Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Como Korra no regresó a Ciudad República, todos están preocupados.
Tenzin pidió a Jinora, Ikki y Meelo que buscaran a la Avatar.
Sin que sepan, Korra encontró refugio en el pantano con Toph...
...que descubrió que queda metal venenoso en su cuerpo.
Cuando Toph intentó quitarlo, Korra se resistió.
¿Encontrarán los chicos aire a la Avatar y la ayudarán a volver a la acción?
LIBRO CUATRO: EQUILIBRIO CAPÍTULO CUATRO: EL LLAMADO
Tenzin, ¿estás seguro que no puedes ir con ellos?
Raiko me pidió que me quede...
...y ayude a encontrar una solución diplomática...
...al problema de Kuvira.
Mamá, estaremos bien.
El abuelo Aang y sus amigos tenían nuestra edad...
...cuando viajaban por el mundo.
Al menos no tendré que preocuparme de que mueran de hambre.
Mamá, estaremos en el campo...
...viviendo de la tierra.
No necesitamos tu comida.
Pero hice su postre favorito.
¿Bollos dulces con carita feliz?
Bien, creo que aún no estamos oficialmente en camino.
Este está manchado.
No puedo comerlo.
A veces las cosas se manchan en el campo.
- ¿Ya obtuviste una lectura de Korra? - No, pero cuando nos alejemos...
...podré concentrarme en su energía espiritual.
Deberíamos encontrarla en pocos días.
Buena suerte y tengan cuidado.
Recuerden, Jinora está a cargo.
No le respondo a ningún hombre...
...ni chica, aunque tenga tatuajes.
Meelo.
Ahora, muévanse, soldados.
Pepper, adelante.
¡Al fin! Me he aguantado el pipí una hora.
Si encuentras a Korra, dile que la saludo.
¿Ya sientes algo?
¿Por qué toma tanto tiempo?
Ikki, no puedo concentrarme si sigues hablando.
¿Por qué no vas a jugar con uno de esos espíritus?
Los poderes espirituales de Jinora están descompuestos y no sabe dónde está Korra.
Mis poderes no están descompuestos.
Solo necesito más de dos segundos y un poco de silencio.
Mientras intentas recobrarte...
...Poki y yo iremos al pueblo a averiguar si alguien ha visto a Korra.
- Me parece un buen plan. - Basta de palabrería.
Puedes sostener el retrato de Korra que dibujé.
No sabía que pudieras dibujar.
No sabes muchas cosas sobre mí, hermana.
Andando.
¿Ha visto a esta mujer?
¿No eres una pequeña cosa adorable?
No soy adorable.
Soy peligroso.
Peligrosamente lindo con esas mejillas.
Esto nunca pasó.
Separémonos.
¿La Avatar?
¿Aún tenemos una?
No la he visto, chicos. Lo siento.
¡Demonios!
- ¿Puedo confiar en ti? - Eso creo.
Estoy en una misión secreta para encontrar a la Avatar.
¿La has visto?
No, lo siento.
Misión secreta, ¿no?
Sí, ha sido muy peligroso.
He visto algunas cosas.
¿En serio? ¿Qué clase de cosas?
Cosas locas.
- Genial. - Soy Meelo.
¿Cómo debo llamarte, además de hermosa?
Soy Tuyen. Encantada de conocerte.
Meelo encontró una novia.
¡Largo, Ikki!
Jinora te está buscando.
- Nos vamos. - Parece que debes volver a tu misión.
Buena suerte, Meelo.
Muchas gracias, Ikki. ¡Ahuyentaste al amor de mi vida!
¡Jinora, Ikki! ¡Es Korra!
¿Dónde, dónde, dónde, dónde?
Solo es una foto de Korra.
Al menos es algo.
Muy bonita, ¿no? Vino hace como seis meses.
Parece que alguien acaba de conseguir una buena pista.
¿Luego a dónde fue?
No sé...
...pero no se veía muy bien.
Ikki, esto es tu culpa.
¿Qué? Yo no hice nada.
Exacto, debes empezar a hacer tu parte.
Eso también va para ti, supuesta líder.
¿Recuerdas cuando era tan bueno y dulce?
No.
Y...
¿Cuál es el plan para hoy?
Lo estás viendo.
Pero no hicimos nada ayer...
...ni el día anterior.
¡Ya sé! Cuéntame la historia de cómo le enseñaste tierra control a Aang.
¿Qué hay que contar?
Le lancé algunas rocas al Avatar, se puso llorón y Sokka cayó en un agujero.
Creí que habría más que eso.
¿Qué hay de la vez en que acabaron con el Señor del Fuego?
Eso debió ser épico.
Ah, sí. Hacía calor, estaba en un dirigible...
...y creo que una tortuga gigante apareció.
Vaya, qué día.
- Eres terrible contando historias. - Tú eres terrible escuchándolas.
