1
00:00:01,012 --> 00:00:02,343
خاک
2
00:00:02,692 --> 00:00:04,069
آتش
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,789
باد
4
00:00:05,858 --> 00:00:07,234
آب
5
00:00:08,533 --> 00:00:12,444
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
6
00:00:12,504 --> 00:00:14,861
و توازن رو به دنيا برگردونه
7
00:00:17,457 --> 00:00:20,600
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.
8
00:00:20,606 --> 00:00:22,056
عشق در هوا موج ميزنه
9
00:00:22,083 --> 00:00:24,546
آواتار کورا از وقتي که به شهر اومد
10
00:00:24,556 --> 00:00:27,617
چشمش يک نفر رو گرفته
ماکو
11
00:00:27,783 --> 00:00:31,308
به نظر ميرسيد احساس دو طرفه باشه
تا اينکه تصادف شومي بينشون حائل شد
12
00:00:31,446 --> 00:00:36,247
حالا عشق آساميِ زيبا، به دل ماکو افتاده
13
00:00:36,252 --> 00:00:39,895
آيا عشق به ترسناکترين دشمن کورا بدل ميشه؟
14
00:00:40,796 --> 00:00:44,506
.:کتاب اول: باد:.
.:فصل پنجم: روح مسابقات:.
15
00:00:44,604 --> 00:00:49,512
.:AmirSadjad :مترجم:.
.:amirsadjad@myatelier.ir:.
16
00:01:05,159 --> 00:01:08,396
خيلي خوبه که توي اين همه تمرينات تيمي شرکت ميکني
17
00:01:08,419 --> 00:01:09,777
خودمم خوشحالم که برگشتم
18
00:01:09,808 --> 00:01:12,616
گرچه تارلاک زياد از غيبت‌هام راضي نيست
19
00:01:12,634 --> 00:01:15,964
هي، تو قبل از اينکه بري توي تيم ضربت
عضو فايرفرتس شدي
20
00:01:15,982 --> 00:01:17,679
خيلي‌خب، بيايد
دور هم جمع شيم
21
00:01:27,013 --> 00:01:29,035
امشب اولين بازيِمونه
22
00:01:29,061 --> 00:01:31,936
ميدونم که مدت زيادي از
هم‌تيمي شدنمون نميگذره، اما
23
00:01:31,950 --> 00:01:34,432
فايرفرتس هيچوقت به اين خوبي نبوده
24
00:01:34,462 --> 00:01:36,151
آماده‌ايم؟
آماده‌ايم-
25
00:01:36,199 --> 00:01:39,417
نه چندان
بايد اينها رو بپوشيد
26
00:01:39,542 --> 00:01:41,876
سلام آسامي
صبح به خير عزيزم-
27
00:01:43,171 --> 00:01:46,258
اين لباس‌هاي جديد خيلي خوبند
تو هم خيلي خوبي قهرمان-
28
00:01:48,448 --> 00:01:49,992
...خب، بچه‌ها
29
00:01:50,345 --> 00:01:52,104
امشب قبل از مسابقه ميبينمتون
30
00:01:52,212 --> 00:01:53,743
من و آسامي قرار نهار داريم
31
00:01:53,923 --> 00:01:56,838
باشه، بعدا ميبينيمتون
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,679
خب...کورا
33
00:02:01,978 --> 00:02:04,838
اونها که رفتند
ما هم که اينجاييم
34
00:02:04,839 --> 00:02:06,703
تنها، توي باشگاه
35
00:02:06,952 --> 00:02:08,740
فقط من و تو
36
00:02:08,884 --> 00:02:11,465
دو تا آدم تنها
37
00:02:11,750 --> 00:02:13,217
با هم ديگه
38
00:02:13,242 --> 00:02:15,242
تنها
39
00:02:15,788 --> 00:02:19,294
بايد برگردم معبد باد که با تن‌زين تمرين کنم
ميبينمت
40
00:02:23,700 --> 00:02:25,482
اذيت نکن پابو
41
00:02:25,493 --> 00:02:28,062
بايد توي لباس جديدت تر و تميز باشي
42
00:02:32,210 --> 00:02:33,618
...راستي
43
00:02:33,655 --> 00:02:35,653
نظرت درباره کورا چيه؟
44
00:02:35,754 --> 00:02:37,584
بعنوان دوست دختر
45
00:02:37,670 --> 00:02:38,923
عاليه
46
00:02:39,135 --> 00:02:41,607
اما به نظرم منطقي‌تره که با آسامي باشم
47
00:02:41,630 --> 00:02:43,913
"بعنوان دوست دختر، "براي من
48
00:02:43,923 --> 00:02:45,658
دو تا دختر هم براي بقيه بذار
49
00:02:45,687 --> 00:02:47,558
آره، ميدونم، منم فهميدم منظورت چيه
50
00:02:48,248 --> 00:02:50,192
"خب، راستش نميدونم "بو
51
00:02:50,221 --> 00:02:52,484
به نظرم فکر خوبي نيست که با کورا رابطه برقرار کني
52
00:02:52,506 --> 00:02:54,973
!خودت الان گفتي عاليه
53
00:02:54,996 --> 00:02:58,752
