Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Liệu với Avatar còn nơi nào mới là an toàn?
Đầu tiên Tổng thống Raiko trục xuất cô khỏi thành phố Cộng Hòa.
Sau đó đến Thổ Hoàng Hậu phán cô là kẻ thù của Thổ Triều..
Sau khi Korra giải cứu một nhóm Khí công sư khỏi Ba Sing Se.
Và giờ Korra biết được rằng Zaheer cùng đồng bọn đang nhắm đến cô.
Vì sư Tenzin phải đưa thành viên mới đến Bắc Phong Tự,
giờ đây sự an toàn của Korra đều tùy thuộc vào bà Beifong.
Trong khi cô chơi ném banh,
thì hiện đang có bốn tên tội phạm nguy hiểm nhất thế giới...
đang lùng cô đấy. Chúng ta phải đi ngay.
Thoải mái nào, mình mới tới đây thôi.
Vả lại, đâu ai biết con đang ở chỗ nào ngoại trừ chúng ta.
Con nghĩ nó muốn cô thảy cho nó bắt đấy.
Thôi khỏi, cám ơn.
Chúng tôi vừa nhận tín hiệu vô tuyến về một Khí công sư khác.
Cuối cùng cũng có. Họ ở đâu thế?
Một thành phố tên Zaofu, quê hương của Kim tộc.
Cô biết nơi đó không?
Ờm, chưa từng đến, nhưng tôi không muốn cô cậu đến đó.
Tôi sẽ thoải mái hơn nếu cô có thể về Cộng Hòa an toàn.
Con xin lỗi, nhưng nếu ở Zaofu có Khí công sư thì đó là nơi tiếp theo ta đến.
Nguyên một thành phố bằng kim loại, ú hú!
Cứ như đúng chỗ của cô Beifong ấy nhỉ.
- Cô không đi sao? - Có gì để nhìn chứ?
Chỉ là kim loại, to tát gì đâu.
Cứ tìm gã Khí công sư đó rồi đi nhanh nào.
Và đừng nói ai là tôi có đây đấy.
Sao không ạ?
Tôi không cần giải thích cho cô.
Cứ làm như tôi nói.
Rồi. Chiều cô vậy, cảnh sát trưởng lập dị.
Avatar Korra, thật hân hạnh được gặp cô.
Tên tôi là Aiwei.
- Cảm ơn đã đón chúng tôi. - Đoàn của cô đủ chưa?
Vâng, chỉ nhiêu đây thôi. Thế tôi có thể gặp tân Khí công sư chứ?
Tất nhiên rồi. Ngay lối này.
Và đây là phòng ăn của các sư hầu,
nơi mọi người ngồi ăn, và đây là Daw.
Chú ấy cũng là tân khí công sư, như anh chị.
Hân hạnh được gặp các bạn.
Hào hứng ghê. Tôi có bạn mới.
Thứ lỗi, xin chào?
Tên tôi là Yorru.
Tôi nghe bảo nếu là tân Khí công sư thì đây là nơi để đến.
Chính xác lắm, người lạ ạ.
Khoảng vài tuần trước,
tôi thức dậy và bỗng nhiên tôi có khả năng này.
Mẹ, cô Kya, mình có thêm người nữa!
Bức tượng ấy đại diện cho vị Kim công sư đầu tiên,
Toph Beifong, người đã mở rộng...
thêm những khả năng mới của một công sư.
Nơi đây, mọi người đều được khuyến khích đạt đến năng lực cao nhất của mình.
Bà Toph có sống đây không?
- Liệu có gặp bà ấy không? - Tôi e là không.
Bà ấy vẫn thường hay đến thăm,
nhưng nhiều năm trức, bà đã bỏ đi chu du thế giới...
tìm kiếm sự khai sáng.
Từ đó không còn ai thấy bà nữa.
Chà, đây là chỗ Khí công sư ấy sống ư?
Phải, nhưng trước tiên, mẫu thân em ấy muốn gặp cô.
Đây là một kiểu luyện võ công sao?
Không hẳn.
Họ đang diễn tập cho một buổi nhảy ra mắt tháng sau.
Hôm nay thế là đủ nhé mọi người.
Xin cho tôi giới thiệu...
trưởng nữ của Kim tộc, cô Suyin.
Xin cứ gọi cô là Su.
