1
00:00:08,900 --> 00:00:10,272
خاک
2
00:00:10,572 --> 00:00:11,814
آتش
3
00:00:12,014 --> 00:00:13,362
باد
4
00:00:14,012 --> 00:00:14,828
آب
5
00:00:16,014 --> 00:00:20,347
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
6
00:00:20,347 --> 00:00:22,870
و توازن رو به دنيا برگردونه
7
00:00:24,727 --> 00:00:27,416
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.
8
00:00:28,341 --> 00:00:30,796
شهر جمهوري در جنگه
9
00:00:30,896 --> 00:00:34,471
آسامي، بعد از اينکه فهميد پدرش، هيروشي ساتو
با دشمن دست به يکي کرده
10
00:00:34,471 --> 00:00:36,421
در برابرش ايستاد
11
00:00:36,421 --> 00:00:38,957
و به دنبال يک شکست ديگه از تساوي طلبان
12
00:00:38,957 --> 00:00:41,883
لين بي‌فانگ از رياست پليس استعفا داد
13
00:00:41,883 --> 00:00:44,019
با قدرت گرفتن نيروي تساوي طلبان
14
00:00:44,053 --> 00:00:48,083
کي ميخواد به آواتار کمک کنه که
جلوي آمون رو بگيره و توازن رو به شهر برگردونه؟
15
00:00:48,555 --> 00:00:51,321
.:کتاب اول: باد:.
.:فصل هشتم: وقتي مخالفين رو در رو ميشوند:.
16
00:00:52,804 --> 00:00:57,000
.:AmirSadjad :مترجم:.
.:amirsadjad@myatelier.ir:.
17
00:01:03,654 --> 00:01:05,476
بالاخره اومديد
18
00:01:05,700 --> 00:01:11,278
به معبد جزيره باد خوش اومديد، خونه‌ي جديدتون
بله، به قلمروي من خوش اومديد-
19
00:01:12,092 --> 00:01:14,650
واي، چه بچه کاهن بانمکي
20
00:01:16,350 --> 00:01:17,993
اون جونور پشمالو چيه؟
21
00:01:18,864 --> 00:01:20,742
راکون آتشينه
22
00:01:20,798 --> 00:01:25,116
يک پستاندار درختي که معمولا در جنگلهاي بامبو
در جنوب قلمروي پادشاهي خاک زندگي ميکنه
23
00:01:25,216 --> 00:01:27,422
واي، خيلي نازه
24
00:01:30,374 --> 00:01:33,180
يپ يپ، پرواز کن اي گاوميشِ پرنده
25
00:01:34,668 --> 00:01:37,562
ممنون که کاهنان معبد رو براي کمک به ما فرستاديد
26
00:01:37,562 --> 00:01:39,000
آره، خيلي کارشون عالي بود
27
00:01:39,300 --> 00:01:41,142
خستگي ناپذيرند
28
00:01:42,320 --> 00:01:44,082
فکر کردم زياد بار نداشته باشي
29
00:01:44,082 --> 00:01:46,416
باور کن ميتونست خيلي بدتر باشه
30
00:01:46,416 --> 00:01:49,408
اشکالي نداره، همه ميخوان که
فکر کنيد اينجا خونه خودتونه
31
00:01:57,330 --> 00:01:59,968
تو چقدر خوشگلي
ميشه يکم از موهات رو بدي به من؟
32
00:02:00,512 --> 00:02:02,816
انگار رقيب پيدا کردم
33
00:02:03,934 --> 00:02:05,598
و حالا توضيحات سياحتي
34
00:02:05,878 --> 00:02:08,104
گاوميشهاي پرنده، اونجا، توي غار زندگي ميکنند
35
00:02:08,104 --> 00:02:09,752
و اون معبديه که بابابزرگ-انگ ساخت
36
00:02:09,752 --> 00:02:12,064
و اون خونه خاکستري جاييه که ميريم غذا ميخوريم
37
00:02:12,454 --> 00:02:13,812
من چند تا سوال دارم
38
00:02:13,813 --> 00:02:15,080
اينجا فقط غذاهاي گياهي ميخوريد؟
39
00:02:15,080 --> 00:02:18,182
اونجا جاييه که تمرين باد افزاري ميکنيد؟
حتما بايد لباس کاهن‌هاي معبد رو بپوشيم؟
40
