1-6, mulig vejsidebombe blokerer os. Anmoder om bombeenhed.
Warrior 1-1, Warrior 1-6 her. Afvent bombeenhed.
Fald ned, Vogel. Kom nu.
- Frisk? - Frisk som en babyrumpe.
Samleren kan måske få lidt uld med.
Først ser vi, om Mæ mæ hvide lam fik en 130 til morgenmad.
Er den relative aktualitet af fårets hedengang godt eller skidt?
- Hvor er du fra, Sully? - St. Paul.
Du er lige så frisk som liget her, men taler som en Red Bull.
- Sully, giv mig 203'eren. - Javel, Sergent.
Anmoder om at anvende en 203, Sergent.
Tror du, du er en bedre skytte end mig, Lodermeier? Afslået.
- Må jeg sige noget? - Gå, og duk.
Husker du Camp Ripley? Bedre skytte er en underdrivelse. Du suger.
- Våben, Sergent. - Sully, et spørgsmål.
Til granatkaster, hvad er vigtigst?
Træfsikkerhed eller sikkerhed?
De to aspekter udelukker ikke hinanden, Sergent.
Ikke i princippet.
Oversat fra figensprog, betyder det "begge"?
Kors.
Følg mig.
Her.
- Faren er definitivt nær. - Nu gør vi det.
Rolig. Misser de, kommer de nærmere.
Hvad har vi her?
De skal komme nærmere! Detoner, inden de slipper væk!
Er Scooby Doo sulten nok, gør han måske jobbet for os.
Så, nu sikrer vi.
Shit, snubletråd!
- Gud. - Kan du bevæge dig?
- Ja. - Kom her!
Kom nu!
Sygepasser!
Klokken otte!
Medevac bekræftet. Indsatsstyrke på vej mod jer, kom.
- Nogen andre såret? - Nej.
Warrior 1-6, til Warrior 1-1 Bravo.
Indsatsstyrken er ankommet, bekræft evakuering.
North Star 730 til Warrior 1-1 Bravo. Kan I identificere? Kom.
Svar ja. White Smoke 730 Signal. 552 inden for synsvidde.
Ja, det ligner en granatsplintskade.
Vogel, hvad laver I?
Du er en stærk satan, ved du det?
- Fint bidrag til samlingen. - 5- 2, jeg holder mig til højre.
- Derek, er jeg en så sølle skytte? - Jeg tager mig af ham, Kyle.
Hvad er samlingen?
Den lå altid i fiskekassen. En dag sagde jeg: "Farfar, hvor fik du den?"
Svarede han?
Han havde flammekastere på Pele Liu. Satte ild til en bunker.
En japansk Officer og to soldater springer frem.
Hans venner skyder soldaterne. Officeren angriber ham.
En ven skyder officeren. Han rejser sig, får revolveren op.
Så farfar affyrer flammekasteren.
Håndtaget er brændt. Her er bøjlen.
Han rensede fisk med den.
Vi talte meget efter det. Han kaldte mig sin fortrolige.
Bare fordi jeg spurgte, tror jeg.
- Hvor var det du kom fra? - Midt vesten.
Har du fanget fisk i Eufrat? De siges at være lækre.
- Godnat, fænrik. - Godnat, soldat.
- Godnat, fænrik Tripp. - Ikke så hurtigt, Sergent.
- Tilbage til enheden i morgen? - Og så hjem om ti dage.
- Så jeg har stadig en chance? - Jeg er gift, fænrik.
Det er ikke det, jeg mente. Inden du rejser, vil jeg vide noget om dig -
- ud over navn og rang.
- Er fiskeriet godt, hvor du kommer fra? - Kun spørgsmål og ingen svar. Fint.
Det kaldes "ask, don't tell".
Okay. Jeg er baseball træner for børn.
Min livret er burger med ketchup og mayonnaise.
En ting, jeg hader: Frasen "Det er, som det er". Værsgo.
- Det var ikke lige det, men en start. - Hvad mere ønsker du?
Også græske soldater samlede souvenirer, men du er anderledes.
- Jeg kunne have givet din splinten. - Det skal være rigtigt, Ma'am.
Nå, jeg forsøgte. Tag hemmelighederne med i graven, som alle barske.
Ma'am?
Har du hørt om Le Center i Minnesota?
