Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Memorial Day
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Oemoe
1-6, er ligt mogelijk een zelfgemaakte bom op ons pad.
Ik vraag de ontmijners. Wanneer zijn die hier?
Warrior 1-1, Warrior 1-6. Sta klaar om aankomsttijd te ontvangen. Over.
Schud het van je af, Vogel. Kom op.
Nog maar net? - Als het kontje van een baby, mijn vriend.
De Verzamelaar zal hier vast een goede prop wol aan over houden.
Wie?
Laten we eerst eens kijken of het Herderinnetje een Russische 130 als ontbijt heeft gegeten.
Is het feit dat het schaap relatief recent overleden is een goed of slecht teken?
Waar kom je weeral vandaan, Sully? - St. Paul.
Ik weet dat je nog vers bent zoals dit dode schaap, maar praat als een Red Bull, oké?
Sully, geef me de 203. - Jawel, sergeant.
De leider van het vuurteam vraagt toestemming om de 203 te gebruiken, sergeant.
Waarom? Omdat je denkt dat je beter kunt schieten dan ik, Lodermeier? Geweigerd.
U zegt het, sergeant?
Blijf laag.
Als je je kamp Ripley nog herinnert, beter schieten is een understatement.
Je kunt er niets van.
Uw wapen, sergeant. - Sully, los dit raadsel eens voor me op.
Als je een granaatlanceerder gebruikt, wat is er dan belangrijker?
Nauwkeurigheid of veiligheid?
Die twee sluiten elkaar niet uit, sergeant.
Intrinsiek.
Was dat nu Engels dat je sprak?
Volg mij.
Houd vast.
Er is duidelijk gevaar dichtbij. - Ja, kom op, we doen dit.
Nee.
Rustig. Als ze missen, zullen ze dichterbij komen.
Wat hebben we hier?
Ze moeten dichterbij komen. Laat het ontploffen voordat ze weggaan.
Als Scooby Doo hongerig genoeg is, knapt die misschien ons werk wel op.
Vooruit, het is veilig.
Een draad.
Kun je je bewegen? - Ja.
Kom hier heen.
Dokter.
Vijand op acht uur.
Vraag voor medische evacuatie begrepen. Team is onderweg naar jullie locatie, over.
Is er nog iemand geraakt? - Nee.
Berg heeft de bommenlegger net gedood.
Warrior 1-6, Warrior 1-1 Bravo. Evacuatieteam ter plaatse, over.
North Star 730, Warrior 1-1 Bravo. Er is rook. Kunt u dat identificeren? Over.
Begrepen. Witte rook 730. Dat is het signaal. 552 in zicht.
Dit lijken mij scherfwonden te zijn.
Vogel, wat doe je nu?
Je bent een sterke eikel, weet je dat?
Mooi stuk voor de Verzameling. - 52. Ik neem positie rechts van jullie.
Derek, kan ik echt zo slecht schieten?
Ik zal goed voor hem zorgen, Kyle.
Wat is de Verzameling?
Ik moet het honderden keren gezien hebben in zijn viskist.
Uiteindelijk, op een dag, vroeg ik, 'Opa, waar heb je dit ding vandaan?'.
Gaf hij antwoord?
Hij zegt dat hij op Peleliu een vlammenwerper bediende. Hij steekt een bunker in brand...
en een Japanse officier en twee soldaten komen naar buiten gestormd.
Zijn makkers schieten de twee soldaten dood...
maar de officier komt op hem af. Eentje raakt hem op zijn bajonet.
Hij valt neer en staat terug op met zijn pistool in de hand.
Dus opa vuurt op hem met zijn vlammenwerper.
Het handvat is verbrand, zie je. En daar is de deuk. Hij maakt er nu vis me schoon.
Daarna hebben we veel gepraat.
Hij zei dat ik zijn vertrouwenspersoon was. Enkel omdat ik dat vroeg, denk ik.
Waar kom je weer vandaan? - Uit het midwesten.
Ooit een barbeel gevangen in de Eufraat? Ik hoor dat die heel lekker zijn.
Goede nacht, luitenant Tripp. - Goede nacht, soldaat.
Goede nacht, luitenant Tripp. - Niet zo snel, sergeant.
Morgen ga je terug naar je eenheid, hé? - En over tien dagen naar huis, mevrouw.
Dan heb ik dus nog altijd een kans? - Ik ben getrouwd, luitenant.
Dat bedoelde ik niet.
Voordat je vertrekt, ga ik één detail over je leven ontdekken...
buiten je naam, rang en bijnaam.
Kun je goed vissen waar jij vandaan komt?
Alleen vragen, geen antwoorden. Leuk.
Men noemt dat, 'Vragen maar niets vertellen.'.
Oké, ik coach een jeugdhonkbalploeg.
Mijn favoriete eten is een hamburger met ketchup en mayo, geen mosterd...
en ik erger me het meest aan de zin 'Het is hoe het is'. Alsjeblieft.
Dat is niet helemaal wat ik wou, maar het is een begin.
Wat wilt u nog meer, mevrouw?
Zelfs Griekse krijgers verzamelden souvenirs, maar jij bent anders.