00:02:18,182 --> 00:02:21,848
به هر کدوممون يک گاوميش پرنده ميديد؟
و در نهايت، چند تا درخت توي جزيره هست؟
41
00:02:22,778 --> 00:02:25,389
بله، بله، نه، نه
ده هزار و پونصد و پنجاه و دو
42
00:02:27,652 --> 00:02:29,810
خب حالا اتاقمون کجاست؟
43
00:02:29,838 --> 00:02:32,412
تو پسري و پسرها بايد برند بخش مردونه
44
00:02:32,412 --> 00:02:34,858
من خوابگاه پسران رو بهت نشون ميدم
45
00:02:34,926 --> 00:02:35,708
منم پسرم
46
00:02:36,636 --> 00:02:38,938
ميلو، ميخواي تو هم برو بخش مردونه
47
00:02:39,767 --> 00:02:42,853
باز هم ملاقات ميکنيم، بانوي زيبا
48
00:02:43,557 --> 00:02:45,679
من و ايکي ميبريمت اتاقت. از اين طرف
49
00:02:52,014 --> 00:02:54,364
آسامي، ميدونستي کورا، ماکو رو دوست داره؟
50
00:02:58,226 --> 00:03:02,304
اه، نه، در جريان نبودم
51
00:03:11,423 --> 00:03:12,608
برو پي کارت ايکي
52
00:03:19,945 --> 00:03:23,111
پس...اينم از اتاقت
53
00:03:23,111 --> 00:03:26,347
ميدونم از اتاق خودت خيلي حقيرتره
54
00:03:26,447 --> 00:03:30,057
خيلي هم قشنگه
و بهترين چيزش اينه که
55
00:03:30,145 --> 00:03:32,366
وسايلش يادآور پدرم نيست
56
00:03:32,745 --> 00:03:34,791
از مهمون نوازيت ممنونم
57
00:03:35,145 --> 00:03:38,263
...ايکي، به خدا قسم اگه دست از سرمون بر نداري ميام
58
00:03:40,846 --> 00:03:43,051
تن‌زين
بيا تو
59
00:03:43,356 --> 00:03:46,202
روز به خير خانمها
به جزيره خوش اومدي آسامي
60
00:03:46,502 --> 00:03:48,388
از کمکتون ممنونم
61
00:03:49,733 --> 00:03:54,215
سايکان داره جاي بي‌فانگ رو ميگيره
قرار ديرتر بعنوان رييس پليس معرفي بشه
62
00:03:54,215 --> 00:03:56,133
فکر ميکنم بهتره بريم اونجا
63
00:03:57,349 --> 00:04:01,218
خدمت چندين ساله تحت رياستِ
رييس بي‌فانگ افتخار بزرگي بود
64
00:04:01,353 --> 00:04:03,679
و براش آرزوي سلامتي هر چه زودتر رو دارم
65
00:04:03,679 --> 00:04:08,141
من با تواضع تمام جاي ايشون رو
بعنوان رييس جديد پليس ميگيرم
66
00:04:08,269 --> 00:04:11,931
شهر جمهوري تحت تهديديه که
پيش از اين هرگز دنيا چنين تهديدي به خود نديده
67
00:04:11,931 --> 00:04:17,899
اما يک نفر بوده که در برابر
جنبش آمون موثر عمل کرده، مشاور تارلاک
68
00:04:19,879 --> 00:04:24,997
به همين دليل براي تمام مسائل مربوط به
تساوي طلبان، مستقيما به ايشون گزارش ميدم
69
00:04:25,707 --> 00:04:31,601
نيروي پليس تمام منابعش رو بي قيد و شرط
در اختيار مشاور و نيروي ضربتش قرار ميده
70
00:04:31,655 --> 00:04:33,765
تا زمانيکه شورش آرام بگيره
71
00:04:33,865 --> 00:04:36,743
حالا ديگه اين مار خوش خط و خال دنبال چيه؟
72
00:04:43,151 --> 00:04:46,853
نميدونم چيکار کردي که
رييس سايکان هوادارت شده، تارلاک
73
00:04:46,853 --> 00:04:48,867
اما بعيد ميدونم قانوني بوده باشه
74
00:04:48,867 --> 00:04:51,937
اه تن‌زين، هميشه تئوري توطئه توي سرت داري
75
00:04:51,937 --> 00:04:57,647
اصلا يک بار فکر کردي شايد سايکان فقط
فهميده که توانايي‌هاي من بهترين چيز براي شهر جمهوريه؟
