian.
Đưa bà con Q đây.
Vogel.
Chuyện gì vậy ông?
Vogel bedeutet bird auf Deutsch.
Vogel nghĩa là "chim" trong tiếng Đức. Ông cá là cháu ko biết.
Ko. Đó có phải lý do khiến ông thích chúng nhiều vậy ko
Ông nghĩ vậy.
Vậy, con chim Meadowlark có gì đặc biệt hả ông?
Loài Meadowlark miền đông?
Bài hát ngọt ngào nhất được viết cho tai chúng ta. cháu đã đc nghe bao giờ chưa?
Chúng bỏ đi hết rồi, dọc theo đồng cỏ
Chào bố.
- Hi, Dad. - Các em con đâu?
Đang chơi câu cá ạ
Vào ban đêm ư?
RUTH: Bắt được cá rồi !
BỐ đoán xem có sự kiện gì hôm nay ? Con tìm thấy cái hòm bị khóa của ông.
Bố có cái này cho con.
Nó quá to cho thằng bé.
Nó sẽ lớn và vừa với cái áo. Đúng ko anh bạn?
Vâng.
Bố ơi .
Hi, Ronnie.
Các con chào ông bà đi.
Cảm ơn ông bà.
Kylie.
Dạ?
Đây là buổi chiều ông dành đặc biệt riêng cho cháu.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn bà.
Hai ông cháu trò chuyện tốt chứ?
Bà nói tôi nghe đi, bà theo dõi hết tất cả cơ mà?
Oh, thật là không công bằng.
Kyle, đi thôi.
Ông ấy luôn mang theo nó hả?
Cho tới đêm hôm đó thưa sếp.
Cho tôi xem đi.
Nó có tác dụng ko?
Tôi vẫn sống đây.
Cậu nên ngủ một lúc đi.
Thật không công bằng.
Cậu nói ông cậu biết cậu lấy nó?
Vâng thưa sếp.
Cậu có hiểu ko?
Chúc ngủ ngon, trung úy.
Ngủ ngon.
Chờ chút trung sĩ.
Và tôi nghĩ cuộc phỏng vấn của tôi đã kết thúc ở đây thưa sếp.
Tôi chưa biết tên vợ cậu.
Nếu sếp ghen, tôi...
Nah,Tôi chỉ muốn biết là ai để tôi có thể tiếc cho cô ấy.
Tôi sẽ nhớ sếp, trung úy ạ.
Tôi hi vọng chúng ta không bao giờ phải gặp nhau nữa có lẽ là tốt nhất cho chúng ta.
Tiền vệ trung tâm hả?
Cái này dành cho chiếc bánh burger đầu tiên của cậu khi về nhà.
Có thể sau một trận đấu ở giải nghiệp dư của Z Man
Cảm ơn sếp.
Nghe như trực thăng của cậu tới rồi.
Cô ấy tên là Sarah, tiện thể.
"Nó thế vì nó là thế " phải ko
BUD: Cháu biết người ta nói chúng ta khác động vật
Bởi vì chúng ta có thể làm được điều mà chúng ko thể
Giết người từ xa.
Ố ồ, có phải"Nhà sưu tập" ko nhỉ?
Chào các cậu
- Chào trung sĩ - Cái lỗ lành rồi chứ hả?
- CAPTAIN LARSON: Trung sĩ Vogel? - Có thưa sếp.
Mừng vì thấy cậu trở lại.
Các chỉ huy trung đội đang ở trong phòng họp rồi.
Chào mừng trở lại với cuộc chiến.
Các vị, xin mời làm quen Mahmoud Abu-Hassan
NHân vật số 4 trong danh sách các mục tiêu có giá trị cao.
Hắn là kẻ tổ chức điều hành việc gài bomb mìn tự chế dọc sông Euphrates
và mỗi quả mìn từ đây tới Fallujah đều bốc mùi của hắn.
Trung đoàn muốn hắn để giam giữ. Chúng ta sẽ bắt hắn dù sống hay chết.
Thông tin từ dân làng gần Rawah nói rằng hắn đang ở ngôi nhà trong khu này.
Đường tẩu thoát hướng ra bờ sông ở đây.
Các quý vị, phòng tình báo đã gửi cho ta thông tin gói hàng.
Trung đội 1 có nhiệm vụ ngăn cản Al-Qaeda và bọn Iraq
chạy trốn khỏi khu vực.
Trung đội hai, nhiệm vụ là :
Bắt giữ mục tiêu để thẩm vấn.
Và thu thập các thông tin về việc chế tạo bom mìn. Trung đội 3 ngăn chặn quân địch cứu viện
tấn công vào khu vực mục tiêu.
Trung đội 1 đại đội Delta làm dự bị và hỗ trỡ cho trung đội 1.
và hỗ trợ cho trung đội 1 của ta.
Ngay khi chúng ta tóm được mục tiêu, đội HET sẽ vào tra hỏi thông tin.
và chúng ta sẽ phá hủy mạng lưới này.
Tôi muốn có tóm tắt nhiệm vụ của các cậu trong vòng 15 phút.
Các chỉ huy tập dượt lại kế hoạch trong 2 giờ tới Sẽ không có sự thay đổi gì hết.
Các trung sĩ đến gặp THượng sĩ đây để lấy các trang bị cần thiết cho trung đội mình.
Các vị, không bắt được tên này,
sẽ có nhiều quả bomb xác cừu khác tấn công người của ta trong tương lai
Và người kế tiếp có thể sẽ không máy mắn đâu.
Có ai hỏi gì ko/
Ok, bắt tay vào việc nào.
Và?
Chúng ta sẽ thiết lập một vành đai bảo vệ hình yên ngựa
gần con sông phía trên Rawah Đại đội sẽ vây bắt một mục tiêu giá trị cao.
-Khi nào ta phải vào vị trí - Trong vòng 5h nữa
Họp tiểu đội trong 30 phút.
VOICE IN HEADSET. Warrior 1-6, Delta 1-5
Chúng tôi đã vào vị trí.
Warrior 1-1 thiết lập vành đai ngay bây giờ
VOICE IN HEADSET #2.' Delta 1-5, Warrior 1-6. Roger. Over.
Delta 1-5 xuất phát
Cần quét mìn ngay ! Bác sĩ lên đây ! Bravo team tiếp cận vị trí.
Lên vị trí cao đảm bảo khu vực cho tôi.
Warrior 1-6, Đây là Warrior 1-1. Chúng tôi có hai tên phiến quân, một chết
một bị thương, cách vị trí chiếm giữ của chúng tôi khoảng 500m về phía Nam. Hết.
Warrior 1-1, Chiếm vị trí đó là nhiệm vụ quan trọng nhất của các cậu.
Các cậu có thể đem hắn đi ko?.
1-6, Tôi e rằng không. Không thể di chuyển hắn cùng cả đội. Hết.
Kệ nó chảy máu đi.
Cậu muốn chia sẻ gì không hả " chuyên gia" ?
Nếu muộn, chúng ta sẽ không thể bắt được mục tiêu.
Không thể bắt được hắn, các đồng đội tiếp theo sẽ bị dính mìn tự chế tiếp.
Chuẩn bị đảm bảo khu vực hạ cánh đi !
HQ: 1-1, Cậu phải quyết định ngay
Warrior 1-1 yêu cầu sơ tán y tế ngay. Hết.
Cho hắn lên máy bay rồi chúng ta sẽ tiếp tục di chuyển
Này, tên phiến quân chỉ có khẩu AK thôi nhé?
Tôi ko đồng ý với cậu.
Đó là 1 khẩu Berretta của chúng ta
NÓ chỉ là một vấn đề về bảo quản vũ khí.
Một viên ngọc quý cho bộ sưu tập của cậu.
Bỏ nó lại.
Warrior 1-1, đây là Warrior 1-6.
Ko có gì trong tòa nhà mục tiêu trống trơn, sạch sẽ.
Cho đội của cậu lùi về vị trí tập kết. Hết.
Rõ, 1-1 đang ra.
Xong rồi, rút thôi.
Này, cậu nghĩ tình hình giải đấu ra sao?
Hmm?Oh
Santana đang chơi ko quá tệ còn Sox đã thoát khỏi nguy hiểm với một sự khởi đầu tốt, và..
Tôi lẽ ra cũng phải làm điều như vậy
Về cái gì cơ?
Về vụ bắt bớ đó. Có thể thông tin đó sẽ cứu được hàng trăm mạng sống của chúng ta
Berg không nhận ra điều đó/
Trung sĩ Vogel.
Sếp!
Cho tôi 1 phút đc chứ?
Nó thế vì nó là thế, nhé !
Thưa sếp, nếu đây vì vị trí trấn giữ của chúng tôi, Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm vì quyết định của mình
và hoàn toàn các quyết định kỉ luật vì hành động của tôi
Không phải vì điều đó.
Tôi đã giữ cái này lại thêm 1 ngày và tôi cũng ủng hộ quyết định của cậu
Chia buồn với cậu, Vogel.
Chúng ta nhận được tin 30 phút trước khi vào trận
Tôi ước tôi có thể cho cậu nghỉ phép về dự đám tang nhưng..
Tôi cần từng giây của các trung sĩ như cậu, Vogel trước khi chúng ta xong việc
Vâng thưa sếp.
Tôi biết cậu và ông rất thân thiết.
Người đưa thư, yo!
Hóa đơn điện thoại, ngân hàng
Anthrax.
Modern Knitting Magazine
Bà tìm thấy cái này khi dọn dẹp Đồ của ông cháu
Bà đoán ông viết một thời gian trước nhưng quên ko gửi cho cháu
Chia buồn với cậu lần nữa, anh bạn.
