Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Los maestros aire misteriosamente desaparecen en Ba Sing Se, incluido Kai.
La Reina Tierra niega cualquier conocimiento de los hechos.
Pero Korra rehúsa abandonar la búsqueda.
Mako y Bolin conocen a sus perdidos parientes...
...que les dicen que agentes Dai Li se llevan a los maestros aire...
...para el ejército de la Reina.
Y en una prisión en el Norte, Tonraq y el Señor Zuko se preparan...
...para el inminente ataque de Zaheer.
LIBRO TRES: CAMBIO CAPÍTULO CUATRO: EN PELIGRO
¿Ha visto a Zaheer?
Solo vi una tormenta de nieve que viene para acá.
Esa no es una tormenta de nieve. Es él.
Te apresé una vez, Zaheer, y lo haré de nuevo.
Ming-Hua.
Salgamos de aquí.
Pudimos tomar el elevador, presumida.
Esperé 13 años para sentir este calor.
Pensé que nunca te volvería a ver.
Yo nunca lo dudé.
¿En serio? ¿Justo ahora?
¡Los tengo!
Estos pasaportes deben llevarlos al anillo superior.
¡Genial! Tu, eres el mejor primo que alguien pueda tener.
Como mis otros primos también.
Sí. Sí, son los mejores.
Gracias. Sé que no fue fácil.
Es una pena que tengan que irse tan pronto.
Ojalá pudiéramos quedarnos.
Pero si la Reina Tierra obliga a los maestros aire a entrar a su ejército...
...debemos hacer algo.
Los quiero. Vengan a visitarnos de nuevo.
Lo haremos, abuela.
Yo también te quiero, abuela.
Y a Chow y a Tu...
...y a Meng-Meng y a Chow Jr.
Y ahí está, Gran Tee y el pequeño... pequeño Tee...
...y Yu el mediano y... y... ¿me repites tu nombre?
Sé que esa Reina Tierra me miente.
¡Lo sé por su estúpida sonrisa de superioridad!
Y no puedo creer que la ayudé.
¡Debí saber que me estaba usando!
Creo que deberíamos descansar.
Tu liberación de tensión empieza a...
...doler... mucho.
Perdón.
- ¡Mako! - ¡Bolin!
Están bien.
¿Dónde han estado?
Perseguimos a Kai...
Tren... Escapó...
Anillo inferior... Dormir en la basura...
Encontrar a nuestra familia...
Abuela, lágrimas... El pañuelo de Mako...
La Reina Tierra miente.
¿Puedes interpretar eso?
La Reina Tierra se lleva en secreto a los maestros aire...
...y los obliga a entrar en su ejército.
Ella mentía. ¡Lo sabía!
Juro que la próxima vez que la vea...
Es la Reina.
¡Rápido, Pabu, a la camisa!
Lo sé. Perdón. Está sudada.
Bien, estás aquí. Gun, dile las noticias.
Recibimos información de la provincia Yang.
Hay reportes de maestros aire ahí.
Maravilloso, ¿no es cierto?
Es justo lo que estabas buscando.
Gracias.
Esa es justo la más maravillosa noticia, de todas.
Hurra.
Entonces asumo que tú y tus... amigos...
...se irán de inmediato.
¿Hay un animal en mi presencia?
No, su majestad.
Nunca permitiría un animal cerca de usted.
¡Si hay uno a menos de 15 metros de mí, perderás la cabeza!
Como sea, si necesitan ayuda para empacar, díganle a Gun.
Él se encargará de que salgan al atardecer.
¿Esta tarde?
No estoy segura de partir tan pronto.
Nuestra aeronave tiene problemas en el motor.
Me tomará hasta mañana acabar las reparaciones.
Gracias por conseguirnos más tiempo.
No puedo creer que la Reina Tierra esté reclutando maestros aire.
Esa gente no debería ser forzada a unirse a un ejército.
Bueno, técnicamente, la Reina tiene derecho a reclutar a sus ciudadanos.
¿Qué? Es verdad.
Chicos, ¿y si Kai fue visto haciendo aire control?
- Puede que también se lo llevaran. - Quizá no.
Es sorpendentemente difícil de atrapar.
Como un cerdo-mono ensebado.
¿Y si lo atraparon?
No te preocupes, Jinora. Lo encontraremos.
Solo debemos pensar donde buscar.
Apuesto que están bajo el Lago Laogai.
