311
00:00:47,110 --> 00:00:50,670
.:کتاب دوم: ارواح:.
.:فصل هفتم: آغاز، بخش دوم:.

312
00:00:52,934 --> 00:00:56,620
.:AmirSadjad :مترجم:.
.:amirsadjad@myatelier.ir:.

313
00:00:57,871 --> 00:00:59,940
بهتر نيست بکشيمش بالا؟

314
00:00:59,942 --> 00:01:01,242
نه

315
00:01:01,244 --> 00:01:04,913
داره با عميقترين خاطرات آواتاريش
ارتباط بر قرار ميکنه

316
00:01:04,915 --> 00:01:07,183
بايد با گذشته‌اش مواجه بشه

317
00:01:07,185 --> 00:01:09,587
تا بتونه به سوي آينده قدم برداره

318
00:01:09,589 --> 00:01:15,762
فقط ميتونيم اميدوار باشيم از پس آزمونش بر بياد

319
00:01:15,764 --> 00:01:18,398
قلمروي انسانها و ارواح

320
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
به سمت نابودي در حرکته

321
00:01:20,002 --> 00:01:22,972
و اين تقصير توئه

322
00:01:22,974 --> 00:01:25,510
براي همينه که انسانها در جايگاهي نيستند

323
00:01:25,512 --> 00:01:28,146
که در مسائل ارواح دخالت کنند

324
00:01:28,148 --> 00:01:30,047
اين دنيا خونه‌ي همه‌ي ماست

325
00:01:30,049 --> 00:01:32,649
و اتفاقاتي که اينجا ميافته به هممون ربط داره

326
00:01:32,651 --> 00:01:33,750
به لطف تو

327
00:01:33,752 --> 00:01:35,918
اين دنيا ممکنه از صفحه روزگار محو بشه

328
00:01:35,920 --> 00:01:39,659
فقط اميدوارم بتونم قبل ازينکه
دير بشه "واتو" رو پيدا کنم

329
00:01:39,661 --> 00:01:41,026
بذار کمکت کنم

330
00:01:41,028 --> 00:01:42,927
کمک تو رو نميخوام

331
00:01:42,929 --> 00:01:46,797
ديگه توي کار من دخالت نکن انسان

332
00:01:48,333 --> 00:01:49,633
بيا بريم

333
00:02:10,322 --> 00:02:11,455
"تو هم ميبيني "مولا

334
00:02:11,457 --> 00:02:13,191
آدمند

335
00:02:13,193 --> 00:02:15,728
و انگار يک قدرتي مثل باد دارند

336
00:02:17,731 --> 00:02:19,497
آدمهاي بيشتر

337
00:02:19,499 --> 00:02:20,498
بالاخره پيداتون کردم

338
00:02:20,500 --> 00:02:21,499
اه

339
00:02:21,501 --> 00:02:23,402
وايستيد
من دوستم

340
00:02:39,118 --> 00:02:40,052
ها؟

341
00:02:51,498 --> 00:02:53,598
افسانه‌ها درستند

342
00:02:53,600 --> 00:02:55,667
يک شهر شير-لاکپشتي ديگه

343
00:02:55,669 --> 00:02:58,704
و در پروازه

344
00:03:02,781 --> 00:03:04,853
بايد برم اونجا

345
00:03:11,361 --> 00:03:13,831
درست شد

346
00:03:13,833 --> 00:03:15,669
"خيلي‌خب "مولا

347
00:03:15,671 --> 00:03:18,309
برام آرزوي موفقيت کن

348
00:03:23,049 --> 00:03:25,449
اه نه

349
00:03:37,831 --> 00:03:39,762
واي

350
00:03:41,061 --> 00:03:43,196
سلام، در چه حاليد؟

351
00:03:43,198 --> 00:03:45,132
من "وان" ام

352
00:03:45,134 --> 00:03:48,270
معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع کردم
اما مدت زيادي

353
00:03:48,272 --> 00:03:49,806
از زماني که يک آدم ديگه ديدم ميگذره

354
00:03:49,808 --> 00:03:52,347
از کجا اومدي غريبه؟

355
00:03:52,349 --> 00:03:54,916
يک شهر شير-لاکپشتي ديگه که خيلي ازينجا دوره

356
00:03:54,918 --> 00:03:57,717
طي دو سال گذشته در کنار ارواح زندگي کردم

357
00:03:57,719 --> 00:03:59,087
و دنياي وحش رو زير پا گذاشتم

358
00:03:59,089 --> 00:04:02,760
شگفت‌انگيزه
بيا پيش ما بشين

359
00:04:02,762 --> 00:04:06,700
خيلي دوست داريم درباره سفرهات بشنويم

360
00:04:28,503 --> 00:04:30,738
"واتو"

