Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Thành phố Cộng Hòa trở thành chiến trường!
Trong lúc Hoàng tử Wu dẫn những người dân còn lại đến nơi an toàn,
nhóm Avatar đã giao đấu với người máy khổng lồ của Kuvira,
nhưng bao nhiêu công lực cũng không hạ được nó!
Trong một động thái cuối cùng, Asami và cha của cô...
đã điều khiển cỗ máy chim húng nhại cùng thiết bị cắt bạch kim.
Ông Hiroshi đã giúp nhóm Avatar đột nhập vào người máy khổng lồ,
nhưng ông đã trả một cái giá đắt.
Liệu chiến thắng có nằm trong tầm tay các người hùng?
Tiến hành khóa lối.
Tìm ra con Avatar và bất kì ai đi theo nó.
Ta cần di chuyển nhanh.
Cô Su với cô Lin, hãy trèo lên cánh tay và cố vô hiệu hóa vũ khí đó.
Anh Mako, Bolin, tìm đến phòng động cơ...
và xem thử hai người có ngắt được thứ này hay không.
Tôi sẽ đối đầu Kuvira.
Con có chắc không?
Lần trước lúc con đấu với Kuvira...
Con biết. Cô ta đã suýt giết con.
Lần này thì không.
Anh sẽ nhắm cái cần đó.
Em nhắm cái còn lại.
Này!
Chị xử tên này cho!
Vô hiệu hóa vũ khí đi!
Làm tốt lắm.
Bên ngoài có thể là bạch kim,
nhưng ta vẫn có thể gây nhiều thiệt hại bên trong.
Dây chuyền nạp đạn vũ khí gặp trục trặc rồi.
Chúng ta không thể bắn nữa.
Không phải trục trặc.
Tôi cảm giác được có người đang vận Kim bên trong cánh tay.
Bị mất kết nối rồi.
Giờ vũ khí hoàn toàn vô dụng!
Sẵn sàng rồi!
Một chốc nữa là tới ngay!
Hơi bị bận đây!
Được rồi! Sẵn sàng rồi!
Một.
Hai.
Ba!
Không có gì xảy ra hết!
Chắc chắn Kuvira đã làm gì đó và giành quyền kiểm soát rồi!
Phải còn cách khác để từ đây tắt được nó.
- Ùm... - Nhanh đi.
Em đã dành cả thời gian cộng tác với Varrick và Baatar con mà.
Óc thiên tài của họ không truyền sang em miếng nào sao?
Coi này, cái duy nhất em biết về mấy dây rễ tinh linh là...
nếu ta quậy chúng nhiều quá là có khi chúng nổ tung!
Đưa hai kĩ sư đó ra khỏi đây đi.
- Anh có ý này. - Cần giải thích cho em không?
Anh sẽ tích điện năng vào mớ dây rễ tinh linh này.
Để bổ sung cho nhé.
Em đã nói như thế sẽ làm mớ dây rễ này nổ tung!
Chính xác.
Đấy là cách duy nhất để tắt được cái thứ này.
Anh có thể lo được.
Không, anh không thể!
Đây không phải lúc để chứng tỏ mình xí ngầu đâu.
Em đã biết anh xí ngầu cỡ nào rồi.
Anh rất là ngầu!
Anh không có thời gian cãi đâu.
Anh sẽ làm việc này, nên hãy ra khỏi đây ngay.
Được rồi.
Nhưng nói anh biết, em vẫn không chấp thuận đâu.
Anh ráng chạy thoát càng sớm càng tốt đấy.
Hứa đi?
Hứa.
Em thương anh lắm.
Anh cũng thương em.
Đi đi!
Kết thúc rồi.
Chị phải cho lui binh đoàn và đầu hàng Tổng thống Raiko.
Rồi chị và...!
Đứng lại!
Kuvira! Bỏ cuộc đi!
Không bao giờ.
Hãy dừng sự hỗn loạn này đi!
Nó cần phải kết thúc ngay!
Nếu mày thật sự muốn kết thúc,
thì tới và bắt tao đi!
Giờ mới là kết thúc.
Đừng!
Tắt nó đi!
Tôi không thể!
Xem kìa!
Một Cổng Linh Thần mới.
Tản ra tìm kiếm bà Kuvira.
Korra!
Thầy Tenzin, không có dấu vết cô ấy.
Tiếp tục tìm đi.
Korra! Korra!
Chuyện gì thế này?
Hai ta... chết rồi sao?
Không.
Chúng ta vẫn ổn, nhưng ta đang ở linh giới.
Tất cả năng lượng từ vũ khí của chị đã mở ra một Cổng Linh Thần mới...
và đẩy chúng ta đến đây.
Tại sao cô lại cứu mạng tôi?
Sau những gì tôi gây ra với cô.
