1
00:00:08,513 --> 00:00:08,929
خاک

2
00:00:10,382 --> 00:00:10,949
آتش

3
00:00:12,214 --> 00:00:12,751
باد

4
00:00:13,948 --> 00:00:14,555
آب

5
00:00:16,112 --> 00:00:19,876
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

6
00:00:20,211 --> 00:00:21,864
و توازن رو به دنيا برگردونه

7
00:00:28,142 --> 00:00:31,424
کورا و ماکو حقيقت رو در مورد
.هويت واقعي آمون کشف کردن

8
00:00:31,659 --> 00:00:35,119
اون يه آب افزار، خون افزار و برادر تارلاک‌ـه

9
00:00:35,357 --> 00:00:40,463
حالا کورا و ماکو نقشه دارن تا در اجماع پيروزي پيروان
آمون نفوذ کنند و آمون رو به عنوان يه شياد افشا کنن

10
00:00:40,585 --> 00:00:44,934
در اين حين، آسامي، بولين و ژنرال آيرو
به سمت باند پرواز مخفي هيروشي ميرن

11
00:00:45,158 --> 00:00:47,816
جايي که آسماي قصد داره پدش رو به زانو در بياره

12
00:00:48,207 --> 00:00:51,901
.:کتاب اول: باد:.
.:فصل دوازدهم: پايان بازي:.

13
00:01:04,530 --> 00:01:06,305
فکر ميکنم فرودگاه مخفي رو پيدا کرديم

14
00:01:06,709 --> 00:01:08,619
بولين، وقتي رفتيم پايين

15
00:01:09,042 --> 00:01:10,838
ميخوام باندهاي پرواز رو خراب کني

16
00:01:11,179 --> 00:01:12,916
نبايد بذاريم اون هواپيماها پرواز کنند

17
00:01:13,103 --> 00:01:13,948
اطاعت ميشه کاپيتان

18
00:01:14,304 --> 00:01:15,988
اه...ژنرال، ژنرال

19
00:01:18,204 --> 00:01:20,567
خيلي‌خب، شماها همينجا منتظر بمونيد
تا ما برگرديم، باشه؟

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,559
بمونيد

21
00:01:29,937 --> 00:01:32,769
چرا اينجا پايه حصاره هست
اما حصار نداره؟

22
00:02:08,832 --> 00:02:12,722
از همتون ممنونم که در چنين
روز تاريخ سازي به من ملحق شديد

23
00:02:16,200 --> 00:02:17,776
وقتي پسر کوچکي بودم

24
00:02:17,788 --> 00:02:22,504
يک آتش افزار به تمام خونوادم
حمله کرد و من رو زخمي رها کرد

25
00:02:23,320 --> 00:02:26,287
اون حادثه غم‌انگيز، باعث شد که من

26
00:02:26,510 --> 00:02:28,589
در راه تساوي در دنيا قدم بردارم

27
00:02:28,768 --> 00:02:30,312
اين دروغه آمون

28
00:02:32,480 --> 00:02:34,568
يا شايد بهتر باشه بهت بگم، نوآتاک

29
00:02:37,703 --> 00:02:38,814
ميخواي ترتيبش رو بديم؟

30
00:02:38,981 --> 00:02:39,398
نه

31
00:02:40,027 --> 00:02:41,883
همگي آروم باشيد

32
00:02:42,049 --> 00:02:44,416
ما دليلي براي ترسيدن از آواتار نداريم

33
00:02:44,589 --> 00:02:46,682
بذاريد ببينيم چي ميخواد بگه

34
00:02:46,774 --> 00:02:48,603
آمون در تمام اين مدت بهتون دروغ گفته

35
00:02:49,209 --> 00:02:52,199
ارواح بهش تواناييِ سلب قدرت
کنترل عناصر ديگران رو ندادند

36
00:02:52,513 --> 00:02:54,530
بلکه از قدرت خون افزاريش
براي اينکار استفاده ميکنه

