1
00:00:01,377 --> 00:00:03,430
Thổ

2
00:00:03,453 --> 00:00:05,260
Hỏa

3
00:00:05,284 --> 00:00:07,100
Phong

4
00:00:07,124 --> 00:00:09,039
Thủy

5
00:00:09,062 --> 00:00:13,073
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,204
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,656
Khí công sư đột ngột mất
tích một cách bí ẩn tại Ba Sing Se...

8
00:00:23,678 --> 00:00:24,703
bao gồm cả Kai.

9
00:00:24,870 --> 00:00:26,603
Thổ Hoàng Hậu chối bỏ mọi
thông tin về Khí công sư...

10
00:00:26,625 --> 00:00:28,214
nhưng Korra không chịu
từ bỏ cuộc tìm kiếm.

11
00:00:28,676 --> 00:00:30,903
Trong lúc đó, Mako và Bolin
gặp lại người thân năm xưa...

12
00:00:30,931 --> 00:00:33,200
và được nghe bảo Đặc vụ
Đại Lý đang thu gom Khí công sư...

13
00:00:33,222 --> 00:00:34,257
cho binh đoàn của Hoàng Hậu.

14
00:00:34,303 --> 00:00:37,099
Và tại một nhà lao miền Bắc,
Tonraq và Điện hạ Zuko đã chuẩn bị...

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,762
cho cuộc tấn công
sắp đến của Zaheer.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,798
Ngài có thấy Zaheer không?

17
00:01:08,822 --> 00:01:12,069
Thứ duy nhất ta thấy là
một cơn bão tuyết nhắm hướng này.

18
00:01:14,536 --> 00:01:19,481
Đó không phải bão tuyết.
Chính là hắn.

19
00:01:43,317 --> 00:01:47,813
Tao đã từng tóm được mày, Zaheer,
và tao sẽ tóm mày thêm lần nữa!

20
00:02:40,479 --> 00:02:42,663
Ming Hua.

21
00:02:42,687 --> 00:02:45,115
Tôi đưa cô ra khỏi đây.

22
00:03:01,238 --> 00:03:05,534
Phô diễn quá, ta có thể
dùng thang máy mà.

23
00:03:20,279 --> 00:03:24,864
Tôi đã đợi 13 năm trời để
cảm nhận hơi ấm này.

24
00:03:54,734 --> 00:03:57,427
Em tưởng đã không
còn có thể gặp anh.

25
00:03:57,451 --> 00:03:59,899
Anh biết rõ mà.

26
00:04:02,366 --> 00:04:05,034
Lúc này? Thiệt hả?

27
00:04:11,737 --> 00:04:13,291
Có đây rồi!

28
00:04:13,315 --> 00:04:15,459
Hai quyển hộ chiếu này
sẽ giúp mấy em lên lại vòng thượng.

29
00:04:15,483 --> 00:04:20,014
Tuyệt cú mèo! Tu, anh đúng là
người họ hàng tuyệt nhất luôn.

30
00:04:20,038 --> 00:04:22,342
Và mấy người
họ hàng khác cũng thế.

31
00:04:22,366 --> 00:04:25,179
Phải, phải, mọi người đều tuyệt nhất.

32
00:04:25,203 --> 00:04:28,256
Cảm ơn.
Em biết là không phải dễ.

33
00:04:28,280 --> 00:04:31,513
Thật tiếc là hai cháu
phải lên đường sớm thế.

34
00:04:31,537 --> 00:04:33,091
Cháu cũng ước gì có thể ở lại.

35
00:04:33,115 --> 00:04:36,797
Nhưng nếu tin Thổ Hoàng Hậu
ép buộc Khí công sư tòng quân là đúng.

36
00:04:36,821 --> 00:04:38,596
Thì tụi cháu phải hành động ngay.

37
00:04:38,620 --> 00:04:42,092
Bà yêu hai đứa lắm.
Đến thăm bà nữa nhé.

38
00:04:42,116 --> 00:04:43,880
Tất nhiên rồi, bà nội.

39
00:04:43,904 --> 00:04:46,208
Cháu cũng yêu bà lắm, bà nội.

40
00:04:46,232 --> 00:04:50,044
Và bác Chow, và anh Tu...