76
00:04:58,871 --> 00:05:02,357
آواتار کورا
خبري ازت نيست
77
00:05:02,497 --> 00:05:07,791
حالا که مسابقات پرو-بندينگ تموم شده
چشم به راه بازگشتت به نيروي ضربتم
78
00:05:07,891 --> 00:05:12,785
فکرش هم نکن! عمرا من برگردم توي پروژه خود بزرگ بينيت
79
00:05:12,873 --> 00:05:18,468
از شنيدنش متاسفم، اما مطمئنم مثل گذشته سر عقل مياي
80
00:05:18,603 --> 00:05:23,049
بيخودي دلت رو صابون نزن رفيق
تازه فهميدم تن‌زين تمام اين مدت درباره‌ات درست ميگفت
81
00:05:23,049 --> 00:05:27,063
تو من رو بازي دادي، بي‌فانگ رو بازي دادي و
حالا داري رييس پليس جديد رو بازي ميدي
82
00:05:27,063 --> 00:05:32,629
محض اطلاع، تو به من نياز داري
اما من به تو نيازي ندارم، من آواتارم
83
00:05:32,629 --> 00:05:39,923
خب در واقع آواتار نيستي. از نظر تمريناتت
هنوز يک آواتار نصفه و نيمه‌اي
84
00:05:39,996 --> 00:05:44,334
،که يادم انداخت ازت بپرسم
تمرينات باد افزاري چطور پيش ميره؟
85
00:05:44,334 --> 00:05:47,548
هيچ پيشرفت چشمگيري در اون زمينه داشتي؟
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,842
حدس ميزدم
87
00:05:50,842 --> 00:05:55,928
اگر نميخواي توي نيروي ضربتم باشي
بهتره از سر راهم بري کنار
88
00:06:01,186 --> 00:06:03,264
نميفهمم چه مرگمه
89
00:06:03,596 --> 00:06:05,878
تقريبا تمام حرکتها رو حفظ شدم
90
00:06:05,878 --> 00:06:10,687
اما هنوز نميتونم به اندازه‌ي يک فوتِ کوچولو
!هوا رو جابجا کنم! واقعا درمونده شدم
91
00:06:10,687 --> 00:06:14,772
نه نيستي. فقط بايد روي اين
مشکل باد افزاريت کار کني
92
00:06:14,780 --> 00:06:17,466
!چه نصيحتي! الان ميرم همين کار رو ميکم
93
00:06:17,933 --> 00:06:19,405
هنوز حرفم تموم نشده بود
94
00:06:19,531 --> 00:06:22,521
ببين، انگ فقط اساتيد کنترل عناصر نداشت
95
00:06:22,521 --> 00:06:25,547
بلکه روح آواتارهاي گذشته‌اش
هم بودند که راهنماييش کنند
96
00:06:25,547 --> 00:06:28,161
هيچوقت با زندگي‌هاي پيشينت ارتباط داشتي؟
97
00:06:28,161 --> 00:06:32,623
،نه، معلومه که نداشتم
گزارش "هيئت نيلوفر سفيد" رو نخوندي؟
98
00:06:32,691 --> 00:06:34,481
از نظر معنوي هم درمونده‌ام
99
00:06:34,481 --> 00:06:37,567
شايد بدون اينکه بفهمي ارتباط بر قرار کرده باشي
100
00:06:37,567 --> 00:06:40,175
شايد فکر کردي روياست
101
00:06:41,367 --> 00:06:47,385
شايد. چند تا توهم عجيب و غريب داشتم
اما زياد يادم نيست
102
00:06:47,473 --> 00:06:50,927
هيچکدوم از آواتارهاي پيشين رو
هم توي اين روشن نگريها ديدي؟
103
00:06:50,927 --> 00:06:54,752
انگ رو ديدم
انگار توي دردسر افتاده بود
104
00:06:55,368 --> 00:06:57,254
فکر ميکني معنيش چيه؟
105
00:06:58,526 --> 00:07:03,372
نميدونم. اما ترغيبت ميکنم که
درباره‌اشون مراقبه کني
106
00:07:03,372 --> 00:07:07,228
معتقدم که روح انگ ميخواد چيزي بهت بگه
107
00:07:19,675 --> 00:07:21,961
کورا، اينجايي؟
108
00:07:24,277 --> 00:07:29,093
کورا
109
00:07:30,539 --> 00:07:32,137
اينجايي
110