37
00:02:54,871 --> 00:02:56,668
آمون يک آب افزاره

38
00:02:59,816 --> 00:03:01,182
اين چرنديات چيه که ميگي؟

39
00:03:01,361 --> 00:03:03,093
به بيچارگي افتادي آواتار

40
00:03:03,103 --> 00:03:06,457
ساختن چنين داستانهايي درباره من
آخرين تلاشهاي رقت انگيزته

41
00:03:06,734 --> 00:03:09,007
خانواده‌ي تو توسط يک آتش افزار کشته نشد

42
00:03:09,010 --> 00:03:10,600
پدرش ياکون بود

44
00:03:11,345 --> 00:03:13,771
و برادرش...مشاور تارلاکه

45
00:03:16,176 --> 00:03:17,748
چه داستان سرگرم‌کننده‌اي

46
00:03:18,410 --> 00:03:20,537
اما من حقيقت رو بهتون نشون ميدم

47
00:03:34,143 --> 00:03:37,195
اين، کاريه که يک آتش افزار
با من کرده

48
00:03:37,447 --> 00:03:38,111
چي؟

49
00:03:39,538 --> 00:03:41,049
آواتار دروغ ميگه

50
00:03:41,059 --> 00:03:43,190
دارم بهتون ميگم اون آب افزاره

51
00:03:44,774 --> 00:03:45,822
حرفم رو باور نميکنند

52
00:03:46,363 --> 00:03:48,334
جواب نداد -
حرفهايي که بايد ميگفتيم، گفتيم -

53
00:03:48,425 --> 00:03:49,308
بيا از اينجا بريم

54
00:03:52,587 --> 00:03:54,732
اگر جاي تو بودم به اين زودي نميرفتم آواتار

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,618
وگرنه رخداد اصلي رو از دست ميدي

56
00:04:07,348 --> 00:04:07,975
نه

57
00:04:08,535 --> 00:04:09,547
اونها فرار کردند

58
00:04:10,819 --> 00:04:12,323
ما ديديم که فرار کردند

59
00:04:15,485 --> 00:04:16,182
آسامي

60
00:04:18,106 --> 00:04:19,849
آسامي، ميدونم که بهت صدمه زدم

61
00:04:20,507 --> 00:04:21,646
و متاسفم

62
00:04:22,142 --> 00:04:26,630
اما مطمئنم که يک روز
سر عقل مياي و دوباره يک خونواده ميشيم

63
00:04:26,631 --> 00:04:27,663
ديوونه شدي؟

64
00:04:28,214 --> 00:04:30,468
چطور ميتونيم خونواده بشيم
بعد از تمام اين کارهايي که کردي؟

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,008
اگر مامان بود، متنفر ميشد ازت
که چنين آدمي شدي

66
00:04:33,241 --> 00:04:34,583
چطور جرات ميکني

67
00:04:34,879 --> 00:04:36,894
من دارم انتقام مرگ اونو ميگيرم

68
00:04:37,901 --> 00:04:39,679
هواپيماها براي
پرواز آماده‌اند قربان

69
00:04:39,738 --> 00:04:40,254
خوبه

70
00:04:40,373 --> 00:04:41,547
ناوگان رو از بين ببريد

71
00:04:43,613 --> 00:04:44,817
درسته ژنرال

72
00:04:45,480 --> 00:04:48,185
من پيامت به فرمانده بومي رو
استراق سمع کردم

73
00:04:48,979 --> 00:04:50,502
ميدونم دقيقا

74
00:04:50,655 --> 00:04:51,817
کجا مخفي شدند

75
00:04:54,654 --> 00:04:56,096
چطور ميخوايم از اينجا خلاص شيم؟

76
00:04:56,617 --> 00:04:58,640
فکر نميکنم هيچکدومتون فلز افزاري بلد باشيد

77
00:04:58,670 --> 00:05:00,069
خير قربان

78
00:05:07,403 --> 00:05:09,366
ناگا
اينجا

79
00:05:18,774 --> 00:05:19,939
کي فلز افزار لازم داره؟

80
00:05:20,180 --> 00:05:22,572
ما ناگا رو داريم، آره

81
00:05:26,484 --> 00:05:28,214
من ميرم دنبال اون هواپيماها

82
00:05:29,046 --> 00:05:30,118
واي، نه ناگا

83
00:05:40,238 --> 00:05:43,184
کي فکرش رو ميکرد دقيقا مثل
"جرثقيلهاي "صنعت آينده