361
00:04:30,740 --> 00:04:35,009
پس دوباره همديگه رو ملاقات کرديم انسان

362
00:04:35,011 --> 00:04:37,911
چرا روح اعظم تاريکي اينجاست

363
00:04:37,913 --> 00:04:39,312
اما نيمه‌ي ديگه‌اش نيست؟

364
00:04:39,314 --> 00:04:43,014
بعدا توضيح ميدم

365
00:04:43,016 --> 00:04:45,686
اين مردم رو در آرامش رها کن

366
00:04:45,688 --> 00:04:47,886
به تو صدمه‌اي نزدند

367
00:05:11,479 --> 00:05:14,247
برو پي کارت

368
00:05:21,820 --> 00:05:26,555
بعد از جداييمون چه حسي داري "راوا"؟

369
00:05:26,557 --> 00:05:30,164
منکه هيچوقت ازين بهتر نبودم

370
00:05:30,166 --> 00:05:32,565
وقتي زمان "تقارب متوازن" برسه

371
00:05:32,567 --> 00:05:38,033
براي هميشه نابودت ميکنم

372
00:05:39,237 --> 00:05:42,444
بهت گفتم دخالت نکني

373
00:05:42,446 --> 00:05:43,812
بايد يک کاري ميکردم

374
00:05:43,814 --> 00:05:45,178
اين مردم در خطر بودند

375
00:05:45,180 --> 00:05:47,111
اي روح اعطم روشنايي

376
00:05:47,113 --> 00:05:48,878
براي کمکت ازت سپاسگزاريم

377
00:05:48,880 --> 00:05:52,350
اما چطور از "واتو" جدا شدي؟

378
00:05:52,352 --> 00:05:56,558
از اون بپرسيد

379
00:05:56,560 --> 00:05:57,626
تقصير من نبود

380
00:05:57,628 --> 00:05:59,727
واتو" براي آزاديش فريبم داد"

381
00:05:59,729 --> 00:06:01,294
اگر ميتونستم برش ميگردوندم به حالت سابق

382
00:06:01,296 --> 00:06:02,795
ديگه براي اينکار خيلي ديره

383
00:06:02,797 --> 00:06:04,864
حالا که "واتو" آزاد شده

384
00:06:04,866 --> 00:06:07,503
بقيه ارواح رو به تاريک ميکشونه

385
00:06:07,505 --> 00:06:09,905
هر چي ارواح بيشتري رو تبديل کنه

386
00:06:09,907 --> 00:06:12,339
قدرتمندتر ميشه

387
00:06:12,341 --> 00:06:13,740
اون داره بزرگتر ميشه

388
00:06:13,742 --> 00:06:15,810
و تو داري کوچيکتر ميشي

389
00:06:15,812 --> 00:06:20,251
وقتي تاريکي رشد ميکنه
نور رو به خاموشي ميره

390
00:06:22,486 --> 00:06:24,751
متاسفم که قريه‌ي شما رو به خطر انداختم

391
00:06:24,753 --> 00:06:28,655
اما قول ميدم همه چيز رو درست کنم

392
00:06:28,657 --> 00:06:30,359
چطور؟

393
00:06:31,729 --> 00:06:33,633
اي شير-لاکپشت بزرگ

394
00:06:33,635 --> 00:06:35,469
تقاضا دارم قدرت باد رو به من اعطا کني

395
00:06:35,471 --> 00:06:37,970
تا بتونم قبل ازينکه دير بشه "واتو" رو شکست بدم

396
00:06:37,972 --> 00:06:42,607
تو نيروي آتش رو داري

397
00:06:42,609 --> 00:06:48,620
هيچ انساني تا حالا از دو عنصر
همزمان استفاده نکرده

398
00:06:48,622 --> 00:06:50,222
من مثل بقيه آدمها نيستم

399
00:06:50,224 --> 00:06:51,824
ميتونم ياد بگيرم

400
00:06:51,826 --> 00:06:54,893
همم
شايد

401
00:06:54,895 --> 00:06:59,061
،اما براي انجام اين کار
تا زماني که بهش مسلط بشي

