Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Lin Beifong tiene una hermana.
Luego de llegar a Zaofu, Korra conoce a Opal...
...una nueva maestra aire, cuya madre es media hermana de Lin.
Suyin y su hija reciben a Lin con los brazos abiertos...
...pero ella no quiere nada que ver con ellas.
Zaheer se infiltra a la Isla del Templo del Aire buscando a la Avatar.
Luego de luchar con Kya, escapó...
...y ahora es un prófugo en Ciudad República.
LIBRO TRES: CAMBIO CAPÍTULO SEIS: VIEJAS HERIDAS
¿Alguien ha visto a la jefa Beifong?
Quizá está enfurruñada en su habitación.
Sé que tiene un problema conmigo...
...pero no tenía derecho a gritarle a Opal anoche.
¿Listos para su juego de disco de poder de hoy, chicos?
Sí, listo para patear el trasero de Wei.
Te daré con el disco de poder en la cara.
Deberías jugar con nosotros.
No creo ser mucha competencia porque no puedo controlar metal.
¿En serio?
¿Lin nunca ofreció entrenarte?
No, creo que nunca pensé mencionarlo...
...porque estaba aprendiendo aire control, luego el pro-control...
...luego estaba combatiendo a los Igualistas.
Estuve ocupada meses.
Bueno, quizá fue lo mejor.
Seguro que Lin sería una maestra horrible.
Como la Avatar, deberías dominar totalmente todos los elementos.
Será un placer enseñarte lo básico.
¿En serio? Eso sería genial.
Tú también deberías intentarlo.
No, soy más un chico tierra.
La tierra, rocas, ya sabes, quizá una grava ligera...
...ahí es donde está mi corazón.
Muy bien, chico tierra.
Bueno, avísame si cambias de opinión.
¡Funcionó! Zhu-Li anota.
Prueba del traje magnético exitosa.
Apágalo.
En la fase dos Zhu-Li limpia este desastre.
¿Cuántas flexiones hiciste anoche?
Porque yo hice como 50.
¿Qué crees que están haciendo?
Regresen a trabajar.
¿Todo está bien aquí?
La Avatar está en peligro y estos dos zopencos están parloteando.
No se preocupe.
Zaofu es la ciudad más segura del mundo.
Yo juzgaré eso.
Revisaré cada centímetro de este lugar.
Lin, no tiene que trabajar mientras esté aquí.
Necesita relajarse.
¡Estoy bien!
No hay que ser vidente para ver que está bajo mucha tensión.
Si no se enfrenta a sus sentimientos reprimidos...
...habrá severas consecuencias para su salud...
...y su trabajo.
No me interesa hablar sobre mis sentimientos.
No deberá decir una palabra.
Conozco a un gran acupunturista en la ciudad que podrá ayudarla.
Parece que causaste un gran revuelo en la Isla del Templo del Aire.
La ciudad está infestada con policías buscándote.
¿Aún quieres acabar con el presidente?
No. Tendrá que esperar.
Partimos hoy.
Ahí esté nuestro boleto de salida.
No hay dinero. Acabo de hacer mi última entrega.
No queremos dinero.
¿Cuántas de esas cosas va a clavar en mí?
Colocaré varias agujas...
...en todos sus puntos de acupuntura.
No hay nada que temer.
¡No le temo a las agujas!
Por favor, cierre los ojos y respire profundo.
Este proceso corregirá los desequilibrios en su chi.
Dígame si siente algún dolor o presión.
No siento nada.
Eso es inusual.
Su chi debe estar poderosamente bloqueado.
Necesitaremos más agujas.
La acupuntura a menudo abre los recuerdos enterrados de la gente.
Estos recuerdos a veces son difíciles de procesar.
Recuerdos enterrados, seguro.
Su, ¿qué haces en casa?
Vaya.
Casi pareces un policía de verdad.
Deberías estar en la escuela.
Caray. ¿Le dirás a mamá?
Como si le fuera a importar.
¿Dónde consiguieron todo eso?
Cayó de un camión.
¿Por qué estás con estos perdedores?
¡Son mis amigos, y no tienes derecho a llamarlos así!
Vamos, chicos, salgamos de aquí.
¡Su, detente!
¡Quítame las manos de encima!
Tienes mucho potencial. Estás arruinando tu vida.
Al menos tengo una vida.
Estos meteoritos son perfectos para los nuevos maestros metal.
Los metales tienen una propiedad única, son más fáciles de controlar.
Es sorprendente.
Toma, inténtalo.
Bien.
Bolin, ¿eres tú?
- No. - ¿Qué haces?
Hola damas. Solo...
Solo buscaba a Pabu. ¡Pabu!
Está en tu hombro.
Mira, ahí estás.
Me pareció que algo estaba mordiendo mi oreja.