41
00:04:50,068 --> 00:04:52,621
và cô Meng Meng, và Chow con...

42
00:04:52,645 --> 00:04:55,928
Và đằng kia, Đại Tee...
và Tiểu... Tiểu Tee...

43
00:04:55,952 --> 00:04:59,898
và chị Medium Yu và... và...
và tên nhóc là gì ấy nhỉ?

44
00:05:01,886 --> 00:05:04,175
Biết ngay là Thổ
Hoàng Hậu nói xạo với em!

45
00:05:04,199 --> 00:05:07,509
Em chỉ cần nhìn cái kiểu cười
đểu giả của bả là biết ngay!

46
00:05:07,533 --> 00:05:09,431
Và em không tin
được là lại đi giúp bả.

47
00:05:09,455 --> 00:05:12,299
Phải biết trước là bả
chỉ muốn lợi dụng thôi!

48
00:05:13,501 --> 00:05:15,028
Ái! Này!

49
00:05:15,052 --> 00:05:16,360
Chị nghĩ là chị cần giải lao đấy.

50
00:05:16,384 --> 00:05:18,733
Trận xả ga của
em bắt đầu cảm giác...

51
00:05:18,757 --> 00:05:20,495
đau... lắm đấy.

52
00:05:20,519 --> 00:05:21,681
Em xin lỗi.

53
00:05:23,022 --> 00:05:24,751
Mako! Bolin!

54
00:05:24,775 --> 00:05:26,423
Hai người vẫn ổn.

55
00:05:26,447 --> 00:05:30,598
Hai người đã đi đâu thế?

56
00:05:30,622 --> 00:05:31,900
Tụi tớ đuổi theo Kai...

57
00:05:31,924 --> 00:05:33,852
Tàu...
Lỡ lên tàu...

58
00:05:33,876 --> 00:05:36,405
Vòng hạ...
Ngủ ngoài bãi rác...

59
00:05:36,429 --> 00:05:37,777
Đoàn tụ gia đình...

60
00:05:37,801 --> 00:05:40,290
Nước mắt bà nội...
Khăn quàng Mako...

61
00:05:40,314 --> 00:05:42,793
Thổ Hoàng Hậu nói dối.

62
00:05:44,319 --> 00:05:45,767
Anh giải thích được không?

63
00:05:45,791 --> 00:05:48,470
Thổ Hoàng Hậu đã bí mật
bắt giữ các Khí công sư...

64
00:05:48,494 --> 00:05:50,222
và ép họ tòng quân cho bà ta.

65
00:05:50,247 --> 00:05:53,447
Đúng là nói xạo. Mình biết ngay!

66
00:05:53,471 --> 00:05:55,489
Em thề là lần tới lúc mà gặp bả...

67
00:05:55,513 --> 00:05:57,395
Hoàng Hậu kìa.

68
00:06:00,860 --> 00:06:04,170
Nhanh, Pabu, vô áo!

69
00:06:04,194 --> 00:06:07,118
Anh biết. Xin lỗi, hơi hôi một chút.

70
00:06:08,369 --> 00:06:11,689
Tốt, cô đây rồi.
Gun, nói cô ta biết tin đi.

71
00:06:11,713 --> 00:06:14,333
Chúng tôi được tin từ tỉnh Yang.

72
00:06:14,357 --> 00:06:16,615
Có báo cáo xuất
hiện Khí công sư ở đó.

73
00:06:16,640 --> 00:06:18,458
Tuyệt vời quá đúng không?

74
00:06:18,482 --> 00:06:20,510
Đúng ngay cái mà
các cô đang tìm kiếm.

75
00:06:20,534 --> 00:06:22,383
Cảm ơn.

76
00:06:22,407 --> 00:06:25,717
Quả là một tin vui động trời luôn ~

77
00:06:25,741 --> 00:06:26,978
Yay.

78
00:06:27,002 --> 00:06:31,654
Vậy ta chắc là cô cùng...
đám bạn của cô ở đây,

79
00:06:31,678 --> 00:06:33,156
sẽ khởi hành ngay lập tức nhỉ.

80
00:06:33,180 --> 00:06:36,210
Á-á-ắt-XÌ!

81
00:06:39,658 --> 00:06:43,759
Có con thú nào
đó ở đây đúng không?!