402
00:06:59,063 --> 00:07:01,161
راوا" بايد قدرت رو برات نگه داره"

403
00:07:01,163 --> 00:07:05,099
اي کهن، چرا بايد براي يک
انسان چنين کاري بکنم؟

404
00:07:05,101 --> 00:07:08,004
علي‌الخصوص کسي که
اينهمه دردسر به بار آورده

405
00:07:08,006 --> 00:07:13,172
خواهش ميکنم "راوا". من نميتونم بذارم
دنيا به خاطر اشتباه من به هرج و مرج کشيده بشه

406
00:07:13,174 --> 00:07:14,939
هيچکدوم از ما نميتونه "واتو" رو تنهايي شکست بده

407
00:07:14,941 --> 00:07:16,841
اما با هم شانسش رو داريم

408
00:07:16,843 --> 00:07:18,778
ممکنه حق با تو باشه

409
00:07:18,780 --> 00:07:20,716
بسيار خب

410
00:07:20,718 --> 00:07:24,187
کمکت ميکنم بر عنصر باد مسلط بشي

411
00:07:24,189 --> 00:07:25,555
ممنونم

412
00:07:25,557 --> 00:07:27,591
و در عوض من هم کمکت ميکنم

413
00:07:27,593 --> 00:07:29,460
توازن رو به دنيا برگردوني

414
00:07:32,625 --> 00:07:36,160
اين قضيه متوازن چي بود که "واتو" ميگفت؟

415
00:07:36,162 --> 00:07:38,129
تقارب متوازن

416
00:07:38,131 --> 00:07:39,397
"زمانيه که من و "واتو

417
00:07:39,399 --> 00:07:41,402
بايد براي سرنوشت دنيا مبارزه کنيم

418
00:07:41,404 --> 00:07:43,604
چقدر تا زمانش فرصت داريم؟

419
00:07:43,606 --> 00:07:45,538
به زمان شما، حدود يک سال

420
00:07:45,540 --> 00:07:48,474
پس بهتره تمرينات رو شروع کنيم

421
00:07:53,144 --> 00:07:54,944
خيلي‌خب
آماده‌ام که باد رو امتحان کنم

422
00:07:54,946 --> 00:07:56,379
چطور انجام ميشه؟

423
00:07:56,381 --> 00:07:59,881
تنها راهي که يک عنصر ديگه رو بهت بدم

424
00:07:59,883 --> 00:08:02,683
اينه که از درون بدنت عبور کنم و
انرژي‌هامون رو با هم ادغام کنم

425
00:08:02,685 --> 00:08:04,284
عاليه
پس قبلا اينکار رو کردي

426
00:08:04,286 --> 00:08:07,987
نه، تا حالا حتي قصد چنين کاري هم مطرح نبوده

427
00:08:07,989 --> 00:08:10,122
خيلي خطرناکه

428
00:08:10,124 --> 00:08:12,192
درباره زندگي توي دنياي وحشي
ارواح هم همين رو ميگفتن

429
00:08:12,194 --> 00:08:14,162
و من ازش جون سالم به در بردم

430
00:08:14,164 --> 00:08:16,900
آماده‌ام
عنصر باد رو بهم بده

431
00:08:29,682 --> 00:08:32,385
کاملا حس متفاوتي داره

432
00:08:32,387 --> 00:08:36,353
اگر تو و "واتو" همين مبارزه رو هر
ده هزار سال يکبار داريد

433
00:08:36,355 --> 00:08:38,053
چرا يکيتون اون يکي رو نابود نکرده؟

434
00:08:38,055 --> 00:08:40,723
همون قدر که اون نميتونه نور رو نابود کنه

435
00:08:40,725 --> 00:08:42,059
منم نميتونم تاريکي رو نابود کنم

436
00:08:42,061 --> 00:08:45,330
يکي بدون ديگري نميتونه وجود داشته باشه

437
00:08:45,332 --> 00:08:48,868
حتي اگر من "واتو" رو
در اين رويارويي شکست بدم

438
00:08:48,870 --> 00:08:52,906
تاريکي درون من رشد ميکنه
تا اينکه از درونم قدم به دنيا بذاره