00:07:33,945 --> 00:07:34,999
خوبي؟
111
00:07:34,999 --> 00:07:36,101
خوبم
112
00:07:36,101 --> 00:07:39,653
بيخيال، چي شده؟
ميتوني به ما بگي-
113
00:07:41,691 --> 00:07:45,817
چطور ميتونم شهر رو نجات بدم
وقتي حتي نميتونم باد افزاري ياد بگيرم؟
114
00:07:45,817 --> 00:07:50,613
من مزخرفترين آواتار تاريخم
احساسِ...تنهايي ميکنم
115
00:07:50,713 --> 00:07:53,448
چرند نگو، تو فوق‌العاده‌اي
116
00:07:53,448 --> 00:07:59,862
آره، و يادت باشه که انگ هم وقتي با کشور آتش مبارزه ميکرد
هنوز به تمام عناصر مسلط نشده بود و فقط يک بچه بود
117
00:07:59,938 --> 00:08:02,801
و تنها نبود، دوستانش بودند که کمکش کنند
118
00:08:02,801 --> 00:08:05,056
شايد ميدون مسابقه تعطيل شده باشه
119
00:08:05,056 --> 00:08:08,437
اما ما هنوز هم تيميم، تيم جديد آواتار
120
00:08:08,537 --> 00:08:12,775
هوات رو داريم و با هم شهر رو نجات ميديم
121
00:08:13,478 --> 00:08:15,540
آره، همينکار رو ميکنيم
122
00:08:17,164 --> 00:08:18,986
آره، همينکار رو ميکنيم
123
00:08:19,754 --> 00:08:21,240
چيکار ميکنيم؟
124
00:08:26,592 --> 00:08:28,718
شهر جمهوري، آماده باش
125
00:08:28,718 --> 00:08:32,510
که قراره تيم آواتار گشت شبانه بزنه
126
00:08:33,662 --> 00:08:36,780
هميشه بلدي چطوري بهترين لباس رو بپوشي آسامي
127
00:08:36,980 --> 00:08:42,076
فکر کردم راه مبارزه با تساوي طلبها
استفاده از سلاح خودشونه
128
00:08:42,076 --> 00:08:44,972
باشه، بزن بريم
129
00:08:45,262 --> 00:08:46,604
ناگا، برو
130
00:08:49,856 --> 00:08:52,334
خيلي خب، اينکه نشد، نظر ديگه‌اي نداريد؟
131
00:08:53,662 --> 00:08:56,060
همم، فکر کنم من يک نظري دارم
132
00:09:08,596 --> 00:09:10,370
به نظرت اين چطوره؟
133
00:09:14,350 --> 00:09:17,196
عاشق تيم جديد آواتارم
134
00:09:29,988 --> 00:09:34,937
واحد 2-16، اون مورد 10-58 در ساختمانِ
.ارتش لغو شد. برگرد به قرارگاه، تمام
135
00:09:34,937 --> 00:09:39,583
،پدرم توي همه ماشينهاش گيرنده پليس ميذاره
حالا ميفهمم چرا
136
00:09:39,583 --> 00:09:43,149
تمام واحدها، هشدار درجه 4
فرار زنداني‌ها از مقر فرماندهي
137
00:09:43,149 --> 00:09:48,203
افسر مجروح ، دچار برق گرفتگي شده. مبارزانِ "چي" و
تساوي طلبها، با اسکورت موتوري، تعداد زياد، مسلح و خطرناک
138
00:09:48,203 --> 00:09:53,049
،آخرين بار به سمت شرق در حرکت بودند. تکرار ميکنم
هشدار درجه 4 براي فرار از زندان تساوي طلبان
139
00:09:53,493 --> 00:09:55,043
"مبارزانِ "چي
140
00:09:55,479 --> 00:09:56,581
بريم سراغشون
141
00:10:15,956 --> 00:10:18,534
کورا، بولين، سکوي پرش بسازيد، همين حالا
142
00:10:44,910 --> 00:10:46,984
بالا نگه‌ام داري، بايد اينجا بپيچيم
143
00:10:52,544 --> 00:10:54,443
نميدونند که پيچيديم
144
00:10:54,623 --> 00:10:55,824
آماده
145
00:11:45,240 --> 00:11:47,395
آواتار کورا، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
146
00:11:47,495 --> 00:11:53,468
سلام تارلاک، لطف کردي که بالاخره اومدي