Hân hạnh được gặp con, Avatar Korra.
Và đây ắt hẳn là Mako, Bolin và Asami.
Cô nghiên cứu kĩ thế.
Một phần việc của cô là phải biết ai đến thăm thành phố của mình.
Vậy cô là một vũ công?
Vũ công, lãnh đạo, vợ hiền, mẹ yêu,
nhà sưu tập thiên thạch quý.
Các con sẽ thấy người nơi đây có nhiều kĩ năng và lợi ích.
Korra, sao con lại nói dối...
chuyện thành viên nhóm con lúc ông Aiwei hỏi?
Sao? C-Con đâu có...
Ý con là...
Sao ông biết đó là nói dối?
Tôi là nhà coi tướng.
Khi người ta nói dối,
nhịp tim và nhịp thở của họ sẽ gia tăng.
Tôi có thể cảm nhận đến từng thay đổi nhỏ nhất.
Nhờ có Aiwei, thành phố không có điều gì là bí mật.
Tụi con đến cùng cảnh sát trưởng của Cộng Hòa.
Cô ấy không muốn ai biết mình có đây.
Con xin lỗi đã không nói ra.
Chị Lin ở đây? Chà, cô muốn đến chào hỏi lắm.
Khoan, hai người biết nhau ư?
Con đùa sao chứ?
Ồ, chắc chị Lin chưa nói con biết về cô.
Không. Sao phải thế ạ?
Cô là em gái chị Lin.
Con biết lý do tại sao cô lại không muốn đến đây rồi.
Sao cô không nói con biết là mình có em gái?
Nửa dòng máu.
Cùng mẹ khác cha.
Vậy thì sao? Vẫn cùng huyết thống mà chị Lin.
Và sau 30 năm trời, ít ra chị cũng phải chào hỏi một tiếng chứ.
Tôi không có gì để nói với cô.
Hai người chưa từng nói chuyện suốt 30 năm... sao thế ạ?
Hỏi chị ta ấy. Cô cố lắm chứ.
Đừng có mà đổ lên tôi.
Cô là người đã làm tan nát gia đình ta.
Và chị vẫn cứ giữ cho nó như thế.
Cô vẫn không thay đổi gì nhỉ.
Coi nào, ta có thể đứng đây cãi nhau chuyện quá khứ nguyên ngày,
nhưng đó không phải lý do em Avatar đến đây.
Con gái cô háo hức được gặp con lắm.
Cô Lin, cháu họ của cô là Khí công sư đấy.
Tuyệt vời quá ha?
Phải, tuyệt lắm.
Đây là hai đứa út của cô, Wei và Wing.
Chúng đang chơi một môn gọi là đĩa lực.
Chúng đã tự thân sáng chế ra nó.
Ồ, lực tốt lắm, Wei.
Ha! Wing thua rồi nhé.
Cô tự hào về chúng lắm.
Huan, má muốn con gặp Avatar cùng bạn cô ấy...
và dì Lin của con.
- Hân hạnh được gặp. - Chào.
Chao, quả đúng là... trái chuối đẹp?
Phải, rất, rất là thực tế.
Không phải trái chuối!
Khoảng khắc Hòa Hài Tụ Hợp đã tạo cảm hứng cho tôi.
Nó tượng trưng cho bình minh kỷ nguyên mới, rõ thế còn gì.
Ồ phải, không, tớ... tớ thấy được liền mà.
Tớ... khoan, để tớ đứng coi coi. Phải, tớ thấy được rồi.
Ừm, cảm ơn.
Trái chuối. Đúng là trái chuối phải hôn?
Và đây là con gái cô, Opal.
Ôi, Avatar Korra.
Không tin được là chị thật sự đến đây.
Chị thật sự tuyệt lắm.
Rất mừng được gặp em, Opal.
Opal? Tên đẹp quá ta.
- Cảm ơn. - Anh là Bolin.
Em Opal, nhưng ờm, chắc anh đã biết rồi...
Tuyệt, tìm ra Khí công sư rồi,
đưa nó về tàu bay và ra khỏi đây thôi.
Và người phụ nữ đang cố bắt con đây...
là dì Lin của con.
Thật sao? Con luôn muốn được gặp dì lắm.
Má con kể rất nhiều chuyện về dì.
