Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Mucho ha cambiado los últimos tres años.
Mako es guardaespaldas del futuro Rey Tierra, príncipe Wu.
Bolin trabaja para Kuvira, la líder temporal del Reino Tierra...
...que ha traído estabilidad a una nación plagada por el caos.
Luego de recorrer el mundo tratando de sanarse...
...un espíritu lleva a Korra al pantano, donde encuentra a Toph Beifong.
¿Será esta maestra tierra la clave para que Korra recupere su poder Avatar?
LIBRO CUATRO: EQUILIBRIO CAPÍTULO TRES: LA CORONACIÓN
Cuando la multitud esté reunida emocionada por ver mi coronación...
...estas rocas vendrán rodando.
¿Y adivina qué saldrá de ellas? ¡Damiselas maestras tierra!
Las chicas empezarán a golpear las rocas como tambores...
...y a cantar la canción de mi linaje real.
Es el más explosivo espectáculo de seis horas que hayas visto.
¿No debería estarse preparando para... no sé...
...gobernar una nación?
Tranquilo. No te pongas nervioso. Tengo ministros para todo eso.
¡No, señor, Mako! Cuando lleguemos a Ba Sing Se...
...seremos un par de excéntricos disfrutando la vida!
Bien...
¿Emocionado por su gran día?
¿Acaso un oso ornitorrinco hace popó en...
¡Oye! ¡No puedes poner gradas ahí!
¡No habrá espacio para la danza de los tejones-topo!
Miren, va a ser así.
¿Seguro que ese es el tipo que quiere que dirija el Reino Tierra?
Confía en mí.
Enviaremos consejeros experimentados para manejar el gobierno.
Veo que el príncipe se está acostumbrando a la carga del liderazgo.
Ya conoces a la realeza. Les encanta la ceremonia.
¿Has tenido noticias sobre la ubicación de la Avatar?
Aún no, pero tengo maestros aire buscándola por todo el mundo.
Espero que la encuentren pronto.
Me preocupan lo que he oído sobre el creciente ejército de Kuvira.
Dicen que está encerrando a los disidentes en campos de prisioneros.
Dejará el cargo mañana.
Nos preocuparemos de corregir sus errores luego de eso.
¿Y no le preocupa que ella le entregue el poder al Príncipe Wu?
Cuando Kuvira empezó a limpiar el Reino Tierra sabía que no era permanente.
Me dio su palabra de que renunciaría.
Aun así, me sentiría mejor si Korra estuviera aquí.
Debes ayudarme a recuperar mi condición de combate Avatar.
Me patean el trasero perdedores por todo el Reino Tierra.
El mundo me necesita.
Ya olvídalo.
El mundo no te necesita ni un poco.
Pero siendo la Avatar...
...detuve a gente muy mala de hacer cosas muy malas.
Escucha, cuando fui jefa de policía de Ciudad República...
...me partí el trasero atrapando criminales.
¿Pero desapareció el crimen? No.
Si algo aprendí como policía...
...es que los nombres cambian, pero la calle es la misma.
Básicamente, estás diciendo que...
...todo lo que he logrado no tiene sentido.
Y yo creía que Beifong era gruñona.
Yo soy la Beifong original.
Entonces, ¿no me entrenarás?
Bueno, planeaba remojar mis pies en lodo algunas semanas.
Pero no soporto que seas patética y te pateen el trasero todo el tiempo.
Muy bien. Creo que puedo ayudar.
- ¡Gracias! - No.
Quieres abrazar algo, abraza un árbol.
Estamos aquí para trabajar.
¡Hola, Ciudad República!
¡Bolin está de regreso!
Y Eska también está aquí.
Veo que me has remplazado con una nueva novia.
Bien hecho. Se ve muy intimidante.
No, no. Esa es Kuvira.
Ella es mi jefa.
Jefa. Novia. Es lo mismo.
Creo que ha habido un error, su eminencia.
Los tenemos a usted y a su hermano registrados en la misma habitación...
...con solo una cama.
No es un error. Desna duerme en la tina.
Nunca pensé que me permitirían volver a los cuatro elementos de Ciudad República.
Raiko habrá estallado cuando Kuvira lo hizo perdonarme mis supuestos crímenes.
Es un ciudadano respetable de nuevo, señor.
¡Eso es! Y no olvides llenar la maleta extra con todos los jaboncitos...
...que puedas tomar. Me encanta el aroma a lavanda.
¡Bolin!
¡Mírate!
Mi hermanito ya es... importante.
Increíble. A veces me veo en el espejo...
...y creo que estoy en problemas antes de notar que soy yo.
Y... ¿cómo es trabajar para Kuvira?
Por lo que he oído, es bastante dura.
¡No! Puede ser ruda, sí...
...pero estamos cambiando el Reino Tierra como no lo creerías.
¿Recuerdas lo malo que era el barrio de la abuela en Ba Sing Se?
Todo ha cambiado. Estamos ayudando a la gente.
¿Qué has hecho tú? ¿Combatir el crimen? ¿Arrestar triadas?
¿Perseguir chicas al estilo Mako?
Bueno, he estado trabajando para Wu.
Y... sí.
¿Y ya viste a Korra?
No. Se supone que vendría con Tonraq...
...pero él dice que dejó el Polo Sur hace meses.
Nadie sabe dónde está.
Madre.
Hola, Baatar junior.
Ahora solo es "Baatar".
Ahora que has visto todo el bien que hemos hecho...
...desde que dejamos Zaofu, debes lamentar no haber venido a ayudarnos.
No sé si llamaría "hacer el bien" marchar por todo el Reino Tierra...
...forzando a la gente a inclinarse ante Kuvira.
Deberás superar tu resentimiento hacia ella.
Habrás oído que estamos comprometidos.
Ella será un miembro oficial de nuestra familia.
Me alegra que dejará su cargo pasado mañana.
¿Prefieres ser gobernada por ese monarca idiota?
Espero no ser incorrecto al decir esto...
...pero eres muy agradable a la vista para ser militar.
Te recomendaré con el personal del hotel.
Quizá te consiga una mejor habitación. He vivido aquí por años. Me aman.
No necesitaré su ayuda. Reservamos la suite presidencial.
Creo que hay un error, gomita.
- Yo estoy en la suite presidencial. - Ya no. Hice que lo sacaran.
¿Qué? Cam, ¿dónde están mis cosas?
Lo movimos a una muy bonita junior suite en el séptimo piso.
¿Junior suite?
Algo que debes saber sobre mí es que siempre consigo lo que quiero.
¡Sus consejeros están aquí, su majestad!
¿Dónde han estado? Mi coronación es en 10 minutos.
¿Dónde están los demás?
¿Dónde están los siete sagrados cofres de exquisita indumentaria?
¿Dónde están los pantalones de tafetán de mi abuelo?
Tristemente, la mayoría de sus sirvientes se dispersaron...
...y las cosas reales fueron saqueadas luego de que la reina fuera...
...removida de su cargo.
Así que su coronación no tendrá algunos de los artículos usuales...
...como la corona.
¿No hay corona? ¿Cómo puede haber una coronación sin corona?
¿Cómo sabrá la gente cuando sea oficialmente el rey?
Aún tenemos una de las joyas reales que podemos prenderle.
¿Un arete?
Piense en él como un broche real.
¿Están diciendo que no habrá osos ornitorrinco danzantes?
¿Ni campaneros acróbatas? ¿Ni anunciador cornetista?
Será una muy simple, íntima y elegante ceremonia.
Un día maravilloso para nuestro reino. Solo pruébese el broche, majestad.
- Verá que se ve hermoso... - No me toques.
Bien. Empieza.
Dime qué hiciste mal.
- Bueno... Pensé que tú ibas... - Exacto. Pensabas.
De nuevo.
Patético.
De todos los avatares con los que he trabajado, eres por mucho la peor.
Sé que solo eres otro avatar, pero aun así.
¡Oye! Parece que disfrutas demasiado tener a alguien para golpear.
Sí, los maestros lodo de por aquí no resisten un golpe.
Y... ¿qué te hizo dejar todo y desconectarte del resto del mundo?
Estoy más conectada con el mundo de lo que lo has estado tú.
Las raíces, las ramas, corren por todo el mundo.
Puedo ver a Su y a Lin, Zaofu y Ciudad República.
Lo veo todo.
Estás ciega comparada conmigo.
Levántate, Wu de la dinastía Hou-Ting...
...rey de todo el país Tierra y glorioso defensor de Ba Sing Se.
Largo sea tu reinado.
Vamos Wu.
Gracias por esa increíblemente breve pero conmovedora ceremonia.
Estoy conmovido por el amor de mis devotos compatriotas...
...que han trabajado tanto para restaurar a su amado líder en el trono.
Uno merece atención en especial. ¿Kuvira? De pie.
Por tu servicio al reino, quiero otorgarte...
...la medalla Kyoshi de la libertad. El honor más alto de nuestra nación...
...que de algún modo no fue robada, a diferencia de los anillos reales.
Gracias.
Y si no le importa, quiero decir unas palabras.
¿Por qué no? Disponemos de seis horas.
Al crecer en Zaofu con Suyin Beifong...
...aprendí que la idea de una familia real heredando el título...
...de una generación a otra, era arcaica...
...y que la tecnología y la innovación debía ser lo que impulsara la nación.
Fue el patético gobierno de reyes y reinas lo que causó...
...que el Reino Tierra descendiera a tan increíble desorden.
