"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا برقرار کنه"
امــيــن و حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس TvWorld & TvCenter کــاري از تــيــم‌هاي تــرجــمــه‌ي
...کورا" صحيح و سالم به شهر جمهوري برگشته" »
« اما "بولين" و "واريک" هنوز در حال فرارن
...هفته‌ها قبل "کورا" سم »
...باقي مونده رو از بدنش خارج کرد
« اما خاطره‌ي حمله‌ي "ظهير" همچنان عذابش ميده
..."و بعد از شکست خوردن توسط "کوويرا »
براش سوال شده که آيا هيچوقت « به طور کامل بهبود ميابه؟
...در اين بين، "کوويرا" داشته به طور مخفيانه »
شاخه‌هاي تاک ارواح رو در « مرداب درو مي‌کرده
...اما اون چقدر »
« به تکميل اسلحه‌ي انرژي ارواحش نزديکه؟
کتاب چهارم : توازن قسمت نهم : آن سوي حيات وحش
همگي، مامان، ميشه لطفاً همه پيش هم بمونيم؟
الآناست که تور شروع بشه
"اون پسرمه، "ريو
قبلاً توي زيرزمين زندگي ميکرد
...اما بعد باد افزار شد و از اون موقع داره
همه جاي دنيا کارهاي مهمِ ملت بادي انجام ميده
...من و پدرش براي ديدنش اومديم
و واقعاً داريم توي اين شهر بزرگ خوش مي‌گذرونيم
ما خيلي بهش افتخار ميکنيم، درسته عزيزم؟
حداقل الآن يه کاري داره
مامان، بابا، دارم سعي ميکنم کار کنم
: يه حقيقت جالب مردم
تمام اين شاخه‌هاي تاک ...توسط "اوناواتو"، وقتي که
داشت سرِ سرنوشت دنيا با روح ..."غول پيکر "کورا
مبارزه مي‌کرد درست شده
ببخشيد
الان توي دنيا ارواح هستيم؟
نه
دنيا ارواح زير جاييه که الآن هستيم؟
نه، ميتونم به خوندن کارت‌هام ادامه بدم؟
اوه، عزيزم، دست پاچه نشو
!دست پاچه نيستم
آه، چرا اون شاخه‌ي تاک داره به سمت ما مياد؟
آه، چيزي در مورد اون توي کارت‌ها نميبينم
با يه چوب بهش ميزنم ببينم چي ميشه
نه! آخه چرا بايد اينکار رو بکني؟
!همه برن عقب
!اين تور خيلي هيجان انگيزه
...اون بهترين باد افزار تاريخ
همه چيز مرتبه؟
...نه، "کوويرا" خانواده‌ي من رو گرفته
و مثل اينکه کسي به جز من براش مهم نيست
براي همه‌ي ما مهمه
نگران نباش، صحيح و سالم اونا رو برمي‌گردونيم
!بچه‌ها، اينجاييد
همين الآن يه موج عظيم و عجيبي از ...انرژي روحاني رو حس کردم
که از طرف حيات وحش ارواح مياد
يه جاي کار ميلنگه
مطمئني اختلالي حس کردي؟
شايد فقط صبحانه غذاي بدي خوردي
دارم بهت ميگم، حس کردم
شايد يه اتفاقي براي گروه تور "ريو" افتاده
بايد تا الآن اونا رو ميديديم
آره، اما داريم در مورد "ريو" حرف ميزنيم
ممکنه الآن توي يه فروشگاهي چيزي باشن
کورا"، نميتوني حس کني چقدر" اين انرژي عجيبه؟
...نه، اما
شايد بتونم بفهمم چرا
کورا"، چيه؟ حالت خوبه؟"
کوويرا" رو ديدم"