Có lẽ, bởi em thấy chính bản thân em trong chị.
Chúng ta không có cái gì giống nhau hết!
Giống nhau chứ.
Hai ta đều mạnh mẽ và kiên quyết đạt lấy thành công,
đôi khi không suy nghĩ thấu đáo.
Đây không phải cái mà tôi muốn mọi việc kết thúc.
Nếu các người chịu quy hàng, thì đã không có chuyện gì xảy ra.
Chị đã tự chuốc lấy họa.
Xâm phạm đến dây rễ tinh linh.
Hành xử như một kẻ độc tài với đồng bào của chị.
Chị phải biết rằng những gì chị làm là không đúng.
Tôi chỉ muốn giúp đồng bào tôi!
Bà Su quay lưng lại với cả Thổ Triều.
Cô lại đi mất!
Tôi phải làm điều gì đó!
Em nghĩ giờ em đã hiểu.
Cô không hiểu bất kì thứ gì về tôi cả.
Em hiểu.
Cô Su từng kể em nghe cô ấy đã nhận nuôi chị khi chị còn nhỏ.
Thật khó khăn khi phải chịu số phận mồ côi.
Đừng giả bộ như cô biết cảm giác ra sao!
Avatar thì được cung kính bởi hàng triệu người!
Còn tôi lại bị bỏ rơi bởi chính ba má ruột,
như thể tôi không có nghĩa lý gì với họ!
Làm sao tôi có thể đứng yên nhìn cảnh tương tự xảy đến...
với chính quốc gia mình khi nó đang cần người dẫn dắt?
Chị muốn tạo ra một nơi mà ở đó chị và đồng bào mình...
sẽ không bao giờ bị xâm hại nữa.
Em thì không phải trẻ mồ côi, nhưng hãy tin em,
em hiểu cảm giác phải lo sợ là như thế nào.
Sau khi em bị đầu độc,
em có thể làm mọi thứ chỉ để kiểm soát lại cuộc đời.
Các tinh linh đã quay lại.
Và cả Korra nữa!
Cậu vẫn ổn!
Thả bà Kuvira ra ngay, nếu không chúng tôi sẽ tấn công.
Dừng lại.
Trận chiến này đã kết thúc.
Tôi đã nợ Avatar một mạng.
Sức mạnh của cô ấy vượt qua tất cả điều gì mà tôi mong đạt được.
Tôi chấp nhận mọi hình phạt mà thế giới cảm phù thấy hợp.
Cô Su, em xin lỗi vì tất cả nỗi đau em đã gây ra cho cô và gia đình.
Cô sẽ phải trả lời cho tất cả những gì mình đã làm.
Và tuy cuộc chiến có để lại vài vết tích lên thành phố yêu dấu chúng ta,
nhưng từ sự hủy diệt đó, tình yêu lại nở rộ.
Bởi thế nên, hỡi các bằng hữu và gia đình,
chúng ta tụ hội hôm nay để chúc mừng...
mối giao duyên phi thường và đôi lần khó hiểu...
giữa ngài Varrick và quý cô Zhu Li!
Này bồ tèo.
Camera nhắm vô tui nè.
Ngày trọng đại của tui mà!
Tình yêu đích thực giống như một sinh vật bất định,
rất khó để tìm ra, gần như không thể thuần hóa.
Nhưng ngài Varrick và cô Zhu Li đã chứng tỏ...
rằng dù có khó khăn gian khổ, họ vẫn có cơ hội đến với nhau trong hạnh phúc.
Giờ tới phần thề nguyện!
Cảm ơn ngài Pabu.
Liệu quý ngài Iknik Blackstone Varrick...
của Nam Thủy Tộc, bậc thầy của biển xa,
đồng ý lấy quý cô Zhu Li Moon làm người vợ hợp pháp của mình không?
Liệu ngài có hứa sẽ cư xử với cô không phải là phụ tá,
mà là người đồng hành được vinh hạnh và yêu dấu của ngài?
Chắc chắn đồng ý rồi!
Còn quý cô, Zhu Li, có đồng ý lấy ngài Varrick...
làm người chồng hợp pháp của mình không?
Liệu cô có hứa sẽ săn sóc cho ngài trong khỏe mạnh cũng như ốm đau,
và... và còn chà nấm chân cho ngài hai tuần một lần,
mà đòi hỏi thế đâu có nhiều lắm...
Thôi cháu không đọc hết đâu!
Tôi đồng ý lấy Varrick,
nấm chân lẫn tất cả.
Giờ các bạn có thể...
ấy được rồi.
Ngài không sao chứ ạ?
Em làm anh hạnh phúc quá!
Anh họ tôi kể ngài đã rất mạnh mẽ thế nào...
trong suốt hoạt động sơ tán.
Phải thú nhận là, tôi ấn tượng lắm.