،آره، کورا همي ورزشکار فوق‌العاده‌ايه
هم آواتاره و هم خيلي چيزهاي ديگه
54
00:02:59,081 --> 00:03:00,850
اما نميدونم به درد رابطه ميخوره يا نه
55
00:03:00,876 --> 00:03:03,469
بيشتر به درد رفاقت ميخوره
خُل شدي دادا-
56
00:03:03,499 --> 00:03:06,067
من و کورا براي هم ساخته شديم
57
00:03:06,107 --> 00:03:09,176
اون قويه، منم قويم
اون با نمکه، منم بانمکم
58
00:03:09,184 --> 00:03:11,432
اون خوشکله، منم واسه خودم تيکه‌ايم
59
00:03:12,385 --> 00:03:14,941
بيخيال، اصلا به نظر تو کاري ندارم
دعوتش ميکنم بيرون
60
00:03:14,966 --> 00:03:17,825
ببين، کار عاقلانه‌اي نيست که با هم‌تيميت قرار بذاري
61
00:03:17,847 --> 00:03:19,397
علي‌الخصوص وسط مسابقات
62
00:03:19,421 --> 00:03:22,346
از فکر و رويا بيا بيرون و اولويت‌هات رو مشخص کن
63
00:03:22,371 --> 00:03:25,168
باشه؟
باشه، باشه، ميدونم بابا-
64
00:03:25,271 --> 00:03:27,117
فقط تو ميفهمي من چي ميگم پابو
65
00:03:27,463 --> 00:03:29,092
درباره عشق واقعي حرف ميزنم
66
00:03:38,460 --> 00:03:42,091
اوضاع با اون آتش افزار، قدبلند، روياييه چطوره؟
67
00:03:42,111 --> 00:03:44,884
تازگي‌ها خيلي باهميد
68
00:03:44,904 --> 00:03:48,735
آره، برامون درباره عشق جادوييتون بگو
69
00:03:48,820 --> 00:03:51,351
چي؟
چي ميگيد شماها؟
70
00:03:51,376 --> 00:03:54,435
من اصلا از ماکو خوشم نمياد که
71
00:03:54,511 --> 00:03:58,542
..بعدش هم، فعلا عاشق اون دختره‌ي خوشکلِ ظريفِ نازِ پولدار شده
72
00:03:59,387 --> 00:04:02,791
حالا بيايد فرض کنيم من ازش خوشم مياد
73
00:04:02,840 --> 00:04:04,576
بايد چيکار کنم؟
74
00:04:04,599 --> 00:04:06,706
تازه يک داستان تاريخي خوندم
75
00:04:06,730 --> 00:04:09,901
که زن دلاوري، عاشق پسر ژنرالِ ارتش دشمن ميشه
76
00:04:09,906 --> 00:04:11,784
در حالي که اون ميخواد با پرنسس ازدواج کنه
77
00:04:11,815 --> 00:04:14,008
تو هم بايد همونکاري رو بکني که اون کرد
بگو ببينم چيکار کرد-
78
00:04:14,016 --> 00:04:17,784
سوار اژدها شد و رفت به ميدون جنگ
و تمام کشور رو با خاک يکسان کرد
79
00:04:17,812 --> 00:04:21,488
...بعد هم خودش رو انداخت توي آتشفشان
...خيلي رمانتيک بود
80
00:04:21,511 --> 00:04:23,798
نه نه نه
81
00:04:23,830 --> 00:04:27,380
بهترين راه براي به دست آوردن عشق يک پسر
درست کردن معجون عشق، از رنگين کمان و غروبه
82
00:04:27,405 --> 00:04:30,974
که باعث ميشه دو تا آدم عاشق بال در بيارند
و پر بزنند و برند توي يک قلعه جادويي توي آسمون
83
00:04:30,986 --> 00:04:32,920
بعد هم اونجا ازدواج ميکنند و
با قاشق، ابرها رو ميخورند
84
00:04:32,934 --> 00:04:35,075
و ستاره‌ها رو بعنوان يخ، ميندازند
توي نوشيدنيِ مهتابشون
85
00:04:35,096 --> 00:04:36,752
و براي ابد اونجا زندگي ميکنند
86
00:04:36,776 --> 00:04:39,980
لحظه به لحظه داستان آتشفشان به نطرم منطقي‌تر ميشه
87
00:04:41,808 --> 00:04:44,185
سلام پِما
88
00:04:44,358 --> 00:04:47,345
از کي اونجا وايستادي؟
89
00:04:47,346 --> 00:04:48,831
به اندازه کافي
90
00:04:48,937 --> 00:04:51,797
باور کن دقيقا ميدونم چه حالي داري
91
00:04:51,879 --> 00:04:54,604
سالها پيش، من هم در همين موقعيت بودم
92
00:04:54,617 --> 00:04:55,892
با تن‌زين
93
00:04:55,909 --> 00:04:58,438
بابايي قبل از تو عاشق يکي ديگه بود؟
94
00:04:58,469 --> 00:05:00,547
بله
خب، چيکار کردي؟-
95
00:05:00,575 --> 00:05:03,102
خب براي زماني طولاني هيچکاري نکردم
96
00:05:03,126 --> 00:05:05,659
خجالت ميکشيدم و ميترسيدم دست رد به سينه‌ام بزنه
97
00:05:05,768 --> 00:05:09,125
اما اينکه عشقم با يک زن ديگه باشه
98
00:05:09,150 --> 00:05:10,772
خيلي عذاب آور شد
99
00:05:10,790 --> 00:05:14,677