ديدم که داره شاخه‌هاي تاک رو از مرداب برميداره
حتماً همين داره رو حيات وحش ارواح ما تأثير ميذاره
شرط ميبندم چيزي که داشتي حس "ميکردي همين بود "جنورا
چرا داره شاخه‌هاي تاک رو ميبره؟
هر دليلي که داره، مطمئنم خوب نيست
بايد به "رايکو" بگيم
اين ممکنه کمکش کنه رهبران ...ديگه رو قانع کنه
تا بالاخره "کوويرا" رو نابود کنن
من بازم دنبال "ريو" و بقيه ميگردم
من ميگم به سرعت با اين وضعيت "کوويرا" مقابله کنيم
!بله! موافقم
و بهترين راه رو براي خلاص شدن از شرش بلدم
...بهش ميگيم يه تعطيلات مجاني به يه
جزيره‌ي گرمسيري برده
...بعد وقتي رسيد اونجا
...نشون ميديم که يه تله بود
!جزيره يه زندانه
!بوم! گرفتيمش
يا، باشه، آه، من فقط دارم ايده ميدم
با يه ارتش از گورکن‌هاي عالي آموزش ديده بهش حمله ميکنيم
ميدونيم که "کوويرا" هيچ آلرژي‌اي داره يا نه؟
ببينيد، من فکر کنم همه‌مون ميدونيم که چه کاري بايد انجام بشه
اول ما جنگ رو شروع ميکنيم
...فکر نميکنم از اونجايي که اون هيچ کار
...سلطه جويانه‌اي نسبت به جمهوري متحد انجام نداده
حمله حرکت درستي باشه
هنوز نه
اما نميشه به "کوويرا" اعتماد کرد
...اون به ما گفت که
...قدرت رو به "وو" پس ميده
و اينکار رو نکرد
من با "رايکو" موافقم
من ميگم حالت تهاجمي بگيريم
و با بازپسگيري زائوفو شروع کنيم
رئيس جمهور "رايکو"، متأسفم ...که دخالت ميکنم اما
اينجا چه خبره؟
"اوه، سلام آواتار "کورا
فقط دارم به کاراي رهبران جهاني ميرسم
سعي ميکنيم بفهميم بايد در مورد "کوويرا" چيکار کنيم
"محض اطلاع، من به "رايکو گفتم بايد تو رو دعوت کنه
تو اون رو دعوت کردي ولي من رو نه؟
"خواهش ميکنم "کورا موضوع شخصي نيست
...فقط فکر کرديم شايد
يه کم زود براي برگشتن به ميدون مبارزه خبرت کرديم
بازم ميگم...اون، ولي من نه؟
...کورا"، ما بين يه جلسه هستيم"
و نميتونيم بذاريم هر کي سرش ...رو بندازه پايين
!و هر وقت خواست بياد تو
!بچه‌ها
!اوه، عاليه !همه‌تون اينجاييد
بولين"؟"
اينجا چيکار ميکني؟
نگهبان‌ها، اين خائنين رو دستگير کنيد
!نه
!ما از ارتش "کوويرا" فرار کرديم
!الآن دوباره طرف شماييم
!اطلاعات فوق محرمانه براتون داريم
خيلي خب، فکر کنم از اول بايد با گفتن همين جمله صحبت رو شروع ميکرديم
گوش کنيد
کوويرا" داره يه چيزي درست ميکنه" ...که اينجوري ميشه
نميدونم چجوري کار ميکنه اما اين صدا رو داره
!يه ابر سلاحه
!مثل يه سلاح معمولي فقط ابر
و بذار حدس بزنم
يه ربطي به شاخه‌هاي تاک ارواح داره
آره! از کجا ميدونستي؟
...يه تصويري ازش ديدم
که داشت شاخه‌هاي تاک رو از مرداب ميبريد
اگه بفهمه چطوري ميتونه ...قدرت اونا رو مهار کنه