بيا، اين فراريها رو برات گرفتيم
147
00:11:53,771 --> 00:11:58,426
کاري که کردي خرابيِ خيابون و جلوگيري
از حرکت نيروي پليس در دنبال کردن مجرمين بود
148
00:11:59,345 --> 00:12:04,832
جالبه، چون اصلا نيروي ضربت کوچولوت
يا هيچ پليسي رو در تمام مدت نديدم
149
00:12:04,832 --> 00:12:08,282
اگر به خاطر تيم آواتار نبود
الان فرار کرده بودند
150
00:12:08,382 --> 00:12:12,400
،اين آخرين اخطارته
از سر راه من برو کنار
151
00:12:17,486 --> 00:12:20,867
شهر جمهوري پيشگام در آزاديه
152
00:12:20,867 --> 00:12:24,810
اما تساوي طلبان از اين آزادي
سواستفاده ميکنند تا از هم بپاشنش
153
00:12:24,910 --> 00:12:29,625
قانوني که پيشنهادکردم عضويت در
جنبش تساوي حقوق و هر گونه ارتباطي باهاشون
154
00:12:29,625 --> 00:12:31,656
رو غير قانوني اعلام ميکنه
155
00:12:32,372 --> 00:12:37,872
همچنين ميگه بعد از خاموشي حکومت نظامي ايجاد ميشه
تا مردم عادي با شروع شب به خانه‌هاشون برند
156
00:12:37,972 --> 00:12:42,791
اين زياده رويه تارلاک، نميتوني تمام مردم عادي
رو به خاطر گناه يک عده‌اشون مجازان کني
157
00:12:42,891 --> 00:12:50,289
اينجور بزدلي‌ها باعث ميشه شهرمون
به دست آمون بيافته. ما بايد اين قانون رو تصويب کنيم
158
00:12:50,393 --> 00:12:51,325
موافقين
159
00:13:10,950 --> 00:13:14,977
تمام واحدها اعزام ميشند براي پاسخ به
درخواست شماره 50-600، محله اژدها
160
00:13:15,041 --> 00:13:20,275
تساوي طلبان خيابون رو گرفتند، مسلح و خطرناکند
با احتياط عمل کنيد
161
00:13:20,714 --> 00:13:21,614
من جلو ميشينم
162
00:13:21,725 --> 00:13:24,705
بعد از شما
چه جناب آقايي، تشکرمندم-
163
00:13:39,803 --> 00:13:41,550
چرا برقها قطعه؟
164
00:13:56,166 --> 00:13:59,251
يک دقيقه وايستا ببينم، اين مردم
که مسلح و خطرناک نيستند
165
00:13:59,251 --> 00:14:01,301
يا حداقل اينطور به نظر نميرسه
166
00:14:01,697 --> 00:14:05,508
مردم عادي، به سرعت برگرديد به خونه‌هاتون
167
00:14:05,608 --> 00:14:08,452
تا برقهامون رو وصل نکني بر نميگرديم
168
00:14:09,343 --> 00:14:12,039
متفرق شيد، وگرنه دستگير ميشيد
169
00:14:12,139 --> 00:14:17,594
!شما کنترل‌کنندگان عناصر نميتونيد با ما اينطوري برخورد کنيد
ببين مامان، آواتاره-
170
00:14:18,641 --> 00:14:21,857
لطفا کمکمون کن. تو آواتارِ ما هم هستي
171
00:14:26,914 --> 00:14:31,125
لطفا همگي خونسرد باشيد
جلوشون رو ميگيرم
172
00:14:38,886 --> 00:14:43,842
تارلاک، برقها رو وصل کن و دست از سر اين مردم بردار
173
00:14:43,838 --> 00:14:47,185
آواتار کورا، تو و همبازيهات نبايد اينجا باشيد
174
00:14:47,285 --> 00:14:52,159
ما جايي نميريم. حق نداري با اين
مردم بيگناه چنين رفتاري بکني
175
00:14:52,259 --> 00:14:55,479
اينجا محله‌ي تساوي طلبهاست
اينجا کسي بيگناه نيست
176
00:14:55,719 --> 00:14:59,470
اينها تساوي طلب نيستن
فقط مردم عاديند که حقوقشون رو ميخوان
177
00:14:59,570 --> 00:15:03,237
اونها دشمنند
همه‌ي اين تساوي طلبها رو دستگير کنيد
178
00:15:27,482 --> 00:15:28,264
