1
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
1 -6, tenemOS un pOSible explOSivO
que blOquea nueStra patrulla.

2
00:01:37,889 --> 00:01:40,099
PidO artilleria para retirarlO.
?CuantO tardan?

3
00:01:40,225 --> 00:01:44,144
Guerrero 1-1 , Guerrero 1-6.
Espere por tiempo de artilleria.

4
00:01:44,229 --> 00:01:46,230
CLRCA DL LA RLSLRVA DL HADlTHA
PROVlNClA ANBAR lRAK 2005

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,776
iSaCύdelO, VOgel! VamOS.

6
00:01:52,904 --> 00:01:53,987
?FreSCO?

7
00:01:54,114 --> 00:01:57,199
COmO el traSerO de
un bebe, amigO miO.

8
00:01:57,283 --> 00:02:00,119
Quizas el COlecciOnista saque
un buen pedazO de lana de eStO.

9
00:02:00,203 --> 00:02:01,537
?Ll que?

10
00:02:01,621 --> 00:02:05,707
PrimerO, veamOS Si Little BO Peep
deSayuno COn un arma ruSa 1 30.

11
00:02:08,128 --> 00:02:12,965
?LS buenO O malO que haya
muertO haCe pOCO la Oveja?

12
00:02:14,634 --> 00:02:16,301
?De donde ereS, Sully?

13
00:02:16,386 --> 00:02:18,595
De St. Paul.

14
00:02:18,680 --> 00:02:23,058
Si, yO Se que ereS tan freSCO COmO eSte animal
muertO, perO hablaS COmO un CampeSinO.

15
00:02:23,143 --> 00:02:24,393
Sully, dame la lOCaCion.

16
00:02:24,477 --> 00:02:27,521
AfirmativO, SargentO.

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,441
Lider del LquipO de FuegO pide
permiSO para uSar una 203, SargentO.

18
00:02:31,526 --> 00:02:35,821
?POr que? ?CreeS que ereS mejOr
que yO, LOdermieir? NegadO.

19
00:02:35,947 --> 00:02:38,407
Una palabra. ?SargentO?

20
00:02:38,491 --> 00:02:39,825
Camina agaChadO.

21
00:02:46,207 --> 00:02:50,335
Oye, Si reCuerdaS el CampO Ripley,
Ser el mejOr eS pOCO.

22
00:02:50,420 --> 00:02:52,379
LreS peSimO.

23
00:02:56,009 --> 00:02:57,551
Arma, SargentO.

24
00:02:57,677 --> 00:03:01,138
Sully, adivina eStO.

25
00:03:01,222 --> 00:03:04,600
CuandO uSaS un lanzagranadaS,
?que eS maS impOrtante?

26
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
?PreCiSion O Seguridad?

27
00:03:08,688 --> 00:03:12,691
LOS dOS aSpeCtOS en CueStion nO
SOn mutuamente exCluSivOS, SargentO.

28
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
HablandO intimamente.

29
00:03:19,073 --> 00:03:21,950
?Se traduCe al ingleS COmO ambOS?

30
00:03:24,495 --> 00:03:28,040
Vaya. Siganme.

31
00:03:46,601 --> 00:03:47,893
Ten.

32
00:04:01,783 --> 00:04:03,992
Definitivamente un peligrO CerCa.

33
00:04:04,077 --> 00:04:06,745
Si, vamOS, hagamOSlO.

34
00:04:06,829 --> 00:04:08,038
NO, nO, nO, nO.

35
00:04:08,122 --> 00:04:11,250
Relajate, Si nO atinan Se aCerCaran maS.

36
00:04:14,879 --> 00:04:17,589
?Que tenemOS aqui?

37
00:04:23,930 --> 00:04:25,305
iTienen que aCerCaSe maS!

38
00:04:25,890 --> 00:04:27,808
iDetonala anteS de que Se vayan!

39
00:04:28,601 --> 00:04:33,188
Si SCOOby DOO tiene tanta hambre,
pOdria haCernOS el trabajO.

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,314
VamOS, deSpejemOS.

41
00:04:37,151 --> 00:04:38,527
iMierda, un Cable!

42
00:04:42,907 --> 00:04:45,200
Ay. . . DiOS.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,493
-?Te puedeS mOver?
-Si.

44
00:04:46,577 --> 00:04:48,287
iVen!

45
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
VamOS.

46
00:04:57,755 --> 00:04:59,047
iMediCO!

47
00:04:59,966 --> 00:05:01,717
iLnemigO a laS 8:00!

48
00:05:05,722 --> 00:05:11,226
ReCibido, ίinea nueve, evaCuaCion mediCa inmediata.
Equipo de aCCion va en Camino, Cambio.

49
00:05:19,819 --> 00:05:21,403
-?Alguien Salio heridO?
-NO, eStamOS bien.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,405
Berg le diO al que diSparaba.

51
00:05:23,489 --> 00:05:30,787
Guerrero 1-6. Guerrero 1-1 . Bravo. Equipo en el sitio.
EvaCuaCion mediCa inmediata en Camino.

52
00:05:32,498 --> 00:05:38,253
EStreίίa deί Norte 7-3-0, Guerrero 1-1 Bravo.
Hay humo. ?Puede identifiCarlo? Cambio.

53
00:05:38,338 --> 00:05:42,716
Entendido, Cambio. Humo BίanCo 7-3-0 senaί
en este momento. 5-5-2 en ίa mira.

54
00:05:43,843 --> 00:05:46,678
Bien, pareCe que tenemOS
herida de metralla.

55
00:05:49,640 --> 00:05:51,266
VOgel, ?que haCeS?

56
00:05:51,351 --> 00:05:55,896
LreS un hijO de perra fuerte,
?lO sabias?

57
00:05:57,774 --> 00:05:59,107
Que buena pieza para la COleCCion.

58
00:05:59,192 --> 00:06:02,152
5-2, tomare la posiCion a tu dereCha.

59
00:06:07,033 --> 00:06:10,786
Oye, Derek, ?eStOy tan malheridO?

60
00:06:10,870 --> 00:06:12,829
LO Cuidare, Kyle.

61
00:06:37,855 --> 00:06:40,690
?Que eS la COleCCion?

62
00:06:44,278 --> 00:06:46,655
Debi haberla viStO CientOS de veCeS
en Su Caja de herramientaS.

63
00:06:46,739 --> 00:06:51,243
Ll dia en que le dije al abuelO,
"AbuelO, ?de donde SaCaSte eStO?"

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,745
?ReSpOndio?

65
00:06:53,830 --> 00:06:57,999
Me diCe que era lanzallamaS en Peleliu.
Prende una gOrra.

66
00:06:58,084 --> 00:07:01,920
Y el OfiCial japOneS y lOS SOldadOS
de dOS pieS vienen COrriendO.

67
00:07:02,004 --> 00:07:03,713
SuS amigOS tumban
a lOS SOldadOS que miden dOS pieS,

68
00:07:03,798 --> 00:07:08,844
perO el OfiCial viene traS el,
un amigO le diSpara COn la bayOneta,

69
00:07:08,928 --> 00:07:11,888
se cae, se pOne de pie
COn Su revolver del ServiCiO.

70
00:07:11,973 --> 00:07:15,225
Y el abuelO le prende fuegO.

71
00:07:15,309 --> 00:07:21,648
La manija eSta quemada, y Se dOblo.
La guardo para pescar.

72
00:07:21,732 --> 00:07:24,401
HablamOS muChO deSpueS de eSO.

73
00:07:24,485 --> 00:07:29,948
DijO que tenia cOnfidente.
SOlO pOrque le pregunte, SupOngO.

74
00:07:30,032 --> 00:07:32,868
?De donde dijiSte que eraS?

75
00:07:32,952 --> 00:07:36,163
-Del CentrO de LL.UU.
-Ah.

76
00:07:36,247 --> 00:07:39,791
?Han atrapadO a un pez barbel
en el LufrateS? Oi que eS deliCiOSO.

77
00:07:46,591 --> 00:07:48,049
BuenaS nOCheS, teniente Tripp.

78
00:07:48,134 --> 00:07:49,259
BuenaS nOCheS, SOldadO.

79
00:07:49,343 --> 00:07:51,136
BuenaS nOCheS, teniente Tripp.

80
00:07:51,220 --> 00:07:53,680
NO tan rapidO, SargentO.

81
00:07:53,764 --> 00:07:55,682
De regreSO a tu unidad manana, ?eh?

82
00:07:55,766 --> 00:07:57,726
Y luegO a CaSa en diez diaS, SenOra.

83
00:07:57,810 --> 00:07:59,603
LntOnCeS, ?tengO pOSibilidadeS?

84
00:07:59,687 --> 00:08:02,606
SOy hOmbre CaSadO, teniente.

85
00:08:02,690 --> 00:08:05,025
NO me referia a eSO.

86
00:08:05,109 --> 00:08:08,153
AnteS de que te vayaS, vOy a deSenterrar
un detalle de tu vida

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,823
ademaS de tu nOmbre,
rangO y apOdO en el eSCuadron.

88
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
?Tienen buena peSCa
de dOnde es?

89
00:08:14,285 --> 00:08:17,537
PuraS preguntaS, Sin reSpueSta.
Que bien.

90
00:08:17,622 --> 00:08:20,207
Se llama "pregunta, nO digaS".

91
00:08:20,291 --> 00:08:24,211
Bien. SOy entrenadOr
de la pequena liga de beiSbOl.

92
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
Me guSta la hamburgueSa COn mayOneSa
y catsup, sin mOstaza.

93
00:08:27,590 --> 00:08:33,220
Y OdiO CuandO diCen la fraSe:
"eS lO que eS". Ahi tieneS.

94
00:08:33,304 --> 00:08:37,557
NO eStaba traS de eSO,
perO eS un iniCiO.

95
00:08:37,642 --> 00:08:38,975
?Que maS quiere, SenOra?

96
00:08:39,060 --> 00:08:45,232
HaSta lOS guerrerOS griegOS
COleCCiOnaban reCuerdOS, ereS diferente.

97
00:08:45,316 --> 00:08:47,275
Te habria dadO la metralla yO miSma, ?SabeS?

98
00:08:47,360 --> 00:08:51,154
NO puedO arrieSgar a que me
den la equivOCada, SenOra.

99
00:08:51,239 --> 00:08:53,281
HiCe lO que mejOr pude.

100
00:08:53,366 --> 00:08:58,620
Puedes llevarte lOs secretOs a la tumba
COmO Cualquier OtrO fOrtaChon, Sr. COleCCiOniSta.

101
00:08:58,704 --> 00:09:00,413
?SenOra?

102
00:09:01,999 --> 00:09:05,585
?Ha escuchadO hablar
de Le Center, MinneSOta?

103
00:09:08,589 --> 00:09:11,258
LL CLNTLR, MN
DiA DL LOS CAiDOS - 1 993

104
00:10:12,153 --> 00:10:14,613
Ll Chipe amarillO.

105
00:10:22,204 --> 00:10:24,664
iAltO!

106
00:10:31,130 --> 00:10:32,213
?CualeS SOn SuS ordeneS?

107
00:10:32,298 --> 00:10:36,676
iMantener pOSiCion de Caminar CuandO
entramOS al SeCtOr del pOrChe, SenOr!

108
00:10:36,761 --> 00:10:39,262
Ayuda a la abuela.

109
00:10:39,347 --> 00:10:41,181
Ah, graCiaS, Kylie.