همه‌مون به فنا ميريم
ممکنه از اون اسلحه براي حمله به شهر جمهوري استفاده کنه
...تنها راه محافظت از خودمون
اينه که اولين ضربه رو ما وارد کنيم
باد افزارهاي من نقشي در يک حمله‌ي بدون تحريک شدن نخواهند داشت
ملت آتش هم همينطور
..."اما فرمانرواي آتش "ايزومي
کوويرا" براي دنيا خطري بزرگه"
!بايد متوقف بشه
...ملت آتش مدت زيادي از تاريخش رو صرف
جنگ‌هاي بيهوده کرده
و مگر اينکه هيچ چاره‌ي ديگه‌اي وجود ...نداشته باشه، از اينکه
ملتم رو وارد يه جنگ ديگه بکنم دوري ميکنم
اگه به "کوويرا" حمله کنيد، بدون ارتش من اينکار رو انجام ميديد
قبول
تمام نقشه‌هاي حمله رو به حال تعليق در ميارم
...حالت دفاعي ميگيريم
و امنيت مرزها رو بيشتر ميکنيم
در اين مورد، من کمک‌ـتون ميکنم
!اوپال" صبر کن، خواهش ميکنم"
فقط ميخوام بگم که براي همه چيز متأسفم
...خوشحالم که حالت خوبه
اما يه کم براي متأسف بودن ديره
ميدونم، ميدونم
...بهت گوش ندادم
...و با "کوويرا" يکي شدم
...و بهش کمک کردم قلمرو خاک رو بگيره
و خونه‌ات رو سرنگون کردم ...و باعث شدم مامانت و برادرات
...و بابات دستگير بشن
...واو، وقتي اينجوري بلند بلند ميگم
واقعاً بد به نظر مياد
اما برات جبران ميکنم
...من رو عفو کنيد مرغ‌هاي عاشق
اما بايد با "اوپال" صحبت کنم
خصوصي
...متأسفم بچه، اما "رايکو" نتونست بقيه‌ي رهبران
راضي کنه تا به "کوويرا" حمله کنن
...پس خانواده‌ي ما
به نظر ميرسه بايد خودمون نجاتشون بديم
...فکر نميکني شايد افراد ديگه‌اي
باشن که راضي بشن با ما بيان؟
...اين يه مأموريت غير رسمي
...و خطرناک در
خاک دشمنه
...نميتونيم از بقيه بخوايم
که جون خودشون رو به خاطر خانواده‌ي ما به خطر بندازن
...اگه ميخوايم فراري‌ـشون بديم
بايد تنها انجامش بديم
بولين"، خيلي خوشحالم که برگشتي"
نگرانت بودم
همه بوديم
مرسي بچه‌ها
ماکو"، متأسفم که بحث‌ـمون اونطوري پيش رفت"
من خيلي احمقم
تو سعي کردي در مورد ...کوويرا" بهم هشدار بدي"
و من مثل يه احمق به هر حال باهاش رفتم
حق با تو بود و منم فقط يه احمقم
اميدوارم بتونم دوباره اعتماد شما رو جلب کنم
اگه يه کسي باشه که اعتماد مردم رو از دست داده اون منم
...از وقتي که "کوويرا" من رو شکست داد
هيچکس اصلاً نميخواد من اطرافش باشم
ما ميخوايم باشي
و "بولين"، تو احمق نيستي
فقط داشتي کاري رو که فکر ميکردي درسته انجام ميدادي
آوو، عاشقتونم
و واقعاً دوباره يه بغل ميخوام
!کورا"! شاخه‌هاي تاک"
!دارن من رو ميبرن
!کمک
!همه رو از اينجا خارج کنيد
محوطه رو ببنديد
تمام تورها رو کنسل کنيد
يه نفر "تنزين" رو خبر کنه
بايد بريم اون تو و "جنورا" رو پيدا کنيم