Rõ là thế rồi.
Cô đã đặt chỗ nhà nghỉ cho mọi người trong thời gian Korra huấn luyện Opal.
À con xin lỗi, nhưng con hi vọng...
là em ấy có thể tập huấn cùng các Khí công sư khác tại Bắc Phong Tự.
- Nghe hay quá. - Nhảm nhí.
Đây là nhà và gia đình của Opal.
Con có thể luyện cho nó ở đây.
Chắc con cũng có thể giúp em ấy nhập môn.
Tuyệt đối không được. Ta đi ngay.
Cô ấy chỉ hơi lo vì đang có một băng tội phạm chập mạch lùng theo con.
Nếu bận tâm về bảo an thì không cần đâu.
Đây là thành phố an toàn nhất thế giới.
Cô sẽ gặp lại mọi người vào bữa tối, và nhớ dành bụng nhé.
Đầu bếp của cô sẽ làm vị giác mọi người thỏa mãn luôn.
Cô có vấn đề gì với em gái mình vậy?
Cô ấy có vẻ tốt.
Coi nào, mình có thể ở lại một chút mà.
Được rồi, để xem em có gì nào.
- Em không tốt lắm đâu. - Không sao cả.
Chị cũng chưa làm giáo viên bao giờ,
nên mình đều như nhau cả.
Em cần khép khuỷu tay lại,
thẳng thân trên, chân hơi lướt mặt đất.
Sao em không thử với chị đi?
Chà, em có năng khiếu đấy.
Chị nghĩ thật vậy sao?
Cảm ơn.
Chị gọi mình là Khí công sư á?
Thiệt là nhục quá!
Phải thành chiếc lá!
Nhưng chú không hiểu ý nghĩa là sao!
Người này mới là chiếc lá đây.
Trò tốt là nhờ cả vào thầy giỏi.
Tin vui.
Tôi vừa nhận tin nhắn từ thầy Tenzin.
Thầy ấy đang cùng cả nhóm Khí công sư khác...
ở tại Bắc Phong Tự, và thầy muốn mọi người đến tham gia.
Sáng mai ta sẽ đi ngay.
Và Avatar đang ở cùng họ?
Không, có vẻ cô ấy đã tách nhóm với thầy Tenzin.
Thật là không may.
Tôi thật sự đã mong được gặp Người.
Tối nay, để mọi người ngon miệng,
Tôi xin dâng món thịt cá chép voi Kyoshi hoang dã,
ăn chung với đậu leo ngâm gừng...
và xà lách rau dâm bụt.
Tuyệt lắm.
Thông cảm nhé bà xã, anh sẽ ăn tối trong văn phòng.
Anh vừa có ý tưởng đột phá cho mẫu tái thiết kế trạm xe.
Vậy em không cản trở nguồn cảm hứng của anh đâu.
Em là nhất.
Đó là ông chồng kiến trúc sư đại tài của cô, Baatar,
và con lớn của chúng cô.
Nó làm máy cho tất cả dự án của chồng cô.
Năm đứa. Quả là ác mộng.
Không, con của em đều là phúc trời ban.
Phải, má cũng thường hay nói thế,
nhưng chưa bao giờ là thật.
Ưmm.
Phải thừa nhận là anh có hơi nghi nghi...
khi ổng nhắc đến "đậu leo..."
Nhưng món này ngon!
Em biết mà.
Cả đời em chưa từng ăn bữa nào nào là dở hết.
Ồ, còn anh ăn đồ dở quài lúc Mako và anh còn sống ngoài đường.
Ý là, em sẽ bất ngờ khi biết đồ ăn từ thùng rác tệ dã man.
Xin lỗi, em không có ý...
Không, ổn mà, ổn mà. Chuyện quá khứ rồi.
Giờ mọi chuyện tốt rồi.
Anh là tuyển thủ Hành công chuyên nghiệp,
đấu tranh chống một cuộc đảo chính nham hiểm,
trở thành siêu sao động ảnh,
và giờ anh giúp Avatar gầy dựng lại cả một quốc gia.
Chà, cuộc đời anh thật là thú vị.
Cuộc tìm kiếm tân Khí công sư của con sao rồi?
Thật sự, không suôn sẻ mấy.
Tụi con phải giải cứu cả một nhóm bọn họ khỏi Thổ Hoàng Hậu.