Ik had je die scherf zelf wel gegeven, hoor.
Dan liep ik het risico de verkeerde te krijgen, mevrouw.
Ik heb mijn best gedaan.
Je kan je geheimen mee het graf innemen zoals elke taaie kerel, Mr Verzamelaar.
Mevrouw?
Heeft u ooit gehoord van Le Center, Minnesota?
De gele tjiftjaf.
Halt.
Wat zijn jullie orders?
Kom nooit in looppas in de sector van het portiek, sir.
Ga je oma helpen.
Bedankt, Kylie. - Koekjes. Hey, niet eerlijk.
We hebben onze koekjes nog niet verdiend, Ruthy.
Er zit vast iets in het water.
Toen ik zo oud was als jullie, wou ik niets anders dan buiten spelen.
Dat is saai.
Saai?
Prutogen. Oren vol met smeer.
Jamie, je weet niet eens waar je naar moet kijken of luisteren.
Je kunt beginnen met naar elkaar te zoeken.
45 minuten verstoppertje, vanaf nu. Dat geldt voor al mijn kleinkinderen.
Justin, over jou heb ik geen jurisdictie.
En niet roepen. Ik luister of ik een veldlijster hoor.
De oosterse veldlijster. - Ja, opa.
Ik ben te oud voor verstoppertje. - Ik wil Mortal Kombat gaan spelen.
Doe wat opa zegt.
Een echte stoere kerel.
Een hoop kleine kinderen pesten.
Jij bouwt ze op, ik breek ze af. Zo werkt het nu eenmaal.
Wat?
Jij hebt je koekjes ook nog niet verdiend.
Vrek.
Wil je me wat limonade brengen?
Gaan we de schuur binnen? - Oké, Justin, hier is hoe het zit.
Het doel is om niet gevonden te worden, nietwaar?
Maar wat als we op dezelfde plaats verstopt zitten?
Dan vindt Ruthy ons allebei. - Precies. Zie je, je bent slim.
Dus dan kun je vast een betere plek bedenken dan deze schuur. Kun je dat doen?
Klaar of niet, ik kom eraan.
Jij bent het.
Nee, Kylie.
Vertrouw me, je zult hem alleen maar kwaad maken.
Breng dat terug.
Vooruit. Breng het terug.
Doe wat oma zegt.
Kom op, Kyle, breng het terug.
Dat is niet van jou. Zet het terug waar je het gevonden hebt.
Doe wat ik zeg, Kylie.
Ben je doof? Ik zei dat je dat terug moest zetten.
Ik zei, 'niet rennen.'.
Waarom ben je zo koppig, kind?
Het is Memorial Day.
Dat is het zeker.
Wat hoor ik me te herinneren?
Wat gebeurt er, oma?
Eén.
Neem er één uit en ik vertel je er een verhaal over.
Vijf.
Twee. - Vier.
Drie.
Akkoord.
Jij was een brutale klootzakje, hé? - Daarom respecteert hij mij, mevrouw.
Dus hij leeft nog?
Hij zit vast in zijn schommelstoel te drinken van oma's limonade...
en te luisteren naar de veldlijster. De oosterse veldlijster.
Wat nam je als eerste?
Met alle respect, luitenant Tripp, wat denk jij dat een jongetje zou kiezen?
Is dit een Luger?
Walther P38.
Dat is een goede, Kylie.
Zullen we deze anders voor het laatst bewaren?
Ik maak een andere afspraak met je.
Ik zal met je praten als een man en jij gedraagt je als een man.
En beloof me, wat ik je ook vertel...
dat ik altijd je opa zal zijn.
Operatie Market Garden.
Klinkt leuk, nietwaar?
Dat was het anders niet.
Het was de grootste luchtlandingsmissie van de oorlog. In Nederland.
Grave, Nederland September 1944
We gingen naar de brug over de Maas in Grave.
De landing ging makkelijker dan verwacht.
Alles was beter dan Normandië.
Maar iedereen wist dat het zelfmoord was. Behalve Montgomery, natuurlijk.
Gorski, geef me een sigaret.
Kop op, boerenpummel, het is misschien mijn laatste.
Hij vraagt, sir, maar geeft er nooit één terug.
Bedankt, luitenant. Dat is nu nog eens een leider.
Het is al goed, Califano. Houdt die maar.
Ik mag me van jou nooit bezig houden met de kleine dingen. Laat ze het zelf oplossen.
Dat is ook zo, voor jou.
Wat was jouw favoriete seizoen toen je klein was?
Nooit over nagedacht. - Voor mij was dat de herfst.
Mooie bladeren in South Bend?
Bloedrode esdoorns op Longfellow Avenue.
Dan steek je ze in brand of in een zak. Heb ik nooit begrepen.
Laten we deze brug veroveren, sarge.
Duitsers.
Denkt u dat ze ons gevangen zullen nemen? - Ik denk het niet.
Niet bewegen. Beveilig de omgeving. Ik wil niet nog meer verrassingen.
Ja, sir. Twee man gaan voorwaarts. Twee aan de rechter flank.
Oké, laat die mannen in.
Geen tijd. We liggen twee uur achter op schema, luitenant.