پس لب باز کردم و عشقم رو به تن‌زين ابراز کردم
100
00:05:14,707 --> 00:05:16,381
بعدش هم ديگه ميدونيد
101
00:05:16,408 --> 00:05:18,296
واااااي
102
00:05:24,579 --> 00:05:26,873
بعد از يک سال انتظار
103
00:05:26,884 --> 00:05:30,860
بالاخره مسابقات قهرماني پرو-بندينگ آغاز شد
104
00:05:30,892 --> 00:05:32,793
امشب اولين دور بازي‌هاست
105
00:05:32,805 --> 00:05:35,701
شانزده تيم بصورت حذفي به مصاف هم ميرند
106
00:05:35,715 --> 00:05:36,971
و بذاريد بهتون بگم
107
00:05:36,976 --> 00:05:41,610
اينها سرسخت ترين و با استعدادترين تيم‌هاي
سه نفره‌اي هستن که تا حالا به ميدون مسابقات قدم گذاشتند
108
00:05:41,669 --> 00:05:45,340
اولين تيم رو معرفي ميکنم
109
00:05:45,365 --> 00:05:49,469
"فايرفرتس به پشتيبانيِ "صنعت آينده
110
00:05:52,149 --> 00:05:54,341
و حريفشون
111
00:05:54,366 --> 00:05:58,128
ردسند رابيروز
112
00:06:03,976 --> 00:06:05,977
مسابقه با چه پرتاب‌هاي سهمگيني آغاز ميشه
113
00:06:05,999 --> 00:06:09,224
هر دو تيم به سرعت خودشون رو جمع ميکنند
و سدي از عناصر براي دفاع تشکيل ميدند
114
00:06:09,249 --> 00:06:11,563
من شخصا از ميزان پيشرفتي که تيم فايرفرتس
115
00:06:11,564 --> 00:06:13,336
به نمايش گذاشته متعجبم
116
00:06:13,361 --> 00:06:16,370
تعجبي نداره که اين چند وقت اخير
خبري از آواتار توي رسانه‌ها نبود
117
00:06:16,387 --> 00:06:20,112
مشخصا داشته به شدت توي باشگاه تمرين ميکرده
118
00:06:20,137 --> 00:06:21,898
بازيکنان فايرفرتس به منطقه رابيروز پيشروي ميکنند
119
00:06:21,923 --> 00:06:23,736
و تمام توانشون رو به کار ميبرند
120
00:06:23,761 --> 00:06:25,251
جا خالي زيبايي از ماکو
121
00:06:25,276 --> 00:06:27,297
بولين ضربه ميزنه
122
00:06:27,323 --> 00:06:29,639
و هر سه بازيکن رابيروز ميافتند
123
00:06:29,693 --> 00:06:32,338
فايرفرتس به راحتي دور اول رو ميبره
124
00:06:33,027 --> 00:06:34,786
دور دوم
125
00:06:34,869 --> 00:06:36,506
رابيروز ميخواد انتقام بگيره
126
00:06:36,531 --> 00:06:38,450
و مستقيم ميره سر وقت بولين
127
00:06:38,475 --> 00:06:40,150
کورا براي دفاع جلو مياد
128
00:06:40,169 --> 00:06:42,868
و با آب، "يولي" رو به منطقه دو پرت ميکنه
129
00:06:42,976 --> 00:06:46,620
امشب فايرفرتس داره طوفان ميکنه
و دور دوم رو ميبرند
130
00:06:46,640 --> 00:06:49,531
دور سوم
131
00:06:50,177 --> 00:06:53,136
با توجه به اينکه رابيروز دو دور باختند
براي برد، به ضربه فني نياز دارند
132
00:06:53,161 --> 00:06:55,000
و اينطوري که فافرتس بازي ميکنه
133
00:06:55,025 --> 00:06:57,025
بعيد ميدونم چنين اتفاقي بيافته
134
00:06:59,946 --> 00:07:03,733
سه بازيکنان فايرفرتس
مثل يک بدن با هم کار ميکنند
135
00:07:06,113 --> 00:07:07,757
بولين "علي" رو به منطقه دو پرت ميکنه
136
00:07:07,776 --> 00:07:10,637
و فايرفرتس چراغ سبز رو براي
پيشروي دريافت ميکنه
137
00:07:10,662 --> 00:07:13,725
بازيکنان رابيروز فقط ميخوان سرپا بمونند
138
00:07:14,508 --> 00:07:17,047
علي ميافته...و اوما...و يولي
139
00:07:17,068 --> 00:07:20,849
هر سه دور رو فايرفرتس با
پشتيبانيِ "صنعت آينده" ميبره
140
00:07:20,862 --> 00:07:23,702
تا بازي افتتاحيه مسابقات
رو با پيروزي پشت سر بذاره
141
00:07:23,727 --> 00:07:26,593
آره
همينه-
142
00:07:29,342 --> 00:07:31,553
ممنونم، ممنونم
واقعا با هم ارتباط خوبي داشتيم
143
00:07:31,596 --> 00:07:33,791
...توي ميدون بازي
آره-
144
00:07:33,816 --> 00:07:36,195
احساس ميکنم من و تو، خارج از ميدون مسابقه هم
145
00:07:36,220 --> 00:07:38,220
با هم ارتباط خيلي خوبي داريم
146
00:07:38,245 --> 00:07:41,442
آره