Bà ta xấu tính lắm.
Bả nghĩ bả có thể muốn làm gì thì làm.
- Nghe quen nhỉ. - Gì?
Không có gì.
Giờ ý tưởng đất nước phải có hoàng hậu...
đã lỗi thời rồi... con có thấy thế không, Korra?
Con... con chưa nghĩ nhiều về điều đó lắm.
Vậy con nên bắt đầu đi.
Thế giới vẫn tiếp tục phát triển, và bà Thổ Hoàng Hậu...
có thể phát triển cùng hoặc tránh sang một bên.
Này, mọi người,
em gái tôi giờ đã thành chuyên gia giải quyết vấn đề Quốc tế rồi.
Chị đang để bụng gì thì cứ nói thẳng đi vì em ở ngay đây này.
Các bạn, thứ lỗi đã đến trễ.
Chú Varrick!
- Ông làm gì ở đây thế hả? - Hỏi hay đấy, Asami.
Ý tui là, tất cả tụi mình làm gì ở đây ấy nhỉ?
Chà, cân não quá.
Ấy mà công ty chúng ta làm ăn sao rồi?
Ý ông là công ty tôi?
Sau lần ông âm mưu bắt cóc Tổng thống...
thì Công Nghiệp Tương Lai về lại tay tôi rồi.
Bị cho là âm mưu bắt cóc Tổng thống.
Vẫn chưa kết án nhé.
Ờm, thì bởi vì ông vượt ngục.
Không, vũ trụ đã giải thoát cho tui.
Rồi, tui đã đến tìm người bạn già Suyin đây,
cho cổ vài ý tưởng, và bam!
Tụi tui lại cùng nhau làm ăn.
Ông Varrick đang dẫn đầu bộ phận công nghệ mới của cô.
Tui đã trông thấy tương lai, và tương lai đó là... nam châm!
Tui đang làm một đường ray cao tốc...
chắc chắn sẽ cách mạng hóa ngành giao thông vận tải hiện nay.
Nhưng chưa hết! Tui...
Thôi đủ rồi!
Tôi thì đang cố giữ an toàn cho Avatar...
còn cô lại đi dung túng cho tội phạm?!
Bình tĩnh, chị Lin.
Đúng là trong quá khứ Varrick đã phạm vài lỗi lầm,
nhưng cũng đâu có nghĩa ông ta phải trả giá bằng quãng đời còn lại.
Đầu bếp của em từng là hải tặc, nhưng giờ ông ấy là một bậc thầy ẩm thực.
Con người có thể thay đổi.
Cô thì không.
Cô Lin!
Này, trên bàn ăn có vẻ em với Opal hợp gu đấy.
Anh nghĩ nhỏ rất là để ý em.
Ừ, anh biết đấy, nhỏ dễ thương xinh xắn và rất tốt.
Xui là nhỏ không phải kiểu em khoái.
Phải, anh quên mất.
Kiểu của em là siêu sao động ảnh ngớ ngẩn hay công chúa băng mát dây.
Anh biết không, có hơi tổn thương đó.
Ngay... đây.
Nhưng chắc anh nói phải đấy đại ca.
Chắc Opal hợp gu với Bolin.
Cảm ơn.
Con biết không, trước khi cô lập thành phố này,
nơi đây không hề có gì cả.
Cô luôn muốn để lại dấu ấn của riêng mình trên thế giới.
Thật thần kì.
Cảm ơn cô đã hết sức ân cần,
và con xin lỗi về cách hành xử của cô Lin.
Con có thể hỏi, chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
Chuyện phức tạp lắm.
Tụi cô không hề có tuổi thơ bình thường,
không ai biết ba của mình là ai,
và bà Toph thì luôn bận rộn công việc cảnh sát trưởng.
Vì má tụi cô đã lớn lên trong một gia đình nghiêm khắc,
bà đã cho tụi cô được toàn quyền tự do,
và hi vọng tụi cô tự mình tìm con đường riêng.
Nghe có vẻ là điều tốt.
Và theo nghĩa nào đó thì tốt thật.
Nhưng cuối cùng cả hai cô đều tranh giành sự chú ý của bà.
Chị Lin đã theo vết chân của bà và trở thành cảnh sát.
Cô thì lại nổi loạn hơn.