84
00:06:06,002 --> 00:06:08,982
امشب من دنيا رو از شر بادافزارها خلاص ميکنم

85
00:06:09,322 --> 00:06:10,245
براي هميشه

86
00:06:10,676 --> 00:06:12,123
آمون
بذار برند

87
00:06:12,445 --> 00:06:15,444
ميتوني بياي پايين و سعي کني جلوم رو بگيري

88
00:06:15,562 --> 00:06:17,028
داره برات تله ميذاره

89
00:06:17,029 --> 00:06:18,808
اهميتي نميدم
بايد نجاتشون بديم

90
00:06:19,571 --> 00:06:23,484
بايد به آواتار يادآوري کنم
که چه قدرتي دارم

91
00:06:42,680 --> 00:06:43,812
پِما و بچه کجاند؟

92
00:06:43,984 --> 00:06:44,647
توي زندان

93
00:06:44,676 --> 00:06:45,320
بي‌فانگ؟

94
00:06:45,346 --> 00:06:45,969
نميدونم

95
00:06:59,417 --> 00:07:00,441
دنبالم بيايد بچه‌ها

96
00:07:07,684 --> 00:07:09,574
ازينجا ببرشون بيرون
ما منحرفشون ميکنيم

97
00:07:09,749 --> 00:07:11,288
بيايد بريم مادرتون و بچه رو نجات بديم

98
00:07:11,406 --> 00:07:13,109
فرار از زندان

99
00:08:15,040 --> 00:08:16,300
بذار بره

100
00:08:32,941 --> 00:08:33,739
نه

101
00:08:33,875 --> 00:08:34,615
کورا

102
00:08:47,181 --> 00:08:49,639
گفته بودم که نابودت ميکنم

103
00:10:21,686 --> 00:10:23,175
ممنونم که هوام رو داشتي انگ

104
00:10:48,405 --> 00:10:49,290
ممنون ناگا

105
00:10:56,883 --> 00:10:57,647
آسامي

106
00:10:59,444 --> 00:11:00,627
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

107
00:11:01,203 --> 00:11:04,309
داري به همون‌هايي کمک ميکني که مادرت رو کشتند

108
00:11:04,776 --> 00:11:07,005
تو ديگه عشقي به مادرم نداري

109
00:11:07,383 --> 00:11:08,805
سرشار از تنفر شدي

110
00:11:09,308 --> 00:11:12,849
اي بچه‌ي نمک نشناس گستاخ

111
00:11:32,871 --> 00:11:35,690
حالا ميفهمم که راهي براي نجاتت نيست

112
00:11:42,557 --> 00:11:45,646
آقاي ساتو
تو واقعا پدر وحشتناکي هستي

113
00:12:08,723 --> 00:12:10,833
واقعا پدر وحشتناکي هستي

114
00:12:26,645 --> 00:12:27,608
بالاخره

115
00:12:28,049 --> 00:12:29,845
قدرتت رو از دست دادي

116
00:12:37,903 --> 00:12:38,598
آمون

117
00:12:40,475 --> 00:12:43,543
تمام حرفهاي آواتار حقيقت بود، نه؟

118
00:12:44,277 --> 00:12:46,267
همين الان ديدم که خون افزاريش کردي

119
00:12:53,988 --> 00:12:57,159
اي خائن
من زندگيم رو وقف تو کردم

120
00:13:07,171 --> 00:13:08,844
به خوبي بهم خدمت کردي معاون

121
00:13:48,315 --> 00:13:48,969
ماکو

122
00:13:49,949 --> 00:13:50,884
...قدرت کنترل عناصرم
...همه چيزم

123
00:13:51,047 --> 00:13:52,204
همه چي رو به راه ميشه

124
00:13:52,325 --> 00:13:53,457
فقط بايد از اينجا بريم

125
00:14:03,603 --> 00:14:04,622
تحت تاثير قرار گرفتم

126
00:14:04,940 --> 00:14:07,420
تا حالا کسي اينطور بر من چيره نشده بود

127
00:14:10,519 --> 00:14:14,502
تقريبا باعث شرمساريه که قدرت کنترلِ
آدم با استعدادي مثل تو رو بگيرم