داشتم فکر ميکردم بايد بيشتر دور هم باشيم-
147
00:07:41,467 --> 00:07:43,467
ما که همش دور هميم
148
00:07:43,546 --> 00:07:45,109
منظورم، خارج از تيمه
149
00:07:45,134 --> 00:07:49,121
البته نه وقتي که دنبال قوم و خويش دزديده شده ميگرديم
و نه وقتي که با مبارزانِ "چي" درگيريم
150
00:07:49,183 --> 00:07:50,614
نميدونم
151
00:07:50,696 --> 00:07:52,446
...من و آسامي
ببين، من واقعا ازت خوشم مياد-
152
00:07:52,447 --> 00:07:54,501
و فکر ميکنم قسمت همديگه‌ايم
153
00:07:57,688 --> 00:07:59,994
واقعا متاسفم کورا اما
154
00:08:00,486 --> 00:08:03,004
من همچين حسي نسبت به تو ندارم
155
00:08:03,120 --> 00:08:05,300
فراموش کن که همچين حرفي زدم
156
00:08:08,025 --> 00:08:09,745
تبريک ميگم بچه‌ها
157
00:08:09,746 --> 00:08:12,367
کارتون خيلي عالي بود
158
00:08:20,909 --> 00:08:24,145
راستي...کورا...داشتم فکر ميکردم
159
00:08:24,170 --> 00:08:26,919
ميتونيم با هم بريم شام بخوريم
160
00:08:26,944 --> 00:08:30,133
مثل يک قراري-چيزي
161
00:08:30,403 --> 00:08:33,276
ممنونم اما نه
162
00:08:33,783 --> 00:08:36,931
فکر نميکنم ارزش قرار گذاشتن رو داشته باشم
163
00:08:36,947 --> 00:08:40,114
،تو باهوشترين، بانمکترين، خفنترين
سرسخت‌ترين، با استعدادترين
164
00:08:40,139 --> 00:08:42,937
فوق‌العاده‌ترين دخترِ دنيايي...
165
00:08:43,042 --> 00:08:45,036
واقعا نسبت به من همچين حسي داري؟
166
00:08:45,161 --> 00:08:47,720
از اولين باري که ديدمت همچين حسي دارم
167
00:08:47,778 --> 00:08:50,840
بهت قول ميدم کلي بهمون خوش بگذره
168
00:08:50,865 --> 00:08:53,667
ميدوني چيه؟
الان ميخوام بهم خوش بگذره
169
00:08:53,692 --> 00:08:55,612
خيلي‌خب، قبوله
ايول-
170
00:08:55,637 --> 00:08:59,048
خوش شانسترين آدم دنيا کــــيــــه؟
بولــــيـــنه
171
00:09:13,289 --> 00:09:16,038
خب، نظرت چيه؟
خوش مزه‌ست-
172
00:09:16,063 --> 00:09:17,654
و دقيق درست شده
173
00:09:17,679 --> 00:09:20,432
اصلا متوجه نشده بودم که چقدر دلم براي
غذاهاي قبليه آب تنگ شده
174
00:09:20,452 --> 00:09:22,484
عاليه
چون اين غذاي مورد علاقه منه
175
00:09:22,509 --> 00:09:25,536
ديدي؟ تو غذاي قبيله آب دوست داري
من غذاي قبيله آب دوست دارم
176
00:09:25,561 --> 00:09:28,301
يک دليل ديگه که ما بايد با هم باشيم
177
00:09:28,327 --> 00:09:29,763
نودلش واقعا خوبه
178
00:09:30,833 --> 00:09:33,928
اون يارو عجيب-غريبه کيه که
از اون گوشه زل زده به ما؟
179
00:09:34,380 --> 00:09:36,996
"تانوئه، با تيم "وُلف-بتس
180
00:09:37,034 --> 00:09:39,719
سه ساله که قهرمان بي رقيب مسابقاتند
181
00:09:39,744 --> 00:09:41,304
باهاش چشم-تو-چشم نشو
182
00:09:48,249 --> 00:09:51,054
اي داد
داره مياد
183
00:09:51,070 --> 00:09:54,228
سر به سرش نذاري‌ها
آدم کثيفيه
184
00:09:57,270 --> 00:10:00,874
خب، خب، خب
ميبينم که فايرفرتس اينجاست
185
00:10:01,082 --> 00:10:04,037
مايه شرم پرو-بندينگ
186
00:10:04,075 --> 00:10:08,029
بگيد ببينم، چطور يک مشت تازه کار
تونستند با شانس بيان توي مسابقات قهرماني؟
187
00:10:08,054 --> 00:10:10,840
علي الخصوص تو، آواتار
188
00:10:11,683 --> 00:10:15,424
اگه يک وقت دوست داشتي بدوني
پرو-بندر واقعي يعني چي
189
00:10:15,468 --> 00:10:17,949
ميتونم يک کلاس خصوصي برات بذارم
190
00:10:18,291 --> 00:10:21,344
ميخواي با من گل آويز بشي بچه خوشگل؟
191
00:10:21,656 --> 00:10:24,559
چرا که نه
مشت اول هم بهت آوانس ميدم
192
00:10:24,783 --> 00:10:26,445
نه کورا
193
00:10:26,470 --> 00:10:29,632
ميخواد بازيت بده
اگه بزنيش از دور رقابت‌ها حذف ميشيم
194
00:10:47,982 --> 00:10:52,241
تا حالا نديده بودم کسي تانو رو اينطوري تحقير کنه
195
00:10:52,272 --> 00:10:54,792
رو دست نداري کورا
196
00:11:37,733 --> 00:11:40,647
چه بازي اي ميکني؟
پرو-بندينگ-
197
00:11:40,662 --> 00:11:43,840
...بازي يک چهارم نهايي
نه، منطورم با بولينه-
198
00:11:43,873 --> 00:11:46,774
موقعي که دچار فشار احساسي بودي رفتي سراغش
و من ميدونم که اينکار رو ميکني که حال من رو بگيري
199
00:11:46,820 --> 00:11:49,274
همچين کاري نميکنم
فقط با هم خوش ميگذرونيم
200
00:11:49,422 --> 00:11:52,275
اصلا براي تو چه اهميتي داره؟
من هواي داداش کوچيکم رو دارم-
201
00:11:52,300 --> 00:11:55,345
نميخوام قلبش بشکنه
وايستا ببينم-
202
00:11:55,370 --> 00:11:58,243
تو نگران اون نيستي
حسوديت ميشه
203
00:11:58,281 --> 00:12:01,904
تو هم از من خوشت مياد
چي؟ حسود؟-
204
00:12:01,961 --> 00:12:03,672
چرند نگو
205
00:12:03,847 --> 00:12:05,943
اعتراف کن، ازم خوشت مياد
206
00:12:06,028 --> 00:12:08,038
نه
من با آسامي‌ام
207
00:12:08,090 --> 00:12:10,734
آره، اما وقتي با اوني
همش به من فکر ميکني، نميکني؟
208
00:12:10,759 --> 00:12:13,087
خودت رو جمع کن
من فقط روراستم-
209
00:12:13,112 --> 00:12:15,112
تو ديوونه‌اي
تو دروغگويي-
210
00:12:16,957 --> 00:12:19,368
سلام، ما-اااا--کو
211
00:12:19,701 --> 00:12:21,640
هشت تيم حذف شدند
212
00:12:21,660 --> 00:12:23,911
و 8 تيم به يک چهارم نهايي راه پيدا کردند
213
00:12:23,934 --> 00:12:25,919
که امشب به راهشون ادامه ميدند
214
00:12:26,110 --> 00:12:29,529
تازه کارها قراره با قهرمانان سابق
که طولاني‌ترين دوران قهرماني رو داشتند روبرو بشند
215
00:12:29,532 --> 00:12:31,045
بارکيوپاينز
216
00:12:31,070 --> 00:12:32,890
جواني در برابر تجربه
217
00:12:32,891 --> 00:12:34,780
در رقابتي تاريخي
218
00:12:34,805 --> 00:12:37,407
يا رقابت تاريخي‌ها
219
00:12:43,659 --> 00:12:47,157
کورا جا خالي ميده و ميخوره به هم‌تيميش
220
00:12:48,317 --> 00:12:51,375
ماکو ميافته...و بولين...و کورا
221
00:12:51,468 --> 00:12:55,352
دور اول به نفع بارکيوپاينز به پايان ميرسه
222
00:12:55,653 --> 00:12:57,527
قرار بود موقعي که حمله ميکنم دفاع کني
223
00:12:57,552 --> 00:12:59,788
يک موقعيت خوب داشتم
و ضربه زدم
224
00:12:59,812 --> 00:13:01,121
شماها چه مرگتونه؟
225
00:13:01,147 --> 00:13:03,528
خيلي‌خب، اصلا مهم نيست
فقط خودتون رو جمع کنيد
226
00:13:04,518 --> 00:13:08,208
فايرفرتس در دور دوم دنبال فرصتي براي حمله‌ست
227
00:13:16,089 --> 00:13:18,051
بولين رگباري از ضربات رو روانه ميکنه
228
00:13:18,076 --> 00:13:21,205
به تنهايي ارتشي از کنترل‌کنندگان عناصره
229
00:13:22,353 --> 00:13:24,921
امشب بازيکنان فايرفرتس با هم هماهنگ نيستند
230
00:13:24,946 --> 00:13:28,497
،اما به لطف بولين
در دقيقه نود، دور دوم رو ميبرند
231
00:13:32,987 --> 00:13:34,531
معلوم نيست مشکلشون چيه
232
00:13:34,556 --> 00:13:37,897
اما اين تيم، اوني نيست که رابيروز رو بُرد
233
00:13:38,743 --> 00:13:41,007
دور سوم مساوي ميشه
234
00:13:41,026 --> 00:13:44,437
بايد يک رقابت دو نفره داشته باشيم
که برنده بازي معلوم بشه
235
00:13:47,438 --> 00:13:50,122
فايرفرتس شير و خط رو ميبره
236
00:13:50,340 --> 00:13:53,040
چه عنصري رو انتخاب ميکنيد؟
من ميرم-
237
00:13:53,048 --> 00:13:56,854
ميدونم معمولا تويي که مبارزه ميکني
اما مشخصا، امشب حواست به بازي نيست
238
00:13:56,886 --> 00:13:58,626
من مبارزه ميکنم
239
00:13:59,184 --> 00:14:01,222
خاک رو انتخاب ميکنيم
240
00:14:02,645 --> 00:14:06,731
به نظر ميرسه خاک افزارها براي
مشخص شدن برنده مبارزه ميکنند
241
00:14:16,331 --> 00:14:18,642
بولين گلاويز ميشه
242
00:14:18,667 --> 00:14:20,347