صبر کنيد
179
00:15:41,420 --> 00:15:42,867
هي! بذار برم
180
00:15:42,863 --> 00:15:44,200
تحت بازداشتي
181
00:15:44,300 --> 00:15:46,282
چي؟ نميتوني همچين کاري بکني
182
00:15:46,382 --> 00:15:51,958
چرا ميتونم. يک شهروند عاديه که بعد از خاموشي بيرونه
و پدرش يک تساوي طلبِ شناخته شده‌است
183
00:15:52,058 --> 00:15:53,276
ولش کنيد
184
00:15:53,353 --> 00:15:55,508
اون و برادرش هم بگيريد
185
00:15:57,922 --> 00:15:58,997
تارلاک
186
00:16:03,065 --> 00:16:09,296
پيشنهاد ميکنم اونها رو بذاري زمين و برگردي معبد باد
مگر اينکه بخواي به دوستانت در زندان ملحق بشي
187
00:16:09,396 --> 00:16:12,364
کورا، به حرفش گوش کن، ارزشش رو نداره
188
00:16:17,196 --> 00:16:18,767
مشکلي برامون پيش نمياد
189
00:16:18,779 --> 00:16:22,164
نگران نباشيد، تن‌زين رو خبر ميکنم
اون ميتونه درتون بياره
190
00:16:29,420 --> 00:16:35,139
چقدر ناراحت کننده‌ست که تيم آواتارِ کوچولوت
از هم پاشيد. کارتون بد نبود
191
00:16:35,239 --> 00:16:37,151
هنوز تموم نشده تارلاک
192
00:16:37,251 --> 00:16:40,986
اه، چرا شده
ببريدشون
193
00:17:06,980 --> 00:17:09,559
هي
به محض اينکه تونستم اومدم
194
00:17:09,631 --> 00:17:10,597
دوستات خوبند؟
195
00:17:10,597 --> 00:17:13,388
نميدونم، اين احمقها هيچي بهم نميگند
196
00:17:13,492 --> 00:17:15,499
من بهش رسيدگي ميکنم
197
00:17:18,461 --> 00:17:20,487
سايکان، ميشه صحبت کنيم؟
198
00:17:21,138 --> 00:17:24,880
مشاور تن‌زين، الان خيلي سرم شلوغه
ميشه بذاريمش براي بعد؟
199
00:17:25,021 --> 00:17:29,485
نه نميشه. 3 تا از دوستان آواتار کورا
اشتباها امشب دستگير شدند
200
00:17:29,485 --> 00:17:31,326
لطفا هر چه سريعتر آزادشون کن
201
00:17:31,385 --> 00:17:35,090
اونها جايي نميرند. در کار پليس دخالت کردند
202
00:17:35,090 --> 00:17:40,742
ايني که اسمش رو گذاشتي کار پليس، دستگيريِ
مردم بيگناه به جرم تساوي طلبي بود
203
00:17:40,742 --> 00:17:41,949
اونها هم بايد آزاد بشند
204
00:17:42,142 --> 00:17:45,601
تمام مضنونين به تساوي طلبي
به مدت نا محدود بازداشت هستند
205
00:17:45,601 --> 00:17:49,640
تنها وقتي آزاد ميشند که نيروي ضربت
تاييد کنه خطري ندارند
206
00:17:49,740 --> 00:17:52,523
اون مردم مستحق اجراي عادلانه‌ي قانونند
207
00:17:52,623 --> 00:17:55,079
اين حرفها رو بايد به مشاور تارلاک بزني
208
00:17:55,179 --> 00:17:58,774
.همين قصد رو هم دارم
اول صبح در شوراي شهر
209
00:17:59,932 --> 00:18:02,776
تو رسما مزخرفترين رييس پليس تاريخي
210
00:18:02,776 --> 00:18:07,242
آروم باش کورا. همه چيز رو درست ميکنم
فقط بايد صبور باشيم
211
00:18:09,454 --> 00:18:11,327
...اما تو واقعا بدترين هستي
212
00:18:12,106 --> 00:18:13,185
در طول تاريخ
213
00:18:30,789 --> 00:18:33,399
بيدار شو ناگا
214
00:18:43,149 --> 00:18:46,785
.همينجا منتظرم باش دختر
نگران نباش، چيزيم نميشه
215
00:18:58,895 --> 00:19:00,841
بايد صحبت کنيم
216
00:19:09,052 --> 00:19:11,837