439
00:08:52,908 --> 00:08:56,575
اگر "واتو" هم من رو شکست بده
همينطور خواهد بود

440
00:08:56,577 --> 00:08:57,977
به نظر خيلي هم بد نيست

441
00:08:57,979 --> 00:08:59,579
حتي اگه "واتو" پيروز بشه تو بر ميگردي

442
00:08:59,581 --> 00:09:03,250
بله اما احتمالا شما -انسانها- جون سالم
به در نميبريد تا اون روز رو ببينيد

443
00:09:03,252 --> 00:09:06,086
همونطور که ميدوني "واتو" دنيا رو نابود ميکنه

444
00:09:06,088 --> 00:09:10,323
تاريکي براي ده هزار سال زمين رو فرا ميگيره

445
00:09:10,325 --> 00:09:12,961
اگر قراره کمکت کنم با "واتو" مبارزه کني

446
00:09:12,963 --> 00:09:15,901
بايد سراغ شير-لاپشتهاي بيشتري برم

447
00:09:15,903 --> 00:09:20,804
اصلا چرا اينقدر تعارض بين انسانها
و ارواح وجود داره؟

448
00:09:20,806 --> 00:09:23,943
اين دنياي مادي منشا انسانهاست

449
00:09:23,945 --> 00:09:26,615
منشا ارواح قلمروي ديگه‌ايه

450
00:09:26,617 --> 00:09:28,887
در قطب شمال و جنوب

451
00:09:28,889 --> 00:09:31,290
دو قلرو به هم ميرسند

452
00:09:31,292 --> 00:09:33,559
در طول تاريخ ارواح بيشتر و بيشتري

453
00:09:33,561 --> 00:09:36,965
پا به اين دنيا گذاشتند

454
00:09:36,967 --> 00:09:39,402
انسانها از هم جدا افتادند

455
00:09:39,404 --> 00:09:42,005
و بر شير-لاکپشتها ساکن شدند
که ازشون محافظت ميکرد

456
00:09:42,007 --> 00:09:44,876
و ارتباطشون رو با هم از دست دادند

457
00:09:44,878 --> 00:09:46,178
اکثر انسانها فکر ميکنند

458
00:09:46,180 --> 00:09:47,547
در تنها شهر انسانهاي دنيا زندگي ميکنند

459
00:09:47,549 --> 00:09:49,984
اکثر انسانها فقط به خودشون فکر ميکنند

460
00:09:49,986 --> 00:09:52,718
بدون توجه به اينکه ديگراني هم هستند

461
00:09:52,720 --> 00:09:55,151
وقتي از بينم عبور ميکني

462
00:09:55,153 --> 00:09:57,956
يورش قدرت فوق‌العاده‌اي حس ميکنم

463
00:10:06,371 --> 00:10:09,341
حس ميکنم دارم عوض ميشم

464
00:10:09,343 --> 00:10:11,513
هر چي بيشتر تمرين کنيم
قويتر ميشم

465
00:10:13,787 --> 00:10:16,022
مثل بوي آتيشه

466
00:10:16,024 --> 00:10:17,755
انسانها نزديکند

467
00:10:17,757 --> 00:10:21,292
بيا بريم ببينيم چيه

468
00:10:34,212 --> 00:10:36,646
يک روح

469
00:10:39,216 --> 00:10:41,418
آروم باشيد رفقا
ما دوستيم

470
00:10:41,420 --> 00:10:44,420
باورم نميشه
وان"؟"

471
00:10:44,422 --> 00:10:47,457
"جايا"
تو اينجا چيکار ميکني؟

472
00:10:47,459 --> 00:10:49,758
تو الهام بخش ما شدي

473
00:10:49,760 --> 00:10:51,727
وقتي شنيديم تو اينجا، توي دنياي وحش
جون سالم به در بردي

474
00:10:51,729 --> 00:10:53,095
ما هم تصميم گرفتيم امتحانش کنيم

475
00:10:53,097 --> 00:10:55,196
يائو" کجاست؟"
اونم باهاتون اومد؟

476
00:10:55,198 --> 00:11:00,435
آره اما متاسفانه
نتونست دووم بياره

477
00:11:00,437 --> 00:11:04,105
ما...ما خيلي آدمهاي خوبي
رو در راهمون از دست داديم

478
00:11:04,107 --> 00:11:07,646
بگو ببينم چرا از اين روح محافظت ميکني؟

479
00:11:07,648 --> 00:11:09,648
اين "راوا" ـه
نگران نباش

480
00:11:09,650 --> 00:11:12,450
مثل اون ارواح تاريکي که احتمالا
باهاشون برخورد داشتيد نيست