چانگ بدل ميزنه
243
00:14:20,998 --> 00:14:24,253
بولين، وسط زمين و هوا ضربه ميزنه
و چانگ رو ميفرسته گوشه زمين
244
00:14:24,324 --> 00:14:28,022
يک ضربه ديگه از بولين و
چانگ افتاد توي آب
245
00:14:28,168 --> 00:14:31,002
"فايرفرتس با پشتيباني "صنعت آينده
246
00:14:31,021 --> 00:14:33,836
بازي يک چهارم نهاييشون رو ميبرند
247
00:14:34,447 --> 00:14:36,109
نزديک بود بچه‌ها
248
00:14:36,220 --> 00:14:38,400
امشب، جواني بر تجربه غلبه ميکنه
249
00:14:43,960 --> 00:14:45,298
بايد صحبت کنيم
250
00:14:45,332 --> 00:14:48,107
ببين، گاهي اونقدر عصباني ميشي که
251
00:14:48,132 --> 00:14:49,500
خودت رو خسته نکن
252
00:14:49,519 --> 00:14:51,600
قبلا گفتي نظرت راجع به من چيه
253
00:14:51,618 --> 00:14:53,437
نه، نگفتم
254
00:14:53,594 --> 00:14:55,206
...ميخوام بگم
255
00:14:55,231 --> 00:14:57,080
همونقدر که اعصابم رو به هم ميريزي
256
00:14:57,524 --> 00:14:59,311
همونقدر هم فکر ميکنم فوق‌العاده‌اي
257
00:15:00,485 --> 00:15:03,237
پس...واقعا ازم خوشت مياد؟
...آره، اما-
258
00:15:04,280 --> 00:15:07,381
آسامي رو هم دوست دارم
نميدونم چي بگم. مسئله‌اش پيچيده‌ست
259
00:15:07,536 --> 00:15:09,551
...سردرگم شدم
260
00:15:30,056 --> 00:15:31,703
بولين
اشتباه برداشت نکن
261
00:15:34,891 --> 00:15:37,923
!عالي شد! ببين چيکار کردي
تقصير منه؟-
262
00:15:37,941 --> 00:15:40,663
تو بودي که من رو بوسيدي
تو هم به بوسه‌ام جواب دادي-
263
00:15:45,084 --> 00:15:47,161
خراب کردي کورا
264
00:15:50,070 --> 00:15:52,880
صبح به خير ناروک
داداشم اينجاست؟
265
00:15:53,620 --> 00:15:54,960
ممنون
266
00:15:56,270 --> 00:15:58,831
زودباش
پاشو
267
00:15:59,175 --> 00:16:00,550
ميبرمت خونه دادا
268
00:16:02,056 --> 00:16:03,983
به من نگو دادا
269
00:16:04,028 --> 00:16:05,840
تو برادر من نيستي
270
00:16:05,972 --> 00:16:08,110
تو برادر کُشي
271
00:16:09,245 --> 00:16:12,296
تنها کسي که ديگه ميتونم بهش اعتماد کنم
272
00:16:12,324 --> 00:16:14,167
پابوئه
273
00:16:14,192 --> 00:16:16,752
پابو منو دوست داره
274
00:16:17,749 --> 00:16:20,955
تو داغوني و مهمترين
بازي زندگيمون امشبه
275
00:16:20,995 --> 00:16:22,618
پاشو بريم
نه-
276
00:16:22,701 --> 00:16:24,942
من با تو هيچ کجا نميام
277
00:16:24,977 --> 00:16:26,542
خائن
278
00:16:26,608 --> 00:16:28,247
انگار بايد به زور متوصل بشم
279
00:16:28,276 --> 00:16:31,876
چرااااااا؟
280
00:16:32,746 --> 00:16:35,302
گفتم که رابطه با هم‌تيمي کار عاقلانه‌اي نيست
281
00:16:35,327 --> 00:16:37,519
خودت عاقل نيستي
282
00:16:38,055 --> 00:16:39,808
بذارم پايين
283
00:16:40,248 --> 00:16:43,490
منو بذار پايين
284
00:17:03,943 --> 00:17:08,489
نميتونيد دو تيم پيدا کنيد که
هم از نظرسني و هم از نظر قدرت
285
00:17:08,514 --> 00:17:11,101
به اندازه فايرفرتس و
بازرد وسپس" اينقدر به هم شبيه باشند"
286
00:17:11,126 --> 00:17:12,932
باور کنيد که همه جوره بررسيشون کردم
287
00:17:12,957 --> 00:17:16,166
رقابت نيمه نهاييِ نفس گيري پيش رو داريم
288
00:17:20,139 --> 00:17:23,510
تيم بازرد وسپس بازي رو با يک چند-ضربِ
بي عيب و نقص شروع ميکنه
289
00:17:24,165 --> 00:17:27,039
هر سه بازيکن فايرفرتس، خيلي زود ميرند به منطقه دو
290
00:17:27,064 --> 00:17:29,986
و ماکو پرت ميشه به منطقه سه
291
00:17:30,011 --> 00:17:33,102
فايرفرتس از اول بازي
با چنگ و دندون فقط براي بقا جنگيده
292
00:17:33,127 --> 00:17:36,121
هر سه بازيکن به شدت از آمادگي فاصله دارند
293
00:17:36,546 --> 00:17:38,684
اوه، حتما حسابي درد داشته
294
00:17:43,781 --> 00:17:45,853