بقيه اعضاي شورا رفتند؟
217
00:19:11,837 --> 00:19:14,038
فکر ميکنم همگي شب رو رفتند خونه
218
00:19:14,254 --> 00:19:16,266
پس تو هم بايد بري
219
00:19:17,761 --> 00:19:19,294
مطمئنيد قربان؟
220
00:19:19,520 --> 00:19:20,562
برو
221
00:19:26,509 --> 00:19:28,939
ظاهرا حرفي براي گفتن داري
222
00:19:29,039 --> 00:19:30,222
بگو
223
00:19:30,322 --> 00:19:34,686
متوجه نيستي؟ تو داري دقيقا همون کاري رو ميکني
که آمون کنترل‌کنندگان عناصر رو بهش متهم ميکنه
224
00:19:34,786 --> 00:19:37,607
از قدرتت سواستفاده ميکني که
مردم رو بترسوني و تحت فشارشون بذاري
225
00:19:37,707 --> 00:19:39,030
و تو نميکني؟
226
00:19:39,130 --> 00:19:41,389
معلومه که نه
227
00:19:41,489 --> 00:19:43,522
واسه همين نيومدي اينجا؟
228
00:19:43,522 --> 00:19:46,324
من رو مرعوب کني تا دوستات رو آزاد کنم؟
229
00:19:47,924 --> 00:19:50,920
از همينت خوشم مياد کورا
230
00:19:50,920 --> 00:19:55,555
اينکه حاضري بري سراغ مخالفانت
تا به چيزي که ميخواي برسي
231
00:19:55,555 --> 00:19:57,358
اين خصوصيتيه که بين من و تو مشترکه
232
00:19:57,458 --> 00:19:59,659
من و تو هيچ شباهتي نداريم
233
00:19:59,759 --> 00:20:02,595
باهات يک معامله‌اي ميکنم
234
00:20:02,595 --> 00:20:07,173
برميگردي به تيم ضربت و کاري رو
که ميخوام انجام ميدي و من دوستانت رو آزاد ميکنم
235
00:20:07,294 --> 00:20:10,083
براي اينه که گرفتيشون؟
که از من آتو بگيري؟
236
00:20:10,183 --> 00:20:11,994
جوابت چيه
237
00:20:13,529 --> 00:20:17,646
نه. شايد بتوني سايکان رو به دنباله رَويت وادار کني
238
00:20:17,647 --> 00:20:19,117
اما روش‌هات روي من جواب نميده
239
00:20:20,865 --> 00:20:23,770
از اين تصميمت پشيمون ميشي
240
00:20:23,870 --> 00:20:26,946
جلوي تو هم بايد گرفت
توهم به همون بديِ آموني
241
00:20:28,890 --> 00:20:30,616
تلاش خودم رو کردم که باهات کار کنم کورا
242
00:20:30,616 --> 00:20:33,062
اما تو غير ممکنش کردي
243
00:21:21,946 --> 00:21:24,598
هنوزم فکر ميکني يک آواتار نصفه و نيمه‌ام؟
244
00:21:38,823 --> 00:21:40,162
حالا ميخواي چيکار کني؟
245
00:21:40,162 --> 00:21:42,309
ديگه آبي دور و برت نيست رفيق
246
00:21:58,084 --> 00:21:59,976
تو سر راه مني آواتار
247
00:22:00,222 --> 00:22:02,213
و بايد از سر راه برداشته شي
248
00:22:04,561 --> 00:22:06,667
...تو....تو
249
00:22:07,348 --> 00:22:08,378
خون افزاري؟
250
00:22:08,478 --> 00:22:10,000
آفرين
251
00:22:11,562 --> 00:22:14,162
هنوز ماه کامل نيست
252
00:22:14,162 --> 00:22:17,092
چطور اينکار رو ميکني؟
253
00:22:17,136 --> 00:22:20,029
خيلي چيزها هست که درباره من نميدوني
254
00:22:40,914 --> 00:22:42,210
من رو کجا ميبري؟
255
00:22:42,310 --> 00:22:44,721
جايي که کسي پيدات نکنه
256
00:22:44,721 --> 00:22:48,007
از شهر جمهوري خداحافظي کن
257
00:22:48,188 --> 00:22:50,036
چون ديگه نميبينيش
258
00:22:55,456 --> 00:22:58,828
نميتوني اينکار رو بکني
بذار برم