Quizá necesite una inyección.
Pabu tiene un veneno... un veneno.
¿Qué están haciendo ustedes? ¿Metal control o algo?
- ¿Quieres intentarlo? - No, está bien.
Un maestro tierra de cada cien puede controlar metal.
No creas todo lo que oyes.
Lo único que te limita es tu actitud.
Quizá solo...
...me quedaré a ver.
Trata de enfocarte en las pequeñas partículas de tierra dentro del metal.
¡No puedo creerlo! ¡Hago metal control!
Vaya, aprendiste eso muy, muy rápido.
Eres esa en un centenar.
Gran trabajo, Korra.
Llamando a todas las unidades.
Robo reportado en la esquina de la Quinta y Harbor.
Los sospechosos se dirigen al sur por el Bulevar Hao.
Unidades que responden, identifíquense.
Unidad tres respondiendo.
¡Déjalos en paz!
¿Su?
Espere.
Partir en medio de una sesión puede afectarle.
Ya terminé.
¿Te vas a quedar en tu habitación autocompadeciéndote todo el día?
Le debes a Opal una disculpa...
...por cómo la trataste anoche.
¿Estás bien?
- No te ves bien. - Estoy bien.
¿Qué me hizo?
Traté de advertirle.
Acompáñeme. Terminemos la sesión.
Relájese y respire.
¿Ahora robas tiendas con la tríada Terra?
Yo no robé nada. Solo conducía el auto.
Le debía un favor a mis amigos. No es gran cosa.
No permitiré que te libres de esta.
¿Qué va a hacer, oficial, arrestarme?
¡Ni pienses en dar un paso más!
Buenas tardes. ¿A dónde se dirige?
Yo... debo entregar algo en Bao Yu.
Debo regresar más tarde.
¿Se encuentra bien?
Sí, solo un poco cansado.
Una recolección más y termino.
Pensé que dijo que tenía una entrega.
¿En serio?
Necesito que salga del vehículo...
...y abra la parte trasera del camión.
¡Regrese aquí!
¡Salgamos de aquí!
Hola, Bolin.
¡Opal!, vaya.
Qué sigilosa eres al acercarte a alguien.
¿Qué haces?
Nada, tú sabes, solo...
...pensaba en mi cuerpo y los bigotes que podría tener...
...en el futuro.
Actúas raro de nuevo.
Lo siento.
En realidad no pensaba en todos mis bigotes.
Solo estoy... estoy frustrado.
He tratado de controlar metal y no lo consigo.
No le digas a nadie, ¿sí?
- ¿Por qué no? - Porque es vergonzoso.
No es la primera vez que lo intento.
He querido controlar metal desde que oí acerca de Toph.
Tu abuela es mi más grande heroína.
Mi mamá creció aprendiendo de Toph.
Solo entrena con ella. Deja de temer tanto.
¿Sabes qué?
Quizá estoy asustado, pero ¿qué hay de ti?
Sé que quieres ir al Templo del Aire del Norte a entrenar con Tenzin...
...pero no lo has hecho porque también estás asustada.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No quiero dejar a mi familia y decepcionar a mi mamá.
Míranos...
...hablando de nuestro sentimientos, apoyándonos.
Es agradable.
¿En qué pensabas?
¿Y tú que pensabas?
Me han puesto en una posición imposible.
¿Estás molesta conmigo?
Ella es la que sale con criminales.
¡Esto es tu culpa!
¡Yo hacía mi trabajo!
¡Suficiente! Esto es lo que vamos a hacer.
Su, deberás dejar la ciudad tan pronto sea posible.
¿Qué? ¿A dónde se supone que vaya?
Te irás con tus abuelos.
Lin, dame el reporte de arresto.
Mamá, ¿qué haces?
No puedes encubrir esto. Hubo testigos.
Soy la Jefa de Policía.
No puedo tener una hija en la cárcel.
Una vez más, Su puede hacer lo que quiera...
...y no hay consecuencias.
Esta es nuestra única opción.
Se sentirá un poco frágil...
...así que será mejor que lo tome con calma por un tiempo.
No necesito descansar.
Necesito hacer algo que debí hacer hace mucho tiempo.
Felicitaciones.
Eres la primer Avatar que controla metal.
Entonces... he estado pensando...
...y me gustaría aprender a controlar metal.
Seguro que tiene una lista de espera como de un par de años...
Comencemos.
Creo que Lin está molesta por algo.
Su, es hora de que hablemos.
Luego de 30 años, ¿al fin estás lista para hablar?
Cuando estábamos en la oficina de mamá ese día...
...pudiste responsabilizarte de lo que hiciste...
...pero te quedaste callada y dejaste que mamá perdiera su carrera.
Mamá no perdió su carrera.
Se retiró el siguiente año. