Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Korra y Mako descubrieron la verdad sobre la identidad de Amon.
Él es maestro agua, tiene sangre control y es el hermano de Tarrlok.
Ahora, Korra y Mako planean infiltrarse en el encuentro de los igualistas...
...y exponer a Amon como un fraude.
Mientras, Asami, Bolin y el General Iroh van a la torre secreta de Hiroshi...
...donde Asami intentará derrotar a su padre.
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO DOCE: EL FIN DEL JUEGO
Creo que encontramos el aeropuerto secreto.
Bolin, cuando bajemos necesito que destruyas las pistas.
No podemos dejar que esas aeronaves despeguen.
Sí, capitán... General. General.
Bien, ustedes esperen aquí hasta que regresemos, ¿sí?
Quieta.
¿Por qué habría postes pero no una cerca?
Gracias por acompañarme en esta histórica ocasión.
Siendo un niño, un maestro fuego abatió a toda mi familia y me dejó marcado.
Ese trágico evento inició mi búsqueda de igualdad para el mundo.
Eso es mentira, Amon.
¿O debería llamarte Noatak?
- ¿Quieres que la saquen? - No.
Todos, calma. No tenemos nada que temer de la Avatar.
Escuchemos lo que tiene que decir.
Amon miente.
Los espíritus no le dieron el poder de quitar el control a la gente.
Usa sangre control para hacerlo. Amon es un maestro agua.
- Esto no tiene sentido. - Estás desesperada, Avatar.
Inventar esa historia es un patético último recurso.
A tu familia no la mató un maestro fuego.
Su padre era Yakone y su hermano el consejero Tarrlok.
Que divertido cuento.
Pero yo les mostraré la verdad.
Esto es lo que me hizo un maestro fuego.
¿Qué?
- ¡La Avatar miente! - Les digo que es un maestro agua.
No me creen.
- No funcionó. - Dijimos lo que debíamos.
Salgamos de aquí.
Yo aún no me iría, Avatar. Te perderás el evento principal.
No. Ellos escaparon.
Los vimos escapar.
Asami. Asami, sé que te lastimé...
...y lo siento. Pero creo que un día...
...entrarás en razón y seremos una familia de nuevo.
¿Estás loco? ¿Cómo podremos ser una familia luego de todo lo que has hecho?
- Mamá odiaría en lo que te has vuelto. - ¡Cómo te atreves!
- ¡Estoy vengando su muerte! - Los aeroplanos van a despegar, señor.
Bien. Aniquilen la flota.
Así es, General. Intercepté su mensaje al Comandante Bumi.
Sé exactamente en donde se esconden.
¿Cómo saldremos de aquí?
- Supongo que no tienes metal control. - Negativo, señor.
Naga, por aquí.
¿Quién necesita un maestro metal? ¡Tenemos a Naga! ¡Sí!
Yo voy tras esos aeroplanos.
¡No, Naga!
Quién lo pensaría. Es igual a un montacargas de Industrias Futuro.
Esta noche, liberaré al mundo del aire control... para siempre.
Amon, déjalos ir.
Eres bienvenida a bajar a tratar de detenerme.
- Trata de provocarte. - No me importa. Tenemos que salvarlos.
La Avatar tiene que recodar el poder que poseo.
¿Dónde están Pema y el bebé?
- En prisión. - ¿Beifong?
No sé.
Síganme, niños.
Sácalos de aquí. Crearemos una distracción.
- Vamos por su madre y el bebé. - ¡Fuga de prisión!
¡Déjala!
- ¡No! - ¡Korra!
Te dije que te destruiría.
Gracias por cuidarme, Aang.
Gracias, Naga.
¡Asami! ¿Qué crees que haces?
¡Ayudas a la misma gente que te quitó a tu madre!
Ya no sientes amor por mamá. Estás muy lleno de odio.
Ingrata e insolente niña.
¡Veo que no se te puede salvar!
¡Sr. Sato, es un padre horrible!
Realmente eres un padre horrible.
Al fin, ya no tienes poder.
¡Amon!
Todo lo que dijo la Avatar es verdad, ¿no?
Acabo de verte controlar su sangre.
Traidor. Dediqué mi vida a ti.
Me serviste bien, Teniente.
Mako...
- Mi control... - Todo estará bien.
Solo tenemos que salir de aquí.
Estoy impresionado. Nunca nadie me hizo algo así.
Es casi una lástima quitarle el control a alguien tan talentoso.
Casi.
¡No!
Imposible.
¿Puedo controlar el aire? ¡Puedo controlar el aire!
No. Tú... ¡no lo harás!
- ¿Has visto lo que pasó? - ¿Quién era?
¿Lo ven?
¿Podría ser...?
- ¡Maestra tirana! - ¡Maldita Avatar!
¿Qué le has hecho a nuestro líder?
Él era un maestro agua.
- ¡La cicatriz es falsa! - ¡La Avatar decía la verdad!
Noatak. Todo terminó, hermano.
Siento lo que tuve que hacerte.
Nuestro padre nos puso en este camino. El destino nos hizo colisionar.
Debí irme contigo cuando éramos niños.
Ven conmigo ahora.
Tenemos una segunda oportunidad. Podemos volver a empezar.
Por favor, eres todo lo que me queda en el mundo.
No puedo creer que Amon también te lo hizo a ti.
Al menos no te quitó tu aire control.
- Hermano, no es el momento. - Bien, bien.
Solo me quedaré aquí. Inaudible.
En silencio.
- Salvaste a Ciudad República. - Pero Amon escapó.
¡El tío Bumi llegó!
Genial. Ahora tengo que atender a mi hermano.
Los dos juntos otra vez.
- No hay nada que no podamos hacer. - Sí, Noatak.
Noatak... Casi olvido el sonido de mi propio nombre.
Será como en los buenos tiempos.
He intentado todo lo que he podido...
...pero no puedo restaurar el control de Korra.
Pero eres la mejor sanadora del mundo.
- ¡Debes seguir intentándolo! - Lo siento.
No puedo hacer nada más. Korra aún puede controlar el aire...
...pero su conexión con los otros elementos ha sido cortada.
- Todo estará bien, Korra. - No, no es verdad.
Korra, espera.
Vete.
Lo haré, pero solo quiero que sepas que cuentas conmigo.
No, digo que regreses a Ciudad República.
- Sigue con tu vida. - ¿De qué hablas?
Ya no soy la Avatar. No tienes que hacerme más favores.
No me importa si eres la Avatar o no.
Escucha. Cuando Tarrlok te llevó perdí la cabeza...
...de solo pensar que no te vería más. Me di cuenta de que...
Te amo, Korra.
- No puedo. - ¡Korra!
Tenemos que ser pacientes con ella.
Le tomará tiempo aceptar lo que pasó.
Ahora no, Tenzin. Quiero estar sola.
Pero tú me llamaste.
Aang.
Al fin te conectaste con tu ser espiritual.
¿Cómo?
Cuando tocamos fondo nos abrimos al mayor de los cambios.
Yo también te amo.
Gracias.
Estoy muy orgulloso de ti, Avatar Korra.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net