Me ha tomado tres años reencaminarlo...
...y de ninguna manera permitiré que retroceda al oscurantismo.
Quiero hacer un anuncio al mundo. El Reino Tierra ya no existe.
Y de aquí en adelante, este hombre no tiene autoridad.
Esperen, ¿qué?
Pero me acaban de dar el broche real.
He creado un nuevo Imperio Tierra...
...y continuaré llevándolo hacia el futuro yo misma...
...trayendo una nueva era de prosperidad para mi pueblo.
¡Te amamos, Kuvira!
¡Todos saluden a la Gran Unificadora!
Y déjenme asegurar una cosa a mis compañeros líderes...
...todo aquel que cruce nuestra frontera y se interponga en nuestro camino...
...será aplastado.
¡Gracias, Kuvira!
¡Todos saluden a la Gran Unificadora!
La peor coronación de la historia.
¿Te sorprendiste? Porque yo estaba muy sorprendido.
¿No nos enfrentará esto a los líderes del mundo?
Calma, chico, ¿qué pueden hacer? Kuvira controla toda la nación...
...y Ciudad República ruega por el metal que extraemos.
¡Ese tren ya dejó la estación...
...y las vías son nuestras!
Ese es un bonito trozo de viña espiritual.
Llevémoslo al laboratorio para estabilizarlo de inmediato.
Te ves preocupado, Bolin.
Sí, bueno... tengo dudas...
...sobre cómo emboscaste a Tenzin y a los otros líderes.
¿Crees en el trabajo que hemos hecho por la gente del Imperio Tierra, Bolin?
- Sí, pero... - Entonces quédate conmigo.
Ahora necesitaré tu ayuda más que nunca.
Raiko y los otros líderes quieren intimidarnos...
...para que aceptemos a un rey idiota que servirá a ellos...
...pero descuidará al pueblo. Debemos ser firmes con ellos.
No estoy seguro sobre todo esto del imperio.
Parece muy agresivo.
¿Y eso de aplastar?
Solo fueron duras palabras para que el pueblo sepa que hablamos en serio.
Créeme, conflicto es lo último que quiero.
¿Me ayudarás a hacer historia, Bolin?
- Estoy contigo. - Gracias.
Debemos hablar.
¿Puedes dejarnos solas, por favor?
Me reuní con los líderes mundiales y vengo como su representante.
¿Ahora te interesan lo asuntos mundiales?
Un poco tarde, ¿no es cierto?
Cuando cayó la reina y todos pedían...
...tu ayuda para evitar que el Reino Tierra se desmoronara...
...solo querías ocultarte en Zaofu...
...y que otros cargaran con las consecuencias.
Eso no es justo. No quise tomar el poder para mí, que es lo que tú hiciste.
Te lo digo por el bien de todos, debes dar un paso atrás.
Ya di un paso adelante.
Di estabilidad e igualdad.
Dile a tus líderes mundiales que no interfieran con el Imperio Tierra.
No aceptaremos a su dictador.
¿Qué te hace diferente? Solo eres otra tirana.
Y no pretendas que la gente te puso donde estás.
Sé lo que le pasa a las ciudades que no quieren entregarte el control.
Entonces ya sabes lo que le espera a Zaofu.
Primero pierdo mi habitación y luego mi trono.
¡Mi broche real es una farsa!
Sé que debes estar devastado por no regresar a Ba Sing Se conmigo.
No se preocupe por mí. Ya encontraré que hacer.
El buen Mako, mi gran tipo rudo.
Bien, solo debo seguir...
...avanzar, tomar una acción decisiva. ¡Vamos de compras!
- Deshazte de él. Está con ella. - Es mi hermano.
Interesante ceremonia, ¿no?
No seguirás trabajando para Kuvira ahora que va contra los deseos del mundo.
No lo entiendes. Kuvira está ayudando a todos los pobres del Imperio Tierra.
Gente como nuestra familia. Esto es lo mejor.
No sé, hermano.
¿Por qué no vienes conmigo y lo ves tú mismo?
Hemos hecho mucho bien, y Varrick trabaja en nuevas innovaciones.
Hacemos historia.
¿Aplastando a todos los que se ponen en su camino?
Eso solo fueron palabras duras...
...para que el pueblo sepa que hablamos en serio.
Kuvira es básicamente como Korra.
Parece difícil tratar con ella, pero es porque es muy apasionada...
...y cree en lo que está haciendo.
Parece que es una dictadora...
...que se apodera del Reino Tierra por la fuerza.
¿Crees que tu nuevo mejor amigo sería mejor líder que Kuvira?
- No, pero aun así... - ¿Qué?
Estoy haciendo la diferencia allá afuera. ¿Qué haces tú?
Eres un mayordomo glorificado de un arrogante payaso rico.