481
00:11:12,452 --> 00:11:13,685
ارواح تاريک؟

482
00:11:13,687 --> 00:11:14,986
فرقشون چيه؟

483
00:11:14,988 --> 00:11:17,422
ما به هر روحي که ببينيم
با آتش حمله ميکنيم

484
00:11:17,424 --> 00:11:19,224
همونطور که اونها به هر انساني حمله ميکنند

485
00:11:19,226 --> 00:11:21,995
اصلا نميدونيد داريد چيکار ميکنيد

486
00:11:21,997 --> 00:11:24,630
فقط اوضاع رو بدتر ميکنيد

487
00:11:24,632 --> 00:11:26,732
ارواح دارند بر ميگردند

488
00:11:26,734 --> 00:11:28,535
بيايد ايندفعه همشون رو از بين ببريم

489
00:11:28,537 --> 00:11:30,840
اگر لازم باشه کل اين جنگل رو خاکستر ميکنيم

490
00:11:30,842 --> 00:11:32,310
چه اتفاقي برات افتاده؟

491
00:11:32,312 --> 00:11:33,813
چطور اينقدر خشن شدي؟

492
00:11:33,815 --> 00:11:37,415
تو بهم نشون دادي اگر نترسيم
ميتونيم دنيا رو عوض کنيم

493
00:11:37,417 --> 00:11:39,516
ما هم داريم همينکار رو ميکنيم

494
00:11:39,518 --> 00:11:41,686
منظور من اين نبود

495
00:11:48,030 --> 00:11:50,297
از جنگل بريد بيرون انسانها

496
00:11:50,299 --> 00:11:51,498
وايستيد

497
00:11:51,500 --> 00:11:53,970
ميتونيم صلح آميز حلش کنيم

498
00:11:53,972 --> 00:11:57,042
بدبو"؟"
تو برگشتي؟

499
00:11:57,044 --> 00:11:58,542
خوشحالم که دوباره ميبينمت

500
00:11:58,544 --> 00:12:00,676
تو و "راوا" دقيقا به موقع رسيديد که کمکمون کنيد

501
00:12:00,678 --> 00:12:04,044
اين آتيش-دوستهاي درخت-کش رو ازينجا بيرون کنيم

502
00:12:04,046 --> 00:12:05,846
مثل قديمها

503
00:12:05,848 --> 00:12:07,550
شماهاييد که ازينجا بيرون ميشيد

504
00:12:07,552 --> 00:12:09,787
نيازي به خشونت نيست

505
00:12:09,789 --> 00:12:12,091
مطمئنم راهي براي سازش هست

506
00:12:12,093 --> 00:12:14,928
"تو قلب مهربوني داري "بدبو

507
00:12:14,930 --> 00:12:17,027
اين آتش-اندازها مثل تو نيستند

508
00:12:17,029 --> 00:12:19,596
ارواحي مثل اون بودند که دوستانمون رو کشتند

509
00:12:19,598 --> 00:12:21,399
نميتونم بذارم از زيرش در برند

510
00:12:32,246 --> 00:12:34,681
ما محافظان جنگليم

511
00:12:34,683 --> 00:12:36,884
نميذاريم بسوزونيدش

512
00:12:36,886 --> 00:12:39,621
واتو" ـه"
داره از خشمشون سواستفاده ميکنه

513
00:12:39,623 --> 00:12:42,423
و ميبرتشون سمت خودش و قدرتمندتر ميشه

514
00:12:45,829 --> 00:12:48,363
نابودشون کنيد

515
00:12:51,433 --> 00:12:55,035
تمومش کنيد
خواهش ميکنم

516
00:13:00,237 --> 00:13:02,768
"بايد انرژي‌هامون رو يکي کنيم "راوا

517
00:13:02,770 --> 00:13:05,704
شايد اونوقت قدرت کافي داشته باشيم
که جلوي اين رو بگيريم

518
00:13:10,679 --> 00:13:11,846
بسه

519
00:13:11,848 --> 00:13:15,280
بايد همين حالا قبل ازينکه هميديگه
رو نابود کنيد، جنگ رو تموم کنيد