Probeer dat gedoe niet met mij. - Donnelly, pak zijn wapen af.
Het is maar één kerel, luitenant.
Hoeveel All-Americans zitten er in deze eenheid?
Man, wat ben jij groot.
Je ziet er als iemand van Beieren uit.
Mijn borstzak. Een aandenken.
Wat zegt hij?
Mijn zoon.
We gaan verder.
Heb jij een gezin?
Mijn zoon.
Is dat een kardinaalvogel?
Sommige mensen zeggen dat we verschillen van de andere dieren.
Vroeger geloofde ik dat niet.
Maar nu wel.
Wil je weten waarom?
Ja.
Omdat wij één ding kunnen doen dat zij niet kunnen.
Moorden van op een afstand.
Cederpestvogel.
Oké, Mrs O'Malley. Tot ziens.
Justin, je moet klusjes gaan doen voor je ouders, liefje.
Komt het goed met Kyle?
Met hem komt het wel goed. Gebruik de achterdeur. Tot ziens.
Is opa verdrietig?
Weet je nog toen je vorige zomer van je step viel en je knie schaafde?
Ze droeg geen kniebeschermers. - Niet eerlijk.
En toen deden we er een pleister op, nietwaar?
En toen het weer beter was, deden we de pleister er af.
Maar dat deed bijna zo veel pijn als het pijntje zelf, nietwaar?
Heeft opa een pijntje?
Ik zie er geen.
Hoe oud was je toen je opa je dit vertelde?
13, mevrouw.
Wist je dat hij in de oorlog gevochten had?
Ja, maar ik wist ook dat ik er niet over praten mocht.
De strengste regels in elke familie zijn de onuitgesproken regels, nietwaar?
Ja, mevrouw. - Waarom drong je er dan op aan?
Je moet de regels kennen, voordat je ze kan breken, nietwaar, mevrouw?
En jij was de enige die niet bang voor hem was.
Ik was doodsbang die dag.
Door zijn verhalen?
Nee.
Waardoor dan wel?
Zijn gezicht.
Het was alsof er iets...
wegsmolt.
Zijn lasten?
Zijn afscherming.
Wel?
Hoe zo, wel?
Waar wacht je nog op? Kies iets anders.
Waar komt dit vandaan?
Uit mijn reet.
Van een Duitse pureemaker.
Weet je wat dat is?
Zal ik je er over vertellen?
Geef het aan mij.
België December 1944
Kapitein Marshall. - Weer een dag in het paradijs, hé?
Zit je met iets, luitenant?
Afgezien van het feit dat er vijandelijke artillerie spotters ons in de gaten houden?
Jij hebt vast een 'alternatieve strategie'.
We kunnen ons aan de andere kant ingraven. Observatieposten hier, hier en hier uitzetten.
Op die manier komen er mannen van ons uit het oosten...
Als de Duitsers deze weg innemen, dan kunnen onze trucks niet door en valt het offensief stil.
Het derde peloton moet standhouden en jij bent hun enige bescherming.
Luister, Vogel, jij en ik weten drie dingen.
De moffen gaan je flank overrompelen.
Dit is nog altijd het beste plan en jij bent de enige die het kan uitvoeren.
Beschouw het als een compliment.
Mag ik vragen voor een verkenning schot voordat het donker wordt, sir?
Ja, wij hebben extra 81mm. Je kan er drie of vier hebben.
Eentje maar. Dan hebben ze er het raden naar.
Luitenant, nog één ding. - Ja, sir.
Zalige Kerst.
Dit is ongelooflijk.
Ja, ik ook niet. Ik dacht dat de meesten al wel weggelopen zouden zijn.
Ben je hier blij om?
Wel dat Vogel mijn commandant is en niet jij.
Goede morgen, sarge. - Goede morgen, soldaat.
Gorski, sigaretten.
Aandacht, heren.
Er komt een verkenningsschot aan. Wees niet te enthousiast.
Jawel, sir.
Ja, sir.
Verdomme, Gorski!
Er komt een verkenningsschot aan.
Geen afleidingen, oké, Gorski? - Ja, sir.
Volgens mij gaan we veel sneller dan verwacht moeten vechten.
Ik ga met Gorski en Califano op verkenning. Blijf jij hier met Brandt en Donnelly.
Als je iets hoort of ziet, vraag dan voor mortieren. Wij blijven tussen de dennen.
Ja, sir.
Geef dat hier.
Geef me de radio.
Mortieren, dit is het eerste peloton. Ik heb een doelwit, AB012. Vuren voor effect.
Schiet er maar op los.
Pureemaker.
Luitenant.
We brengen hem hier weg. Kom op.
Dekkingsvuur.
Kom op.
Het komt wel goed met u, luitenant.
Brengt dit echt wel geluk, soldaat.
Het is niet mijn reet die aan het bloeden is, sir.
Dus, waar is de rozenkrans?
Kom mee. We halen nog wat limonade.
Waar zoek je naar opa? - Hier moet ergens een kan limonade staan.
Breng dat naar buiten, wil je?
Niet zo snel, vriend.
Limonade.
Verdomme, Ruthy!