Má thì lại không mấy vui vẻ gì với cả hai chị em cô.
Khi cô lên 16, cô bỏ nhà đi phiêu lưu thế giới.
Cô đã giương buồm trên một thuyền hải tặc.
Gia nhập gánh xiếc trong một thời gian,
và sống trong một cộng đồng Sa công sư ở sa mạc.
Một quãng thời gian dài, rồi cuối cùng cô nhận ra...
rằng thứ mình tìm kiếm là một gia đình.
Nên cô đã mua mảnh đất này,
tìm được một kiến trúc sư đại tài, người sau này là chồng cô,
và tạo dựng một nơi cô thật sự gọi đó là nhà.
Nghe có vẻ cô đã có một cuộc sống hoàn mĩ ở đây.
Gần như thế.
Cô luôn muốn chị Lin là một phần trong đó,
nhưng cô đã từ bỏ hi vọng việc chị ấy có thể tới đây.
Chào, nàng tiểu thư.
Chà, nàng thật sự làm ta choáng bởi Khí công của nàng đấy.
Sao anh cư xử kì lạ thế?
Sao em cư xử kì lạ vậy?
Em không thích cách anh đang nói chuyện với em.
Này, anh xin lỗi.
Anh chỉ hơi lúng túng khi biết có một cô gái thích mình thôi,
rồi tự nhiên anh khù khờ luôn.
Ai bảo là em thích anh?
Ôi không! Nhưng anh tưởng... Mako bảo...
Em đùa thôi.
Nhưng làm ơn anh đừng cố như thế nhé.
À, không phải là không cố.
Chỉ là đừng cố quá. Anh cứ là anh thôi.
Hờ, cứ là anh thôi.
Phải, chắc là anh có thể thử xem.
Ô chào chị Korra.
Chị có thể cướp em từ Bolin một chút được không?
Chị cần em giúp một chuyện.
"Từ bỏ trói buộc trần tục.
"Bước vào hư không.
Trống rỗng và hòa làm gió."
Chú đang làm gì thế?
Không ai được phép vào thư phòng của cha ngoại trừ cha.
Chú xin lỗi. Chú không ngủ được.
Chú vừa đọc gì thế?
Một bài thơ của Giáo trưởng Laghima,
vị Khí công sư minh trí nhất lịch sử.
Ikki, con nên về giường đi.
Đi nào.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Với một người vừa có Khí công thì cậu có vẻ biết nhiều về lịch sử Khí công sư.
Tôi luôn ngưỡng mộ văn hóa của họ.
Và cậu di chuyển qua bài cửa xoay cứ như bẩm sinh.
Cậu bảo cậu từ đâu đến ấy nhỉ?
Một ngôi làng nhỏ phía bắc.
Chắc bà chưa từng nghe về nó đâu.
Khoan.
Zaheer!
Tôi cần cứu viện!
Đứng yên ngay đó!
Thông cảm tôi không thể cùng mọi người đến Bắc Phong Tự.
Tôi e là mình có kế hoạch khác.
Ai đấy?
Chào, con nè.
Con dẫn đến một người muốn nói chuyện với cô.
Muốn nói thì cứ nói đi.
Con xin lỗi vì phải ở lại đây khiến dì khó chịu.
Khi dì xuất hiện, con rất háo hức muốn biết về dì.
Con đã nghe rất nhiều điều hay về dì...
từ má và bà ngoại Toph.
Nên... chắc là con có hơi buồn...
khi dì lại không muốn biết về con.
Hãy tin con, con biết gia đình con đôi lúc có hơi gượng ép và thái quá,
nhưng con sẽ rất mừng nếu dì có thể là một phần gia đình.
Đi ra.
Xin lỗi. Con nói gì sai sao ạ?
Đi ra!
Cô bị gì thế?
Đừng trút giận lên Opal.
Con đã nhờ em ấy nói chuyện với cô...
vì con nghĩ nó có thể giúp cô...
thoát ra khỏi nỗi ám ảnh gì đó của cô,
nhưng có vẻ con đã lầm.
Sao cô không lo mà cứu thế giới thay vì cứ đi lo chuyện gia đình tôi?!
Cô Su nói phải. Cô không bao giờ chịu thay đổi.
Cô vẫn mãi là một người đàn bà cay đắng và cô độc.