Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡Maestros, estén alerta!
Después de enfrentarse con Amon, líder de los Igualistas...
...la Avatar Korra descubre una aterradora verdad:
Este loco enmascarado puede quitarle el control a los maestros.
¡Permanentemente!
Los mastros de Ciudad República dependen de su joven Avatar.
¿Pero está preparada para enfrentar a tan aterrador enemigo?
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO CUATRO: LA VOZ EN LA NOCHE
Después de que te quite el control, no serás nada.
Está...
Está bien, Naga.
Solo tuve una pesadilla.
Hay un loco suelto en nuestra amada ciudad, que amenaza con destrozarla.
Debemos crear una fuerza especial cuya única misión sea encontrar a Amon...
...y llevarlo ante la justicia.
¡Absolutamente no!
Un movimiento tan agresivo dividirá más a maestros y no-maestros.
Tarrlok, estoy parcialmente de acuerdo con tu propuesta...
...pero ¿quién escabezaría dicha fuerza especial?
Sería un honor, y un privilegio aceptar tal deber.
Esta es solo otra de tus tácticas para ganar más poder, ¿no?
¡Solo trato de ayudar!
Recuerden...
Hace cuarenta y dos años, otro hombre peligroso amenazó a Ciudad República.
Yukon.
Tu padre no tuvo miedo de enfrentarlo.
Esta es una situación completamente diferente.
¿Y cómo te atreves a compararte con el Avatar Aang?
Amon no se detendrá en las Tríadas de Maestros.
Eventualmente, vendrá por todos nosotros, los maestros.
Nuestros amigos y familias.
Voten por esta fuerza especial, y yo detendré a Amon...
...antes que sea muy tarde.
¿Todos a favor?
Buenas noches, compañeros igualistas.
Les habla su líder, Amon.
Habrán escuchado que el Concejo de Ciudad República a votado...
...para hacerme el enemigo público número uno...
...probando una vez más que los maestros opresores de esta ciudad...
...no se detendrán ante nada para aplastar nuestra revolución.
Pero no podremos ser detenidos.
Nuestro número crece más cada día.
Ya no tienen que vivir con miedo.
Ha llegado el momento de que los maestros tengan miedo.
¡Perdón! ¡No te vi!
¿Cómo no pudiste verme?
Digo, yo estaba...
Yo estaba... yo, yo...
Estaba...
¿Estás bien? ¿Te lastimé?
¡Soy tan tonta!
¡No te preocupes, estoy bien!
Mi hermano me pega más fuerte todos los días en la práctica.
Espera, te reconozco.
Eres Mako, ¿sí?
¡Estás con los Hurones de Fuego!
Sí, ese soy yo.
Estoy tan avergonzada...
Me llamo Asami. Déjame compensarte de alguna forma.
¿Qué tal si te invito a cenar?
¿Mañana, a las ocho, en "La Cocina de Kwong"?
¿Kwong?
No tengo ropa adecuada para un lugar tan elegante.
Yo me encargo de eso.
Solo tienes que presentarte.
Entonces... ¿tenemos una cita?
¡Sí, creo que sí!
¡Te veré mañana!
Agradecemos esta deliciosa comida...
- ...la felicidad, la compasión y... - No interrumpo, ¿verdad?
¡Esta es mi casa, Tarrlok!
Estamos a punto de cenar.
Que bueno, porque muero de hambre.
Los maestros aire nunca dan la espalda a un hambiento, ¿correcto?
Supongo...
Tú debes ser la famosa Avatar Korra.
Es en verdad un honor.
Soy el consejero Tarrlok, representante de la Tribu Agua del Norte.
Es un placer conocerlo.
¿Por qué tiene tres coletas?
¿Y por qué huele como una dama? Es extraño.
¡Vaya, sí eres... precoz!
He leído acerca de todas tus aventuras en los periódicos.
Infiltrarse al mítin de Amon...
Eso necesitó mucha iniciativa.
Gracias.
Usted es la primer figura de autoridad que está feliz de que esté en la ciudad.
Ciudad República está mucho mejor ahora que tú llegaste.
Suficientes alabanzas, Tarrlok.
¿Qué quieres de Korra?
Paciencia, Tenzin. A eso voy.
Seguro has oído que estoy formando una fuerza especial...
...que atacará el corazón de la revolución y quiero que te unas.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Necesito a alguien que me ayude a atacar a Amon directamente.
Alguien que no tenga miedo al peligro.
Y esa persona eres tú.
¿Unirme a su fuerza especial?
No puedo.
Debo admitir que estoy muy sorprendido.
Creí que saltarías ante la chance de ayudarme a dirigir la carga contra Amon.
Yo también.
Vine a Ciudad República...
...a terminar mi entrenamiento avatar con Tenzin.
Ahora, solo necesito concentrarme en eso.
¡Por lo que esta oportunidad es perfecta!
Adquirirás experiencia de trabajo...
...mientras cumples con tu deber de Avatar para con la ciudad.
Korra ya te respondió, es hora de que te marches.
Muy bien, pero...
¡Aún no te doy por perdida!
Oirás de mí pronto.