و بولين شکوفه ميزنه
295
00:17:45,940 --> 00:17:47,546
و نودل بالا مياره
که باعث شد يادم بياد
296
00:17:47,571 --> 00:17:49,940
اين مسابقه به پشتيبانيِ مالي
297
00:17:49,965 --> 00:17:51,891
نودلِ فوريِ فليميو" تقديم حضورتون ميشه"
298
00:17:51,916 --> 00:17:54,200
"بهترين نودل در تمام "جمهوري ملل متحد
299
00:17:59,601 --> 00:18:03,038
بازرد وسپس بيشتر به زمين فايرفرتس نفوذ ميکنه
300
00:18:06,985 --> 00:18:09,661
و ماکو ميافته توي آب
301
00:18:09,686 --> 00:18:11,686
آيا فايرفرتس ميتونه مقاومت کنه؟
302
00:18:12,579 --> 00:18:15,031
حالا بازرد وسپس، فايرفرتس رو
به لبه زمين ميرونه
303
00:18:16,243 --> 00:18:19,141
و صداي زنگ فايرفرتس رو
از ضربه فني نجات ميده
304
00:18:19,166 --> 00:18:21,948
به نفعشونه براي دور دوم خودشون رو آماده کنند
305
00:18:21,973 --> 00:18:24,726
وگرنه بايد فينال روببوسند و بذارند کنار
306
00:18:33,537 --> 00:18:35,401
!هي! حواست رو جمع کن
307
00:18:35,426 --> 00:18:37,881
بازرد وسپس، از اشتباه ماکو سواستفاده ميکنند
308
00:18:37,906 --> 00:18:39,906
و بولين ميافته توي آب
309
00:18:42,896 --> 00:18:45,164
و يک حرکت خشن از آواتار
310
00:18:46,345 --> 00:18:49,413
خشونت بيجا
برو به منطقه سه
311
00:18:49,438 --> 00:18:51,708
الان خشونت بيجا رو حاليت ميکنم
312
00:18:52,795 --> 00:18:55,983
و داور به آواتار بادبزنِ زرد نشون ميده
313
00:18:56,210 --> 00:18:58,624
در حال حاضر فايرفرتس بدترين دشمن خودشه
314
00:18:58,649 --> 00:19:00,571
و ديدنش ناراحت کننده‌ست
315
00:19:00,776 --> 00:19:03,313
با توجه به اينکه بازرد وسپس
دو دور رو بردند
316
00:19:03,332 --> 00:19:05,804
تنها اميد فايرفرتس براي برد، ضربه فنيه
317
00:19:05,829 --> 00:19:07,309
خب، هميشه سال بعدي هم هست
318
00:19:07,328 --> 00:19:10,265
!بيخيال! هنوز شانس داريم
!حتي اگر خيلي ضعيف باشه
319
00:19:10,290 --> 00:19:13,921
اينجوري که ما بازي ميکنيم
اصلا لياقت رسيدن به فينال رو نداريم
320
00:19:13,946 --> 00:19:16,692
ببينيد، اگر خودمون رو جمع و جور نکنيم
و مثل يک تيم کار نکنيم
321
00:19:16,723 --> 00:19:19,872
هيچوقت نميتونيم خودمون رو ببخشيم
فقط بريم تمومش کنيم-
322
00:19:19,897 --> 00:19:21,433
هر چي زودتر، بهتر
323
00:19:32,790 --> 00:19:36,263
بولين پرت ميشه به منطقه دو
و برادرش هم به سرعت دنبالش ميره
324
00:19:40,442 --> 00:19:42,611
و ضربه بدي ميخوره به شونه بولين
325
00:19:42,636 --> 00:19:44,306
به نظر نميرسيد خطا باشه
326
00:19:46,176 --> 00:19:47,590
بولين
327
00:19:47,759 --> 00:19:50,395
ماکو افتاد توي آب و از بازي خارج شد
328
00:19:50,420 --> 00:19:52,972
و بولين همچنان با يک دست بازي ميکنه
329
00:19:52,997 --> 00:19:55,488
بايد اعتراف کنم که اين بچه خيلي محکمه
330
00:19:55,513 --> 00:19:57,262
اما چقدر ميتونه مقاومت کنه؟
331
00:19:57,287 --> 00:19:59,164
ظاهرا خيلي کم
332
00:19:59,582 --> 00:20:01,440
روياي حضور فايرفرتس در بازي فينال
333
00:20:01,465 --> 00:20:03,465
حالا ديگه به دست آواتاره
334
00:20:03,621 --> 00:20:06,036
اما با توجه به سه به يک بودنش
شانس زيادي براش قائل نيستم
335
00:20:10,855 --> 00:20:12,121
خوبي؟
336
00:20:12,146 --> 00:20:14,078
شونه‌ت چطوره؟
337
00:20:14,103 --> 00:20:15,890
بدجوري داغون شده
338
00:20:15,915 --> 00:20:17,357
اما خوب ميشم
339
00:20:21,348 --> 00:20:23,755
رابطه ما هم خوب ميشه؟
340
00:20:23,929 --> 00:20:26,351
معلومه که ميشه
ما برادريم
341
00:20:26,626 --> 00:20:28,210
از پس اين ماجرا هم بر ميايم
342
00:20:29,129 --> 00:20:31,591
متاسفم
منم همينطور-
343
00:20:32,290 --> 00:20:34,290
امان از دست دخترها