Gul skovsanger.
Holdt!
Ordrer?
Oprethold altid gående stilling ved veranda sektoren, sir.
Hjælp din farmor.
Åh, tak, Kylie.
- Kager! Lad være. - Vi har ikke fortjent kagerne endnu.
Der må være noget i vandet. I jeres alder ville jeg kun lege udendørs.
Det er kedeligt.
Kedeligt?
Øjne fulde af snavs. Ører fulde af voks.
Jamie, du ved bare ikke, hvad du skal se og lytte efter.
I kan begynde med at lede efter hinanden.
Tre kvarters skjul, fra og med nu. Det gælder alle børnebørn.
Justin, du er ikke under min kommando.
Og ingen råben. Jeg lytter efter englærker.
- Østlige englærker. - Ja, bedstefar.
Jeg er for gammel til skjul. Jeg vil spille Mortal Combat.
Gør som bedstefar siger.
Rigtig barsk fyr.
Du generer små børn.
Du er sød mod dem, jeg er hård. Sådan er det.
- Nej, du. - Hvad?
Du har heller ikke fortjent dine kager.
Fedtsyl.
Vil du give mig lidt limonade?
- Skal vi gå over til laden? - Sådan her er det, Justin.
Målet er ikke at blive fundet. Sæt nu vi gemmer os på samme sted.
- Ruthie finder os begge. - Ja. Du er jo snedig.
Så jeg ved, at du kan komme på et bedre sted end laden.
Nu kommer jeg!
Du er den!
Nej, Kylie. Nej.
Tro mig, du gør ham bare vred.
Stil den tilbage.
Kom så. Stil den tilbage.
Gør, som bedstemor siger, gør, som bedstemor siger...
Kom nu, Kyle, stil den tilbage.
Den tilhører ikke dig. Stil den tilbage, hvor du fandt den.
Gør, som jeg siger, Kylie.
Er du døv? Jeg sagde stil den tilbage.
Jeg sagde: "Ingen løben!"
Hvorfor er du så stædig, barn?
- Det er Memorial Day. - Ja, stol på det.
Hvad er det, jeg skal huske?
Hvad sker der, bedstemor?
En.
Vælg en, så fortæller jeg dens historie.
- Fem. - To.
- Fire. - Tre.
Aftale.
- En fremmelig, lille sjover? - Det er derfor, han respekterer mig.
Så han lever stadig.
Han sidder sikkert i gyngestolen og drikker bedstemors limonade...
Og lytter efter englærken. Den østlige englærke.
Hvad valgte du først?
Med al respekt, fænrik Tripp, hvad tror du, en dreng vælger først?
Er det en Luger?
Walther P38.
Et godt våben, Kylie.
Vi skal måske tage den sidst?
Vi siger sådan her: Jeg taler til dig som en mand. Du opfører dig som en.
Og lov mig, hvad jeg end fortæller...
...vil jeg altid være din bedstefar. - Okay.
Operation Market Garden.
Lyder rart, ikke?
Det var det ikke.
Det var krigens største luftbårne operationen. I Holland.
Vi skulle til Maasbroen i Grave.
Landingen var gået uventet let.
Alt slog Normandiet. Men vi vidste, at det var en selvmordsopgave.
Bortset fra Montgomery, selvfølgelig.
Gorski, giv mig en cigaret.
Kom nu, det bliver måske min sidste.
Han beder, sir, men han giver aldrig.
Tak, fænrik! Det kalder jeg lederskab.
Det er fint, Califano. Behold den.
Du siger jo altid, at jeg ikke skal blande mig i småting.
Det stemmer, i dit tilfælde.
Hvad var din bedste årstid som barn?
Det tænkte jeg aldrig på.
Min var efteråret.
Smukke blade i South Bend?
Blodrøde løn langs hele Long Fellow Avenue.
Så brænder man dem eller lægger dem i poser. Jeg har aldrig fattet det.
Nu tager vi denne bro, Sergent.
- Hallo! Tyskere! - Tyskere! Tyskere!
- De tager os til fange, ikke? - Nej. Jeg ville ikke gøre det.
- Rør jer ikke! - Ikke flere overraskelser.
To fremad, til højre!
- Få dem op. - Der er ikke tid.
Vi er to timer bagud.
- Prøv ikke den slags med mig! - Donnelly, tag hans våben.