Ha sido un placer, Avatar Korra.
¡Adiós, hombre de las coletas!
Bienvenido a La Cocina de Kwong, amo Mako.
¿"Amo"?
La bufanda se queda.
Como desee, señor. Por aquí, por favor.
Soy una gran aficionada al pro-control.
Vi todos tus encuentros de esta temporada.
¿Todos? ¡Vaya!
La verdad, hay algunos que deseo no hayas visto.
No seas ridículo. Son sorprendentes.
No puedo esperar a verte en el torneo.
Sí, bueno, quizá el próximo año.
¿Qué quires decir? Lo consiguieron.
Las cartas no nos favorecen, por ahora.
Dime, ¿cuál es el problema?
No tenemos el efectivo para el premio del campeonato.
Así que, parece que salimos de la carrera.
¡No es justo!
Con permiso, señorita Sato, su plato principal.
¿"Señorita Sato"?
¿No estarás emparentada con Hitoshi Sato, creador del Satomóvil?
- Sí, es mi papá. - ¡Habla en serio!
Es verdad. ¿Quieres conocerlo?
¿Conocer al más exitoso jefe de la industria en toda Ciudad República?
¡Sí, acepto!
¡Hola, compañera de equipo!
Hola, Bolin.
Te extrañé en la práctica, esta semana.
Sí, lo siento.
Está bien, como sea, es probable que ya estemos fuera del torneo.
A menos que milagrosamente mañana caiga dinero del cielo.
Como sea, vine a darte esto.
Gracias. ¿Y esto por qué?
No recuerdo. ¡Ahora recuerdo!
Me salvaste de Amon.
¿Por eso? No fue nada.
¿No fue nada? ¿Es en serio?
Estaba enloqueciendo cuando venía con su horrible máscara, todo...
"¡Te quitaré tu control para siempre!"
¡Fue espantoso, aún no puedo dormir bien!
Entrega, para la Avatar Korra.
Tarrlok le envía sus saludos y le pide que reconsidere su oferta.
Dígale que no he cambiado de opinión.
¿Quién es ese Tarrlok?
¿Te está molestando? Porque puedo ir a hablar con él.
No. No es nada.
Es solo un tipo mayor que trabaja con Tenzin en el Concejo.
Bien. Bien, eso suena mejor.
Eso me gusta más.
¿Qué piensas de mi pequeña operación?
Es muy impresionante, señor Sato.
Por favor, llámame Hiroshi.
Entiendo que no tienes ni un centavo.
Joven, no es para avergonzarse.
Yo también soy de origen humilde.
A tu edad era solo un lustrador de calzado...
...y todo lo que tenía a mi nombre era una idea.
El Satomóvil.
Fui afortunado y conocí a alguien que creyó en mí y en mi ética de trabajo.
Él me dio el dinero necesario para realizar mis ideas.
Y así construí el imperio de Industrias Futuro...
...a partir de ese desinteresado prestamo.
Papá, deja de alardear. Solo dile a Mako la buena noticia.
¿Qué buena noticia?
Mi hija me contó apasionadamente...
...acerca de tu esfuerzo y éxito en el torneo de pro-control.
Y de tu actual...
...escollo financiero.
Odiaría verte perder la oportunidad...
...de ganar el campeonato, por la falta de unos yuanes.
¡Es por eso que patrocinaré a los Hurones de Fuego en el torneo!
¿Es en serio?
Es en serio, mi papá cubrirá tu parte del campeonato.
¡Esa es una muy buena noticia!
Solo hay una condición.
Tendrán que poner el logo de Industrias Futuro en su uniforme.
¡Lo tatuaré en mi pecho si así lo quiere, señor!
¡Se los agradezco mucho!
Prometo que los Hurones de Fuego aprovecharán al máximo la oportunidad.
¡Fuera del camino, papi, estamos manejando!
Veo que los regalos de Tarrlok son cada vez más extravagantes.
Sí, ese tipo no sabe recibir un 'no' por respuesta.
Korra, ¿te sientes bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué no tomas un descanso?
Me alegra que rechazaras a Tarrlok...
...pero quiero asegurarme que tu decisión fuera por una buena razón.
Ahora estoy muy concentrada en mi aire control, eso es todo.
Bien, eso es lo que dijiste.
Sabes, está bien estar asustada.
Toda la ciudad tiene miedo por lo que está pasando.
Lo importante es hablar sobre nuestros miedos...
...porque, si no lo hacemos, pueden sacarnos de equilibrio.
Siempre cuentas conmigo, si quieres hablar.
Avatar Korra, tengo algo para usted.
¡No importa cuantos regalos envíe Tarrlok, no me uniré a su fuerza!
No es un regalo, es una invitación.
¿Para qué?
Tarrlok dará una fiesta en su honor.
Todas las personas importantes de Ciudad República asistirán.
El consejero solicita humildemente su asistencia.
No puedo creer que todo esto sea por mí.
No sé lo que planea Tarrlok, pero mantente en guardia.
No es su costumbre dar una fiesta solo por diversión.
Me alegra que vinieras, Avatar Korra.
Si nos disculpan, la ciudad espera a su heroína.