110
00:10:41,265 --> 00:10:44,559
iGalletaS!
Oye, nO eS juStO.

111
00:10:44,644 --> 00:10:46,978
NO nOS hemOS ganadO laS gOlOSinaS tOdavia, Ruthy.

112
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
AlgO debio CaerSe al agua.

113
00:10:49,440 --> 00:10:52,192
CuandO tenia tu edad,
SOlO queria jugar afuera.

114
00:10:52,276 --> 00:10:53,902
LS aburridO.

115
00:10:55,446 --> 00:10:56,946
?AburridO?

116
00:11:01,077 --> 00:11:06,456
LOs OjOs suciOs.
LOS OidOS llenOS de Cera.

117
00:11:06,540 --> 00:11:12,587
Jamie, amigO, nO SabeS que
ver ni escuchar.

118
00:11:12,672 --> 00:11:15,965
PueS, pueden COmenzar a buSCarSe.

119
00:11:16,050 --> 00:11:20,970
45 minutOS de eSCOndidaS,
COmienzan ya. TOdOS miS nietOS.

120
00:11:21,055 --> 00:11:24,474
JuStin, eStaS fuera de mi juriSdiCCion.

121
00:11:24,558 --> 00:11:28,812
Y Sin gritar.
LStOy eSCuChandO a la alOndra.

122
00:11:28,896 --> 00:11:30,563
La alOndra del eSte.

123
00:11:30,648 --> 00:11:32,023
Si, Opa.

124
00:11:32,108 --> 00:11:34,734
LStOy muy grande para laS eSCOndidaS.

125
00:11:34,819 --> 00:11:37,570
QuierO jugar COmbate MOrtal.

126
00:11:37,655 --> 00:11:41,366
Haz lO que diCe Opa.

127
00:11:41,450 --> 00:11:42,784
Un tipO muy durO.

128
00:11:44,245 --> 00:11:46,746
MetiendOte COn un mOnton de ninitOS.

129
00:11:46,831 --> 00:11:50,333
LOS COnStruiSte, yO lOS deStruyO.
ASi eS que funCiOna.

130
00:11:50,418 --> 00:11:53,586
-Lh.
-?Que?

131
00:11:53,671 --> 00:11:56,548
NO te has ganadO
tOdavia tuS gOlOSinaS.

132
00:12:03,431 --> 00:12:05,140
TaCanO.

133
00:12:07,935 --> 00:12:09,436
?Me traeS un pOCO de limOnada?

134
00:12:32,460 --> 00:12:34,461
Aja.

135
00:12:53,314 --> 00:12:55,732
?LntraremOS a la granja?

136
00:12:55,816 --> 00:12:58,359
Bien, JuStin, aqui eSta el tratO.

137
00:12:58,444 --> 00:13:00,653
La idea eS que nO te enCuentren, ?buenO?

138
00:13:00,738 --> 00:13:03,114
?Y Si nOS eSCOndemOS
en el mismO sitiO?

139
00:13:03,199 --> 00:13:04,365
Ruthy nOS enCuentra a lOS dOS.

140
00:13:04,450 --> 00:13:06,659
LxaCtO. ?VeS? LreS inteligente.

141
00:13:06,744 --> 00:13:11,539
ASi que puedeS penSar en un lugar mejOr
que esta granja, ?nO?

142
00:13:17,463 --> 00:13:20,548
iYa vOy a buSCarlOS!

143
00:14:57,688 --> 00:14:59,939
iAhi eStaS!

144
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
NO, Kylie. NO.

145
00:15:37,311 --> 00:15:40,355
COnfia en mi, SolO lO enOjaraS.

146
00:15:40,439 --> 00:15:45,068
POn eSO de vuelta.

147
00:15:45,152 --> 00:15:47,987
Dale, pOnlO de vuelta.

148
00:16:01,043 --> 00:16:05,713
Haz lO que Oma diCe. . .
Haz lO que Oma diCe. . .

149
00:16:07,841 --> 00:16:10,718
VamOS, Kyle, pOnlO de vuelta.

150
00:16:31,407 --> 00:16:36,911
LSO nO te perteneCe.
DejalO dOnde lO enCOntraSte.

151
00:16:36,996 --> 00:16:39,539
Haz lO que te digO ahOra, Kylie.

152
00:16:44,128 --> 00:16:47,130
?Lres sOrdO?
Te dije que lO puSieraS de vuelta.

153
00:16:47,214 --> 00:16:49,674
LeS dije que nO COrrieran.

154
00:16:52,845 --> 00:16:56,514
?Cual es la razon
de tu teStarudez, pequenO?

155
00:16:56,598 --> 00:16:58,641
LS el Dia de lOS CaidOS.

156
00:17:00,019 --> 00:17:02,270
ClarO que aSi eS.

157
00:17:02,354 --> 00:17:05,314
?De que Se trata?

158
00:17:27,171 --> 00:17:29,297
?Que paSa, Oma?

159
00:17:57,701 --> 00:17:58,910
UnO.

160
00:18:01,497 --> 00:18:04,582
Llige unO.
Te dire la hiStOria detraS de eStO.

161
00:18:04,666 --> 00:18:07,376
CinCO.

162
00:18:07,461 --> 00:18:08,586
DOS.

163
00:18:08,670 --> 00:18:09,712
CuatrO.

164
00:18:09,797 --> 00:18:11,756
TreS.

165
00:18:11,840 --> 00:18:13,382
TratO heChO.

166
00:18:20,390 --> 00:18:23,309
?LraS un ninO bien Sagaz, nO?

167
00:18:23,393 --> 00:18:25,895
PueS, pOr eSO me reSpeta, SenOra.

168
00:18:25,979 --> 00:18:28,564
LntOnCeS, ?Sigue COn vida?

169
00:18:28,649 --> 00:18:32,443
QuizaS eSta SentadO en la meCedOra,
tOmandO la limOnada de Oma.

170
00:18:32,528 --> 00:18:37,532
Y eSCuChandO a la alOndra.
La alOndra del este.

171
00:18:37,616 --> 00:18:41,202
?Que elegiSte primerO?

172
00:18:41,286 --> 00:18:46,124
COn tOdO el respetO, teniente Tripp,
?que Cree que elegiria un jOvenCitO?

173
00:19:23,245 --> 00:19:25,746
?LS una Luger?

174
00:19:25,831 --> 00:19:28,416
Walther P38.

175
00:19:39,052 --> 00:19:42,305
LS buena, Kylie.

176
00:19:42,389 --> 00:19:44,557
?POr que nO guardamOS
eSta para el final?

177
00:19:48,187 --> 00:19:50,313
Te vOy a haCer OtrO tratO.

178
00:19:50,397 --> 00:19:54,025
Te hablare COmO hOmbre
y tύ te COmpOrtaS COmO tal.

179
00:19:57,654 --> 00:20:03,159
Y prOmeteme,
Sin impOrtar lO que te diga,

180
00:20:03,243 --> 00:20:05,161
Siempre Sere tu Opa.

181
00:20:05,245 --> 00:20:06,579
LSta bien.

182
00:20:21,011 --> 00:20:24,013
La OperaCion MerCadO del Jardin.

183
00:20:24,097 --> 00:20:28,184
Suena bien, ?CiertO?

184
00:20:28,268 --> 00:20:33,356
PueS, nO lO fue.

185
00:20:33,440 --> 00:20:39,028
Fue la OperaCion aerea maS grande
en la hiStOria de la guerra, en HOlanda.

186
00:20:39,112 --> 00:20:42,698
GRAVL, HOLANDA
SLPTlLMBRL 1 944

187
00:20:45,410 --> 00:20:50,081

ibamOS al puente MaSS en Grave.

188
00:20:50,165 --> 00:20:53,626
BajamOS del paraCaidaS
maS faCil de lO eSperadO.

189
00:20:53,710 --> 00:20:56,754
Cualquier COSa era mejOr
que NOrmandia.

190
00:20:56,838 --> 00:21:02,802
PerO tOdOS Sabian que era una miSion
suicida. MenOs MOntgOmery.

191
00:21:04,513 --> 00:21:05,888
GOrSki, dame un CigarrO.

192
00:21:08,517 --> 00:21:11,519
VamOs, pueblerinO,
puede Ser el ύltimO.

193
00:21:12,980 --> 00:21:16,983
Pide, SenOr, perO nunCa OfreCe.

194
00:21:22,364 --> 00:21:27,576
iOye! Gracias, teniente.
LSe eS un verdaderO lider.

195
00:21:34,710 --> 00:21:38,796
LSta bien, CalifanO.
QuedatelO.

196
00:21:49,182 --> 00:21:53,561
Siempre me diCeS que nO me invOluCre
en tOnteriaS, que lO arreglen ellOS.

197
00:21:53,645 --> 00:21:56,647
LS CiertO, para ti.

198
00:21:58,400 --> 00:22:02,236
?Cual era tu eStaCion preferida de ninO?

199
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
NunCa lO penSe.

200
00:22:04,823 --> 00:22:06,532
La mia era la primavera.

201
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
?BOnitaS hOjaS en el SOuth Bend?

202
00:22:08,994 --> 00:22:12,079
HOjaS de maple rOjizaS pOr tOda
la avenida LOngfellOw.

203
00:22:12,164 --> 00:22:17,835
LuegO leS prendiaS fuegO O laS pOniaS
en bOlsas. Nunca lO entendi.

204
00:22:19,463 --> 00:22:21,505
VamOS pOr eSte puente, SargentO.

205
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
iOigan! iAlemaneS!

206
00:22:24,426 --> 00:22:26,385
iAlemaneS! iAlemaneS!

207
00:22:39,900 --> 00:22:41,650
NOS llevaran COmO priSiOnerOS, ?nO?

208
00:22:42,402 --> 00:22:43,611
NO lO haria.

209
00:22:43,695 --> 00:22:44,779
iNO Se muevan!

210
00:22:44,863 --> 00:22:47,073
La Seguridad fue deSplazada.
iNO quierO maS SOrpreSaS!

211
00:22:47,157 --> 00:22:49,075
iSi, SenOr!
QuierO a dOS hOmbreS adelante.

212
00:22:49,159 --> 00:22:50,534
DOS en el ladO dereChO.

213
00:22:50,619 --> 00:22:52,078
Bien, que eStOS hOmbreS Se Suban.

214
00:22:52,162 --> 00:22:57,958
NO tenemOS tiempO, vamOS atraSadOS
dOs hOras, teniente.

215
00:22:58,043 --> 00:23:00,503
iNi pienSeS intentar eSa mierda COnmigO!

216
00:23:00,587 --> 00:23:03,172
DOnnelly, tOma Su arma.

217
00:23:03,256 --> 00:23:06,467
LS SOlO un tipO, teniente.

218
00:23:06,551 --> 00:23:09,637
?CuantOS eStadOunidenSeS
tenemOs en estO?

219
00:23:22,734 --> 00:23:24,360
?Que diCe?

220
00:23:36,164 --> 00:23:38,416
Mi hijO.

221
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
Ay, DiOS.

222
00:24:00,814 --> 00:24:03,816
NOS retiramOS.

223
00:24:06,653 --> 00:24:08,404
?TieneS familia?

224
00:24:25,630 --> 00:24:32,678
Mi hijO.

225
00:25:42,415 --> 00:25:44,083
?LS un Cardenal?