Der er kun en mand, fænrik.
Hvor mange elitesoldater har vi her?
Hvad siger han?
Min søn.
Åh, herregud.
Vi rykker fremad!
Har du familie?
Min søn.
Min søn!
Er fuglen en kardinal?
Nogle siger, at vi adskiller os fra andre dyr.
Før troede jeg ikke på det.
Nu gør jeg.
- Vil du vide hvorfor? - Ja.
Fordi vi kan gøre noget, de ikke kan.
Dræbe på afstand.
Det er en indianer silkehale.
Okay, Mrs. O'Malley. Farvel.
Justin. Dine forældre har brug for din hjælp, min ven.
- Klarer Kyle sig? - Ja.
Du kan tage bagdøren. Hej!
Er bedstefar ked af det?
Åh, Ruthie.
Husker du, da du skrabede knæet, da du kørte scooter i sommer?
- Hun havde ingen knæbeskytter. - Ikke godt!
Og vi satte en forbinding på.
Så tog vi den af. Men det gjorde næsten lige så ondt som skaden.
Har bedstefar slået sig?
Jeg kan ikke se det.
- Hvor gammel var du? - Jeg var 13.
Vidste du, at han havde været i krig?
Ja, og at jeg ikke skulle tale om det.
De strengeste regler i en familie er de usagte, ikke sandt?
- Jo, Ma’am. - Hvorfor gjorde du det så?
Man skal kende reglerne for at bryde dem.
- Var alle andre bange for ham? - Jeg var hunderæd den dag.
- Over hans fortællinger? - Nej.
- Hvad så? - Hans ansigt.
Det var, som om noget...
...smeltede bort.
Hans byrder?
Hans beskyttelse.
Nå?
- Nå hvad? - Hvad venter du på? Vælg en til.
Hvor er den fra?
Min rumpe.
Via en tysk kartoffel skræller.
Ved du, hvad det er? Skal jeg sige det?
Giv mig den.
- Kaptajn Marshall. - Endnu en dag i paradis, hvad?
Ville fænrikken sige noget?
Ud over at det tyske artilleri ser på os?
- Hvad er din alternative strategi? - At grave os ned i bakken der.
Observations poster her og her. Østfra...
Tager de vejen, stoppes lastbilerne og dermed offensiven.
3. delingen må ikke slås tilbage. I er deres eneste beskyttelse.
Vogel, vi ved tre ting. Tyskerne vil køre over din flanke.
Det er stadig den bedste plan. Og kun du kan klare det.
Tag det som en kompliment.
- Hvad med om en salve før ildledning? - Du kan få tre-fyre.
Bare en. Vi lader dem gætte.
- Jo, fænrik... En ting til. - Ja, sir.
God jul.
- Det er sgu utroligt! - Ja.
De fleste ville være bange.
Er du glad?
Jeg er glad for, at Vogel har kommandoen og ikke du.
Godmorgen, Sergent.
Godmorgen, soldat.
Gorski, en smøg.
Hør efter, mine herrer. De skyder en salve for os. Tag det roligt.
Javel, sir.
- Gorski? - Ja, sir.
- For helvede, Gorski! - En ildledningssalve er på vej.
- Ingen distraktioner, okay, Gorski? - Nej, sir.
Jeg tror, der opstår kamp tidligere, end vi aner.
Jeg tager Gorski og Califano og rekognoscerer.
Hører I noget, kald artilleriet. Vi bliver i skoven.
Giv mig dem.
Shit! Giv mig radioen. Artilleri, 1. deling her.
Jeg behøver mål på AB012, ild straks for effekt.
Giv dem alt, I har!
Marshall!
Fænrik!
Få ham væk herfra. Hurtigt.
Dækningsild! Dækningsild!
Kom nu!
Du klarer dig, fænrik.
- Bringer de held, soldat? - Det er ikke mig, der bløder, sir.
Hvor er rosenkransen?
Nu henter vi mere limonade.
- Hvad leder du efter, bedstefar? - Her skal være en kande med limonade.
Vil du gå ud med den?
Hallo! Ikke så hurtigt!
Limonade!
- For fanden, Ruth! - Bud!
Rolig, bedstemor, jeg ordner det.
Det gør ikke noget, skat. Jeg ved, at det ikke var med vilje.