Deja de hacer todo ese barullo. Si ansías tanto hacer algo...
...¿por qué no vas a recoger hongos para la cena?
Eso haré.
Toma el camino hasta que veas la roca con un hoyo en ella.
Luego ve a tu izquierda.
Y asegúrate de recoger los grandes y babosos.
Son los más sabrosos.
Oye, ¿dónde está toda la comida que nos dio mamá?
La arrojé al río.
¿Hiciste qué?
Esa comida se supone que duraría al menos dos semanas.
¡Oigan, no tan fuerte!
Intento meditar.
Sí, no tan fuerte, Ikki.
¡Meelo tiró toda la comida!
De ahora en adelante, cazaremos para comer.
Meelo, somos vegetarianos.
No cazamos.
Suficiente lloriqueo. Poki y yo iremos a buscar larvas.
Me llamo Meelo.
Me gusta tirar comida y soltar gases en momentos inapropiados.
Soy Jinora.
Estoy tan por encima de todo porque medito todo el tiempo.
Ah, lo siento.
No te vi.
¡Espera! ¡Soltaste tu desayuno!
Hola.
¿Significa que somos amigos?
Esta es mi propiedad. Quédate ahí.
Muy bien, pequeña maestra aire.
Dinos qué haces en el Imperio Tierra.
- ¿Espías? - No. Juro que no soy espía.
Viajo con mi hermano y hermana. Es nuestra primer gran misión...
...y mi papá, Tenzin, cuenta con nosotros.
Pero si no encontramos a la Avatar estará muy decepcionado.
¿Puedo hablarte un segundo?
Esta niña es hija de Tenzin...
...y busca a la Avatar.
¿Sabes lo que eso significa?
No, pero prueba este macarrón.
¡Quita eso de mi cara!
Mira, si capturamos a estos tres chicos aire...
...y los llevamos ante Kuvira...
...apuesto que tendré una gran ascenso.
¿Es decir que saldremos de este basurero?
Perdón, señorita.
Parece que empezamos con el pie equivocado.
Así que estás aquí con tu hermano y hermana.
¿Dónde está su campamento?
¿Por qué quiere saber?
Solo queremos reunir de nuevo a la familia.
Quizá podamos sentarnos todos...
...a comer un buen plato de macarrones.
¿De dónde los sacaron?
Encontré un saco de comida en el río.
Y con cada deliciosa comida viene una encantadora nota.
Esta dice, "Eres mi apuesto hombrecito". Es emocionante.
Mi mamá escribió esas notas. ¡Ese es nuestro saco de comida!
¡Ya fue suficiente de notas!
¿Dónde están tu hermano y hermana?
¿A quién le importa?
No quiero verlos.
Prefiero estar aquí con ustedes.
Dame uno de esos macarrones.
¿Estás bien?
Sí, totalmente.
Espero que tengas hambre...
...porque encontramos unas...
Encontramos unas moras.
Parece que recogieron moras malas.
Hasta ahí llegó vivir de la tierra.
Están bien. Solo comí demasiadas...
...porque están deliciosas.
¿Encontraste a Ikki mientras recogías tus moras venenosas?
- No. ¿Qué, huyó por algo? - Eso creo.
Genial, ahora debo encontrar a la Avatar y a ella.
Esta misión se pone peor cada día.
Esta no es solo tu misión, Meelo.
Creí que hacíamos esto como familia.
Se ve muy solitario aquí.
¿Dónde están los demás?
No quiero hablar sobre eso.
Está molesto porque Kuvira se llevó todas las tropas a Zaofu...
...y nosotros nos quedamos aquí.
Es la última ciudad que queda y todo el imperio estará unido.
Y sabes que habrá una gran fiesta después.
Es duro ser dejado fuera, ¿no?
Sé exacto por lo que pasan.
- ¿En serio? - Sí.
Mis hermanos siempre me dejan fuera de la diversión.
Supuestamente estamos buscando...
...a la Avatar juntos...
...pero no me permiten ayudar.
Bueno, eso no es justo.
Quizá nosotros te podamos ayudar.
¿Y dónde la han buscado?
Hemos viajado por la costa oeste.
Y la única pista que tenemos es un tipo que dijo que la vio hace seis meses.
Tenemos tropas en casi todas partes. Si alguien la vio, lo habría reportado.
¿Qué hay en este lugar?
Es un pantano. Nadie va ahí.
No te desanimes, Ikki.
Eres un miembro valioso del equipo...
...y tienes un gran corazón.
Sé que la encontrarás.
Ahora, quitemos esas cuerdas.
De nada, Ikki.
¿Por qué hicieron eso?
Te salvamos. Vamos.
Tenía todo bajo control.
Encontré nuestra comida y tengo una idea de dónde está Korra.
¿En serio? Entonces partamos.
Esperen.
Lamento que mis hermanos los noquearan.
Fue agradable hablar con ustedes.
Macarrón.