226
00:25:52,926 --> 00:25:58,138
AlgunaS perSOnaS diCen que SOmOS diferenteS
a OtrOS animaleS.

227
00:25:58,223 --> 00:26:01,642
NO Creia eSO.

228
00:26:01,726 --> 00:26:04,687
AhOra Si lO CreO.

229
00:26:04,771 --> 00:26:06,647
?QuiereS Saber pOr que?

230
00:26:06,731 --> 00:26:08,941
Si.

231
00:26:09,025 --> 00:26:12,528
POrque pOdemOS haCer
algO que ellOs nO.

232
00:26:16,491 --> 00:26:19,285
Matar a diStanCia.

233
00:26:31,464 --> 00:26:34,425
AmpeliS ameriCanO.

234
00:26:38,388 --> 00:26:43,183
Bien, Sra. O'Malley.
AdioS.

235
00:26:43,268 --> 00:26:47,479
JuStin, tuS papaS neCeSitan que vayaS
a ayudarles en la casa.

236
00:26:47,564 --> 00:26:49,273
?Kyle eStara bien?

237
00:26:49,357 --> 00:26:56,071
LStara bien. PuedeS uSar
la puerta traSera, adioS.

238
00:26:57,240 --> 00:27:00,117
?Opa eSta triSte?

239
00:27:00,201 --> 00:27:02,828
Ay, Ruthy.

240
00:27:02,912 --> 00:27:07,041
?ReCuerdaS CuandO te raSpaSte la rOdilla
mOntandO en mOtO el veranO paSadO?

241
00:27:07,125 --> 00:27:09,001
NO llevaba pueStaS rOdilleraS.

242
00:27:09,085 --> 00:27:11,587
-NO eS juStO.
-Ay.

243
00:27:11,671 --> 00:27:14,381
Y te puSimOS una bandita, ?CiertO?

244
00:27:14,466 --> 00:27:18,344
Y luegO CuandO tOdO eStaba mejOr,
te quitamOs la bandita.

245
00:27:18,428 --> 00:27:21,180
PerO eSO dOlio tantO COmO la herida, ?CiertO?

246
00:27:21,264 --> 00:27:23,474
?Opa tiene una herida?

247
00:27:26,770 --> 00:27:28,979
NO la veO.

248
00:27:29,064 --> 00:27:32,191
?CuantOS anOS teniaS CuandO
tu abuelO te dijO estO?

249
00:27:32,275 --> 00:27:34,068
Tenia 1 3, SenOra.

250
00:27:34,152 --> 00:27:36,695
?SabiaS que habia eStadO en la guerra?

251
00:27:36,780 --> 00:27:41,033
Si, perO Sabia que nO debia hablar al reSpeCtO.

252
00:27:41,117 --> 00:27:45,954
La reglaS maS eStriCtaS de Cualquier familia
sOn las que nunca se dicen, ?nO?

253
00:27:46,039 --> 00:27:47,164
Si, SenOra.

254
00:27:47,248 --> 00:27:49,500
LntOnCeS, ?pOr que eSfOrzarSe?

255
00:27:49,584 --> 00:27:53,379
DebeS Saber laS reglaS para rOmperlaS.

256
00:27:53,463 --> 00:27:55,589
?Y fuiSte el ύniCO que nO le temia?

257
00:27:55,674 --> 00:27:59,009
Ah, eStaba tan aSuStadO eSe dia.

258
00:27:59,094 --> 00:28:01,720
?POr SuS hiStOriaS?

259
00:28:01,805 --> 00:28:03,430
NO.

260
00:28:03,515 --> 00:28:05,766
?LntOnCeS pOr que?

261
00:28:05,850 --> 00:28:08,977
POr Su Cara.

262
00:28:09,062 --> 00:28:12,231
Fue COmO Si algO. . .

263
00:28:12,315 --> 00:28:15,317
Se derritiera.

264
00:28:15,402 --> 00:28:17,194
?SuS CargaS?

265
00:28:20,657 --> 00:28:22,658
Su prOteCCion.

266
00:28:31,000 --> 00:28:33,293
?LntOnCeS?

267
00:28:33,378 --> 00:28:34,920
?LntOnCeS que?

268
00:28:35,004 --> 00:28:38,048
?Que diablOS eStaS eSperandO?
Llige Otra.

269
00:28:59,028 --> 00:29:02,614
?De donde eS eStO?

270
00:29:02,699 --> 00:29:04,199
De mi traSerO.

271
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
LS una granada alemana.

272
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
?SabeS lO que eS?

273
00:29:13,042 --> 00:29:15,002
?QuiereS eSCuCharlO?

274
00:29:15,086 --> 00:29:17,045
DamelO.

275
00:29:21,301 --> 00:29:26,138

BELGlCA
DlClLMBRL 1 944

276
00:29:29,350 --> 00:29:30,392
Capitan MarShall.

277
00:29:30,477 --> 00:29:34,396
OtrO dia en el paraiSO, ?eh? Teniente.

278
00:29:34,481 --> 00:29:36,607
Tiene algO en mente, ?teniente?

279
00:29:36,691 --> 00:29:40,444
AdemaS de que hayan artillerOS
enemigOS ObServandOnOS.

280
00:29:40,528 --> 00:29:43,071
SupOngO que tieneS
una "eStrategia alternativa".

281
00:29:43,156 --> 00:29:47,284
POdriamOS Cavar una pendiente en reverSa
y pOner tOrres de vigilancia, aqui y aqui.

282
00:29:47,368 --> 00:29:48,702
Asi tendremOs hOmbres
que vengan deSde el eSte. . .

283
00:29:48,787 --> 00:29:52,706
Si lOS alemaneS tOman eSte CaminO, teniente,
nuestras camiOnetas nO pasaran lOs puestOs.

284
00:29:52,791 --> 00:29:56,835
Ll terCer pelOton tiene que eSperar
y eres su ύnica prOteccion.

285
00:29:56,920 --> 00:30:02,716
Mira, VOgel,
tύ y yO SabemOS treS COSaS.

286
00:30:02,801 --> 00:30:04,885
LOS alemaneS
van a avaSallar tu flanCO.

287
00:30:04,969 --> 00:30:09,640
LSte eS el mejOr plan. Y tύ ereS el ύniCO
en el que COnfiO para haCerlO.

288
00:30:09,724 --> 00:30:11,850
TomalO COmO un halagO.

289
00:30:14,145 --> 00:30:16,480
?PuedO haCer una rOnda de vigilanCia
antes de que anOchezca, senOr?

290
00:30:16,564 --> 00:30:19,024
Si, tenemOs 81 mOlinOs extra.
PuedeS quedarte COn treS, CuatrO.

291
00:30:19,108 --> 00:30:21,068
SOlO unO.
SeguiremOS adivinandO.

292
00:30:24,113 --> 00:30:25,781
Ah, ?teniente? Una COSa maS.

293
00:30:25,865 --> 00:30:27,699
Si, SenOr.

294
00:30:27,784 --> 00:30:29,618
Feliz Navidad.

295
00:30:50,056 --> 00:30:51,682
NO puedO Creer eSta mierda.

296
00:30:51,766 --> 00:30:56,144
Si. YO tampOCO.

297
00:30:58,648 --> 00:31:00,732
?LStaS COntentO COn eSO?

298
00:31:00,817 --> 00:31:04,111
LStOy COntentO de que VOgel Sea
mi COmandante y nO tύ.

299
00:31:21,921 --> 00:31:23,881
BuenO diaS, SargentO.

300
00:31:23,965 --> 00:31:25,257
BuenO diaS, SOldadO.

301
00:31:35,727 --> 00:31:37,853
GOrSki, CigarrOS.

302
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
LSCuChen, CaballerOS.

303
00:31:44,402 --> 00:31:47,070
Habra una rOnda de vigilanCia.
NO se emOciOnen muchO.

304
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
Si, SenOr.

305
00:31:49,240 --> 00:31:50,449
?GOrSki?

306
00:31:50,533 --> 00:31:51,783
Si, SenOr.

307
00:31:55,622 --> 00:31:57,998
iCaramba, GOrSki!

308
00:31:58,082 --> 00:32:01,335
Habra una rOnda de vigilanCia.

309
00:32:04,631 --> 00:32:06,757
Sin diStraCCiOneS, ?buenO, GOrSki?

310
00:32:06,841 --> 00:32:08,050
Si, SenOr.

311
00:32:30,239 --> 00:32:34,368
CreO que veremOS aCCion anteS de lO eSperadO.

312
00:32:34,452 --> 00:32:35,535
Llevare a un equipO para explOrar.

313
00:32:35,620 --> 00:32:39,706
Quedate COn Brandt y DOnnelly,
yO vOy pOr GOrSki y CalifanO.

314
00:32:39,791 --> 00:32:42,960
Si veS u OyeS algO, llama a lOS mOrterOS.
NOS quedaremOS en lOS pinOS.

315
00:32:43,044 --> 00:32:44,211
Si, SenOr.

316
00:33:29,882 --> 00:33:31,717
Dame eSOS.

317
00:33:40,685 --> 00:33:43,854
Mierda, dame la radiO.

318
00:33:43,938 --> 00:33:50,027
MOrterOS, eS el primer pelOton. NeCeSitO un blanCO,
Alfa Baker 0-1 -2 fuegO inmediatO.

319
00:33:50,111 --> 00:33:51,945
iDenleS lO que tienen!

320
00:35:53,401 --> 00:35:54,568
iGranada!

321
00:35:57,071 --> 00:35:58,196
iTeniente!

322
00:36:06,789 --> 00:36:09,291
SaquemOSlO de aqui.
VamOS.

323
00:36:24,432 --> 00:36:27,809
iCubriendO el fuegO!
iCubriendO el fuegO!

324
00:37:01,761 --> 00:37:05,430
iVamOS!

325
00:37:05,514 --> 00:37:08,391
VaS a eStar bien, teniente.

326
00:37:13,814 --> 00:37:15,523
?LStaS SegurO de que eStO
da buena suerte, sOldadO?

327
00:37:15,608 --> 00:37:17,651
Mi traSerO nO eS el que Sangra, SenOr.

328
00:37:27,787 --> 00:37:31,539
?Y donde eSta el rOSariO?

329
00:37:37,755 --> 00:37:39,422
Ven, vamOS pOr maS limOnada.

330
00:37:54,230 --> 00:37:55,480
?Que buSCaS, Opa?

331
00:37:55,564 --> 00:37:58,608
Deberia haber una jarra de limOnada
pOr alguna parte.

332
00:38:09,120 --> 00:38:11,329
Lleva eSO afuera, ?quiereS?

333
00:38:15,001 --> 00:38:17,877
iVaya! NO tan rapidO, ChiCO.

334
00:38:19,297 --> 00:38:20,672
iLimOnada!

335
00:38:21,882 --> 00:38:23,133
iCaramba, Ruthy!

336
00:38:23,217 --> 00:38:24,467
iOye!

337
00:38:25,803 --> 00:38:28,638
NO te preOCupeS, Oma.
YO lO recOjO.

338
00:38:28,723 --> 00:38:31,850
LSta bien. LSta bien, CarinO.

339
00:38:31,934 --> 00:38:33,226
Se que fue un aCCidente.

340
00:38:33,311 --> 00:38:36,521
Fue deSCOnSideradO.
iQue verguenza!

341
00:38:36,605 --> 00:38:39,774
?Ln verdad te eSta COntandO de la guerra?