Det var tankeløst. Skam dig!
Fortæller han virkelig om krigen?
Må jeg være sammen med jer?
Der sker ikke noget derud.
Det er kun to mænd, der sludrer.
Tak, Kylie. Du kan gå nu.
Tak, bedstemor.
- 120 over 80. Får du dem tit? - Hvem gør ikke det?
- Masser af folk. - Bare hent ibuprofen.
- Migræne skyldes oftest stress. - Det er ikke, som om der er krig...
Vil du ikke snakke længere?
Nej. Bare giv mig pillerne. Jeg klarer mig.
Jeg har været med til langt værre ting.
Værsgo.
Dejligt vejr i Ramadi, ikke, Sergent?
Du ved, hvad man siger, sol ude, sunnier inde.
Jeg elskede trappefjedre som barn.
Og nu?
Vi burde tale med Oberstløjtnanten.
- Jeg er imod, at irakerne sikrer. - Marhaba.
- Ansigterne kan lyve. - Vi har været her et halvt år.
Nogle vil dræbe en, andre vil have arbejde. Man ved det.
Hvad ser du i mit ansigt?
En guatemalaner, som meldte sig for at få opholdstilladelse.
- Marhaba. - ISF er nogle kvajhoveder.
Pingerne vil vise irakerne, hvad man gør. De bestemmer, vi adlyder.
Det er, som det er.
- Engelsk? - Nej.
- En tolk herovre. Hvad hedder du? - Bozo, Ma’am.
Et almindelig kurdisk navn.
- Oberst Martel i nærheden? - Han er lige gået, Sergent.
- Sully, hvordan går det her? - Behandlingen går i ventet tempo.
Bozo, kan du tolke Sully? Jeg tror, han taler Swahili.
Koncentrer jer, mine herrer.
Må jeg tale med dig, Sergent?
Eva og jeg har en aftale.
Får hun noget mellem tænderne, siger jeg det, selvom hun bliver vred.
- Jeg er ikke med. - Du blinker som Renée Zellweger.
Værsgo.
Du tror, at migræne viser svaghed. Ingen må vide det.
Ibuprofen, Sergent. Det slår dig ikke ihjel.
- Regnede du selv det ud? - Jeg har selv fået dem.
- Hvad stoppede det? - Smerte betyder, at man lever.
Da jeg indså det, forsvandt smerten.
Sergent Vogel! Vi mister kontrol. Vi skal have flere mænd udenfor.
- Javel, sir. - Jeg går. Der er køligere her.
- Her. - Fyld flasken.
- Aguilar... - Jeg siger det ikke til nogen, Sergent.
Tak.
Symbolet på hele operationen, mine damer og herrer!
Nu rydder vi op her.
Dine folk klarer sig glimrende, Sergent.
Sergent...
Duk jer!
Vi er ikke fodsoldater, men vi ordner det. Kan I tage husene? Gør det.
Alpha Team, til mig, Bravo Team, gå i gang!
Sully, du har dækningsild. Du er anden teamleder nu. Sully. Gå, gå!
Høj og lav ild, når jeg siger til. Parat, parat, sammen.
- Lukket dør! - Connelly, slå den ind! Nu!
Sidste mand!
Opad! Opad!
Hurtigt!
Sørg for at have en dør foran jer. Af sted.
- Tag ham, Sully. - Fik ham.
Af sted!
Status?
- En død længere fremme. - Vi sikrer ham.
Godt klaret, Sergent.
Mine folk rydder her. Slap af et øjeblik.
En uge. Kan du fatte det?
Han fik sit statsborgerskab forrige tirsdag.
Jeg troede, du vidste det, Sergent.
Han døde i det mindste som amerikaner.
Du må give slip af og til. Det ved du vel?
Ja. Vær en god leder, men ikke hele tiden.
Du ved, at det ikke var sådan ment.
Mine ordrer var tydelige, Ma’am. En dum beslutning, og nogen dør.
Sådan er det.
Nogle gange er den værste beslutning ikke at stole på nogen.
- Hvad skal det betyde? - Du og Bud gemmer tingene væk.
- Jeg er ikke min farfar. - Så din søn må se samlingen nu?
Hvordan ved du, at jeg har en søn?
Du samler ikke kun for din egen skyld.
Hvad hedder han?