Lamento no querer trabajar para tu gloriosa emperatriz y su dictadura.
¡Bien! Volveré a mi asombroso tren...
...en el que llevamos libertad a donde vamos.
¡Disfruta lamer las botas de tu rey en tu junior suite!
Lo siento, amigo. Lo escuché todo.
¡No puedo creerlo!
¡Lo sé! ¿Insultar la habitación de otro hombre?
Es más que bajo.
Pero creo saber lo que te animará.
¡Una visita al centro comercial Pequeña Ba Sing Se!
- Te compraré un batido. - Sí. Está bien.
Fue terrible.
Quizá para ti. ¡Yo me divertí mucho!
No me había dado cuenta lo que extrañaba atormentar al Avatar.
Hubiera deseado que fueras más desafiante. Pero fue divertido.
Me zarandeaste todo el día como si fuese una muñeca de trapo.
¡Lo sé! Y eso que soy una anciana.
Imagíname en mi plenitud.
¡Te habría destruido!
No entiendo por qué no puedo volver a mi ser anterior. Es como si...
...fuera un paso más lenta. Vacilante. Estoy fuera de sincronía.
No puedo recobrar el ritmo.
- Quizá cargar ese metal no ayuda. - ¿Qué metal?
Las partículas de metal venenoso atrapadas en tu cuerpo.
¿Tratas de decirme que no sientes el metal en tu cuerpo?
- En serio eres la peor Avatar. - Creí que Su lo había sacado todo.
No, mis niñas nunca aprendieron el metal control.
¡Ese ha sido mi problema todo el tiempo!
Debo sacarlo. Puedes sacármelo, ¿cierto?
¿Con quién crees que hablas?
Cuando acabemos con este, iremos al anillo intermedio...
...y te compraré unos trajes.
Luego iremos a las tiendas en el anillo superior para mí.
¿Dónde compraron esas camisetas?
Geniales, ¿cierto? Kuvira es mi heroína.
Las venden por allá.
¡No pueden vender esa basura aquí!
Este es el centro comercial Pequeña Ba Sing Se.
¡Y aquí soy el pequeño rey! ¡Respeten el broche!
¡Detente, pequeño rey!
¡Soy el glorioso defensor!
¡Estoy cubierto de jugo!
Debemos salir de aquí.
¡Es el destino! Mira dónde estamos, Mako.
El palacio real.
¡El trono!
¡A un lado!
¡Oye! ¡Es mi cumpleaños!
¡Es mi día de coronación!
¡Tendrás otro cumpleaños pero yo nunca tendré este día de nuevo!
¡Nunca!
Bien, está enloqueciendo.
¡Este es el peor día de mi vida!
¿Por qué? ¿En verdad quiere ser rey?
Kuvira puede ser una dictadora megalómana, pero al menos...
...pasó los últimos años trabajando duro para mejorar el Reino Tierra.
Si fuera un ciudadano, ¿cree que es la clase de persona que querría como rey?
¿Qué ha hecho por su pueblo?
Perdón. Eso estuvo fuera de lugar.
No. Tienes razón.
Nunca antes nadie me habló así.
Creo que soy un hazmerreír que obtuvo lo que merecía.
Salgamos de aquí y vayamos a un lugar seguro.
- ¿Me cargas? - No.
Bien. Si quieres que saque este metal...
...debes relajarte.
Estoy relajada.
¿En serio?
Tu cuerpo es como el tronco torcido de un árbol.
¡Solo hazlo! ¡Estoy lista!
¡No dolería si estuvieras relajada!
¡Deja de resistirte!
¡No me resisto!
Muy bien, eso es todo.
Deberás hacerlo tú misma.
Claramente quieres quedarte con el metal.
¿De qué hablas?
¿Por qué querría veneno dentro de mí?
No sé. Quizá para tener un pretexto para no volver a ser la Avatar.
Si no sanas, no puedes hacer tu trabajo...
...y no tendrías que preocuparte de que te lastimen de nuevo.
¿Qué? Eso es ridículo.
Como sea. Cuando lo quieras fuera...
...podrás sacarlo.
No puedo resolver todos tus problemas por ti.
¡Espera! ¿Qué se supone que haga ahora?
¿Cómo lo sabría? Pregunta al espíritu que te trajo.
La buena noticia es que si buscas un lugar donde puedas estar...
...donde nadie te moleste, ¡escogiste el mejor pantano del mundo!
Esta es una misión de la mayor importancia.
Conflictos se avecinan en el Reino Tierra...
...y debemos encontrar a la Avatar.
¿Puedo contar con los tres para que traigan a casa a Korra?
Puedes contar con uno de nosotros.
No sé si puedas con estas dos mujeres.
De ahora en adelante, desarrollar esta tecnología es tu prioridad.
Esto lo cambiará todo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net