342
00:38:47,199 --> 00:38:49,367
?PuedO ir COn UdS., Opa?

343
00:38:49,452 --> 00:38:51,911
NO paSa nada alla afuera.

344
00:38:51,996 --> 00:38:54,372
SOlO dOS hOmbreS que hablan.

345
00:39:02,715 --> 00:39:05,800
Gracias, Kylie.
Ve, puedeS irte.

346
00:39:05,885 --> 00:39:08,511
GraCiaS, Oma.

347
00:39:19,940 --> 00:39:22,609
1 20 sObre 80.
?Te da muy SeguidO?

348
00:39:22,693 --> 00:39:23,985
Si, a quien nO.

349
00:39:24,070 --> 00:39:26,071
A muChaS perSOnaS.

350
00:39:26,155 --> 00:39:29,282
?Puede ir pOr el ibuprOfren, SenOra?

351
00:39:29,367 --> 00:39:31,701
La mayOria de migranaS tienen
que ver cOn el estres.

352
00:39:31,786 --> 00:39:35,997
PueS, nO eS que eStemOS
en guerra ni nada.

353
00:39:36,082 --> 00:39:39,417
?QuiereS dejar de hablar?

354
00:39:39,502 --> 00:39:44,381
NO. Vaya pOr laS paStillaS, eStare bien.

355
00:39:44,465 --> 00:39:47,008
He paSadO pOr peOreS
cOsas que estO.

356
00:39:50,846 --> 00:39:52,305
Aqui tieneS.

357
00:39:54,308 --> 00:39:56,768
Ay.

358
00:40:22,628 --> 00:40:26,506

MlSlON DL RLCLUTAMlLNTO
RAMADl lRAK — 2005

359
00:40:30,928 --> 00:40:34,806
Un hermOSO dia en Ramadi, ?nO, SargentO?

360
00:40:34,890 --> 00:40:40,478
?Ya SabeS lO que diCen? Si haCe CalOr
afuera, haCe CalOr adentrO.

361
00:40:42,231 --> 00:40:45,316
Me enCantaban
lOS reSOrteS de pequenO.

362
00:40:45,401 --> 00:40:46,776
?Y ahOra?

363
00:40:49,447 --> 00:40:52,907
ReviSemOS COn el teniente COrOnel.

364
00:40:52,992 --> 00:40:55,118
NO me guSta CuandO la lSF
hace la seguridad.

365
00:40:55,202 --> 00:40:57,787
Marhaba.

366
00:40:57,872 --> 00:40:59,539
?CreeS que laS CaraS nO mienten?

367
00:40:59,623 --> 00:41:01,458
HemOS eStadO aqui haCe 6 meSeS.

368
00:41:01,542 --> 00:41:07,130
AlgunOS nOS quieren muertOS, OtrO SOlO quieren
el trabajO. Te daS Cuenta.

369
00:41:07,214 --> 00:41:09,716
?Que veS CuandO
miraS mi Cara?

370
00:41:12,678 --> 00:41:16,181
VeO a un guatemalteCO que fue al ServiCiO
militar pOr una residencia.

371
00:41:16,265 --> 00:41:18,433
Que DiOs bendiga
a lOS LStadOS UnidOS.

372
00:41:18,517 --> 00:41:19,976
Marhaba.

373
00:41:20,060 --> 00:41:23,146
Te lO digO.
LOS lSF SOn un mOnton de imbeCileS.

374
00:41:23,230 --> 00:41:26,566
NingunO de lOS que eSta en COntrOl
quiere a un iraqui en la SituaCion.

375
00:41:26,650 --> 00:41:29,652
LllOs dan las ordenes,
nOSOtrOS laS SeguimOS.

376
00:41:32,198 --> 00:41:33,239
?Que?

377
00:41:34,408 --> 00:41:37,035
LS lO que eS.

378
00:41:48,506 --> 00:41:49,839
?PuedeS hablar ingleS?

379
00:41:49,924 --> 00:41:51,049
NO.

380
00:41:51,133 --> 00:41:54,511
NeCeSitO a un interprete.
?ComO te llamaS?

381
00:41:54,595 --> 00:41:57,472
BOzO, SenOra.

382
00:41:57,556 --> 00:42:01,267
LS un nOmbre kurdO COmύn.

383
00:42:06,190 --> 00:42:07,232
?LSta el COrOnel Martel?

384
00:42:07,316 --> 00:42:10,235
ACaba de Salir, SargentO.

385
00:42:13,155 --> 00:42:14,656
Sully, ?ComO te va?

386
00:42:14,740 --> 00:42:18,076
Ll prOCeSamientO pareCe avanzar
al ritmO antiCipadO, SargentO.

387
00:42:18,160 --> 00:42:23,039
Oye, BOzO, ?puedeS deCirme que dijO Sully?
CreO que habla Swahili.

388
00:42:24,208 --> 00:42:26,376
COnCentrenSe, CaballerOS.

389
00:42:31,215 --> 00:42:34,634
?PuedO hablar COn Ud., SargentO?

390
00:42:36,011 --> 00:42:38,346
Lva y yO hiCimOS un aCuerdO.

391
00:42:38,430 --> 00:42:42,684
Si tiene COmida en lOS dienteS, le digO
sin impOrtar lO enOjada que se pOnga.

392
00:42:42,768 --> 00:42:44,644
Le diCe "baSura".

393
00:42:44,728 --> 00:42:46,187
NO te entiendO.

394
00:42:46,272 --> 00:42:50,900
LStaS parpadeandO COmO
Renee Zellweger. TOma.

395
00:42:54,863 --> 00:43:00,118
CreeS que laS migranaS SOn una Senal de debilidad,
nO quiereS que Sepan. LntiendO.

396
00:43:00,202 --> 00:43:02,912
lbOprOfen, SargentO.
NO te matara.

397
00:43:09,753 --> 00:43:11,796
LSO lO dedujiSte SOlO, ?nO?

398
00:43:11,880 --> 00:43:13,923
Tambien me daban.

399
00:43:14,008 --> 00:43:15,925
?Que hizO que Se detuviera?

400
00:43:16,010 --> 00:43:18,928
Si SienteS dOlOr, quiere deCir que SigueS COn vida.

401
00:43:19,013 --> 00:43:23,099
CuandO lO reSOlvi,
deje de Sentir dOlOr.

402
00:43:23,183 --> 00:43:25,226
-iSargentO VOgel!
-iSenOr!

403
00:43:25,311 --> 00:43:29,731
LstamOs perdiendO el cOntrOl.
NeCeSitamOS maS hOmbreS. LSpeCialiStaS.

404
00:43:29,815 --> 00:43:30,940
LntendidO, SenOr.

405
00:43:31,025 --> 00:43:32,775
YO ire. Aqui haCe maS friO.

406
00:43:32,860 --> 00:43:33,901
TOma.

407
00:43:33,986 --> 00:43:35,570
Llena tu mOChila.

408
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
Aguilar.

409
00:43:38,115 --> 00:43:40,617
NO le dire a nadie, SargentO.

410
00:43:42,786 --> 00:43:44,746
GraCiaS.

411
00:44:27,539 --> 00:44:31,125
POngamOS el Orden del ejerCitO
de LL.UU. aqui.

412
00:45:03,200 --> 00:45:06,452
Sus hOmbres hacen un
trabajO exCelente, SargentO.

413
00:45:06,537 --> 00:45:08,162
SargentO.

414
00:45:08,622 --> 00:45:11,666
iAbajO!

415
00:45:41,905 --> 00:45:44,282
MiS hOmbreS nO SOn tOntOS,
perO pOdemOS Capturar eStO.

416
00:45:44,366 --> 00:45:45,825
?SuS hOmbreS pueden
cOn estOs edificiOs?

417
00:45:45,909 --> 00:45:47,285
-iSi, SenOr!
-HagalO entOnCeS.

418
00:45:47,369 --> 00:45:50,621
LquipO Alfa COnmigO, equipO
BravO, arriba, ivamOs!

419
00:45:50,706 --> 00:45:55,668
Sully, te cubriremOs.
LStaS en ATL. iSully, ahOra, ahOra!

420
00:46:24,198 --> 00:46:25,865
-AltO y bajO CuandO yO Ordene.
-Si.

421
00:46:25,949 --> 00:46:28,367
LiStOS, liStOS, juntOS.

422
00:46:28,452 --> 00:46:29,577
La puerta eSta Cerrada.
i lzquierda!

423
00:46:29,661 --> 00:46:32,121
COnnelly, iadentrO!
MuevanSe.

424
00:46:41,423 --> 00:46:42,465
iLl ύltimO!

425
00:47:17,709 --> 00:47:19,752
iAvanCen! iAvanCen!

426
00:47:19,837 --> 00:47:22,380
iMuevanSe! iMuevanSe!

427
00:47:23,215 --> 00:47:27,051
Hay una puerta al frente.
Sigan avanzandO.

428
00:47:27,135 --> 00:47:29,011
-Sully, atrapalO.
-LO tengO.

429
00:47:29,096 --> 00:47:30,805
-Krepeau, iCaptύralO!
-iLntendidO!

430
00:47:31,974 --> 00:47:33,558
iSigan avanzandO!

431
00:47:39,231 --> 00:47:40,273
iStatuS!

432
00:47:40,357 --> 00:47:42,191
-LquipO Alfa, arriba.
-Hadji muertO al frente.

433
00:47:42,276 --> 00:47:44,110
Sully, hay que haCerlO a un ladO.

434
00:48:25,819 --> 00:48:30,448
Bien heChO, SargentO.

435
00:48:30,532 --> 00:48:35,578
Hare que miS hOmbreS limpien
eStO. TomeSe un minutO.

436
00:49:01,563 --> 00:49:04,565
Una semana.
?PuedeS CreerlO?

437
00:49:06,485 --> 00:49:10,655
Le dierOn Su Ciudadania
el marteS paSadO.

438
00:49:10,739 --> 00:49:13,491
PenSe que lO Sabia, SargentO.

439
00:49:17,037 --> 00:49:19,497
Al menOS murio COmO
estadOunidense.

440
00:50:18,140 --> 00:50:20,433
DebeS dejar al grupO
de vez en CuandO.

441
00:50:20,517 --> 00:50:21,726
Ya lO SabiaS, ?verdad?

442
00:50:21,810 --> 00:50:23,019
ClarO.

443
00:50:23,103 --> 00:50:24,937
Se un buen lider,
perO nO tOdO el tiempO.

444
00:50:25,022 --> 00:50:28,524
NO me refierO a eSO
y tύ lO sabes.

445
00:50:28,608 --> 00:50:30,943
MiS ordeneS fuerOn ClaraS,
SenOra.

446
00:50:31,028 --> 00:50:34,989
Una mala deCiSion y
alguien muere.

447
00:50:42,122 --> 00:50:44,331
LS la realidad.

448
00:50:50,130 --> 00:50:54,216
A veCeS la peOr deCiSion
es nO cOnfiar en nadie.

449
00:50:54,301 --> 00:50:58,179
?Y eSO que SignifiCa?

450
00:50:58,263 --> 00:51:00,890
Tύ y Bud SOn buenOS
para guardar COSaS.

451
00:51:00,974 --> 00:51:04,435
NO SOy mi abuelO, SenOra.

452
00:51:04,519 --> 00:51:07,354
Y CuandO vuelvaS a CaSa,
?abriraS el baύl de la guerra para tu hijO?