Hvordan tackler du det, når nogen dør her?
Ikke godt.
Han hedder Zachary. "Z Man".
Han er fem, han bliver en Centerfielder.
- Som Kirby Puckett? - Som sin far.
Hvorfor tror du, at din farfar valgte dig?
Tja, jeg fandt jo kisten.
Jeg tror, han vidste, at jeg ville forstå det.
- Vi kan stoppe, hvis du vil. - Nej, vi har en aftale.
Men... Du nyder det ikke.
Åh, jeg har haft det meget værre, Kylie.
Jeg kan sikkert klare at fortælle et par historier.
Jeg tror ikke, at fjenden udspionerer os længere.
Kom. Vælg en god en.
Okay.
Var han din ven?
Jep.
Jack O'Hara.
Det blev taget ved Camp Mackall, inden vi blev sendt til England.
Man kan se, at ingen af os havde været i kamp.
Vi siger, at det ikke talte med. Vælg en anden ting.
Fortæl om ham.
Tag kniven, det er en god historie.
Nej, han var din Sergent.
Ikke sandt?
Hvad skete der med ham?
Hvordan døde han?
Selv om alle havde valgt den risiko -
- vil ingen soldat dø i kamp.
Men han vælger gladeligt at dø i retfærdighedens navn...
... dagen før sejrsdagen, fremfor at leve under tyranni.
Deres søn kunne ikke vælge, hvornår han skulle dø -
- men vær sikker på, at han brugte sit liv på at kæmpe for retfærdighed.
Retfærdigheden vil sejre.
Med højagtelse, fænrik Richard C. Vogel.
- Pater noster. - Pater noster.
- Qui es in coelis. - Qui es in coelis.
- Sanctificetur nomen tuum. - Sanctificetur nomen tuum.
- Amen. - Amen.
Er det ikke smukt, sir?
De ser det samme derhjemme om nogle timer, I fint vejr.
Tyskere burde tage det med ro.
- Victor Borge er tysk. - Han er dansk, det ved du.
Der var to katolske kirker i mit kvarter.
Den tyske var nærmest, men vi gik i St. Malachy, den irske.
En dag siger min far, at jeg skal skrifte.
Så jeg lister mig ind i den tyske kirke.
Så snart jeg havde sagt "jeg har syndet", siger præsten -
- som ikke kan se mig:
"Du tilhører ikke denne kirke, vel?" "Nej."
Jeg vil jo ikke lyve, når jeg er til skrifte.
Ved du, hvad han siger til mig? "Gå videre."
Jeg burde have forladt den katolske kirke straks.
Men det gjorde jeg ikke.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg er loyal, loyal som en skide hund.
- Du er i godt humør, Sergent. - Det er blevet forår.
Herren er genopstanden.
Og vi er over Rhinen.
Hvordan kan man ikke være glad?
Man fornemmer sejr i luften, sir.
Og det dufter som Irenes parfume.
Ved du, hvilken lugt jeg mærker? Den samme som hver dag siden Normandiet.
Diesel, kordit og død.
Der er stadig langt til Berlin, Sergent.
Donnelly! Stik det smil op et sted, hvor solen ikke ser det!
Brandt, grav, til du når Peking!
Er noget morsomt, Califano?
Hitler har kun snotunger og oldinge tilbage. Alle ved det.
Jeg så lige fremtiden: Den sidste yank, der døde, inden de gav op?
En spaghetti fra Long Island!
Hør her.
Jeg ved, at I tror, at vi allerede har klaret det.
Takket være jer er tyskerne på flugt.
Vores ordrer er at holde positionen. Vi forventer en modoffensiv.
En bataljon, guerillaer, hvem ved?
Hvad de end sender, slår vi dem. Og I skal være parate!
Jeg vil ikke skrive flere breve som det her. Nå?
- Javel, sir! - Gå i gang.
- Venter vi pansertropper, sir? - Fra øst, de har fart på.
Skaf fly. Vi angriber flankerne. Jeg tager nord, du tager syd.
Slip dem frem, vi tvinger dem mod floden. Vi mødes ved kirken.
- Jeg møder jer der. - Af sted, Able Team!
Baker Team, af sted!
De skyder!
Brandt, giv mig Gammon granaten.
Ønsk mig held og lykke.
Retræte! Af sted!