82
00:06:43,783 --> 00:06:45,101
Không, thưa điện hạ.

83
00:06:45,125 --> 00:06:47,404
Tôi không bao giờ cho
phép thú vật tiếp cận Người đâu.

84
00:06:51,473 --> 00:06:57,096
Nếu có con nào ở gần ta hơn
15 thước, liệu mà giữ cái đầu ngươi!

85
00:06:57,120 --> 00:07:00,771
Tóm lại, nếu các người
cần hỗ trợ thu xếp hành lý,

86
00:07:00,795 --> 00:07:02,183
cứ báo Gun biết.

87
00:07:02,207 --> 00:07:05,226
Lão sẽ lo liệu để các người
có thể lên đường chiều hôm nay.

88
00:07:05,250 --> 00:07:07,900
Ờm, chiều nay?

89
00:07:07,924 --> 00:07:10,122
Thần không chắc
là sẽ đi sớm thế.

90
00:07:10,146 --> 00:07:12,325
Vì khinh khí cầu
đang trục trặc động cơ.

91
00:07:12,349 --> 00:07:14,918
Phải tới tận ngày mai
thần mới sửa xong.

92
00:07:21,371 --> 00:07:24,601
Cảm ơn chị đã giúp câu giờ.

93
00:07:24,625 --> 00:07:26,693
Thầy không tin được
là Thổ Hoàng Hậu...

94
00:07:26,717 --> 00:07:28,075
lại bắt các Khí công sư đi lính!

95
00:07:28,099 --> 00:07:30,838
Những người ấy không nên
để bị ép nhập ngũ.

96
00:07:30,862 --> 00:07:32,200
Thì, thực tế là,

97
00:07:32,224 --> 00:07:36,015
Thổ Hoàng Hậu có quyền
cho dân của bà ta đi lính.

98
00:07:36,039 --> 00:07:37,637
Sao? Đúng mà.

99
00:07:37,661 --> 00:07:40,220
Mọi người, lỡ như Kai bị
phát hiện đang vận Khí thì sao?

100
00:07:40,244 --> 00:07:41,892
Cậu ấy cũng có thể bị bắt.

101
00:07:41,916 --> 00:07:43,114
Chắc không đâu.

102
00:07:43,138 --> 00:07:44,946
Khó bắt nó một
cách kinh ngạc luôn.

103
00:07:44,970 --> 00:07:47,319
Nó cứ như... như
một con lợn khỉ trơn tuột.

104
00:07:47,343 --> 00:07:49,662
Nhưng nếu cậu ấy bị bắt?

105
00:07:49,686 --> 00:07:52,295
Đừng lo, Jinora.
Tụi chị sẽ tìm ra cậu ấy.

106
00:07:52,319 --> 00:07:54,388
Tụi chị chỉ cần
biết chỗ để mà tìm.

107
00:07:54,412 --> 00:07:57,732
Anh cá là họ ở dưới hồ Lao Cải.

108
00:07:57,756 --> 00:08:01,106
Sao? Anh có đọc
vài tập sách của Jinora.

109
00:08:01,130 --> 00:08:04,641
Đặc vụ Đại Lý khi xưa dùng
đó làm căn cứ bí mật dưới hồ.

110
00:08:04,665 --> 00:08:05,493
Anh Mako nói phải.

111
00:08:05,517 --> 00:08:08,115
Đó là nơi hoàn hảo để
giấu các Khí công sư.

112
00:08:08,139 --> 00:08:10,838
Và con biết cách kiểm
tra mà không bị phát hiện.

113
00:08:10,862 --> 00:08:13,091
Con có thể đưa
linh hồn mình xuống.

114
00:08:13,115 --> 00:08:16,716
Ý con là cái chiêu thoát-xác mà
con làm để giúp Korra bựa-linh á hả?

115
00:08:16,740 --> 00:08:18,228
Con vẫn còn làm được sao?

116
00:08:18,252 --> 00:08:21,902
Nó không còn mạnh mẽ như
cái đêm Hòa Hài Tụ Hợp nữa,

117
00:08:21,926 --> 00:08:25,206
nhưng nếu con tiếp cận đủ gần,
con nghĩ là có thể được.