Tôi nghĩ ngài sẽ trở thành lãnh đạo tuyệt vời,
nhưng thế không có nghĩa là tôi sẽ mai mối ngài với Korra đâu,
nên đừng có hỏi.
Không sao cả, Mako.
Đôi khi một cuộc sơ tán suôn sẻ đã là thành quả rồi.
Rất vui gặp lại ngài, Hoàng tử Wu. Mà chắc tôi nên gọi là Thổ Vương Wu?
Ngài đã sẵn sàng trở về Ba Sing Se...
để tiếp nhận ngai vàng chưa?
Ờ... về vụ đó.
Ta thật sự đang nghĩ đến việc thoái ngôi...
và bỏ hẳn luôn chế độ quân chủ lập hiến.
Ngài đùa đấy à?
Lần này thì không.
Giờ đây ta biết hai người định nói là:
ta rất là làm biếng, và ta sợ gánh trách nhiệm,
ta để nghiệp ca hát lên trên thần dân của ta.
Nhưng không phải mấy thứ đó đâu.
Ta thật sự nghĩ Thổ Triều sẽ có thể tốt hơn...
nếu các tỉnh bang được độc lập và bầu chọn lãnh đạo...
giống như Cộng Hòa Thống Nhất.
Như thế... thật sự là suy nghĩ sáng suốt và trưởng thành.
Tôi nghĩ đó là một ý hay.
Thổ Triều cần phải phát triển,
và tôi sẽ dốc hết khả năng để giúp ngài biến điều đó thành hiện thực.
Mong được cộng tác cùng nàng lắm,
nhưng giờ ta theo tiếng gọi sàn nhảy đây!
Cánh tay thế nào?
Đỡ hơn rồi.
Chỉ một từ "cảm ơn"...
chưa thể coi là đủ cho những gì anh đã làm,
nhưng em thật tâm không biết nói gì hơn.
Em không cần phải nói gì cả.
Anh muốn em biết rằng anh sẽ theo em trên mọi mặt trận...
dù cho có khó khăn nhường nào.
Anh hỗ trợ em và anh sẽ luôn như thế.
Thầy đã bàn thảo với Tổng thống Raiko.
Ngài mai ông ta sẽ công bố quy hoạch mở rộng thành phố...
thay vì xây lại trung tâm.
Con chắc là ngài Aaang chưa bao giờ dám nghĩ...
sẽ có một Cổng Linh Thần ngay tại trung tâm Cộng Hòa.
Korra, mấy năm qua con đã biến chuyển cả thế giới còn nhiều hơn...
thành quả của hầu hết các vị Avatar trong cả cuộc đời họ.
Nhưng con cảm thấy mình chỉ mới khởi đầu.
Vẫn còn quá nhiều thứ con muốn học và làm.
Con không biết thầy vui mừng cỡ nào...
khi lại được nghe thấy con tràn đầy hi vọng.
Quả là một chặng đường chông gai nhỉ?
Thầy nhận ra rằng cuộc sống là một chặng đường dài chông gai.
Con biết mình đã rơi vào vũng tối sau khi con bị đầu độc,
nhưng cuối cùng con đã hiểu tại sao con phải trải qua quãng thời gian ấy.
Con cần phải thấu hiểu đau khổ cùng cực là thế nào...
để rồi con có thể cảm thông hơn với người khác,
thậm chí với người như Kuvira.
Cảm phiền thầy Tenzin.
Ông Varrick đang tìm gặp ngài.
Về chuyện muốn mượn một bộ áo diều lượn...
để bay từ đỉnh tháp xuống.
Không phải ý hay chút nào!
Chị ngồi lại một chút với em nhé?
Em vẫn chưa sẵn sàng trở lại nhập tiệc.
Em nghĩ mình vẫn chưa thật sự xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì đã bỏ đi suốt quãng thời gian ấy.
Vì đã không quay về sớm hơn.
Em không cần phải xin lỗi gì đâu.
Giờ em có ở đây là chị đã mừng rồi.
Chị không nghĩ là mình có thể chịu nổi...
nếu mất cả em và bố trong cùng một ngày.
Em thật sự rất tiếc về những gì đã diễn ra.
Cảm ơn em.
Chị nhẹ nhõm vì đã có thể tha thứ cho ông ấy.
Giờ mình làm gì đây?
Trở lại sàn nhảy chứ?
Chị hơi bị đuối sức rồi.
Nói thật sau tất cả những chuyện xảy đến...
trong mấy tháng vừa qua, chị chỉ muốn một kì nghỉ.
Vậy thì đi!
Cùng đi du lịch nhé, chỉ hai chị em ta,
bất kì đâu chị thích.
Thật sao?
Ừ.
Chị cũng luôn muốn đến xem linh giới như thế nào.
Nghe được lắm.