- ¡Milo! ¡Ese no es un baño! ¡Cielos! - Korra, tengo el placer de...
...presentarte al industrial más famoso de Ciudad República, Hiroshi Sato.
Encantada.
Todos esperamos grandes cosas de ti.
Bien...
Grandeza.
¡Hola, Korra!
Esta es mi hija, Asami.
Encantada de conocerte.
Mako me ha hablado mucho de ti.
¿En serio? Porque a ti no te ha mencionado nunca.
- ¿Cómo se conocieron? - Asami chocó con él en una motoneta.
¿Qué? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¡Más que bien!
El Sr. Sato patrocinará al equipo.
¡Regresamos al torneo!
¿No es grandioso?
Sí. Genial.
Jefa Beifong, ¿creo que ya conoce a la Avatar Korra?
Solo porque la ciudad te ofrece este gran evento...
...no creas que eres algo especial.
No has hecho absolutamente nada para merecerlo.
Si fueras tan amable, solo tienen un par de preguntas.
- Pero... - Avatar Korra, presenciaste...
...personalmente a Amon quitándole el control a una persona.
¿Qué tan seria es la amenaza que plantea para los ciudadanos de Ciudad República?
Creo que representa un gran problema.
Entonces, ¿por qué has rehusado unirte a la fuerza de Tarrlok?
Como el Avatar, ¿no deberías ir tras Amon?
- Bueno, yo... - ¿Por qué das la espalda a esta lucha?
¿Qué? No, nunca le he dado la espalda a nada en mi vida.
Promestiste servir a esta ciudad. ¿Ahora no das la espalda a esa promesa?
¿Crees que el pro-control es más importante que combartir la revolución?
¿Cómo crees que el Avatar Aang habría manejado esto?
- ¿Tienes miedo de Amon? - No le tengo miedo a nadie.
Si la ciudad me necesita, entonces...
...me uniré a la fuerza de Tarrlok y ayudaré a combatir a Amon.
Ahí tienen su encabezado, amigos.
Mis compañeros agentes...
Esta noche haremos una redada en un campo clandestino de bloquedores de chi.
Está ubicado en los Bajíos del Dragon. Según mis fuentes...
...hay un sótano bajo esta librería...
...donde los Igualistas entrenan en secreto el bloqueo del chi.
Yo iré tras esos dos.
Justo a tiempo, gracias Tarrlok.
Hacemos un buen equipo, Avatar.
Sí, así es.
¿No vendrá Korra a practicar, de nuevo?
No parece.
La Avatar Korra ha respondido valientemente al llamado a la acción.
Con nosotros dos encabezando la carga...
...Ciudad República no tiene nada que temer de Amon y los Igualistas.
Una pregunta para la Avatar.
Amon sigue libre. ¿Por qué no han podido localizarlo?
¿Quieren saber porqué?
Porque Amon se esconde en las sombras, como un cobarde.
¡Amon, te reto a un duelo!
Sin fuerzas especiales, ni bloqueadores de chi.
Solo los dos, hoy a la medianoche, en la isla del monumento al Avatar Aang.
Vayamos al grano y arreglemos esto.
Si es que eres lo bastante hombre para enfrentarme.
Sé que suena extraño, pero me alegra haberte pegado con mi motoneta.
¡A mí también!
Olvidé preguntarte...
¿Por qué no aceptaste la nueva bufanda de seda que te compré la semana pasada?
- ¿No te gustó? - No, era muy bonita, pero...
Esta bufanda era de mi padre.
Y es todo lo que me queda de él.
Creo...
...que me mantiene a salvo.
Lo siento mucho.
Perdí a mi madre cuando era muy joven.
Me siento muy segura contigo.
Korra, esto es una locura.
No trates de detenerme y no me sigas.
Tengo que enfrentar a Amon sola.
¡Todo es tu culpa!
También traté de persuadirla, pero ella ya tomó su decisión.
Vigilaremos muy bien la isla.
Si algo va mal, hay una flota de aeronaves policíacas lista para bajar.
Supongo que no vendrás, Amon.
¿Quién tiene miedo ahora?
Recibí tu invitación, joven Avatar.
Nuestro encuentro, aunque inevitable, es prematuro.
Aunque sería lo más fácil para mí quitarte tu control ahora...
...no lo haré.
Solo te convertirías en una mártir.
Los maestros de todas las naciones se unirián tras tu muerte prematura...
...pero te aseguro que tengo un plan. Y te guardaré para el final.
Entonces, tendrás tu duelo. Y te destruiré.
- ¿Aang? - ¡Korra!
Korra, ¿estás bien? ¿Qué pasó? ¿Estuvo Amon aquí?
Sí...
Él me emboscó.
¿Te quitó tu control?
No.
- Estoy bien. - ¡Gracias a Dios!
¡Tenía tanto miedo!
Me sentí tan indefensa.
Está bien.
La pesadilla terminó.
Tú...
Tenías razón.
He estado asustada todo el tiempo.
Nunca me sentí así antes, y...
¡Y no sé que hacer!
Admitir tus miedos es el primer...
...y más difícil paso para superarlos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net