118
00:08:25,230 --> 00:08:26,788
Cùng giải thoát cho Kai nào.

119
00:08:26,812 --> 00:08:28,905
Và cùng giải thoát
tất cả Khí công sư.

120
00:08:35,573 --> 00:08:37,842
Các ngươi là
tài sản của Thổ Triều.

121
00:08:37,866 --> 00:08:40,926
Các ngươi sẽ là lực lượng chiến
đấu tinh nhuệ của Thổ Hoàng Hậu...

122
00:08:40,950 --> 00:08:42,488
và bảo vệ Người bằng mọi giá.

123
00:08:42,512 --> 00:08:46,097
Nghĩa vụ của các ngươi
là phục vụ Thổ Hoàng Hậu.

124
00:08:54,117 --> 00:08:56,516
Nhẹ tay với mình thôi.

125
00:08:56,540 --> 00:08:59,463
Mình không tốt lắm.

126
00:09:03,558 --> 00:09:05,196
Đừng bao giờ từ bi!

127
00:09:05,220 --> 00:09:09,766
Giờ thì tấn công đối thủ
và lần này, đừng có giả bộ đấy!

128
00:09:12,780 --> 00:09:14,088
Xin lỗi.

129
00:09:14,112 --> 00:09:16,140
Binh sĩ không
bao giờ xin lỗi đối thủ.

130
00:09:16,164 --> 00:09:17,432
Tôi không phải binh sĩ.

131
00:09:17,456 --> 00:09:20,680
Ngươi sẽ như thế sau khi
ta giải quyết ngươi xong.

132
00:09:29,531 --> 00:09:32,130
Nếu có gì bất thường,
phải quay lại ngay nhé.

133
00:09:32,154 --> 00:09:35,288
Con biết.

134
00:10:10,402 --> 00:10:12,933
Chuyện gì thế?
Em đã thấy những gì?

135
00:10:12,957 --> 00:10:16,546
Các Khí công sư không có đó.
Mọi thứ hoàn toàn bỏ hoang.

136
00:10:16,570 --> 00:10:18,592
Họ không có dưới đó?

137
00:10:18,616 --> 00:10:20,708
Jinora, em đã đọc tất
cả sách về Ba Sing Se.

138
00:10:20,732 --> 00:10:23,423
Em có nghĩ được nơi nào
khác có thể giấu Khí công sư không?

139
00:10:23,447 --> 00:10:25,330
Em đoán chắc
họ có thể ở lăng mộ...

140
00:10:25,354 --> 00:10:26,867
bên dưới vòng thượng.

141
00:10:26,891 --> 00:10:29,202
Hoặc hệ thống cống
ngầm cũ dưới vòng hạ...

142
00:10:29,226 --> 00:10:32,865
hoặc mê cung đường
hầm nối ba vòng lại với nhau,

143
00:10:32,889 --> 00:10:34,492
hoặc họ có thể ở...

144
00:10:34,516 --> 00:10:35,860
Có quá nhiều địa điểm.

145
00:10:35,884 --> 00:10:37,527
Phải có một cách
khác để định vị họ.

146
00:10:37,550 --> 00:10:38,824
Có thể là có.

147
00:10:38,848 --> 00:10:40,770
Làm sao em tìm được chị
trong đêm Hòa Hài Tù Hợp?

148
00:10:40,794 --> 00:10:41,818
Em không biết.

149
00:10:41,842 --> 00:10:44,853
Chỉ là em cố tập trung
tìm linh lực của chị.

150
00:10:44,877 --> 00:10:47,518
Em nghĩ mối liên kết
linh lực đã đưa em đến với chị.

151
00:10:47,542 --> 00:10:49,843
Có thể em sẽ tìm
được Kai bằng cách đó.

152
00:10:49,867 --> 00:10:51,929
Chị biết hai đứa có
một mối liên kết mà.

153
00:10:51,953 --> 00:10:54,095
Liên kết ý là sao cơ?

154
00:10:54,119 --> 00:10:58,611
Em không biết. Để thử xem.

155
00:11:25,839 --> 00:11:27,981
- Cảm ơn.
- Lại là mày!

156
00:11:28,005 --> 00:11:29,807
Nếu có thời gian để giúp bạn,

157
00:11:29,831 --> 00:11:32,915
thì chắc là mày vẫn
chưa ăn đủ đá đâu nhỉ.