Califano, kom!
Jesus, Gorski, ikke dig.
Riley, tag bænken.
Okay.
Det er, som om jeg må købe smøger af dig resten af dit liv.
Hold nu bare ud.
- Ind med jer. Er I uskadte? - Ja, sir? Og jer?
Califano er ramt, han overlever.
- Du havde ret. Denne gang. - Holder du regnskab?
Jack! Sygepasser!
Hjælp mig med at få ham ind!
Hjælp mig! Kom nu.
Du klarer dig, Jack! Gør noget!
Hjælp ham for fanden! Du klarer dig, Jack.
Se på mig! Du skal kæmpe! Du klarer dig.
Jack, du vover ikke at forlade mig.
Jack, hold ud.
Hold ud, Jack!
Hold ud, Jack.
Hjælp ham! Hjælp ham!
Hold ud, Jack!
Hold ud.
- Fænrik! - Før ham til mig.
Fænrik!
Se på mig! Se på mig!
Hvor gammel tror du, denne dreng er? Hvad?
12-13 år, måske yngre, sir!
Hvad skal vi gøre, sir?
Denne gruppe er grøn.
Vi kører dem til floden. De skal kapitulere som alle andre.
- Gorski? - Javel, sir.
Gå ud med fangen.
Javel, sir.
Har du det godt, bedstefar?
Bedstefar?
Har du det godt, bedstefar?
Det er i orden.
Kom ned, Jamie. Gå ud i køkkenet, vi skal spise.
Åh, Ruthie, Ruthie.
Han er vred over det med vasen.
Nej, nej.
Tænk ikke på det.
Det har han glemt.
Gå ud i køkkenet med Jamie.
Alle kan jo sige noget, de er taknemmelige for.
- Det er ikke thanksgiving. - Det ved hun godt, halvhjerne.
Stille.
Da jeg var lille, gjorde vi sådan hver aften.
Jeg begynder.
Jeg er taknemmelig for mine dejlige børnebørn.
Selv når de kalder folk "halvhjerne".
Jeg er taknemmelig for, at vi kan være sammen i denne weekend.
Nu er det din tur, Ruthie.
Jeg er taknemmelig for bedstemors chokolade kager.
Og for at bedstefar ikke er sur over vasen. Vel, bedstefar?
James.
Jeg er taknemmelig for...
...at jeg slår 347 med 12 RBI, og Matt Pinter slår kun 205 med 3 RBI.
- I er på samme hold. - Og?
Stille!
Kylie?
Jeg er taknemmelig for...
...at dagene bliver længere.
Jeg er hundesulten.
Efter alt det siger du: "jeg er sulten"?
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst fik kylling og bønner.
Majsene savner jeg ikke.
Med forlov, fænrik Tripp, er majs planetens bedste grøntsag.
- Majs er ingen grøntsag, Sergent. - Majs er en grøntsag, Ma’am.
- Nej, Sergent. - Jo.
- Majs er en sæd. - Nej.
Jeg fortæller mit livs vigtigste historie, og du skændes om majs?
Så...
Hvordan tog du afsked med din farfar?
Han lever, sagde jeg jo.
Jeg mener den aften.
Du vil vel ikke stjæle den?
Luk den op.
Tag dem.
Sådan.
- Ruthie? - Ja?
- Har du nogen dronninger? - Nej tak.
- Du har en der, idiot. - Ikke godt!
Giv mig en dronning.
Vogel.
Hvad sagde du?
Vogel bedeutet "fugl" auf Deutsch.
Vogel betyder fugl på tysk. Det vidste du ikke, vel?
Nej. Er det derfor, du synes så godt om dem?
Sikkert.
Hvad er så specielt ved englærken?
Den østlige englærke?
Den smukkeste sang, det menneskelige øre har hørt. Har du hørt en?
De forsvandt alle sammen, sammen med prærien.
Hej, far.
- Hej, far. - Hvor er folk henne?
- De fisker. - Om natten?
Gå ud og fisk!
- Gæt, hvad der skete. Jeg fandt... - Jeg har noget til dig.
- Den er for stor til ham. - Han vokser jo. Ikke, makker?
Far!
Hej, Ronnie.
- Så kører vi. Hvad siger man? - Tak.
- Kylie? - Ja?