¿Qué? Leí algunos libros de Jinora.
Los agentes Dai Li solían tener una fortaleza secreta bajo el lago.
Mako tiene razón. Es el lugar perfecto para ocultar maestros aire.
Y yo sé como revisar sin ser atrapados.
Puedo proyectar mi espíritu ahí.
¿Esa cosa extracorpórea que hiciste para ayudar a la espíritu-Korra gigante?
¿Aún puedes hacer eso?
No es tan poderoso como lo fue durante la convergencia armónica...
...pero si me acerco lo suficiente, creo que puedo hacerlo.
Liberemos a Kai.
Liberemos a todos lo maestros aire.
Son propiedad del Reino Tierra.
Se convertirán en la fuerza de élite de la Reina Tierra...
...y la protegerán a cualquier costo. Es su deber servir a la Reina Tierra.
No seas duro conmigo.
No soy muy bueno.
¡Nunca muestres compasión!
Ataca a tu oponente, y esta vez hazlo de verdad.
Lo siento.
Un soldado nunca se disculpa con su enemigo.
No soy un soldado.
Lo serás cuando acabe contigo.
Si algo sale mal, regresa de inmediato.
Lo haré.
¿Qué pasó? ¿Qué viste?
Los maestros aire no están ahí. Está completamente desierto.
¿No están ahí abajo?
Jinora, has leído todo sobre Ba Sing Se.
¿Hay otros lugares donde puedan estar los maestros aire?
Creo que podrían estar en las catacumbas bajo el anillo superior...
...o en las antiguas cloacas bajo el anillo inferior...
...o el laberinto de túneles que une a los anillos, o podrían estar...
Hay demasiados lugares. Debe haber otra forma de localizarlos.
Quizá la hay. ¿Cómo me encontraste durante la convergencia armónica?
No sé.
Solo me concentré en tu energía.
Creo que nuestra conexión espiritual me llevó a ti.
Quizá puedas encontrar a Kai de la misma manera.
Sé que ustedes tiene una conexión.
¿Qué quieres decir con una conexión?
No sé. Déjame tratar.
- Gracias. - ¡Tú de nuevo!
Si tienes tiempo para ayudar a tu amigo...
...quizá no estás recibiendo suficientes rocas para ti.
Supongo que no eres tan bueno como crees.
¡Arrójenlo al hoyo!
- ¿Jinora? - ¡Funcionó!
¿Cómo es que estás aquí ahora?
Silencio.
Es un movimiento de aire control de alto nivel...
...con un poco de espiritualidad agregada.
Por un segundo, pensé que eras un fantasma.
Es bueno verte.
Te hemos buscado a ti y a los otros maestros aire.
Los sacaremos de aquí.
¿Por cierto dónde estamos?
Bajo tierra en algún lugar.
Además de eso, no tengo idea.
Lo averiguaré. No te preocupes.
Jinora... Gracias.
El templo de la Reina Tierra.
¡No puedo creer esa engreída reina los tuviera bajo nuestra narices!
Debemos entrar a ese recinto esta noche y liberar a esos maestros aire.
Muy bien, entramos al abrigo de la oscuridad.
Dos pequeños equipos de insersión y un tercero en el exterior.
Luego, todo lo que necesitamos son 12 toneladas de jalea explosiva...
...una niveladora de tamaño mediano y...
¿Alguien tiene un tejón-topo que sepa clave morse?
Genial. Que no sea la reina de nuevo.
Todos actúen normal. Y, Bolin...
¡En eso estoy!
¿Qué?
Oye, esta vez no estoy sudado.
¿Lin? ¿Qué haces aquí?
Debemos sacar a Korra de aquí de inmediato.
- Su vida está en peligro. - ¿Qué?
¿Qué sucede?
Acabo de recibir noticias del Señor Zuko y Tonraq.
¿Por qué está el Señor Zuko con mi papá?
Zaheer y los otros escaparon.
¿Cómo es posible?
Porque Zaheer ahora es un maestro aire.
No.
Muy bien, esperen.
¿Van a dejar de ignorarme y decirme qué pasa?
¿Quién es Zaheer? ¿Por qué está en peligro mi vida?
Poco después que supimos que eras la Avatar...
...Zaheer y otros tres intentaron raptarte.
Tu padre, el Señor Zuko, el Jefe Sokka y yo estábamos ahí para detenerlos.