158
00:11:46,150 --> 00:11:49,733
Có vẻ mày không
thật sự giỏi như mày nghĩ.

159
00:11:53,646 --> 00:11:56,271
Thảy nó xuống lỗ đi!

160
00:12:14,207 --> 00:12:16,688
- Jinora!
- Linh nghiệm rồi!

161
00:12:16,712 --> 00:12:18,814
Sao bạn xuất hiện được ở đây?

162
00:12:18,838 --> 00:12:20,731
Suỵt, yên lặng.

163
00:12:20,755 --> 00:12:22,567
Đây là một trò
Khí công cấp bậc cao...

164
00:12:22,591 --> 00:12:24,587
cộng thêm một chút linh lực.

165
00:12:25,835 --> 00:12:28,506
Thế mà ban đầu
mình tưởng bạn thành ma rồi.

166
00:12:28,530 --> 00:12:29,923
Mừng là tìm thấy bạn.

167
00:12:29,947 --> 00:12:32,508
Tụi mình đang tìm bạn và
các Khí công sư khác.

168
00:12:32,532 --> 00:12:34,415
Tụi mình sẽ đưa
mọi người thoát khỏi đây.

169
00:12:34,439 --> 00:12:36,171
Mà ta đang ở đâu thế?

170
00:12:36,195 --> 00:12:37,918
Đâu đó dưới lòng đất.

171
00:12:37,942 --> 00:12:39,884
Ngoài ra mình không biết gì thêm.

172
00:12:39,908 --> 00:12:42,330
Mình sẽ biết ngay thôi, đừng lo.

173
00:12:42,354 --> 00:12:44,979
Jinora... cảm ơn.

174
00:12:57,136 --> 00:13:00,300
Đền thờ của Thổ Hoàng Hậu.

175
00:13:01,587 --> 00:13:04,058
Không tin được là
bà hoàng mặt trơ đó...

176
00:13:04,082 --> 00:13:06,055
lại xỏ mũi ta bữa đó đến giờ!

177
00:13:06,079 --> 00:13:08,520
Tối nay ta phải đột
nhập vào công trình đó...

178
00:13:08,544 --> 00:13:10,057
và đưa các Khí công sư ra ngoài.

179
00:13:10,081 --> 00:13:12,103
Được rồi, ta sẽ đột
nhập vào trong đêm tối.

180
00:13:12,127 --> 00:13:15,217
Hai nhóm nhỏ vào trong và
một nhóm bên ngoài.

181
00:13:15,241 --> 00:13:18,431
Rồi ta chỉ cần 12 tấn thạch phát nổ,

182
00:13:18,455 --> 00:13:20,507
một chiếc xe ủi cỡ trung và...

183
00:13:20,531 --> 00:13:22,897
Có ai có một con chuột lửng
biết mã Moóc-xơ không?

184
00:13:25,452 --> 00:13:27,334
Ôi tuyệt. Lại là bà hoàng hậu.

185
00:13:27,358 --> 00:13:29,869
Mọi người cứ bình thường thôi.
Và Bolin...

186
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
Ngay đây!

187
00:13:33,107 --> 00:13:34,331
Sao?

188
00:13:34,355 --> 00:13:37,848
Này, lần này anh đâu có hôi.

189
00:13:46,212 --> 00:13:49,352
Lin? Em đến đây làm gì?

190
00:13:49,376 --> 00:13:51,678
Chúng ta phải đưa
Korra rời khỏi đây ngay.

191
00:13:51,702 --> 00:13:53,185
- Sinh mạng nó đang gặp nguy.
- Hả?

192
00:13:53,209 --> 00:13:55,261
Chuyện gì vậy?

193
00:13:55,285 --> 00:13:57,397
Tôi vừa nhận được tin
từ Điện hạ Zuko và Tonraq.

194
00:13:57,421 --> 00:13:59,563
Sao Điện hạ Zuko
lại ở chỗ cha con?

195
00:13:59,587 --> 00:14:01,420
Zaheer và đồng bọn đã vượt ngục.

196
00:14:01,444 --> 00:14:03,506
Có lý nào?