Det var et privilegium at tilbringe eftermiddagen med dig.
- Tak, Kylie. - Tak, bedstemor.
- Fik I drenge en god snak? - Sig mig det. Du hørte jo det hele.
Jeg... Ikke godt!
Kyle, nu kører vi.
- Havde han altid dem på sig? - Indtil den aften.
Nå?
Virker de?
Jeg er her stadig.
- Du burde sove lidt. - Ikke godt!
Du sagde, at din farfar vidste, at du ville forstå det.
Gør du det?
Godnat, fænrik.
Godnat.
Et øjeblik, Sergent.
Jeg troede, at forhøret var forbi.
- Jeg fik ikke dine kones navn. - Er du jaloux?
Jeg vil vide, hvem jeg skal have ondt af.
- Jeg vil savne dig, fænrik Tripp. - Jeg håber, vi aldrig ses igen.
I bedste forstand.
Center Field, ikke? Til din første burger, når du kommer tilbage.
Måske efter en af Z-Mans baseballkampe.
Tak, Ma’am.
Det lyder, som om din fugl er her.
Hun hedder Sarah, for resten.
"Det er, som det er", ikke sandt?
Nogle siger, at vi er forskellige fra andre dyr.
Vi kan gøre noget, de ikke kan.
Dræbe på afstand.
- Jamen, det er jo Samleren. - Mine herrer.
Goddag, Sergent.
Sergent Vogel? Du har det vist godt. Delingslederne er i mødelokalet.
Velkommen tilbage til krigen.
Mine herrer...
Mød Mahmoud Abu-Hassan. Nr. 4 på HVT-listen for MNF West.
Han leder bombecellen ned ad Eufrat.
Hver bombe herfra til Falluja bærer hans stank.
RCT vil have ham interneret. Jeg tager ham død.
En landsbybo ved Rawah siger, at han er i huset her.
Sandsynlig flugtvej er mod floden, her.
Værkstedet har lavet mapper til os.
1. deling, I skal forhindre Al-Qaida eller irakere i at forlade området.
2. deling, I fanger Abu-Hassan i området, så han kan forhøre -
- så vi får mere at vide om bombecellen i AO.
3. deling, forhindr fjende styrker i at nå målområdet.
1. deling Delta Company, vær parat til at støtte 1. deling.
Når vi får ham, hjælper forhørslederne os med at knuse hans netværk.
Jeg hører jeres planer om et kvarter. Lederøvelse om to timer.
Jeres sergenter skal kontakte oversergenten, hvis I mangler noget.
Mine herrer, får vi ikke denne mand, finder nogen et nyt gedelig.
Den næste er måske ikke lige så heldig.
Spørgsmål?
Så går vi i gang.
Så?
Vi skal blokere vejen ved floden i Rawah. Vi skal snuppe en leder.
- Hvornår? - Fem.
Gennemgang med gruppen om en halv time.
Warrior 1-6 til Delta 1-5...
Vi er ved positionen. Kom.
Warrior 1-1, vi går ud nu. Kom.
Delta 1-5 til Warrior 1-6. Modtaget. Kom.
Delta 1-5 afslutter.
EPW og rekognoscering hertil! Bravo team, luk til!
Sikr bakken.
Warrior 1-6, Warrior 1-1 her. To oprørere, en død.
En såret, 500 meter syd for vores blokade. Kom.
I skal indtage jeres blokadeposition.
Kan I flytte jer med den sårede?
1-6, det ved jeg. Og nej, jeg kan ikke bevæge mig med den sårede.
- Lad ham bløde! - Vil du sige noget, Korporal?
Er vi forsinkede, misser vi manden. Så må de næste soldater vade i bomber.
Gør dig klar til at sikre landingszonen!
1-1, træf en beslutning. Kom.
Vi anmoder om omgående medicinsk evakuering.
Få ham op, så flytter vi os.
Han havde kun en AK-47.
Hvabehar?
Det her er en Beretta.
Hav den som et tjenestevåben gennem tolden.
Samlingens kronjuvel.
Den der skal indleveres.
Warrior 1-1, her er Warrior 1-6.
Intet i målbygningen, nabohuset er også tomt.
Opgiv blokadepositionen og vend tilbage.
Modtaget, 1-6.
Okay, tilbage til udgangspunktet.
Hvordan tror du, det går for Twinkies?