453
00:51:07,439 --> 00:51:10,232
?ComO Sabe que tengO un hijO?

454
00:51:10,317 --> 00:51:15,571
NO eStaS reCOleCtandO COSaS
ύnicamente para ti.

455
00:51:15,655 --> 00:51:17,490
?ComO Se llama?

456
00:51:18,867 --> 00:51:22,703
?ComO lidia COn lOS que mueren
bajO su cOmandO, senOra?

457
00:51:26,792 --> 00:51:29,001
NO muy bien.

458
00:51:33,173 --> 00:51:38,636
Se llama ZaChary, "Z Man".

459
00:51:38,720 --> 00:51:44,016
Tiene CinCO anOS y eS
un futurO beiSbOliSta.

460
00:51:44,101 --> 00:51:46,310
?COmO Kirby PuCkett?

461
00:51:46,394 --> 00:51:49,188
COmO Su padre.

462
00:51:49,272 --> 00:51:54,276
?POr que CreeS que
tu abuelO te eligio?

463
00:51:54,361 --> 00:51:56,737
LnCOntre el CaSillerO, SenOra.

464
00:52:00,659 --> 00:52:03,911
CreO que sabia
que "lO entenderia".

465
00:52:07,791 --> 00:52:09,583
POdemOS detenerte
Si quiereS.

466
00:52:09,668 --> 00:52:14,338
NO, un tratO eS un tratO.

467
00:52:14,422 --> 00:52:17,508
PerO nO te eStaS divirtiendO.

468
00:52:20,178 --> 00:52:23,180
Ah, he eStadO en peOreS
situaciOnes, Kylie.

469
00:52:23,265 --> 00:52:27,184
CreO que puedO COntar
algunaS hiStOriaS.

470
00:52:27,269 --> 00:52:30,938
AdemaS, ?el enemigO Sigue
espiandOnOs?

471
00:52:33,775 --> 00:52:36,777
Adelante.
Llige unO buenO.

472
00:52:36,862 --> 00:52:38,362
De aCuerdO.

473
00:53:16,109 --> 00:53:17,443
?Lra tu amigO?

474
00:53:25,202 --> 00:53:28,078
Si.

475
00:53:28,163 --> 00:53:32,166
JaCk O'Hara.

476
00:53:32,250 --> 00:53:37,504

ESta la tOmarOn en el CampO MaCkall,
anteS de que nOS enviaran a lnglaterra.

477
00:53:37,589 --> 00:53:42,426
Se nOta que ningunO de ellOS
ha eStadO en COmbate.

478
00:53:47,891 --> 00:53:49,892
DigamOS que eSta nO Cuenta.

479
00:53:49,976 --> 00:53:51,894
Adelante, elige a OtrO.

480
00:53:56,733 --> 00:53:58,692
Cuentame de el.

481
00:54:00,737 --> 00:54:04,573
tOma eSe CuChillO,
eSa eS una hiStOria genial.

482
00:54:04,658 --> 00:54:08,369
NO, era tu SargentO de pelOton.

483
00:54:10,038 --> 00:54:11,372
?Verdad?

484
00:54:13,541 --> 00:54:15,960
?Que le paSo?

485
00:54:22,342 --> 00:54:24,218
?ComO murio?

486
00:54:36,189 --> 00:54:37,564
Si.

487
00:54:47,701 --> 00:54:50,619
Aunque eS un peligro que
estamos dispuestos a enfrentar

488
00:54:50,704 --> 00:54:53,289
ningύn Soldado quiere llegar
a su fin en el Campo de batalla.

489
00:54:53,373 --> 00:54:55,833
AFULRAS DL COLONlA, ALLMANlA
ABRlL 1 945

490
00:54:55,917 --> 00:55:00,921
Pero Si noS ofreCen doS CaminoS, Con
gusto elegimos la muerte por la justiCia,

491
00:55:01,006 --> 00:55:06,176
eί uίtimo dia antes de ίa viCtoria,
sobre una vida bajo la tirania.

492
00:55:06,261 --> 00:55:09,471
Tu hijo no pudo elegir
su tiempo de morir,

493
00:55:09,556 --> 00:55:15,060
pero te aseguro que en vida eligio
servir la Causa de la justiCia.

494
00:55:17,063 --> 00:55:20,566
La justiCia venCera.

495
00:55:20,650 --> 00:55:24,528
Con respeto,
Teniente RiChard C. Vogel.

496
00:55:42,130 --> 00:55:48,844
Pater noster qui es in Coelis,

497
00:55:48,928 --> 00:55:51,597
SanCtifiCetur nomen tuum.

498
00:56:08,615 --> 00:56:14,578
Panem nostrum quotidianum

499
00:56:14,662 --> 00:56:18,165
da nobis hodie.

500
00:56:42,315 --> 00:56:45,317
Amen.

501
00:57:19,352 --> 00:57:22,479
?NO eS un lugar glOriOSO, SenOr?

502
00:57:22,564 --> 00:57:27,151
Veran lO miSmO en CaSa en unaS
hOraS Si eSta deSpejadO.

503
00:57:30,947 --> 00:57:34,283
UStedeS lOS alemaneS deben
CalmarSe, ?lO SabiaS?

504
00:57:34,367 --> 00:57:35,909
ViCtOr BOrge eS aleman.

505
00:57:35,994 --> 00:57:39,788
LS daneS y lO SabeS.

506
00:57:43,126 --> 00:57:48,630
Habia dOS igleSiaS CatoliCaS en
mi vecindariO.

507
00:57:48,715 --> 00:57:54,595
La alemana eStaba maS CerCa, perO
ibamOs a la irlandesa, San Malachi.

508
00:57:56,806 --> 00:58:01,018
Un dia mi padre me dijO que
fuera a COnfeSarme.

509
00:58:01,102 --> 00:58:04,563
ASi que fui a la igleSia alemana,

510
00:58:04,647 --> 00:58:07,608
y en CuantO dije, "Bendigame padre
pOrque he peCadO",

511
00:58:07,692 --> 00:58:11,778
el padre, que ni Siquiera puede
verme pOr la mampara,

512
00:58:11,863 --> 00:58:16,909
"NO perteneCeS a eSta igleSia,
?verdad?" "NO", dije yO.

513
00:58:16,993 --> 00:58:22,581
DigO, nO vOy a mentir, eStOy COnfeSandOme.
?Y SabeS lO que me dijO?

514
00:58:22,665 --> 00:58:25,542
Salte de aqui.

515
00:58:29,589 --> 00:58:35,135
Debia haber dejadO la igleSia
en ese mOmentO.

516
00:58:35,220 --> 00:58:37,971
PerO nO lO hiCe.

517
00:58:38,056 --> 00:58:40,807
?Y SabeS pOr que?

518
00:58:40,892 --> 00:58:46,855
POrque SOy leal.
SOy leal COmO un malditO perrO.

519
00:58:49,943 --> 00:58:51,944
LSta de buen animO eSta nOChe,
sargentO.

520
00:58:52,028 --> 00:58:56,865
La primavera eSta aqui,
el SenOr Se ha levantadO,

521
00:58:56,950 --> 00:58:59,618
y eStamOS en el Rin.

522
00:58:59,702 --> 00:59:02,829
?Que nO hay que diSfrutar?

523
00:59:02,914 --> 00:59:05,832
La viCtOria eSta en el aire,

524
00:59:05,917 --> 00:59:10,671
y huele muchisimO
al perfume de lrene.

525
00:59:13,132 --> 00:59:15,133
?SabeS lO que yO huelO?

526
00:59:15,218 --> 00:59:20,973
LO miSmO que Oli deSde NOrmandia:
diesel, cOrdita y muerte.

527
00:59:24,310 --> 00:59:28,397
LSta muy lejOS de Berlin, SargentO.

528
00:59:54,882 --> 00:59:59,678
iDOnnelly! iDOnnelly, guarda esa
SOnriSa dOnde el SOl nO la enCuentre!

529
00:59:59,762 --> 01:00:03,473
Brandt, iSigue CavandO haSta
que llegues a Pekin!

530
01:00:03,558 --> 01:00:06,476
?Dije algO graCiOSO, CalifanO?

531
01:00:06,561 --> 01:00:10,022
VamOS, SargentO el ejerCitO de Hitler
ya solO tiene enanOs e inutiles.

532
01:00:10,106 --> 01:00:11,565
TOdO mundO lO Sabe.

533
01:00:11,649 --> 01:00:13,317
Simplemente vi el futurO.

534
01:00:13,401 --> 01:00:15,861
?Sabes quien fue el ultimO yanqui
muertO anteS de la derrOta alemana?

535
01:00:15,945 --> 01:00:20,282
Una maldita SalChiCha MuSSOlini
de LOng lsland.

536
01:00:22,285 --> 01:00:24,077
LSCuCha.

537
01:00:24,162 --> 01:00:29,583
Se que Sienten que ya hemOS
terminadO COn tOdO eStO.

538
01:00:29,667 --> 01:00:33,670
GraCiaS a uStedeS, lOS alemaneS
estan de retirada.

539
01:00:33,755 --> 01:00:38,467
NueStraS ordeneS SOn mantener la pOSiCion.
Se espera una cOntraOfensiva.

540
01:00:38,551 --> 01:00:41,345
Batallon COmpletO, OperaCion
hOmbre lObO, ?quien lO Sabe?

541
01:00:41,429 --> 01:00:45,223
LO que Sea que hagan, eStaremOS liStOS.
LOs derrOtaremOs.

542
01:00:45,308 --> 01:00:47,100
iY SuS hOmbreS eStaran liStOS!

543
01:00:47,185 --> 01:00:51,021
POrque nO pienSO tener que eSCribir
Otra carta cOmO esta. ?Lsta clarO?

544
01:00:51,105 --> 01:00:52,147
Si, SenOr.

545
01:00:52,231 --> 01:00:53,273
A trabajar.

546
01:00:53,358 --> 01:00:55,734
?LStamOS eSperandO blindaje, SenOr?

547
01:00:55,818 --> 01:00:59,112
Del eSte, eStan avanzandO rapidO.
CabO, neCeSitamOS pOder en el aire.

548
01:00:59,197 --> 01:01:02,866
AtaCaremOS primerO pOr el flanCO.
YO ire pOr el nOrte, tu pOr el sur.

549
01:01:02,950 --> 01:01:05,577
Deja que paSen y lOS aCOrralamOS
cOntra el riO.

550
01:01:05,662 --> 01:01:06,703
?De acuerdO?
NOS veremOS en la igleSia.

551
01:01:06,788 --> 01:01:08,372
Si, SenOr.

552
01:01:08,456 --> 01:01:10,999
?SargentO? Ahi eStare.

553
01:01:11,084 --> 01:01:12,125
iVamOS, equipO Able!

554
01:01:12,210 --> 01:01:13,335
LquipO Baker, ivamOS!

555
01:04:19,397 --> 01:04:20,897
iAtenCion!

556
01:04:28,030 --> 01:04:30,532
Brandt, dame el GammOn.

557
01:04:34,579 --> 01:04:35,829
DeSeame Suerte.

558
01:04:43,588 --> 01:04:46,256
iHaCia atraS! iVamOS!

559
01:04:46,340 --> 01:04:47,757
CalifanO, ivamOS!

560
01:05:06,569 --> 01:05:08,653
RayOS, GOrSki, tu nO.

561
01:06:00,247 --> 01:06:02,040
Riley, agarra eSa banCa.