فکر کنم الآن نبايد کسي بره اون تو
...ميدونم اون آواتار قديمي که بودم نيستم
اما ميتونم انجامش بدم
مواظب باش
!"جنورا"
آهاي؟ کسي نيست؟
صبر کن، ميشنوي؟
!يالا
کورا"، نگاه کن"
اونا چي هستن؟
جنورا" و بقيه‌ان"
روح اونا توي دنياي ارواح زنداني شده
بيا بياريمشون بيرون
!نه
!شاخه‌ها تاک رو تحريک ميکني
بذار من امتحان کنم
‏باز نميشن
،‏شاید اگر به دنیای ارواح مراقبه کنم
.‏بتونم آزادشون کنم
...‏صبر کن
‏این دنیای ارواح نیست
!"‏"ظهیر
!‏نه
‏تو نمی تونی همزمان با من ‏و زهر بجنگی
‏نه، من از خودم خارجش کردم
‏تو هیچ وقت نمیتونی خارجش کنی
‏"کورا" مشکل چیه؟
‏"ظهیر" ـه
‏داری در مورد چی حرف می زنی؟
‏از وقتی که باهاش جنگیدم داره ‏شکارم می کنه
‏نمی تونم آرامش پیدا کنم
‏انگار که جلوی رفتن من رو برای رفتن
‏به دنیای ارواح سد کرده
‏من کنارت هستم
‏چی لازم داری؟
‏می خوام که "ظهیر" رو ببینم
‏"کورا" اون خیلی خطرناکه
،‏حتی وقتی که بسته شده ‏قابل اعتماد نیست
"‏باید اینکارو بکنم، ‏اگر بخوام "جنورا
.‏و بقیه رو نجات بدم ‏راه دیگه ای نیست
‏یه راه دیگه هست
‏با پدرت تماس می گیرم
‏اون میتونه یه عده رو به دنیای ارواح بفرسته
‏از دروازه ی جنوبی
،‏تو هم ایمانت به من رو از دست دادی ‏مگه نه؟
‏هیچ کسی دیگه فکر نمی کنه که ‏هیچ کاری از دست من بر میاد
‏موضوع این نیست
‏می دونم که می تونم اینکارو بکنم
‏من الان نگرانی کافی بابت "جنورا" دارم
‏که نمی تونم ببینم اتفاقی برای تو می افته
...‏"تن زین" خواهش می کنم
‏من چیزیم نمیشه
‏"ظهیر" توی عمق کوه در خارج شهر
‏زندانی شده
‏من با "رایکو" تماس می گیرم و ‏اجازه ـش رو می گیرم
‏ممنونم
‏"پاب-پابس" کجایی؟
!"‏"پابو
!‏اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود
،‏نمی دونم که شنیدی یا نه
‏اما "اوپال" یه جورایی از دستم عصبانیه
‏امیدوار بودم بتونی کمکم کنی برش گردونم
!‏معرکه ـس ‏من یه ایده دارم
"‏سلام "پابو
‏خب، از دیدنت منم خوشحالم
‏اونجا چی داری؟
‏"اوپال" اومدی
‏این چیه؟
،‏یه پیک نیک ‏برای دو تامون
‏خب، برای سه تامون "‏شرمنده "پابس
‏پس این نوشته ای که "پابو" برام آورد
‏که توش نوشته بود تو دو تا از پاهات رو ‏شکوندی
‏فقط یه حقه بود؟
...‏شاید
،‏اما حالا که اینجایی
،‏نمی خوای بشینی و راحت باشی
‏یه چندتا از نون بخارپزای منو امتحان نمی کنی؟
"‏با دستور پخت "پما
‏و "پابو" رو وقتی که
‏پشتک های معروف ـش رو ‏برای سرگرمی میزنه، نگاه کنی
،اوه، نون بخارپز خوراکی مورد علاقه ام
‏کاملا باعث میشه که فراموش کنم ،‏برای "کوویرا" کار می کردی
‏فردی که خانواده ی من رو دستگیر کرد