197
00:14:03,530 --> 00:14:05,801
Vì bây giờ Zaheer là Khí công sư.

198
00:14:05,825 --> 00:14:06,919
Không.

199
00:14:06,943 --> 00:14:09,135
Được rồi, khoan đã.

200
00:14:09,159 --> 00:14:12,049
Cô thôi làm ngơ con và
nói con biết chuyện gì được không?

201
00:14:12,073 --> 00:14:15,267
Zaheer là ai?
Sao con lại đang gặp nguy?

202
00:14:16,854 --> 00:14:20,124
Ngay sau khi thế giới biết con là Avatar,

203
00:14:20,148 --> 00:14:22,959
Zaheer cùng ba kẻ khác
đã âm mưu bắt cóc con.

204
00:14:22,983 --> 00:14:25,873
May thay, cha con, Điện hạ Zuko,
tộc trưởng Sokka và thầy...

205
00:14:25,897 --> 00:14:27,320
đã có đó để ngăn chặn chúng.

206
00:14:27,344 --> 00:14:30,065
Chúng thầy đã bắt lũ tội phạm
và nhốt chúng vào những nhà lao...

207
00:14:30,089 --> 00:14:31,902
được thiết kế để vô
hiệu năng lực của chúng.

208
00:14:31,926 --> 00:14:34,646
Nên đó là lý do thầy và
cha đã cấm túc con.

209
00:14:34,670 --> 00:14:36,972
Đều là vì sự an toàn cho con.

210
00:14:36,996 --> 00:14:39,028
Sao chúng lại cố bắt cóc Korra?

211
00:14:39,052 --> 00:14:41,354
Chúng tôi đã có
13 năm tra khảo chúng,

212
00:14:41,378 --> 00:14:42,801
nhưng chúng không hé lời.

213
00:14:42,825 --> 00:14:45,186
Tới hôm nay vẫn chưa ai
biết mục đích của chúng là gì.

214
00:14:45,210 --> 00:14:46,963
Giờ chúng ta cần
đưa cô quay về Cộng Hòa,

215
00:14:46,987 --> 00:14:48,380
để tôi có thể bảo vệ cô.

216
00:14:48,404 --> 00:14:50,716
Không, con sẽ không chạy trốn.

217
00:14:50,740 --> 00:14:52,682
Korra, cô phải hiểu.

218
00:14:52,706 --> 00:14:55,377
Loại tội phạm này không
giống bất kì thứ gì cô từng đối đầu.

219
00:14:55,401 --> 00:14:58,172
Coi này, con không
còn là đứa trẻ nữa.

220
00:14:58,196 --> 00:15:00,168
Cô không cần phải bảo vệ con.

221
00:15:00,192 --> 00:15:02,180
Con đến đây vì một lý do...
truy tìm Khí công sư...

222
00:15:02,204 --> 00:15:03,461
và con sẽ không đi nếu thiếu họ.

223
00:15:03,485 --> 00:15:05,513
Rồi, vậy cùng đưa họ rời khỏi đây.

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,805
Họ ở đâu?

225
00:15:06,829 --> 00:15:08,937
Tại một cơ sở quân đội,

226
00:15:08,961 --> 00:15:10,803
và ta sẽ giải thoát cho họ.

227
00:15:19,632 --> 00:15:21,950
- Xin chào.
- Này! Nhóc làm gì ở đây?

228
00:15:21,974 --> 00:15:25,124
À, chỉ là cô bé Khí công sư
đi cùng Avatar thôi.

229
00:15:25,148 --> 00:15:27,416
Em không nên ra
ngoài một mình như thế.

230
00:15:27,440 --> 00:15:29,442
Em đâu có một mình.

231
00:15:52,366 --> 00:15:53,713
Bumi và Korra,

232
00:15:53,737 --> 00:15:55,685
hai người theo
tôi tìm Khí công sư.

233
00:15:55,709 --> 00:15:58,108
Ba người đi tìm Kai.

234
00:15:58,132 --> 00:15:59,729
Ta sẽ gặp lại trên
mặt đất ngay sau đó.

235
00:15:59,753 --> 00:16:01,916
Gọi vô tuyến ngay nếu có rắc rối.

236
00:16:11,185 --> 00:16:14,304
Chuyện gì vậy? Hai người là ai?