همين رو بگو-
344
00:20:34,833 --> 00:20:37,229
کورا چه تلاش غير قابل باوري ميکنه
345
00:20:37,254 --> 00:20:40,264
از جلوي تمام عناصري که
بازرد وسپس ميفرستند جا خالي ميده
346
00:20:42,533 --> 00:20:44,457
آواتار بالاخره به خودش مياد
347
00:20:44,482 --> 00:20:47,677
اما با توجه به اينکه فقط 10 ثانيه به
پايان بازي مونده، ديگه ديره
348
00:20:51,177 --> 00:20:52,630
چه ضربه نهايي قدرتمندي
349
00:20:52,655 --> 00:20:54,869
عجب ضربه فني اي
350
00:20:56,776 --> 00:20:58,682
ايول
موفق شديم-
351
00:20:58,707 --> 00:21:00,363
ايول
352
00:21:00,388 --> 00:21:04,448
به نظر ممکن نميرسيد
اما فايرفرتس به فينال راه پيدا کرد
353
00:21:06,136 --> 00:21:08,637
شونه‌ام، شونه‌ام
شرمنده-
354
00:21:09,730 --> 00:21:13,417
اين...شايد خفنترين چيزي بود که به عمرم ديدم
355
00:21:13,442 --> 00:21:15,330
ممنون که ازمون نا اميد نشدي
356
00:21:15,355 --> 00:21:17,628
بدون تو، هيچوقت نميتونستيم تا اينجا برسيم
357
00:21:17,653 --> 00:21:20,062
يکي طلبت
358
00:21:20,087 --> 00:21:21,836
خواهشمندم
359
00:21:21,861 --> 00:21:23,318
...حالا
360
00:21:23,343 --> 00:21:25,747
ميدونم که الان اوضاع پيچيده‌ست
361
00:21:25,772 --> 00:21:28,702
اما اميدوارم بتونيم همچنان رفيق باشيم
صد در صد-
362
00:21:33,340 --> 00:21:36,017
شماها اينجا بويي حس نميکنيد؟
363
00:21:37,290 --> 00:21:39,553
...وايستا ببينم، فهميدم چه بوييه
364
00:21:39,572 --> 00:21:41,583
...بوي بازنده‌هاست
365
00:21:41,654 --> 00:21:43,594
اميدوارم توي فينال ببينيمتون
366
00:21:43,619 --> 00:21:46,677
بعد ميفهميم کي بازنده‌ست
...آره-
367
00:21:46,744 --> 00:21:49,047
واي واي
از ترس شلوارم رو خراب کردم
368
00:21:49,072 --> 00:21:52,260
و حالا مدافع قهرماني
369
00:21:52,285 --> 00:21:55,506
وايت فالز وُلف-بتس
370
00:21:55,531 --> 00:21:57,309
کارتون عالي بود
371
00:21:58,658 --> 00:22:00,079
عجب بازگشتي داشتي کورا
372
00:22:00,104 --> 00:22:03,290
هيچوقت همچين هتريکي نديده بودم
ممنونم-
373
00:22:03,368 --> 00:22:05,596
اما اگر به خاطر تو و پدرت نبود
374
00:22:05,597 --> 00:22:07,500
اصلا شانس بازي کردن نداشتيم
375
00:22:07,531 --> 00:22:08,837
پس من از تو ممنونم
376
00:22:08,862 --> 00:22:11,254
اگه تشکراتون تموم شد
377
00:22:11,279 --> 00:22:14,221
من دکتر ميخوام
بذار کمکت کنم-
378
00:22:15,396 --> 00:22:18,572
به اندازه کافي بهم ضربه نزدي؟
379
00:22:18,597 --> 00:22:20,714
آروم باش
من درمانگرم
380
00:22:20,739 --> 00:22:22,977
از کتارا ياد گرفتم
که بهترين درمانگره
381
00:22:23,002 --> 00:22:25,993
نه نه نه نه
382
00:22:26,018 --> 00:22:27,948
آخ....همينه
383
00:22:27,974 --> 00:22:31,330
بولين
متاسفم که با احساساتت بازي کردم
384
00:22:31,523 --> 00:22:34,017
نميخواستم قضيه اينقدر از دستم خارج بشه
385
00:22:34,404 --> 00:22:36,531
خوب ميشم
386
00:22:36,793 --> 00:22:40,511
اما خوش گذرونديم‌ها، نه؟
من که واقعا بهم خوش گذشت کردم-
387
00:22:40,854 --> 00:22:42,939
رودست نداري بولين
388
00:22:43,309 --> 00:22:46,346
خواهش ميکنم ادامه بده
من عاشق تعريفم
389
00:22:46,371 --> 00:22:47,996
برنده
390
00:22:48,021 --> 00:22:50,305
ولف-بتس
391
00:22:50,330 --> 00:22:52,716
چي؟
به همين زودي تموم شد؟
392
00:22:52,782 --> 00:22:55,327
با يک ضربه فني بي‌رحمانه
393
00:22:55,352 --> 00:22:58,372
مدافعين قهرماني
به راحتي راهي فينال شدند
394
00:22:58,397 --> 00:23:02,120
اميدوارم فايرفرتس دکتر خوب سراغ داشته باشند
چون لازمشون ميشه
395
00:23:03,907 --> 00:23:08,763
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.