Ahí estás.
¿Ya tienes mi cena?
No, este pantano...
...hace enloquecer a mi mente.
Tuve visiones de todas las veces que mis enemigos me lastimaron.
Sí, me imaginé que algo así pasaría.
¿Qué? ¿Querías que tuviera esas visiones?
Eres una anciana muy retorcida, ¿lo sabías?
Mira, sé que quieres mejorar...
...y también lo quiere el pantano. Percibe que estás fuera de equilibrio.
Te enseñará lo que necesitas aprender...
...si estás abierta a escuchar.
Bien, pantano. Soy toda oídos.
Dijiste que viste a tus enemigos pasados.
Ahora, ¿por qué crees que es eso?
No sé, porque me hicieron...
...y a mucha otra gente sufrir.
Parece que llevas cargando a tus antiguos enemigos...
...de la misma forma que aún cargas ese metal venenoso.
¿Has considerado que puedes aprender algo de ellos?
Parece que el pantano también confunde tu mente.
Mi mente está bien, gracias.
Escucha, ¿qué quería Amon?
Igualdad para todos.
¿Unalaq? Trajo de vuela a los espíritus.
- Y Zaheer creía en la libertad. - Creo.
El problema fue que esos tipos estaban totalmente fuera de equilibrio...
...y llevaron sus ideologías demasiado lejos.
Bueno, bien.
Pero eso no explica por qué aún me persiguen.
Porque debes enfrentar tus miedos.
No podrás enfrentar a tus futuros enemigos...
...si sigues peleando con los viejos.
Quizá tienes razón, pero ¿cómo puedo superarlo?
Cielos, ustedes los Avatares necesitan mucha ayuda.
Levántate. Iremos al árbol banyan.
Esos soldados dijeron que no hay tropas aquí...
...y creo que si Korra no se siente bien...
...pudo haber venido a un lugar espiritual como este para sanar.
Aquí hay una enorme cantidad de actividad espiritual pero no siento a Korra.
Eso nos pasa por escuchar a Ikki.
Chicos, acabamos de llegar. Al menos miremos alrededor.
Lo siento, Ikki, pero estoy con Meelo en esto.
No creo que la encontremos aquí.
Vámonos, Pepper.
¿Por qué esas estúpidas viñas nos trajeron aquí?
Porque nos quieren aquí.
Se los digo, Korra debe estar cerca.
No sé, Ikki. Aún no percibo a Korra.
Bueno, no la has percibido todo el tiempo que la hemos buscado.
La próxima vez que vaya a una misión, seremos solo chicos.
Solo Poki y yo.
Es hermoso.
Las raíces del árbol banyan...
...se extienden kilómetros en todas direcciones...
...conectando todo el pantano.
Tu problema es que has estado desconectada mucho tiempo.
Desconectada de la gente que te ama...
...y desconectada de ti misma.
¡Estoy cansada de escucharte!
Korra. ¡Sé dónde está Korra!
¡Sí!
¡No puedo creerlo!
Vi a Jinora, Ikki y a Meelo. ¡Están aquí!
Bien. Espero que estén aquí para llevarte a casa.
¡Korra!
Te extrañamos mucho, Korra.
Yo también los extrañé mucho.
- ¿Cómo me encontraron aquí? - Jinora percibió tu energía.
Pero nunca habríamos estado aquí sin no fuera por Ikki.
Nunca habría salido y encontrado esos soldados si no fuera por Meelo.
Intentaba endurecer a estas señoritas...
...pero creo que fue un trabajo en equipo.
Me encanta tu pelo.
Es muy tuyo.
Lo siento.
Este es Meelo, Jinora e Ikki, los nietos de Aang y Katara.
Su abuelo era un verdadero dolor de muelas.
Espera un minuto, cascarrabias, vieja, ciega...
¡Tú debes ser Toph!
Me gusta este.
Debes volver a casa, Korra.
Kuvira se está apoderando del Reino Tierra.
Debes detenerla.
No sé. No soy la Avatar que solía ser.
Ni siquiera puedo entrar en estado Avatar.
Por favor, Korra.
El mundo te necesita de regreso.
Muy bien, estoy lista.
No lo sacaré por ti.
Debes hacer esto sola.
Cierra los ojos.
Vacía tu mente.
Y no enloquezcas como la última vez.
Ahora, concentra tu energía.
Encuentra el metal.
Deja que se mueva a través de tu cuerpo.
Esa pelea terminó.
Libera el miedo.
Bien hecho, Korra.
¡La Avatar está de regreso!
Me siento mucho más ligera.
Muchas gracias por ayudarme.
Ahora quisiera abrazarte, si estás de acuerdo.
Muy bien. Te lo ganaste.
- ¡Adiós, Toph! - Adiós, nos vemos luego.
- ¡Fue agradable conocerte! - ¡Te extrañaremos!
Al fin un poco de paz y tranquilidad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net