562
01:06:09,423 --> 01:06:11,216
De aCuerdO.

563
01:06:26,983 --> 01:06:31,611
Parece que te cOmprare
CigarrillOS el reStO de tu vida.

564
01:06:31,696 --> 01:06:33,196
Aguanta un pOCO.

565
01:06:49,755 --> 01:06:51,881
Lntra ya. ?TOdOS eStan bien?

566
01:06:51,966 --> 01:06:53,717
?TOdOS eStan aqui, SenOr?
?LOS tuyOS?

567
01:06:53,801 --> 01:06:57,512
Le dierOn a CalifanO,
perO sObrevivira.

568
01:06:57,596 --> 01:07:00,056
TeniaS razon.
Lsta vez.

569
01:07:00,141 --> 01:07:02,475
?LlevaS la Cuenta?

570
01:07:06,063 --> 01:07:08,857
iJaCk! iJaCk! iMediCO!

571
01:07:08,941 --> 01:07:10,817
iAyudame a meterlO!

572
01:07:17,491 --> 01:07:21,202
iAyudalO! VamOS.

573
01:07:21,287 --> 01:07:22,996
iVaS a lOgrarlO, JaCk!

574
01:07:23,080 --> 01:07:27,459
iHaz algO! iAyudalO, maldita Sea!

575
01:07:27,543 --> 01:07:32,630
Lstas bien, Jack. Mirame.
iQuedate COnmigO! iDebeS luChar!

576
01:07:32,715 --> 01:07:34,007
LO lOgraraS.

577
01:07:34,091 --> 01:07:36,342
JaCk, nO me dejeS.

578
01:07:36,427 --> 01:07:39,471
JaCk, quedate COnmigO.

579
01:07:39,555 --> 01:07:42,265
iQuedate COnmigO, JaCk!

580
01:07:42,349 --> 01:07:45,226
Quedate COnmigO, JaCk.

581
01:07:45,311 --> 01:07:46,770
Quedate COnmigO.

582
01:07:49,732 --> 01:07:53,651
Quedate COnmigO, JaCk.

583
01:07:53,736 --> 01:07:56,571
iAyudalO, ayudalO!

584
01:07:59,075 --> 01:08:07,665
Quedate COnmigO, JaCk.

585
01:08:09,627 --> 01:08:11,252
Quedate COn--

586
01:08:52,002 --> 01:08:55,755
-iTeniente!
-TraelO COnmigO.

587
01:08:55,840 --> 01:08:58,633
iTeniente!

588
01:08:58,717 --> 01:09:01,427
iMirame! iMirame!

589
01:09:04,765 --> 01:09:08,143
?CuantOs anOs crees que tiene?
?CuantOS anOS CreeS que tiene eSte ninO?

590
01:09:08,227 --> 01:09:11,354
1 2, 1 3, a lO muChO, SenOr.

591
01:09:18,320 --> 01:09:22,365
?Que quiere que hagamOS, SenOr?

592
01:09:22,449 --> 01:09:24,701
LSte grupO eS verde.

593
01:09:24,785 --> 01:09:29,581
TendremOS que llevarlO al riO.
Se rendiran cOmO lOs demas.

594
01:09:36,463 --> 01:09:39,465
-?GOrSki?
-Si, SenOr.

595
01:09:39,550 --> 01:09:41,718
Lleva al priSiOnerO adentrO.

596
01:09:43,095 --> 01:09:44,470
Si, SenOr.

597
01:10:42,321 --> 01:10:44,530
?LStaS bien, Opa?

598
01:10:59,672 --> 01:11:01,464
?Opa?

599
01:11:11,267 --> 01:11:13,268
?LStaS bien, Opa?

600
01:11:18,107 --> 01:11:19,899
LSta bien.

601
01:11:43,799 --> 01:11:46,050
Bajate de ahi, Jamie.

602
01:11:46,135 --> 01:11:49,387
AhOra ve a la COCina, eS
hOra de servir la cena.

603
01:11:49,471 --> 01:11:53,641
Ah, Ruthy, Ruthy.

604
01:11:53,726 --> 01:11:56,519
LSta enOjadO pOr el flOrerO.

605
01:11:56,603 --> 01:12:01,316
Ah, nO, nO.

606
01:12:01,400 --> 01:12:03,192
Ay, nO te preOCupeS.

607
01:12:06,905 --> 01:12:11,868
Ya Se le Olvido. ?Si?

608
01:12:11,952 --> 01:12:15,663
AhOra ve a la COCina COn Jamie.

609
01:12:58,082 --> 01:13:01,918
?POr que nO lOs que estamOs en
la meSa deCimOS que agradeCemOS?

610
01:13:02,002 --> 01:13:04,295
NO eS ACCion de GraCiaS, Oma.

611
01:13:04,380 --> 01:13:05,922
Ya lO Sabe, tOnta.

612
01:13:06,006 --> 01:13:07,924
Sh.

613
01:13:08,008 --> 01:13:11,636
CuandO era nina,
dabamOS laS graCiaS Cada nOChe.

614
01:13:11,720 --> 01:13:14,931
YO Sere la primera.

615
01:13:17,893 --> 01:13:22,730
LStOy agradeCida pOr miS
maravillOsOs nietOs,

616
01:13:22,815 --> 01:13:26,401
aunque digan palabraS
cOmO "tOntO",

617
01:13:26,485 --> 01:13:32,448
y estOy agradecida pOr pOder
eStar juntOS en eSta gran fieSta.

618
01:13:32,533 --> 01:13:35,493
AhOra Ruthy, te tOCa a ti.

619
01:13:35,577 --> 01:13:40,581
LStOy agradeCida pOr laS galletaS de
chOcOlate de Oma,

620
01:13:40,666 --> 01:13:44,043
y pOrque Opa nO Se enOjo pOr
el flOrerO. ?Verdad, Opa?

621
01:13:51,260 --> 01:13:53,302
JameS.

622
01:13:53,387 --> 01:13:57,056
LStOy agradeCidO

623
01:13:57,141 --> 01:14:00,435
de que bateO .347 COn 1 2
CarreraS impulSadaS,

624
01:14:00,519 --> 01:14:04,313
y Matt Pinter SolO batea .205
COn 3 CarreraS impulSadaS.

625
01:14:04,398 --> 01:14:05,857
LStaS en el miSmO equipO.

626
01:14:05,941 --> 01:14:07,108
?Y?

627
01:14:07,192 --> 01:14:08,734
Sh.

628
01:14:14,950 --> 01:14:17,368
?Kylie?

629
01:14:20,914 --> 01:14:24,625
LStOy agradeCidO...

630
01:14:27,212 --> 01:14:30,256
LStOy agradeCidO de que
lOS diaS SOn maS largOS.

631
01:14:50,360 --> 01:14:51,569
Vaya, tengO hambre.

632
01:14:52,863 --> 01:14:56,657
DeSpueS de tOdO, ?lO primerO que
Se te OCurre eS "tengO hambre"?

633
01:14:56,742 --> 01:15:00,620
NO me acuerdO de la ultima vez
que COmi pOllO y frijOleS al hOrnO.

634
01:15:00,704 --> 01:15:02,872
NO me guSta muChO el maiz.

635
01:15:02,956 --> 01:15:05,124
COn tOdO reSpetO,
Teniente Tripp,

636
01:15:05,209 --> 01:15:08,461
el maiz es el mejOr
vegetal del planeta.

637
01:15:08,545 --> 01:15:10,213
Ll maiz nO eS un vegetal, SargentO.

638
01:15:10,297 --> 01:15:13,716
Ll maiz eS un vegetal, SenOra.

639
01:15:13,800 --> 01:15:14,842
NO, nO lO eS, SargentO.

640
01:15:14,927 --> 01:15:16,969
Si lO eS.

641
01:15:17,054 --> 01:15:19,096
Ll maiz eS un granO.

642
01:15:19,181 --> 01:15:20,264
NO lO eS.

643
01:15:21,725 --> 01:15:24,936
Te digO la hiStOria maS
impOrtante de tOda mi vida

644
01:15:25,020 --> 01:15:27,813
?y Se pOne a diSCutir
COnmigO SObre maiz?

645
01:15:29,483 --> 01:15:34,904
ASi que. . . ?ComO te deSpediSte
de tu abuelO?

646
01:15:36,240 --> 01:15:39,033
Le dije, aun eSta vivO.

647
01:15:39,117 --> 01:15:41,160
DigO eSa nOChe.

648
01:15:52,381 --> 01:15:54,549
NO eStaS penSandO en
rObar esO, ?verdad?

649
01:16:15,529 --> 01:16:17,238
Ah, ah.

650
01:16:17,322 --> 01:16:18,698

AbrelO.

651
01:16:20,200 --> 01:16:22,285
Bien, llevate eSOS.

652
01:16:24,580 --> 01:16:26,163
LSO eS.

653
01:17:32,814 --> 01:17:34,732
Ay.

654
01:17:48,246 --> 01:17:50,665
Vaya.

655
01:18:44,052 --> 01:18:46,387
-Lh, ?Ruthy?
-?Si?

656
01:18:46,471 --> 01:18:49,682
-?TieneS alguna reina?
-Ve a pescar.

657
01:18:49,766 --> 01:18:51,684
TieneS una juStO aqui, idiOta.

658
01:18:51,768 --> 01:18:54,729
iNO eS juStO!

659
01:18:54,813 --> 01:18:56,689
Aqui, dame la reina.

660
01:19:03,238 --> 01:19:06,031
VOgel.

661
01:19:06,116 --> 01:19:08,075
?Perdon?

662
01:19:08,160 --> 01:19:12,872
VOgel bedeutet bird auf DeutSCh.

663
01:19:12,956 --> 01:19:18,794
VOgel SignifiCa "pajarO" en aleman.
A que nO lO SabiaS.

664
01:19:18,879 --> 01:19:23,924
NO. ?POr eSO te guStan tantO?

665
01:19:24,009 --> 01:19:26,177
SupOngO.

666
01:19:26,261 --> 01:19:31,056
?Que tiene de eSpeCial
la alOndra?

667
01:19:31,141 --> 01:19:33,559
?La alOndra Oriental?

668
01:19:35,061 --> 01:19:39,982
LS la CanCion maS hermOSa para
el OidO humanO. ?La haS eSCuChadO?

669
01:19:42,527 --> 01:19:47,531
PueS tOdaS Se fuerOn
juntO cOn la pradera.

670
01:19:53,622 --> 01:19:54,705
HOla papa.

671
01:19:58,502 --> 01:20:00,753
-HOla, papa.
-?Donde eSta el reStO del equipO?

672
01:20:00,837 --> 01:20:02,546
PeSCandO.

673
01:20:02,631 --> 01:20:04,590
?De nOChe?

674
01:20:04,674 --> 01:20:08,010
iVe a peSCar!

675
01:20:08,094 --> 01:20:10,262
Adivina que paso hOy.
LnCOntre el CaSillerO de--

676
01:20:10,347 --> 01:20:11,472
Te traje algO.

677
01:20:16,686 --> 01:20:18,395
LS muy grande para el.

678
01:20:18,480 --> 01:20:21,690
Ya CreCera.
?Verdad, amigO?

679
01:20:21,775 --> 01:20:23,400
Si.

680
01:20:25,153 --> 01:20:28,113
iPapa!

681
01:20:28,198 --> 01:20:30,157
HOla, ROnnie.