Maak je geen zorgen, oma. Ik ruim het wel op.
Het is goed, liefje.
Ik weet dat het een ongelukje was. - Je dacht niet na. Je moest je schamen.
Vertelt hij je echt over de oorlog?
Mag ik er ook bij zijn, opa? - Er gebeurt daar buiten niets.
Enkel twee mannen die een gesprek voeren.
Bedankt, Kylie. Ga maar. Ja kunt gaan.
Bedankt, oma.
120 over 80. Krijg je dit vaak?
Ja, wie niet. - Een hoop mensen.
Kun je me niet gewoon wat Ibuprofen geven, mevrouw?
De meeste migraines komen voort uit stress.
Het is niet alsof we in oorlog zijn, of zo.
Wil je ophouden met praten?
Nee, haal die pillen nu maar. Ik red me wel.
Ik heb veel erger meegemaakt.
Alsjeblieft.
ISF rekruteringsmissie Ramadi, Iraq
Mooie dag in Ramadi, hé, sergeant?
Je weet wat ze zeggen. Zonnig buiten, Sunni binnen.
Toen ik klein was, speelde ik graag met Slinkies.
En nu?
We gaan ons melden bij de kolonel.
Ik vind het maar niks als ISF de beveiliging doet.
Welkom.
Denk je dat gezichten niet liegen? - We zijn hier zes maanden.
Sommige willen ons dood, anderen werk. Dat kun je zien.
Wat zie je als je in mijn gezicht kijkt?
Ik zie een Guatemalaan die in het leger ging om een verblijfsvergunning te krijgen.
God zegene Amerika.
Welkom.
Ik zeg het je, ISF zal het weer verpesten.
Niemand van de hoge pieten willen een Irakees gezicht op de situatie.
Zij beslissen, wij volgen ze op.
Het is wat het is.
Engels? - Nee.
Ik heb een tolk nodig. Hoe heet je?
Bozo, mevrouw.
Dat is een veelvoorkomende Koerdische naam.
Is kolonel Martel hier? - Die is net naar buiten gegaan, sergeant.
Sully, hoe gaat het hier?
De verwerking lijkt op het verwachte tempo te vorderen, sergeant.
Bozo, kun jij Sully vertalen? Volgens mij spreekt hij Swahili.
Blijf geconcentreerd, heren.
Kan ik je even spreken, sergeant?
Eve en ik hebben een overeenkomst.
Als er iets tussen haar tanden zit, zeg ik haar dat, hoe kwaad ze ook wordt.
Zij noemt het 'speckage'. - Ik volg je niet.
Je knippert met je ogen, net als Renee Zellweger. Alsjeblieft.
Je ziet migraines als een teken van zwakte. Je wilt dat niemand het weet. Ik snap het.
Ibuprofen, sergeant. Je gaat er niet aan dood.
En daar ben je zelf achter gekomen, hé?
Ik kreeg die vroeger ook. - Waardoor is het over gegaan?
Als je pijn voelt, betekent dat dat je nog steeds leeft.
Eens ik dat doorhad, voelde ik geen pijn meer.
Sergeant Vogel. - Sir.
We raken de controle kwijt. We hebben wat meer mannen nodig buiten. Soldaat.
Begrepen, sir. - Ik ga wel. Hier is het koeler.
Pak aan. Gooi je kamelenbult vol.
Ik zal het aan niemand vertellen, sergeant.
Dank je wel.
Het gezicht van de missie, heren.
Laten we de orde van het Amerikaanse leger aan deze groep opleggen.
Je man doen excellent werk, sergeant.
Sergeant.
Dekking.
Mijn jongens zijn geen zandhazen, maar we kunnen deze puinhoop wel beveiligen.
Kunnen jouw jongens die gebouwen beschieten?
Ja, sir. - Doe het dan.
Alfa team, volg mij. Bravo team, versterking. Vooruit.
Sully, jij geeft dekkingsvuur. Jij loopt voorop. Vooruit.
Hoog-laag op mijn bevel. - Ja.
Klaar. Tezamen.
Links een gesloten deur. Connelly, bres. - Vooruit.
Laatste man.
Omhoog.
Vooruit.
Ik heb een deur voor me. Blijf gaan.
Sully, pak hem. - Ik heb hem.
Krepeau, let op hem. - Begrepen.
Blijf lopen.
Status.
Alfa team, boven. - Dode Hadji vooraan.
Sully, haal hem daar weg.
Goed werk, sergeant.
Ik laat mijn jongens dit wel opruimen. Neem een minuutje.
Eén week. Kun je dat geloven?
Hij heeft zijn paspoort afgelopen dinsdag gekregen.
Ik ging er van uit dat je dat wist, sergeant.
Hij is ten minste gestorven als een Amerikaan.
Je moet je hart af en toe eens luchten. Dat weet je toch, nietwaar?
Juist. Wees een goede leider, alleen niet altijd.
Dat is niet wat ik bedoelde en dat weet je.
Mijn bevelen waren duidelijk, mevrouw. Eén slechte beslissing en er sterft iemand.
Dat is de realiteit.
Niemand vertrouwen is soms de slechtste beslissing.