237
00:16:14,328 --> 00:16:15,726
Tôi là Avatar,

238
00:16:15,750 --> 00:16:17,007
và tôi sẽ đưa tất
cả mọi người ra ngoài.

239
00:16:17,031 --> 00:16:18,929
- Mình đi sao?
- Chúng ta đi đâu thế?

240
00:16:18,953 --> 00:16:22,242
Mọi người làm ơn,
cần phải bình tĩnh và yên lặng...

241
00:16:22,267 --> 00:16:23,245
nếu muốn kế hoạch trót lọt.

242
00:16:23,269 --> 00:16:25,776
Kế hoạch gì chứ?

243
00:16:25,800 --> 00:16:26,778
Chúng ta trốn ra ngoài?

244
00:16:26,802 --> 00:16:28,949
Phải, và cần phải đi ngay.

245
00:16:28,973 --> 00:16:30,711
Chúng tôi sẽ đưa các bạn
trốn khỏi Thổ Hoàng Hậu...

246
00:16:30,735 --> 00:16:33,448
và ra khỏi thành phố.

247
00:16:34,819 --> 00:16:36,968
Còn một Khí công sư không có đây.

248
00:16:36,992 --> 00:16:39,861
Cậu ấy tên Kai.
Ta cần phải cứu cậu ấy.

249
00:16:39,885 --> 00:16:41,442
Chúng tôi đã lo liệu cả rồi.

250
00:16:41,466 --> 00:16:44,405
Bề Nổi, đây là Papa Gấu,
ong bướm đã về chuồng.

251
00:16:44,429 --> 00:16:45,407
Phát tín hiệu bong bóng.

252
00:16:45,431 --> 00:16:46,487
Sao?

253
00:16:46,511 --> 00:16:48,159
- Gặp rắc rối hả?
- Không!

254
00:16:48,183 --> 00:16:50,081
Tụi anh cứu Khí công sư
rồi và đang ra ngoài.

255
00:16:50,105 --> 00:16:51,963
Đem tàu bay tới.

256
00:16:51,987 --> 00:16:54,426
Chả còn ai thèm
dùng tên hiệu nữa rồi...

257
00:16:54,450 --> 00:16:57,833
Rõ rồi. Asami và tôi đang đến đây.

258
00:17:06,552 --> 00:17:08,370
Đi nào, tụi anh cứu em ra.

259
00:17:08,394 --> 00:17:09,725
Kai!

260
00:17:15,872 --> 00:17:18,270
Thầy Tenzin sẽ không
thích chuyện này đâu.

261
00:17:18,294 --> 00:17:19,602
Vậy đừng có nói.

262
00:17:19,626 --> 00:17:21,974
Sao lại không nói?
Chuyện này quá là sốt dẻo!

263
00:17:21,998 --> 00:17:23,566
Cảm ơn đã đến cứu em.

264
00:17:23,590 --> 00:17:25,988
Em rất xin lỗi vì đã trộm ví hai anh...

265
00:17:26,012 --> 00:17:27,239
rồi bỏ chạy...

266
00:17:27,263 --> 00:17:30,243
rồi để hai anh kẹt
trên chuyến tàu đó.

267
00:17:30,267 --> 00:17:33,466
Ôi, sao mà giận em quài được!

268
00:17:33,490 --> 00:17:34,807
Giận chứ sao không.

269
00:17:34,831 --> 00:17:36,509
Ví anh trong đó có quá trời tiền!

270
00:17:36,533 --> 00:17:37,944
Mọi người, đi thôi.

271
00:17:41,088 --> 00:17:44,777
Đào ngũ binh đoàn
của Điện hạ là tội phản nghịch,

272
00:17:44,802 --> 00:17:47,354
phải chịu án tử hình!

273
00:17:54,481 --> 00:17:57,985
Đường thông, đi thôi.

274
00:18:05,803 --> 00:18:07,991
Vậy là đội quân tinh nhuệ
của ta bị phát hiện rồi.

275
00:18:08,015 --> 00:18:11,465
Có vẻ lòng trung thành của
chúng vẫn cần luyện thêm.

276
00:18:11,489 --> 00:18:13,998
Những Khí công sư này
bà không được dùng làm vũ khí.