682
01:20:31,827 --> 01:20:34,161
Muy bien, ChiCOS.
?Que se dice?

683
01:20:34,246 --> 01:20:37,623
GraCiaS.

684
01:20:47,008 --> 01:20:48,050
Kylie.

685
01:20:48,134 --> 01:20:50,094
?Si?

686
01:20:54,140 --> 01:20:58,435
Fue un privilegiO paSar
la tarde COntigO.

687
01:21:18,248 --> 01:21:20,457
GraCiaS, Kylie.

688
01:21:20,542 --> 01:21:22,376
GraCiaS, Oma.

689
01:21:26,798 --> 01:21:29,091
?TuvierOn una buena Charla?

690
01:21:29,175 --> 01:21:32,177
Dime tu. LSCuChaSte tOda
la maldita COnverSaCion.

691
01:21:32,262 --> 01:21:36,056
Ah, nO eS juStO.

692
01:21:47,611 --> 01:21:49,904
Kyle, vamOnOS.

693
01:21:51,948 --> 01:21:53,908
?LOS llevaba tOdO el tiempO?

694
01:21:53,992 --> 01:21:55,910
HaSta eSa nOChe, SenOra.

695
01:21:55,994 --> 01:21:58,120
?Y?

696
01:22:09,299 --> 01:22:11,467
?De verdad funCiOnan?

697
01:22:12,886 --> 01:22:14,511
Aun eStOy aqui.

698
01:22:24,814 --> 01:22:27,149
DeberiaS dOrmir un pOCO.

699
01:22:27,233 --> 01:22:29,610
iNO eS juStO!

700
01:22:37,494 --> 01:22:40,245
DijiSte que el abuelO Sabia
que lO tendriaS.

701
01:22:40,330 --> 01:22:42,164
Si, SenOra.

702
01:22:43,875 --> 01:22:45,084
?LO tieneS?

703
01:22:51,675 --> 01:22:54,301
BuenaS nOCheS, teniente.

704
01:22:55,595 --> 01:22:57,554
BuenaS nOCheS.

705
01:23:17,951 --> 01:23:20,869
Un minutO, SargentO.

706
01:23:20,954 --> 01:23:23,872
Y yO que penSe que el interrOgatOriO
habia aCabadO, SenOra.

707
01:23:23,957 --> 01:23:26,208
NO me dijiSte el nOmbre de
tu espOsa.

708
01:23:26,292 --> 01:23:27,501
Si eSta CelOSa, yO--

709
01:23:27,585 --> 01:23:30,129
NO, solO quierO saber
pOr quien Sentir laStima.

710
01:23:32,382 --> 01:23:34,633
La vOy a extranar,
teniente Tripp.

711
01:23:34,718 --> 01:23:39,471
LsperO que nO nOs vOlvamOs a
ver nunCa y lO digO en el buen SentidO.

712
01:23:42,267 --> 01:23:44,727
?BeiSbOliSta, eh?

713
01:23:44,811 --> 01:23:47,021
LS para tu primera hamburgueSa
cuandO regreses a casa.

714
01:23:47,105 --> 01:23:50,983
Tal vez deSpueS de un juegO
de Z Man.

715
01:23:51,067 --> 01:23:53,235
GraCiaS, SenOra.

716
01:23:55,321 --> 01:23:57,614
PareCe que tu pajarO eSta aqui.

717
01:24:02,662 --> 01:24:04,913
Se llama Sarah, pOr CiertO.

718
01:24:06,332 --> 01:24:09,084
"LS lO que eS", ?verdad?

719
01:24:43,369 --> 01:24:49,166
SabeS, algunOS diCen que
SOmOS diferenteS a lOS animaleS.

720
01:24:49,250 --> 01:24:53,462
POrque pOdemOS haCer una COSa
que ellOS nO.

721
01:24:53,546 --> 01:24:55,923
Matar a diStanCia.

722
01:25:13,233 --> 01:25:15,901
Vaya, vaya, Si eS el COleCCiOniSta.

723
01:25:15,985 --> 01:25:17,027
CaballerOS.

724
01:25:17,112 --> 01:25:19,113
-SaludOS, SargentO.
-?Se Curo Su herida?

725
01:25:19,197 --> 01:25:20,489
-?SargentO VOgel?
-SenOr.

726
01:25:20,573 --> 01:25:21,698
Me da guStO verlO inStaladO.

727
01:25:21,783 --> 01:25:23,617
SuS lidereS de pelOton eStaran
en la sala infOrmativa.

728
01:25:26,704 --> 01:25:28,664
BienvenidO a la guerra.

729
01:25:32,919 --> 01:25:37,673
CaballerOS, leS preSentO a
MahmOud Abu-HaSSan.

730
01:25:37,757 --> 01:25:40,217
NumerO CuatrO en la liSta de priOridadeS
para laS fuerzaS multinaCiOnaleS.

731
01:25:40,301 --> 01:25:43,679
Ls el lider de la celula lLD
que Opera en el riO LufrateS,

732
01:25:43,763 --> 01:25:47,975
y Cada lLD de aqui a Fallujah
apesta a lO mismO.

733
01:25:48,059 --> 01:25:52,104
RCT quiere que Sea detenidO.
LO matare al llegar.

734
01:25:52,188 --> 01:25:57,359
Un pObladOr cerca de Rawah
diCe que Su CaSa eSta en la eSquina.

735
01:25:57,443 --> 01:26:00,237
La ruta de eSCape pOSible
eS haCia el riO, aqui.

736
01:26:00,321 --> 01:26:04,658
CaballerOS, tenemOS lOS paqueteS
de ataque.

737
01:26:04,742 --> 01:26:10,080
1 er PelOton, Su tarea y ObjetivO SOn
evitar que Al Qaeda y perSOnal de lrak

738
01:26:10,165 --> 01:26:12,249
dejen la zOna del ObjetivO.

739
01:26:12,333 --> 01:26:15,419
2* PelOton, Su tarea y ObjetivO:

740
01:26:15,503 --> 01:26:19,506
atrapar al ObjetivO en el area
para permitir explOtaCion de HLT

741
01:26:19,591 --> 01:26:26,513
y Obtener mas infOrmacion de la
OperaCion de laS CelulaS. 3*, blOquear

742
01:26:26,598 --> 01:26:28,015
a laS fuerzaS enemigaS del ObjetivO

743
01:26:28,099 --> 01:26:31,351
1 er PelOton COmpania Delta,
Seran la COmpania de reServa

744
01:26:31,436 --> 01:26:33,645
y maniObrar el apOyO
del 1 er PelOton.

745
01:26:33,730 --> 01:26:37,149
Una vez que atrapemOs a este tipO
el equipO HLT Obtendra la infOrmaCion

746
01:26:37,233 --> 01:26:39,026
y deStruiremOS Su red.

747
01:26:39,110 --> 01:26:41,069
QuierO el infOrme de Su
mision en 1 5 minutOs.

748
01:26:41,154 --> 01:26:45,908
Ll enSayO del lider eS en dOS hOraS.
NO hay CambiOS en ServiCiO y apOyO.

749
01:26:45,992 --> 01:26:50,913
Que Su SargentO de pelOton vea
al 1 er sargentO si hay escasez.

750
01:26:50,997 --> 01:26:54,166
CaballerOS, Si nO CapturamOS
al ObjetivO,

751
01:26:54,250 --> 01:26:57,669
hara OtrO Cadaver de Oveja
en el futurO de alguien maS.

752
01:26:57,754 --> 01:27:00,422
Ll Siguiente tal vez nO
Sea tan afOrtunadO.

753
01:27:01,799 --> 01:27:06,053
?PreguntaS?

754
01:27:06,137 --> 01:27:08,388
Bien. A trabajar.

755
01:27:18,691 --> 01:27:19,816
?Y?

756
01:27:19,901 --> 01:27:21,735
LStableCemOS una pOSiCion de
blOqueO desmOntada

757
01:27:21,819 --> 01:27:24,613
cerca del riO en Rawah.
La COmpania atrapara al ObjetivO.

758
01:27:24,697 --> 01:27:27,741
-?CuandO debemOS eStar en pOSiCion?
-0-5.

759
01:27:27,825 --> 01:27:30,244
lnfOrmaCion de eSCuadron
en 30 minutOs.

760
01:27:44,717 --> 01:27:47,094
Guerrero 1-6, Deίta 1-5.

761
01:27:47,178 --> 01:27:50,931
EStamoS en ίa ίoCaCion. Cambio.

762
01:27:51,015 --> 01:27:55,435
Guerrero 1-1 deSmontando.
Cambio.

763
01:27:55,520 --> 01:27:59,773
Deίta 1-5, Guerrero 1-6.
Entendido. Cambio.

764
01:27:59,857 --> 01:28:02,109
Deίta 1-5 fuera.

765
01:28:54,871 --> 01:28:59,416
NeCeSitO LPW y buSqueda. iDOC,
ven aqui! iLquipO BravO aCerquenSe!

766
01:28:59,500 --> 01:29:01,460
Cubreme en el terrenO altO.

767
01:29:01,544 --> 01:29:06,506
GuerrerO 1 -6, habla GuerrerO 1 -1 .
TengO dOS inSurgenteS, unO muertO,

768
01:29:06,591 --> 01:29:12,220
unO heridO a unOS 500 metrOS al Sur
de nueStra pOSiCion. CambiO.

769
01:29:12,305 --> 01:29:15,682
Guerrero 1-1 , es CruCial que establezCa
Su poSiCion de bloqueo.

770
01:29:15,767 --> 01:29:18,268
?Pueden moverse Con el
Cadaver? Cambio.

771
01:29:18,353 --> 01:29:22,814
1 -6, eStOy enteradO. Y nO, nO puedO
mOverme cOn el cadaver. CambiO.

772
01:29:22,899 --> 01:29:24,358
iDeja que Sangre el hadji!

773
01:29:24,442 --> 01:29:26,693
?Hay algO que quiera COmpartir,
Lspecialista?

774
01:29:26,778 --> 01:29:28,695
Si llegamOS tarde, lO perdemOS.

775
01:29:28,780 --> 01:29:32,866
Si lO perdemOS, la Siguiente Ola de
SOldadOS vOlara en pedazOS.

776
01:29:32,950 --> 01:29:36,453
iCOnecta tus mierdas y preparate
para prOteger la zOna de aterrizaje!

777
01:29:39,332 --> 01:29:43,835
1-1 , neCesitan tomar una
deCiSion. Cambio.

778
01:29:46,339 --> 01:29:49,925
GuerrerO 1 -1 SOliCita evaCuaCion
medica inmediata. CambiO.

779
01:29:50,009 --> 01:29:51,343
CargalO y entOnCeS nOS mOveremOS.

780
01:29:55,932 --> 01:29:59,518
Lh. TOdO lO que eSte tipO tenia
era un AK.

781
01:29:59,602 --> 01:30:01,728
NO te entiendO.

782
01:30:01,813 --> 01:30:04,147
LS una Beretta.

783
01:30:04,232 --> 01:30:08,235
SolO llevala COmO arma OfiCial
durante la reviSion.

784
01:30:09,862 --> 01:30:13,615
La jOya de la COrOna de
la COleccion.

785
01:30:13,699 --> 01:30:16,827
LStO lO entregamOS.

786
01:30:21,749 --> 01:30:24,918
Guerrero 1-1 , habίa Guerrero 1-6.