VOICE ON TV: và chúng ta sẽ hợp với quân Anh
và triển khai vào cuối tháng này.
Một lính của Sư đoàn bộ binh số 3 bị thương vong vào ngày thứ ba
khi một quả bomb ven đường phát nổ gần Haditha
Qủa bom được cho là đòn cuối cùng
xuất phát từ những kẻ chế tạo bom tự chế
Vẫn còn con nhện lạc đà ở trên mông cậu ta huh?
cầm đầu bởi Mahmoud Abu Hassan.
Hassan được cho là nguyên nhân gây ra ít nhất 24 cái chết cho Binh lính Mỹ
và con số còn tiếp tục tăng cao
Người hi sinh là Binh nhất Travis Shane đến từ Marietta, Georgia
Ai biết cậu ta ko?
Binh nhất Shane vừa kết thúc chuyến làm nhiệm vụ thứ ba của mình ở Iraq và sống sót nhờ
vợ anh Kristy và hai đứa con, Ryan và Mary Shane.
Này cậu ổn chứ?
Thứ nhất là : Anh vẫn còn sống, trung sĩ Thứ hai là: Chúng ta đang về nhà!
BUD (V. 0.): Kylie yêu quý, cái đầu già cả của ông không thể giữ những kí ức này lâu hơn được nữa
nhưng hôm nay cả một cơn lũ đã tràn về kí ức đó
Chắc cháu còn nhơ một buổi chiều chủ nhật như mọi buổi chiều khác ở nhà ông
Nhưng không phải
Ông chưa bao giờ nghĩ chúng là đồ lưu niệm, nhưng thực chaát ông đoán chúng là vậy
những mảnh kí ức tan vỡ
Ông lấy chúng để chúng giúp ông nhớ
Những gì ông đã trải qua
chúng không cho phép ta quên
Nước chanh của ông đây, tình yêu của tôi.
Cảm ơn, quý bà
Luôn sẵn sàng....
BUD (V. 0.): Nỗi đau, niềm hạnh phúc
Tình bạn.
Cái chết.
Mùi dầu diesel và xác động vật chết
Ăn cơm bên cạnh những người đã chết
...người mà hôm qua ta còn cười với họ
Người ta ngạc nhiên rằng, nếu những chỉ huy được sinh hoặc tạo ra
và ta có thể nhìn thấy điều đó qua mắt họ
thì họ lại hi sinh trước khi tới lúc ta cần họ nhất?
Cuối cùng, đó là chiến tranh
Cháu rất đặc biệt, Kylie ạ. Ông hi vọng cháu nhận ra điều đó
Ông vẫn luôn ở đây, nhưng ông cần cháu phải mạnh mẽ
Người ta trông chờ vão những người như chúng ta để đưa ra quyết định
Nếu một ngày nào đó cháu mặc lên người bộ quân phục hãy ghi nhớ vài điều :
Khi cháu mặc nó lên, không có nghĩa là cháu chọn cuộc chiến đó
hoặc bất cứ cái gì cháu nhận được ở đó
Không có đúng hay sai trong chiến đấu
Đơn giản là những gì cháu làm
Làm hết sức mình và cố để sống với điều đó
Một ngày nào đó ông sẽ rời khỏi cõi đời này
Khi đó sẽ ra sao? Những gì còn ở lại?
Ảnh, những bức thư, bộ quần áo trống rỗng?
Không, mà là những câu chuyện phía sau chúng
đó mới là vấn đề còn tồn tại
Những câu truyện còn sống mãi, tất nhiên nếu cháu kể nó ra
Ông vẫn là ông trong suốt một thời gian dài
Ông không biết hết mình cho tới hôm nay
Ông chỉ muốn cảm ơn cháu đã dạy ông điều đó
Đó là địa ngục của món đồ lưu niệm
Yêu cháu, Ông
ZACK (O.S.): Bố ơi ! Bố!
Z Man!
Con càng ngày càng nặng hơn đó.
Anh đã nói rằng anh sẽ về mà.
Em đã bảo là bọn em muốn đi cùng anh
Anh không phải làm việc này một mình
Cái gì vậy bố?
Đó... đó là một món quà lưu niệm.
Có thể cho con đc ko?
Chưa tới lúc, anh bạn nhỏ ạ.
Ta đi thôi
Anh biết là anh sẽ phải kể cho nó một ngày nào đó chứ?
- Anh biết. - Khi nào?
Khi nó bắt anh nói!
Tái bút : CHáu biết tại sao ông thích chim đến vậy ko?
Bởi chúng không chỉ kể câu chuyện.
Chúng hát ...
Cảm ơn các bạn đã download !
Lần đàu dịch sub, lại gặp bộ phim khá khó nên chắc còn sai sót nhiều.
Mong các bạn ném gạch vừa tay để lần sau cố gắng :D