Wat bedoel je daarmee?
Jij en Bud weten wat opkroppen is. - Ik ben niet mijn grootvader, mevrouw.
Als je thuiskomt, open je dan ook je oorlogskist voor je zoon?
Hoe weet je dat ik een zoon heb?
Je verzamelt al die spullen niet enkel voor jezelf.
Hoe heet hij?
Hoe verwerk je het als er iemand onder jouw hoede sterft, mevrouw?
Niet makkelijk.
Hij heet Zachary. Z-man.
Hij is vijf jaar. Wordt een toekomstige midvelder.
Zoals Kirby Puckett? - Zoals zijn vader.
Waarom denk je dat je grootvader jou koos?
Ik had zijn kist gevonden, mevrouw.
Volgens mij wist hij dat ik het zou begrijpen.
We kunnen stoppen als je wilt. - Nee, afspraak is afspraak.
Maar, je hebt er geen plezier in.
Ik heb veel erger dan dit meegemaakt, Kylie.
Een paar verhalen vertellen kan ik wel aan, denk ik.
Daarbij, worden we nog altijd bespioneerd door de vijand?
Doe maar. Kies er een goede uit.
Was hij jouw vriend?
Ja.
Jack O'Hara.
Deze werd genomen in Kamp Mackall, voordat we vertrokken naar Engeland.
Je kunt aan de gezichten zien dat ze nog niet gevochten hebben.
Laten we zeggen dat deze niet telde. Doe maar. Pak er nog maar iets uit.
Vertel me over hem.
Pak dat mes daar. Daar zit een goed verhaal achter.
Nee. Hij was jouw pelotonssergeant.
Toch?
Wat is er met hem gebeurd?
Hoe is hij gestorven.
Ja.
Alhoewel we allemaal het gevaar accepteren...
wil geen enkel soldaat sneuvelen.
Net buiten Keulen, Duitsland April 1945
Maar als hij de keuze heeft, zal hij kiezen te sterven in naam van gerechtigheid...
op de laatste dag voor de overwinning, boven te leven in de greep van tirannie.
Uw zoon kon zijn sterfdatum niet kiezen...
maar wees gerust dat, in zijn leven, hij verkoos om gerechtigheid te dienen.
Gerechtigheid zal zegevieren.
Hoogachtend, luitenant Richard C. Vogel.
Is het hier geen prachtig uitzicht, sir?
Binnen een paar uur zullen ze thuis hetzelfde zien. Als het helder is.
Jullie Duitsers moeten eens wat losser worden, weet je?
Victor Borge is een Duitser. - Dat is een Deen en dat weet je.
In mijn wijk had je twee Katholieke kerken.
De Duitse was zes blokken dichterbij, maar we gingen naar de Ierse, St. Malachy.
Op een dag zegt mijn vader dat ik moet gaan biechten.
Dus sluip ik de Duitse kerk binnen...
en op het moment dat ik zeg, 'Zegen mij vader, want ik heb gezondigd.'...
zegt de priester, die mij niet eens kan zien...
'Jij behoort niet tot deze congregatie, hé?'. 'Nee', zeg ik.
Ik ga niet liegen in de biechtstoel. En weet je wat hij tegen mij zegt?
Blijf wandelen.
Op dat moment had ik die kerk moet verlaten.
Maar ik deed het niet.
En weet je waarom?
Omdat ik loyaal ben. Zo loyaal als een hond.
Je bent goed gemutst vanavond, sergeant.
Het is lente, de heer is verrezen...
en wij zijn de Rijn overgestoken.
Waarom zou je niet goed gemutst zijn?
De overwinning hangt in de lucht...
en het ruikt verdacht veel naar Irene's parfum.
Weet je wat ik ruik?
Ik ruik het al sinds Normandië. Diesel, kruit en dood.
Berlijn is nog ver weg, sergeant.
Donnelly, hou op met lachen.
Brandt, blijven graven totdat je in Peking uitkomt.
Vind je iets grappig, Califano?
Kom op, sarge. Hitler's leger bestaat nog maar uit kinderen en bejaarden.
Iedereen weet dat. - Ik heb net in de toekomst gekeken.
Weet je welke Amerikaan er als laatste stierf voordat de moffen zich overgaven?
Een pastakakkende Mussolini lul uit Long Island.
Aandacht.
Ik weet dat jullie denken dat dit ding achter de rug is.
Dankzij jullie, trekken de moffen zich terug.
Onze bevelen zijn hier standhouden. We verwachten een tegenaanval.
Een heel bataljon, weerwolf operatie, wie weet?
Wat ze ook sturen. We zullen klaar zijn. We zullen ze verslagen.
En jullie moeten oplettend blijven.
Want ik wil niet nog eens zo'n brief schrijven. Begrepen?
Ja, sir. - Aan het werk dan.
Verwachten we tanks, sir?
Vanuit het oosten. En snel ook. Korporaal, regel luchtsteun voor ons.
We vallen hun flanken aan. Ik neem het noorden, jij het zuiden.
Laat ze voorbij rijden. We zetten ze vast tegen de rivier.
Oké? Kom daarna naar de kerk. - Ja, sir.