520
00:13:17,883 --> 00:13:20,918
چه اتفاقي افتاد "بدبو"؟

521
00:13:20,920 --> 00:13:23,888
داره هر چهار عنصر رو کنترل ميکنه

522
00:13:23,890 --> 00:13:28,192
"بايد بدنت رو ترک کنم "وان
وگرنه نابودت ميکنم

523
00:13:28,194 --> 00:13:30,859
نه
داره جواب ميده

524
00:13:30,861 --> 00:13:34,696
اگر ترکم کني
جنگ از سر گرفته ميشه

525
00:13:34,698 --> 00:13:36,699
"وان"

526
00:13:51,449 --> 00:13:53,217
بايد برگرديم

527
00:13:53,219 --> 00:13:54,786
به خودت زحمت نده

528
00:13:54,788 --> 00:13:59,424
دوستان انسانت از بين رفتند

529
00:13:59,426 --> 00:14:03,960
نه
از آخرين روزهات لذت ببر-

530
00:14:03,962 --> 00:14:07,064
آخر دنيا ميبينمت

531
00:14:12,536 --> 00:14:15,872
"راوا"
"متاسفم "وان-

532
00:14:33,956 --> 00:14:36,325
تقريبا رسيديم

533
00:14:36,327 --> 00:14:38,095
درباره‌ي تو اشتباه ميکردم

534
00:14:38,097 --> 00:14:41,501
فکرش هم نميکردم انسانها توانايي

535
00:14:41,503 --> 00:14:44,204
چنين نجابت و رشادتي دارند

536
00:14:44,206 --> 00:14:48,343
متاسفم که نميتونيم زمان بيشتري کنار هم باشيم

537
00:14:48,345 --> 00:14:50,345
بيا قبل ازينکه حتي مبارزه شروع بشه تسليم نشيم

538
00:14:50,347 --> 00:14:51,847
کي ميدونه چي پيش مياد؟

539
00:14:51,849 --> 00:14:55,752
هر چي نباشه اين اولين تقارب متوازن منه

540
00:15:00,894 --> 00:15:05,299
اين درگاه جنوبي به دنياي ارواحه

541
00:15:05,301 --> 00:15:09,038
اينجا من و "واتو" يکبار ديگه مبارزه ميکنيم

542
00:15:09,040 --> 00:15:14,075
در جايي که دو دنيا به هم ميرسند

543
00:15:25,683 --> 00:15:29,419
براي آخرين نبردمون آماده‌اي "راوا" ؟

544
00:15:29,421 --> 00:15:32,423
به لطف دوستمون که از هم جدامون کرد

545
00:15:32,425 --> 00:15:34,690
فکر ميکنم اينبار

546
00:15:34,692 --> 00:15:38,024
بتونم يکبار و براي هميشه از دستت خلاص شم

547
00:15:38,026 --> 00:15:41,694
قبل ازينکه دستت بهش برسه
بايد از سد من عبور کني

548
00:15:41,696 --> 00:15:45,897
هيچ انساني نميتونه در برابر من بايسته

549
00:15:45,899 --> 00:15:48,032
افسانه‌ها رو نشنيدي؟

550
00:15:48,034 --> 00:15:50,202
من ديگه يک انسان معمولي نيستم

551
00:15:59,911 --> 00:16:01,044
اه

552
00:16:06,716 --> 00:16:15,426
من ده‌ها هزار سال پيش ازينکه اولين افراد
نسل تو از لجن بيرون بخزند زندگي کردم

553
00:16:23,072 --> 00:16:31,481
اين من بودم که از سدي که دنياي انسانها
و ارواح رو جدا ميکرد عبور کردم

554
00:16:38,154 --> 00:16:41,824
نفرت از من بهم جان ميده

555
00:16:41,826 --> 00:16:45,500
مبارزه با من بهم قدرت ميده

556
00:16:45,502 --> 00:16:49,205
حالا آماده شو که نيستي و نابودي رو تجربه کني

557
00:16:57,318 --> 00:16:59,087
"راوا"

558
00:16:59,089 --> 00:17:02,127
تنها راه پيروزي با همديگه‌ست

559
00:17:04,063 --> 00:17:05,329
اه

560
00:17:28,182 --> 00:17:30,182
اه

561
00:17:58,154 --> 00:18:00,354
بايد ترکت کنم

562
00:18:00,356 --> 00:18:03,223
اگر بيشتر بمونم
ميميري

563
00:18:03,225 --> 00:18:05,658
مهم نيست

564
00:18:05,660 --> 00:18:09,261
اگر الان ترکم کني
واتو" همه چيز رو نابود ميکنه"