277
00:18:14,022 --> 00:18:15,669
Họ có quyền được
chọn con đường riêng.

278
00:18:15,693 --> 00:18:19,513
Những Khí công sư này
là thần dân của Thổ Triều...

279
00:18:19,537 --> 00:18:21,345
và ta là Hoàng Hậu của chúng.

280
00:18:21,369 --> 00:18:23,818
Bắt cóc chúng sẽ được coi
là hành động gây hấn.

281
00:18:23,842 --> 00:18:28,533
Nếu các người cãi lệnh ta,
ta sẽ đem toàn quân của Thổ Triều...

282
00:18:28,557 --> 00:18:30,835
tổng lực tấn công các ngươi!

283
00:18:30,859 --> 00:18:33,207
Họ sẽ đi với tôi.

284
00:18:33,231 --> 00:18:35,814
Không đâu nhé!

285
00:18:56,105 --> 00:18:57,276
Lên nào!

286
00:19:34,484 --> 00:19:36,937
Có vẻ tôi thật
sự giỏi như tôi nghĩ.

287
00:19:39,359 --> 00:19:42,533
Mọi người vào rồi. Đi thôi!

288
00:19:51,932 --> 00:19:54,305
Oogi!

289
00:20:01,242 --> 00:20:03,058
Bắn hạ mấy chiếc tàu bay!

290
00:20:05,877 --> 00:20:08,225
Những người khác đâu?

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,050
Chúng tôi cần giúp!

292
00:20:24,387 --> 00:20:26,740
Mọi người giữ vững!

293
00:20:32,119 --> 00:20:35,083
Chao, quả là tuyệt cú mèo!

294
00:20:35,107 --> 00:20:37,643
Lôi đám tàu bay xuống cho ta!

295
00:20:39,652 --> 00:20:42,249
Ối phủi chúng khỏi người ta!

296
00:20:42,272 --> 00:20:46,441
Phủi đám lônnnggg...

297
00:20:52,902 --> 00:20:56,025
Tôi biết không ai trong
các bạn lựa chọn làm Khí công sư,

298
00:20:56,049 --> 00:20:58,893
nhưng giờ các
bạn vẫn có lựa chọn.

299
00:20:58,917 --> 00:21:01,454
Chúng tôi có thể đưa
các bạn đến một nơi an toàn,

300
00:21:01,478 --> 00:21:04,471
hoặc các bạn sẽ theo
tôi đến Bắc Phong Tự...

301
00:21:04,495 --> 00:21:08,034
để có thể sống an bình và rèn
luyện dưới danh nghĩa sư Phong tộc.

302
00:21:08,058 --> 00:21:10,347
Các bạn sẽ không phải
là tài sản của ai nữa.

303
00:21:10,370 --> 00:21:14,589
Con đường nào bạn
quyết định là tùy ở bạn.

304
00:21:16,415 --> 00:21:18,297
Tôi muốn đi theo ông.

305
00:21:18,320 --> 00:21:20,450
- Tôi nữa.
- Tôi tham gia.

306
00:21:20,474 --> 00:21:21,612
- Con cũng muốn theo.
- Tôi theo nữa.

307
00:21:21,635 --> 00:21:22,763
- Con nữa.
- Nghe có vẻ vui.

308
00:21:22,787 --> 00:21:24,772
- Tôi muốn theo.
- Úi tôi theo với.

309
00:21:28,007 --> 00:21:29,969
Chúc thầy may mắn tại Bắc Phong Tự.

310
00:21:29,992 --> 00:21:32,291
Con sẽ gửi thêm Khí công sư
đến chỗ thầy nếu con tìm thấy.

311
00:21:32,315 --> 00:21:35,100
Con cẩn thận nhé,
và nhớ giữ an toàn.

312
00:21:35,124 --> 00:21:36,837
Con sẽ cố.

313
00:21:36,861 --> 00:21:39,656
Cứ như con đi đến đâu
là lại có kẻ thù mới.

314
00:21:39,679 --> 00:21:42,226
Nhưng con cũng có thêm bạn mới.

315
00:21:42,250 --> 00:21:45,531
Con làm tốt lắm, Korra.

316
00:21:45,555 --> 00:21:47,540
Đây chỉ mới là khởi đầu.