‏و احتملا الان داره شکنجه ـشون می کنه
،‏خب، آره ‏بیا بشینیم
،‏و یه پیک نیک معرکه داشته باشیم چون ما بدجوری عاشق همیم
‏شرمنده که مجبور شدی "‏اینو ببینی "پابو
‏ممنونم از دوتاتون که اومدید
‏خیلی خوبه که با آغوش باز بهت دوباره ‏خوشامد بگن
‏در حقیقت از سر نیاز به اینجا ‏آوردمت
‏این مخفی نیست که هیچ وقت ازت ،‏خوشم نمیومده
‏علی الخصوص بعد از اینکه ‏تلاش کردی منو بدزدن
!‏ظاهرا
‏باش
‏هرکاری که می کنی "ادعا" ـس
‏مثلا وقتی که شرکتم رو گرفتی
‏و مرکز فرهنگی قبیله ی آب جنوب رو ‏بمب گذاری کردی
!‏من صاحب اون ساختمونم
‏یه مرد باید اجازه داشته باشه که ساختمون !‏خودش رو منفجر کنه
‏الان میخوام که اختلافاتتون رو کنار بذارید
،‏اگر واقعا "کوویرا" داره یه ابر سلاح میسازه
‏ما به دو تا از درخشان ترین ذهن های
‏شهرمون رو نیاز داریم که با هم کار کنن ‏تا جلوش رو بگیرن
‏تو چی میگی "آسامی"؟
‏دوباره شریک؟
.‏باشه، من کمک می کنم
.‏اما دیگه حتی فکر دور زدن من به سرت نزنه
‏مطمئنی که برای این آماده ای؟
‏آره
‏فکر کنم اگر "ظهیر" رو به زنجیر کشیده شده ببینم
‏بلاخره درک کنم که دیگه تهدیدی ‏حساب نمیشه
.به دیوار نزدیک بشید
.‏نه
.‏باید اینکارو تنهایی انجام بدم
.‏فکر میکردم زود یا دیر اینجا پیدات بشه
...‏خب
‏باید واقعا توی دردسر افتاده باشی
‏اگر این همه راه اومدی پایین تا منو ببینی
‏اومدم اینجا تا توی چشمات نگاه کنم
‏و بهت بگم که هیچ تاثیری روم نداری
‏دیگه ازت نمی ترسم
‏فکر کنم که کار نکرد
‏هنوزم ترسیده به نظر میرسی
‏این یه اشتباه بود
‏می دونم چرا اینجایی
!‏تو هیچی در مورد من نمی دونی
‏تو نمی تونی به دنیای ارواح بری
‏من بیشتر اوقاتم رو توی دنیای ارواح گذروندم
‏و خیلی خوب می فهمم که روح آواتار
‏چند سالی هست اونجا نرفته
‏تو از اینجا می تونی به دنیای ارواح مراقبه کنی؟
‏بنظر خیلی از معنوی نمیاد
‏مشکلت تو اینه
‏شهر جمهوری غرق در انرژی روحانیه
‏و تو حتی نمی تونی حسش کنی
‏نه، مشکل من تویی
!‏تو منو مسموم کردی
!‏تو منو خراب کردی
‏قبلا مردم فکر میکردن که هیچی جلودارم نیست
‏اما الان فکر می کنن که من هیچ کاری ‏از دستم برنمیاد
‏سرزنش کردن من یه بهونه ـس ‏که حس بهتر بودن بکنی
اما در واقع به بهتر شدنت کمکی نمی کنه
‏فکر کردم دیدن رو در روی تو
‏به همه ی اینا پایان میده
‏اما شاید وقتشه که بفهمم که من ‏هیچ وقت مثل همیشه نمیشم
‏هیچ کدوم از ما مثل گذشته ها نیست
‏من یاد گرفتم پرواز کنم اما الان ‏به زنجیر کشیده شدم
‏تو بیشتر قدرت در دنیا رو داری
‏و آزادی که ازشون استفاده کنی
‏اما تو انتخاب کردی که خودتو ‏عقب نگه داری
‏من خودم رو عقب نگه نمی دارم