565
00:18:09,263 --> 00:18:11,497
بايد با هم تمومش کنيم

566
00:18:38,363 --> 00:18:43,106
الانه که تقارب متوازن شروع بشه

567
00:18:43,108 --> 00:18:46,708
عصر "راوا" به سر رسيده

568
00:19:16,176 --> 00:19:19,046
اه

569
00:19:27,622 --> 00:19:30,792
!ما براي ابد با هم يکي شديم

570
00:20:11,202 --> 00:20:13,569
حالا اين زندانته

571
00:20:13,571 --> 00:20:16,571
و من درگاه رو ميبندم تا هيچ انساني نتونه

572
00:20:16,573 --> 00:20:17,940
وارد دنياي ارواح بشه

573
00:20:17,942 --> 00:20:20,042
و آزادت کنه

574
00:20:35,489 --> 00:20:37,524
ارواح بايد مبارزه با انسانها رو تموم کنند

575
00:20:37,526 --> 00:20:39,992
و برگردند به خونشون در دنياي ارواح

576
00:20:39,994 --> 00:20:42,327
من به انسانها ياد ميدم به ارواح احترام بذارند

577
00:20:42,329 --> 00:20:44,362
تا توازن پايدار بمونه

578
00:20:49,970 --> 00:20:53,071
من پلي ميشم بين دو دنيا

579
00:21:02,515 --> 00:21:06,582
دنيا وارد عصر جديدي ميشه

580
00:21:06,584 --> 00:21:11,288
زمان محافظت ما از انسانها به پايان رسيده

581
00:21:11,290 --> 00:21:16,867
ما ديگه قدرت کنترل عناصر رو به انسانها اعطا نميکنيم

582
00:21:19,939 --> 00:21:24,076
اقشار مختلف مردم بايد ياد بگيرند
کنار هم زندگي کنند

583
00:21:24,078 --> 00:21:27,347
اين ماموريت منه
تا از نور "راوا" براي راهنمايي

584
00:21:27,349 --> 00:21:29,883
دنيا به سوي آرامش استفاده کنم

585
00:21:36,994 --> 00:21:39,063
"متاسفم "راوا

586
00:21:39,065 --> 00:21:41,897
در راه برقراري صلح شکست خوردم

587
00:21:41,899 --> 00:21:44,632
"حتي با وجود زنداني بودن "واتو

588
00:21:44,634 --> 00:21:48,238
تاريکي همچنان انسانيت رو احاطه کرده

589
00:21:48,240 --> 00:21:51,846
زمانم کافي نبود

590
00:21:51,848 --> 00:21:53,881
نگران نباش

591
00:21:53,883 --> 00:21:57,352
ما در طول تمام زندگيهات با هم يکي خواهيم بود

592
00:21:57,354 --> 00:22:00,756
و هرگز تسليم نميشيم

593
00:22:29,623 --> 00:22:32,126
يادم اومد

594
00:22:32,128 --> 00:22:34,829
ميدوني کي هستي؟

595
00:22:36,298 --> 00:22:38,266
اسم من "کورا" ست

596
00:22:38,268 --> 00:22:40,900
من آواتارم

597
00:22:42,236 --> 00:22:47,912
ما اين گله‌ي گاوميش‌هاي هوايي رو
از زمان جنگ صد ساله پرورش ميداديم

598
00:22:47,914 --> 00:22:52,379
هيچوقت فکر نميکردم بتونم
يکي رو به آوتار عرضه کنم

599
00:22:52,381 --> 00:22:54,677
براي تمام محبت‌هاتون ممنونم

600
00:22:54,679 --> 00:22:56,746
نميدونم چند وقته که دور افتاده‌ام

601
00:22:56,748 --> 00:22:58,881
اين رو نميتونم بگم

602
00:22:58,883 --> 00:23:01,283
اما زمان زيادي نداري

603
00:23:01,285 --> 00:23:05,453
تنها چند هفته تا تقارب متوازن فرصت باقيه

604
00:23:05,455 --> 00:23:09,287
بايد درگاه ارواح رو
قبل ازينکه اتفاق بيافته ببندم

605
00:23:15,687 --> 00:23:19,787
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.
.:forum.tv-show.pro:.