Sergeant, ik zal er zijn. Vooruit, Able team.
Baker team, vooruit.
Inkomend.
Brandt, haal de Gammon.
Wens me geluk.
Terugtrekken. Vooruit.
Califano, meekomen.
Gorski, jij toch niet.
Riley, pak die bank.
Het ziet er naar uit dat ik voor de rest van je leven sigaretten voor je zal kopen.
Hou nu maar gewoon vol.
Ga naar binnen. Zijn jullie oké?
Allemaal aanwezig, sir? De uwe?
Califano is geraakt. Hij overleeft het wel.
Je had gelijk. Deze keer. - Houd je de stand bij?
Jack. Dokter.
Help me hem naar binnen te brengen.
Help me. Kom op.
Je redt het wel, Jack. Doe iets. Help hem, verdomme.
Je bent oké, Jack. Kijk naar me. Blijf bij me. Je moet er tegen vechten.
Je redt het wel. Jack, blijf bij me.
Blijf bij me, Jack!
Blijf bij me, Jack.
Blijf bij me.
Blijf bij me, Jack.
Help hem.
Blijf bij me, Jack.
Luitenant. - Breng hem hier.
Luitenant.
Kijk me aan.
Hoe oud denk je dat deze knul is?
12, misschien 13, sir.
Wat wilt u dat we doen, Sir?
Deze groep is groen.
We drijven ze naar de rivier. Ze zullen zich overgeven net als de rest.
Gorski? - Ja, sir.
Breng die gevangene naar binnen.
Ja, sir.
Gaat het, opa?
Opa?
Gaat het, opa?
Het is goed.
Ga daar vanaf, Jamie.
Ga de keuken in, het is tijd om het eten op te dienen.
Ruthy toch.
Hij is boos om de vaas.
Nee.
Maak je maar geen zorgen.
Hij is alles al vergeten.
Ga naar de keuken met Jamie.
We gaan de tafel rond en iedereen zegt waar hij dankbaar voor is.
Het is geen Thanksgiving, oma. - Dat weet ze ook wel, leeghoofd.
Toen ik nog jong was, bedankten we iedere nacht.
Ik ga wel eerst.
Ik ben dankbaar voor mijn prachtige kleinkinderen...
zelfs als ze de woorden zeggen zoals 'leeghoofd'...
en ik ben dankbaar dat we allemaal samen kunnen zijn tijdens deze mooie vakantie.
Ruthy, jij bent de volgende.
Ik ben dankbaar voor de chocolade koekjes van oma...
en dat opa niet meer boos is om de vaas. Toch, opa?
Ik ben dankbaar...
dat ik 0.347 bar kan slaan met 12 RBIs...
en dat Matt Pinter maar 0.205 bar kan slaan met 3 RBIs.
Jullie zitten in hetzelfde team. - Dus?
Kylie?
Ik ben dankbaar...
Ik ben dankbaar omdat de dagen steeds langer worden.
Man, ik heb honger.
Na alles is het eerste wat je te zeggen hebt: 'Ik heb honger'?
Ik kan me niet herinneren dat ik gefrituurde kip en gebakken bonen heb gehad.
Ik kan wel leven zonder maïs.
Met alle respect, luitenant Tripp...
maïs is de lekkerste groente op aarde.
Maïs is geen groente, sergeant. - Maïs is groente, mevrouw.
Nee, echt niet, sergeant. - Ja, echt wel.
Maïs is een graan. - Helemaal niet.
Ik vertel je het belangrijkste verhaal van mijn hele leven...
en je discussieert met mij over maïs?
Hoe heb je afscheid genomen van je opa?
Ik heb je gezegd dat hij nog leeft. - Ik bedoel die nacht.
Je denkt er toch niet aan om het te stelen, hè?
Open het. Oké, pak die.
Daar gaat ie.
Ruthy? - Ja?
Heb je nog koninginnen? - Ga vissen.
Je hebt daar één, idioot. - Niet eerlijk.
Geef me de koningin.
Vogel. - Pardon?
Vogel betekent 'bird' in het Duits.
Wedden dat je het niet wist.
Vind je ze daarom zo leuk?
Dat denk ik.
Wat is er zo speciaal aan de veldleeuwerik?
De oostelijke veldleeuwerik?
Mooiste gezang ooit gecomponeerd voor het menselijk oor. Ooit één gehoord?
Nou, ze zijn allemaal vertrokken, samen met de prairie.
Hallo, pap.
Hoi, pap. - Waar is de rest van de groep?
Vissen. - 's Nachts?
Ga vissen.
Raad eens wat er vandaag is gebeurd? Ik had opa's legerkist...
Ik heb wat voor je.
Het is te groot voor hem.
Hij zal erin groeien. Of niet, maatje?
Ja.
Papa.
Oké, jongens. Wat zeggen jullie dan?
Dank u.
Kylie. - Ja?
Het was me een genoegen om met jou de middag door te brengen.
Dank je, Kylie. - Bedankt, oma.
Hadden jullie een goed gesprek?
Zeg jij het maar. Je hoorde het hele verdomde gesprek.
Niet eerlijk.