128
00:14:15,346 --> 00:14:16,355
تقريبا

129
00:14:20,710 --> 00:14:21,424
نه

130
00:14:29,504 --> 00:14:30,603
امکان نداره

131
00:14:31,777 --> 00:14:33,903
من...من ميتونم بادافزاري کنم؟

132
00:14:35,203 --> 00:14:36,446
من ميتونم باد افزاري کنم

133
00:14:52,716 --> 00:14:55,692
...نه...تو...نميتوني

135
00:15:02,472 --> 00:15:03,403
ديديد چي شد؟

136
00:15:03,575 --> 00:15:04,181
نه

137
00:15:08,207 --> 00:15:09,006
کي بود؟

138
00:15:09,007 --> 00:15:09,935
مي‌بينيدش؟

139
00:15:12,504 --> 00:15:13,281
يعني ممکنه...؟

140
00:15:14,342 --> 00:15:17,637
کنترل‌کننده‌ي ظالم -
آواتارِ شيطان صفت -

141
00:15:17,638 --> 00:15:19,155
با رهبرمون چيکار کردي؟

142
00:15:33,978 --> 00:15:35,509
اون آب افزاره -
چي؟ -

143
00:15:35,510 --> 00:15:37,340
کنترل‌کننده عناصره -
زخمش قلابي بود -

144
00:15:37,341 --> 00:15:38,986
آواتار حقيقت رو ميگفت

145
00:16:11,471 --> 00:16:12,346
نوآتاک

146
00:16:13,970 --> 00:16:15,026
ديگه تموم شد برادر

147
00:16:16,053 --> 00:16:18,084
متاسفم از کاري که مجبور شدم باهات بکنم

148
00:16:19,576 --> 00:16:21,274
پدرمون ما رو توي اين مسير قرار داد

149
00:16:21,845 --> 00:16:23,487
و تقدير، ما رو در برابر هم قرار داد

150
00:16:24,102 --> 00:16:26,169
بايد همون زمان بچگي
باهات ميومدم

151
00:16:28,601 --> 00:16:29,669
حالا با من بيا

152
00:16:30,496 --> 00:16:33,800
ما شانس دوباره‌اي داريم
ميتونيم از اول شروع کنيم

153
00:16:34,307 --> 00:16:37,404
خواهش ميکنم
توي تمام دنيا فقط تو رو دارم

154
00:16:46,035 --> 00:16:48,106
باورم نميشه آمون، قدرت تو روهم گرفت

155
00:16:48,474 --> 00:16:50,105
به جاش باد افزاريت راه افتاد

156
00:16:52,918 --> 00:16:54,241
الان وقتش نيست دادا

157
00:16:54,654 --> 00:16:55,638
بله بله

158
00:16:56,129 --> 00:16:57,048
من ميرم اين گوشه واي ميايستم

159
00:16:57,669 --> 00:17:00,009
ساکت در سکوت

160
00:17:06,975 --> 00:17:08,609
تو شهر جمهوري رو نجات دادي

161
00:17:08,909 --> 00:17:10,411
اما آمون فرار کرد

162
00:17:13,030 --> 00:17:15,301
هي عمو بومي

163
00:17:20,471 --> 00:17:21,400
عالي شد

164
00:17:21,401 --> 00:17:23,387
حالا بايد برادرم رو هم سرگرم کنم

165
00:17:34,575 --> 00:17:36,755
باز هم ما دو تا با هميم

166
00:17:37,032 --> 00:17:38,800
کاري نيست که نتونيم انجام بديم

167
00:17:39,209 --> 00:17:40,413
بله، نوآتاک

168
00:17:41,306 --> 00:17:42,273
...نوآتاک

169
00:17:43,325 --> 00:17:45,808
تقريبا آواي اسمم رو فراموش کرده بودم

170
00:18:03,147 --> 00:18:05,721
دقيقا مثل روزهاي خوب گذشته ميشه

171
00:18:39,406 --> 00:18:41,789
هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم

172
00:18:42,249 --> 00:18:44,972
اما نميتونم قدرت کنترل عناصر کورا رو برگردونم

173
00:18:47,425 --> 00:18:49,062
اما تو بهترين درمانگر دنيايي

174
00:18:49,204 --> 00:18:50,594
بايد بازم تلاش کني

175
00:18:50,756 --> 00:18:53,116
متاسفم، کاري از دستم بر نمياد

176
00:18:53,527 --> 00:18:55,104
کورا ميتونه باد افزاري کنه

177
00:18:55,408 --> 00:18:58,472
اما ارتباطش با ساير عناصر
از بين رفته

178
00:19:07,630 --> 00:19:09,282
همه چي رو به راه ميشه کورا

179
00:19:10,009 --> 00:19:10,607
نه

180
00:19:11,371 --> 00:19:12,115
نميشه

181
00:19:27,049 --> 00:19:28,358
!کورا
صبر کن

182
00:19:31,201 --> 00:19:32,005
برو پي کارت

183
00:19:32,773 --> 00:19:33,407
ميرم

184
00:19:34,176 --> 00:19:36,348
اما فقط ميخواستم بدوني که
من در کنارت هستم

185
00:19:37,043 --> 00:19:40,480
نه، منظورم اين بود که
برو پي کار و زندگيت توي شهر جمهوري

186
00:19:40,852 --> 00:19:42,205
به زندگيت برس

187
00:19:42,888 --> 00:19:44,169
داري درباره چي حرف ميزني؟

188
00:19:44,474 --> 00:19:45,835
من ديگه آواتار نيستم

189
00:19:46,370 --> 00:19:47,920
لازم نيست بهم کمک کني

190
00:19:49,475 --> 00:19:52,224
اصلا اهميتي نداره که آواتار هستي يا نه

191
00:19:53,196 --> 00:19:53,781
...گوش کن

192
00:19:54,574 --> 00:19:58,623
وقتي تارلاک گرفته بودت داشتم ديوونه ميشدم
چون فکر ميکردم ديگه نميبينمت

193
00:19:59,276 --> 00:20:00,164
...اونوقت بود که فهميدم

194
00:20:01,910 --> 00:20:03,102
دوستت دارم

195
00:20:04,176 --> 00:20:06,546
...من...نميتونم

196
00:20:07,015 --> 00:20:07,753
کورا

197
00:20:17,474 --> 00:20:18,928
بايد باهاش صبور باشيم

198
00:20:19,527 --> 00:20:22,129
يکم زمان ميبره تا اتقافات رو بپذيره

199
00:21:04,274 --> 00:21:05,483
الان نه تن‌زين

200
00:21:05,871 --> 00:21:07,462
فقط ميخوام تنها باشم

201
00:21:07,827 --> 00:21:09,241
اما تو خواستي که من بيام

202
00:21:11,942 --> 00:21:12,677
آنگ

203
00:21:13,170 --> 00:21:16,155
بالاخره تونستي با خودِ روحانيت ارتباط پيدا کني

204
00:21:16,747 --> 00:21:17,472
چطور؟

205
00:21:17,849 --> 00:21:19,405
وقتي که در زندگي به بيچاره‌گيِ مطلق ميرسيم

206
00:21:19,617 --> 00:21:21,836
اونوقت ذهنمون رو به روي بزرگترين تغييرات باز ميکنيم

207
00:22:21,609 --> 00:22:22,648
منم دوستت دارم

208
00:23:07,614 --> 00:23:08,154
ممنونم

209
00:23:11,241 --> 00:23:12,870
...بهت افتخار ميکنم

210
00:23:13,542 --> 00:23:14,685
آواتار کورا