Santana er ret god, men Sox har fået en kanonstart, så...
- Jeg ville have gjort det samme. - Hvad?
Oprøreren giver sikkert oplysninger, som redder hundreder soldaters liv.
Berg fatter ikke den slags.
- Sergent Vogel. - Sir.
Har du et øjeblik?
Det er, som det er.
Angående blokaden, står jeg ved min beslutning. Ansvaret er mit.
Det er ikke det.
Jeg ventede med det her til i dag, og jeg står ved min beslutning.
Det gør mig ondt, Vogel.
Vi fik besked fra Røde Kors, 30 minutter før vi begyndte.
Jeg ville ønske, at jeg kunne lade dig tage til begravelsen -
- men jeg har brug for dig hvert sekund, jeg kan få, inden vi rejser.
Javel, sir.
I stod vist hinanden nær.
Hallo, postbud!
Telefonregning...
Kreditkort ansøgning.
Miltbrand.
Strikkemagasinet...
"Det lå blandt Buds ting."
"Han skrev det sikkert for længe siden, men glemte at give dig det."
Jeg er ked af det med din farfar.
De tropper slutter sig til britiske styrker, som er sat ind.
En soldat fra US 3rd Infantry Division døde tirsdag -
- da en vejsidebombe eksploderede ved Haditha.
De er vist stadig sure.
Hassan menes at være skyld i mindst 24 soldaters død og er på fri fod.
- Travis Shane døde i kamp. - Nogen, der kendte ham?
- ... Shanes tredje periode i Irak. - Ja.
Han efterlader sig konen Kristy og børnene Ryan og Mary.
Hvordan går det?
Trin et: Se levende ud, sergent. Trin to: Vi skal hjem!
Kære Kylie, mit gamle hoved kan ikke holde styr på meget -
- men i dag vendte mange minder tilbage.
Måske husker du den eftermiddag som en almindelig dag hos bedstefar
Det var det ikke.
Jeg har aldrig syntes om ordet souvenirer, men det er de vel.
Minder. Granatsplinter.
Man tager dem med for bedre at kunne huske.
Men man regner ikke med, at de ikke lader en glemme.
Her er din limonade, skat.
Tak, frue.
Selv tak.
Smerte. Glæde.
Venskab.
Død.
Lugten af diesel og døde dyr.
Måltider ved siden af lig.
Mænd, du grinede sammen med dagen inden.
Folk spørger, om ledere fødes til det, eller bliver sådan.
Jeg ved kun, at man kan se det i folks øjne.
Problemet er, at ledere havner hvor de behøves mest.
Og til sidst bliver det i krig.
Du er usædvanlig, Kylie. Jeg håber, at du ved det.
Det har jeg altid gjort. Men du skal være stærk.
Folk forventer, at folk som vi to træffer beslutninger.
Bærer du uniformen en dag, så husk en ting:
Når man tager den på, kan man ikke vælge sin krig.
Eller hvad der sker, når man er der.
Der er intet rigtigt eller forkert i kamp.
Kun hvad man gjorde.
Man gør sit bedste og forsøger at leve med det.
En dag henter de mig fra denne veranda for altid.
Når det sker, hvad er der så tilbage, som betyder noget?
Fotos, breve, tomt tøj?
Nej. Det er historierne bag dem.
Det er det, der betyder noget.
Historier varer for altid, men kun, hvis man fortæller dem.
Det lyder måske, som om jeg har vidst det længe.
Jeg vidste det ikke før i dag.
Jeg ville bare sige tak, fordi du lærte mig det.
Det var en rigtig god souvenir.
Med kærlig hilsen, bedstefar.
Far! Far!
Z-Man!
Du begynder at blive tung.
- Jeg sagde, at jeg skyndte mig. - Jeg sagde, at vi ville med.
Du behøver ikke gøre det her alene.
Hvad er det?
Det... det er en souvenir.
Må jeg få den?
Ikke endnu, mester.
Nu går vi.
Du må fortælle ham det en dag.
- Ja. - Hvornår?
Når han siger det til mig.
PS. Ved du, hvorfor jeg er så glad for fugle?
De fortæller ikke kun deres historier.
De synger dem.
Filmen tilegnes familierne til alle, der har tjent i USA's forsvar.
Oversættelse: Ordiovision