Aprehendimos a los criminales y los encerramos en prisiones...
...diseñadas para impedir sus habilidades.
Entonces por eso tú y mi papá me enviaron lejos.
Fue por tu seguridad.
¿Por qué trataron de raptar a Korra?
Pasamos 13 años interrogándolos, pero nunca hablaron.
Hasta hoy, nadie sabe cual era su motivo.
Ahora debemos regresar a Ciudad República, donde puedo protegerte.
No, no escaparé.
No entiendes. Estos criminales no se parecen a nada que hayas enfrentado.
Miren, ya no soy una niña pequeña.
No necesitan protegerme.
Vine aquí a encontrar maestros aire y no me iré sin ellos.
Vamos por ellos y salgamos de aquí.
¿Dónde están?
En un recinto militar, y los ayudaremos a escapar.
- Hola. - ¡Oye! ¿Qué haces aquí?
Es la pequeña maestra aire que llegó con la Avatar.
No deberías andar por aquí sola.
No estoy sola.
Bumi y Korra, vendrán conmigo a buscar a los maestros aire.
Ustedes tres busquen a Kai.
Nos veremos en la superficie. Llamen por radio si algo sale mal.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?
Soy la Avatar y los sacaré de aquí.
- ¿Nos vamos? - ¿A dónde vamos?
Todos, por favor, deben estar en calma y en silencio para que esto funcione.
¿Que funcione qué?
¿Escaparemos?
Sí, y debemos irnos ahora.
Los alejaremos de la Reina Tierra y los sacaremos de la ciudad.
Hay un maestro aire que no está aquí.
Su nombre es Kai. Debemos ir por él.
Ya estamos en eso.
Tapa, este es papá oso. La brisa se detuvo.
Suelten los globos.
¿Qué?
- ¿Están en problemas? - ¡No!
Tenemos a los maestros aire y vamos a salir.
Traigan las aeronaves.
Ya a nadie les gustan los nombres código.
Entendido. Asami y yo vamos en camino.
Vamos, te sacaremos de aquí.
¡Kai!
Tenzin no estará feliz con esto.
Entonces no le digas.
¿Cómo no hacerlo? ¡Esto es demasiado bueno!
Gracias por venir por mí.
Lamento mucho haber robado sus carteras y escapar...
...y dejarlos atrapados en ese tren.
¡No podemos seguir molestos contigo!
Sí, podemos.
¡Tenía mucho dinero en esa cartera!
Chicos, vamos.
Desertar del ejército de su majestad es alta traición...
...y se castiga con la muerte.
Vamos, está despejado.
Así que descubriste mi ejército de élite.
Veo que su lealtad aún necesita más trabajo.
Estos maestros aire no deberían ser usados como armas.
Tienen el derecho a elegir su destino.
Esto maestros aire son ciudadanos del Reino Tierra, y yo soy su reina.
Llevárselos sería un acto de guerra.
Si me desobedeces, ¡te aplastaré...
...con toda la fuerza de mi reino!
Se van conmigo.
¡No, no lo harán!
¡Vamos!
Creo que soy tan bueno como pensé.
Todos subieron. ¡Vámonos!
¡Oogi!
¡Derriben esas aeronaves!
¿Dónde están los otros?
¡Necesitamos ayuda!
¡Todos, deténganse!
¡Eso fue genial!
¡Tráiganme esas aeronaves ahora!
¡Quítenmelo!
Quiten este pelo...
Sé que ninguno de ustedes escogió convertirse en maestros aire...
...pero ahora tienen una opción.
Podemos reubicarlos en un lugar seguro...
...o pueden venir conmigo al Templo del Aire del Norte...
...para vivir en paz y formarse como nómadas del aire.
Ya no son propiedad de alguien.
El camino que escojan depende de ustedes.
Quiero ir con usted.
- Yo también. - Cuenten conmigo.
- Yo también quiero ir. - Yo también iré.
- Yo también. - Suena divertido.
- Yo también quiero ir. - Yo quiero ir.
Buena suerte en el Templo del Aire del Norte.
Te enviaré más maestros aire cuando los encuentre.
Ten cuidado y sé prudente.
Lo intentaré.
Adonde quiera que vaya, hago un nuevo enemigo.
Pero también hiciste algunos nuevos amigos.
Lo hiciste bien, Korra.
Este es solo el principio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net