Kyle, laten we gaan.
Heeft hij het de hele tijd gedragen? - Tot die avond, mevrouw.
Nou?
Heeft het gewerkt?
Ik ben nog steeds hier.
Je moet gaan slapen. - Niet eerlijk.
Je zei dat je opa wist dat je het zou krijgen. - Ja, mevrouw.
Heb je het?
Welterusten, luitenant.
Welterusten.
Momentje, sergeant.
En ik dacht dat mijn ondervraging voorbij was, mevrouw.
Ik heb de naam van je vrouw nog niet gehoord.
Als je jaloers bent... - Ik wil weten met wie ik medelijden moet hebben.
Ik ga je missen, luitenant Tripp.
Ik hoop dat we elkaar nooit meer zien. En dat bedoel ik positief.
Middenvelder, hè?
Het is voor je eerste hamburger als je weer thuis bent.
Misschien na één van Z Man's Little League wedstrijden.
Dank u wel, mevrouw.
Het lijkt erop dat je helikopter is aangekomen.
Trouwens, haar naam is Sarah.
Het is wat het is, toch?
Weet je, sommige mensen zeggen dat we verschillen van andere dieren.
Omdat we één ding kunnen doen wat zij niet kunnen.
Doden op een afstand.
Als dat niet de Collector is. - Heren.
Gegroet, stafsergeant. - Is Boo-Boo al genezen?
Ben blij je te zien dat je weer helemaal in orde bent.
Je peloton leiders zijn in de instructiekamer.
Welkom terug in de oorlog.
Heren, maak kennis met Mahmoud Abu-Hassan.
Nummer vier op de HV I lijst voor MNF West.
Hij is de topman die de bommen in de Eufraat rivier plaatst...
en elke bom van hier tot Fallujah ruikt naar zijn uitschot.
RCT wil hem aanhouden. Ik zorg dat hij DOA is.
Een informant van een dorp in de buurt van Rawah zegt dat in dit huis op deze hoek is.
Waarschijnlijk heeft hij een vluchtweg naar de rivier, hier.
Heren, er zijn twee groepen samengesteld.
1e peloton, jullie taak en doel is te voorkomen dat Al Qaida en Irak leden...
het doelgebied verlaten.
2e Peloton, je taak en doel...
grijp het HVT in doelgebied om HET exploitatie te plaatsen...
en het verzamelen van verdere berichten in de AO.
3e Peloton, blokkeer vijandelijke troepen van het binnendringen in het doelgebied.
1e Peloton Delta Company, dient als reservetroep...
en biedt steun aan het 1e peloton.
Als we die man te pakken krijgen, en het HET-Team krijgt de inlichtingen...
dan halen we zijn netwerk neer.
Over 15 minuten wil ik een rapport over jullie missie.
Repetitie van de aanvoerder over twee uur geen verandering in service en ondersteuning.
Jullie peloton sergeant gaat naar de eerste sergeant voor als jullie wat tekort komen.
Heren, we krijgen deze HVT niet...
er is al een karkas van een schaap in iemand anders toekomst.
De volgende persoon is misschien niet zo gelukkig.
Vragen?
Laten we aan het werk gaan.
En?
We maken een mobiele blokkade...
in de buurt van de rivier in Rawah. Team doet een HVT ingreep.
Wanneer moeten we klaar staan? - 0-5.
Peletonbriefing over 30 minuten.
Warrior 1-6, 1-5 Delta...
we staan op de RP locatie.
Warrior 1-1 stappen nu uit. Over.
Delta 1-5, Warrior 1-6. Begrepen. Over.
Delta 1-5 uit.
Ik moet EPW en Opsporing. Dokter kom hier. Bravo team, sluit het in.
Geef me dekking op de heuvels.
Warrior 1-6 dit is Warrior 1-1. Ik heb twee opstandelingen, één dode...
één gewonde ongeveer 500 meter zuiden van onze blokkade. Over.
Warrior 1-1, het is cruciaal dat je die blokkade opricht.
Kun je verder gaan met de gewonde? Over.
1-6, dat ben ik me bewust. En nee, ik kan niet verder gaan met de gewonde. Over.
Laat de hadji bloeden.
Wil je wat met ons delen, specialist? - Als we te laat zijn, dan missen we hem.
Als we hem missen, dan krijgen de volgende de bommen over hen heen.
Doe normaal en maak je klaar om de landingszone te beveiligen
1-1 je moet een beslissing maken. Over.
Warrior 1-1 vraagt onmiddellijke medische assistentie aan. Over.
Laad hem in, dan gaan we verder.
Die Muj had alleen een AK.
Ik volg je niet. - Het is een Beretta.
Draag het gewoon zoals je je eigen wapen zou dragen als je door de douane gaat.
Kroonjuweel van de collectie.
Dit wordt ingeleverd.
Warrior 1-1, dit is Warrior 1-6.
Niets op het doel gebouw, aangrenzend gebouw is ook leeg.
Ga maar van de blokkade weg en kom terug naar de verzamelplaats. Over.
Begrepen 1-6. 1-1 uit.
Oké, terug naar de ORP.
Hoe doen de Twinkies het?