‏اما قدرت من یک سری محدودیت ها داره
‏اشتباه می کنی
‏اون سم باید می کشتت
‏ولی تو تونستی که باهاش مبارزه کنی
‏تو فکر می کنی که قدرتت محدودیت داره
‏من میگم که بی حد و حصره
‏حالا هرچی
‏قبلنا تو همش در مورد هرج و مرج و آزادی ‏حرف میزدی
‏بعد دخل ملکه ی خاک رو آوردی
‏و بدترین دیکتاتوری که
.‏سرزمین خاک تا بحال بخودش دیده رو ایجاد کردی
.‏ممنون بابت ـش
،‏من یه شایعاتی در موردش شنیدم
‏اما نمیدونستم که به چنین ‏قدرتی رسیده
‏باید جلوش گرفته بشه
‏خب، من که نمیتونم جلوش رو بگیرم ‏مگر این که از این مانع رد بشم
‏فکر کنم بتونم کمک کنم
‏بذار که بدنیای ارواح راهنماییت کنم
‏راه نداره
‏نمیتونم بهت اعتماد کنم
‏شاید نتونی
،‏اما اگر هیچ راه دیگه ای داشتی
،‏الان اینجا نبودی ‏مگه نه؟
،‏شاید ما یک بار دشمن بودیم
اما الان، منافع ما مشترکه
‏من تا اینجا اومدم
‏چی برای از دست دادن دارم؟
‏روی صدای من تمرکز کن
‏و ذهنت رو خالی کن
‏بذار تموم بشه
!‏نمی تونم
‏تو می تونی
‏اتفاقی که برات افتاده رو قبول کن
‏از چیزی که ممکن بود اتفاق بیافته ‏نترس
!‏من هیچ کنترلی ندارم
!‏نترس
!‏دووم بیار
...‏من تونستم
‏و تو منو به اینجا راهنمایی کردی
‏می دونی که "جنورا" و بقیه کجان؟
‏نه، اما تو می دونی
‏"راوا" دلم برات تنگ شده بود
‏کجا بودی؟
‏من همیشه درونت بودم
"‏می تونی بهم کمک کنی "جنورا ‏رو پیدا کنم؟
‏چجوری ارواحشون رو آزاد کنم؟
.باید انرزی درونش رو آزاد کنی
‏اما من توی دنیای ارواح قدرتی ندارم
،‏نه ‏تو اینجا از همه جا قدرتمند تری
،‏در دنیای ارواح
‏تو به تمام انرژی های روحانی متصلی
‏احساس روحی مالیده شدن می کنم
!‏بابا
‏خیلی خوشحالم که سالمی
‏چی شد؟
‏چجوری اومدی بیرون؟
‏"کورا" نجاتمون داد
...‏خب
‏چطوری؟
‏دوباره احساس کامل بودن می کنم
‏احساس می کنم خوبم
‏فکر می کنی که بلاخره می تونی
‏کاری که "ظهیر" باهات کرد رو فراموش کنی؟
‏نه
‏اما بلاخره می تونم اون چیزی که اتفاق افتاد ‏رو قبول کنم
‏و فکر کنم این منو قوی تر بکنه
‏داری کجا میری؟
‏یه کار خانوادگی داریم که باید انجامش ‏بدیم
،‏خیلی خب، گوش کن ،‏قبل از اینکه بری
‏می خوام بهت بگم که می فهمم ‏چه احساسی داری
‏می دونم که هیچ کاری از دست من بر نمیاد
یا هیچ خرکتی نمی تونه اشتباهاتی که مرتکب شدم رو جبران کنه
‏اما این معنی ـش این نیست که
‏من برای برگردوندنت تلاش نمی کنم
...‏چون
‏من عاشقتم
‏ممنونم بابت چیزایی که گفتی
‏می دونی، یه کاری هست ‏که باهاش می تونی منو برگردونی
‏چیه؟ !‏من هرکاری می کنم
‏با ما به یه ماموریت سری بیا
‏- به کجا؟ "‏- "زائوفو
‏داریم می ریم خانواده ام رو نجات بدیم