787
01:30:25,002 --> 01:30:29,339
Nada en el edifiCio del objetivo, el
de junto tambien eSta vaCi'o.

788
01:30:29,424 --> 01:30:34,344
Adelante, reti'renSe del bloqueo y
vayan al punto de reunion. Cambio.

789
01:30:34,429 --> 01:30:37,806
LntendidO 1 -6. 1 -1 fuera.

790
01:30:38,850 --> 01:30:40,767
Bien. VOlveremOS al puntO de reunion.

791
01:32:29,377 --> 01:32:31,670
Lh, ?ComO CreeS que eStan
lOs Twinkies?

792
01:32:31,754 --> 01:32:35,006
?Hm? Ah.

793
01:32:35,091 --> 01:32:38,885
Santana nO eSta tan mal, perO lOS MediaS
ROjaS COmenzarOn muy bien. . .

794
01:32:42,181 --> 01:32:45,433
yO hubiera heChO lO miSmO.

795
01:32:45,518 --> 01:32:46,643
?De que?

796
01:32:46,727 --> 01:32:51,856
?LSe muj? DandO infOrmaCion que
tal vez Salvara CientOS de vidaS.

797
01:32:51,941 --> 01:32:53,567
Berg nO entiende eSaS COSaS.

798
01:32:57,780 --> 01:32:59,322
SargentO VOgel.

799
01:32:59,407 --> 01:33:00,532
SenOr.

800
01:33:00,616 --> 01:33:04,160
?Tiene un minutO?

801
01:33:04,245 --> 01:33:06,246
LS COmO eS, amigO.

802
01:33:16,674 --> 01:33:20,093
SenOr, Si eStO eS SObre el blOqueO,
me mantengO en mi deCiSion

803
01:33:20,177 --> 01:33:22,262
y aCeptO la reSpOnSabilidad
de mis actOs--

804
01:33:22,346 --> 01:33:24,055
NO eS eSO.

805
01:33:28,686 --> 01:33:33,857
LO atraSe un dia extra y
tambien me mantengO en mi deCiSion.

806
01:33:52,960 --> 01:33:56,212
LO SientO, VOgel.

807
01:33:56,297 --> 01:34:02,177
TenemOS un menSaje de la Cruz
ROja 30 minutOs antes de SP.

808
01:34:02,261 --> 01:34:07,015
QuiSiera pOder enviarte a CaSa para
el funeral, perO hOneStamente,

809
01:34:07,099 --> 01:34:12,354
neCeSitO Cada SegundO del SargentO
VOgel antes de irnOs.

810
01:34:12,438 --> 01:34:14,564
Si, SenOr.

811
01:34:24,742 --> 01:34:27,661
LntiendO que eran muy buenOS amigOS.

812
01:34:45,763 --> 01:34:48,056
iCarterO, eh!

813
01:34:49,934 --> 01:34:53,353
Cuenta del telefOnO, SOliCitud
de tarjeta de creditO. . .

814
01:34:59,318 --> 01:35:01,611

Antrax.

815
01:35:02,988 --> 01:35:05,782
ReviSta de TejidO MOdernO. . .

816
01:35:22,925 --> 01:35:25,260
LnCOntre eStO mientraS reviSaba
las cOsas de Bud.

817
01:35:25,344 --> 01:35:30,890
SupOngO que lO eSCribio haCe muChO
perO Olvido dartela.

818
01:35:34,603 --> 01:35:37,147
LamentO lO de tu abuelO, amigO.

819
01:35:42,987 --> 01:35:46,614

BASL AERLA AL ASAD

820
01:35:46,699 --> 01:35:49,284
...y esas tropas se uniran
a ίaS fuerzaS britaniCaS

821
01:35:49,368 --> 01:35:53,371
que seran enviadas mas tarde
este mes.

822
01:35:53,456 --> 01:35:57,667
Un Soίdado de ίa 3a ίnfanteri'a de
EE.UU. fue herido de muerte eί marteS

823
01:35:57,752 --> 01:36:01,629
al explotar una bomba en la
Carretera CerCa de Haditha.

824
01:36:01,714 --> 01:36:03,757
Se Cree que la bomba es
el ataque maS reCiente

825
01:36:03,841 --> 01:36:05,008
proveniente de la famosa Celda
ίED ίiderada...

826
01:36:05,092 --> 01:36:06,217
TOdavia tiene una arana
en el traserO, ?eh?

827
01:36:06,302 --> 01:36:08,136
...por Mahmoud Abu Hassan.

828
01:36:08,220 --> 01:36:12,223
Se Cree que Hassan es responsable
por la muerte de 24 solados ameriCanos

829
01:36:12,308 --> 01:36:14,559
y permaneCe profugo.

830
01:36:14,643 --> 01:36:18,938
FaίίeCio eί Soίdado TraviS Shane
de Marietta, Georgia.

831
01:36:19,023 --> 01:36:20,398
?Alguien lO COnOCia?

832
01:36:20,483 --> 01:36:23,234
Eί Soίdado Shane eStaba en Su 3a
mision y le sobreviven

833
01:36:23,319 --> 01:36:26,946
su esposa Kristy y sus dos hijos,
Ryan y Mary Shane.

834
01:36:38,584 --> 01:36:40,168
Lh, ?eStaS bien?

835
01:36:59,438 --> 01:37:04,484
PaSO unO: ParezCa vivO, SargentO.
PaSO dOS: iNOS vamOS a CaSa!

836
01:37:56,579 --> 01:38:00,832
Querida Kylie, mi Cabeza ya no
puede guardar muCho,

837
01:38:00,916 --> 01:38:05,920
pero hoy, muChas Cosas volvieron
de golpe a ella.

838
01:38:06,005 --> 01:38:10,884
Taί vez reCuerdes esta tarde Como
Cualquier Sabado en la granja de Opa.

839
01:38:10,968 --> 01:38:13,261
No fue aSi'.

840
01:38:13,345 --> 01:38:19,309
NunCa me ha gustado la palabra
"souvenires", pero eso es lo que son.

841
01:38:19,393 --> 01:38:24,522
Trozos de memorias,
metralla.

842
01:38:24,607 --> 01:38:28,693
Los tomas para ayudarte
a reCordar.

843
01:38:28,777 --> 01:38:32,447
Lo que no tomas en Cuenta es,

844
01:38:32,531 --> 01:38:35,199
no te dejan olvidar.

845
01:38:42,833 --> 01:38:45,084
Aqui eSta tu limOnada, queridO.

846
01:38:48,047 --> 01:38:50,256
GraCiaS, SenOra.

847
01:39:15,157 --> 01:39:17,408
De nada.

848
01:39:26,835 --> 01:39:30,672
Doίor. FeίiCidad.

849
01:39:30,756 --> 01:39:34,801
Amistad.

850
01:39:34,885 --> 01:39:36,386
Muerte.

851
01:39:36,470 --> 01:39:40,223
El olor de dieSel y
animaίes muertos.

852
01:39:40,307 --> 01:39:44,602
Comiendo nueStra Comida
Cerca de loS CadavereS

853
01:39:44,687 --> 01:39:48,106
...hombres Con los que rei'as
el di'a anterior.

854
01:39:48,816 --> 01:39:53,111
La gente se pregunta si un
ίi'der naCe o se haCe.

855
01:39:53,195 --> 01:39:56,948
Lo uniCo que Se eS que puedeS
verlo en los ojos de un hombre.

856
01:39:57,032 --> 01:40:01,911
El problema eS que loS li'dereS
aCaban donde mas se neCesitan.

857
01:40:01,996 --> 01:40:05,164
Y eventualmente,
ese lugar es la guerra.

858
01:40:22,474 --> 01:40:27,937
EreS eSpeCial, Kylie.
Espero que lo sepas.

859
01:40:28,022 --> 01:40:34,235
Siempre lo he sabido.
Pero neCesito que seas fuerte.

860
01:40:34,319 --> 01:40:37,155
La gente espera que la gente
Como nosotros tome deCisiones.

861
01:40:39,199 --> 01:40:43,995
Si llegas a usar el uniforme
algun di'a, reCuerda algo:

862
01:40:44,079 --> 01:40:48,207
Cuando te lo pongas,
no podras elegir la guerra,

863
01:40:48,292 --> 01:40:52,045
ni lo que suCede Cuando
llegues ahi'.

864
01:40:52,129 --> 01:40:56,215
No hay bien ni mal
en Combate.

865
01:40:56,300 --> 01:40:59,802
Solo esta lo que has heCho.

866
01:40:59,887 --> 01:41:04,098
Haz tu mejor eSfuerzo
y trata de vivir Con ello.

867
01:41:27,623 --> 01:41:32,502
Algun di'a me llevaran de
este porChe permanentemente.

868
01:41:32,586 --> 01:41:37,507
Cuando eso suCeda,
?que queda que sea importante?

869
01:41:40,135 --> 01:41:46,099
?Fotos, Cartas, ropas vaCi'as?

870
01:41:46,183 --> 01:41:51,979
No. Son ίaS hiStoriaS
detraS de elloS,

871
01:41:52,064 --> 01:41:54,232
eso es lo que importa.

872
01:41:57,152 --> 01:42:03,032
Las historias viven para siempre,
pero Solo Si laS CuentaS.

873
01:42:03,909 --> 01:42:08,329
Tal vez pareCe que laS he
sabido por muCho tiempo.

874
01:42:08,413 --> 01:42:11,791
No lo sabi'a, hasta hoy.

875
01:42:11,875 --> 01:42:15,711
Solo queria deCirte graCias
por ensenarme eso.

876
01:42:15,796 --> 01:42:19,590
Fue un exCeίente souvenir.

877
01:42:19,675 --> 01:42:23,219
Con amor, Opa.

878
01:42:25,430 --> 01:42:28,516
iPapa! iPapa!

879
01:42:28,600 --> 01:42:30,685
iZ Man!

880
01:42:34,106 --> 01:42:36,607
LStaS un pOCO maS peSadO.

881
01:42:41,155 --> 01:42:43,197
Dije que vOlveria enSeguida.

882
01:42:43,282 --> 01:42:46,159
Te dije que queriamOS
ir COntigO.

883
01:42:46,243 --> 01:42:48,953
NO tieneS que haCer
eStO SOlO.

884
01:42:53,542 --> 01:42:56,002
?Que eS eSO?

885
01:42:56,086 --> 01:43:01,132
LSO. . . eSO eS un SOuvenir.

886
01:43:01,216 --> 01:43:03,009
?Me lO puedO llevar?

887
01:43:08,515 --> 01:43:10,433
TOdavia nO, amigO.

888
01:43:14,855 --> 01:43:18,065
VamOS.

889
01:43:18,150 --> 01:43:21,569
SabeS, tendremOS que
COntarle de el un dia.

890
01:43:21,653 --> 01:43:25,573
-LO Se.
-?CuandO?

891
01:43:25,657 --> 01:43:27,742
CuandO me Obligue.

892
01:43:40,714 --> 01:43:46,093
P.D. - ?SabeS por que
me gustan tanto los pajaros?

893
01:43:46,178 --> 01:43:49,138
No soίamente Cuentan
sus historias.

894
01:43:49,223 --> 01:43:51,807
Las Cantan.

895
01:44:01,902 --> 01:44:08,157
Lsta pelicula esta dedicada a las familias
de lOs hOmbres y mujeres que han servidO
en laS FuerzaS ArmadaS de lOS LStadOS UnidOS.