Santana doet het niet slecht, maar de Sox hebben een hele goede start gemaakt, dus...
Ik zou hetzelfde gedaan hebben. - Wat?
Die Muj? Hij geeft ons vast een hoop info dat honderden soldatenlevens zal redden
Berg heeft die onzin niet nodig.
Sergeant Vogel. - Sir.
Heb je even?
Het is wat het is.
Sir, als dit over de blokkade gaat, ik sta achter mijn beslissing...
en ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor al mijn acties...
Dat is het niet.
Ik hield dit een dagje bij me, en ik sta ook achter dit besluit.
Het spijt me, Vogel.
We hadden een bericht gekregen van het Rode Kruis 30 minuten voor de SP.
Ik wou dat ik je naar huis kon sturen voor de begrafenis, maar eerlijk gezegd...
heb ik elke seconde van stafsergeant Vogel nodig voordat we stoppen.
Ja, meneer.
Ik begrijp dat jullie gehecht waren.
Postbezorger, man.
Telefoonrekening, creditcardrekening.
Anthrax.
Modern Knitting Magazine.
Ik vond dit terwijl ik door Bud's spullen zocht.
Denk dat hij het een tijdje geleden schreef, en vergat om het aan jou te geven.
Het spijt me van je opa, man.
En die troepen zullen samenwerken met de Britse troepen...
die later deze maand worden ingezet.
Een soldaat van de legerdivisie van de 3de infanterie werd dinsdag dodelijk gewond...
toen een bom langs de weg ontplofte in de buurt van Haditha.
Er wordt vermoed dat de bom hun laatste aanslag is...
als gevolg van de beruchte ED cel onder de leiding...
Heeft ie nog steeds 'n kameel spin in zijn kont? - van Mahmoud Abu Hassan.
Hassan wordt verantwoordelijk gehouden voor het vermoorden van 24 US soldaten...
en is nog steeds voortvluchtig.
Soldaat 1e klas Travis Shane van Marietta, Georgis was gedood in actie.
Kent iemand hem?
Private Shane was op zijn 3e Tour of Duty en is ontvangen...
door zijn vrouw Kristy en zijn twee kinderen, Ryan en Mary Shane.
Gaat het wel?
Stap één: Opschieten, sergeant. Stap twee: We gaan naar huis.
Beste Kylie, mijn oude hoofd herinnert zich niet veel meer...
maar vandaag, kwam een hele hoop weer terug.
Deze middag herinner jij je waarschijnlijk als een gewone zaterdag op opa's boerderij.
Maar dat was het niet.
Ik hield nooit van het woord 'souvenirs' maar ik denk dat dit het wel is.
Scherven van het geheugen, granaatscherven.
Je neemt het mee om je te helpen te herinneren.
Waar je niet op rekent is...
ze laten het je niet vergeten.
Hier is je limonade, schat.
Dank u wel, mevrouw.
Graag gedaan.
Pijn. Geluk.
Vriendschap.
Dood.
Geur van diesel en dode dieren.
Het eten van maaltijden binnen armlengte van lijken...
mannen met wie je een dag eerder lachte.
Mensen vragen zich af of leiders geboren of gemaakt worden.
Ik weet alleen dat je het in de ogen van een man ziet.
Het probleem is, leiders komen tot hun einde waar ze het meest nodig waren.
En uiteindelijk, is dat oorlog.
Je bent bijzonder, Kylie. Ik hoop dat je dat weet.
Dat wist ik altijd. Maar ik wil dat je sterk blijft.
Mensen zoeken naar jongens zoals wij om beslissingen te nemen.
Als je het uniform een keer draagt, onthoud dan iets.
Als je het aan doet, kies je de oorlog niet uit...
of wat er gebeurt als je er bent.
Er is geen goed of fout in de strijd.
Er is alleen wat je gedaan hebt.
Je doet je best, en je probeert ermee te leven.
Op een dag zullen ze mij voor goed van deze veranda vandaan halen.
Als dat gebeurt, is wat er overblijft van belang.
Foto's, brieven, lege kleren?
Nee. Het zijn de verhalen erachter...
dat is wat er toe doet.
Verhalen leven voor eeuwig, maar alleen als je ze vertelt.
Ik klink wel misschien alsof ik dit een lange tijd al weet.
Ik wist het niet tot vandaag.
Ik wilde alleen zeggen dank je dat je mij dat hebt geleerd.
Het was een hel van een souvenir.
Liefs, opa.
Papa. - Z Man.
Je begint zwaar te worden.
Ik zei toch dat ik zo terug kwam.
Ik zei toch dat we met je mee wilden komen.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Wat is dat?
Dat is een souvenir.
Mag ik het hebben?
Nog niet, jongen.
Laten we gaan.
Je weet dat je het ooit aan hem moet vertellen.
Weet ik. - Wanneer?
Wanneer hij me dwingt.
Weet je waarom ik vogels zo leuk vind?
Ze vertellen niet zomaar hun verhalen. Ze zingen het.
Deze film is opgedragen aan de mannen en vrouwen die...
gediend hebben bij de gewapende strijdmachten van de Verenigde Staten.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Oemoe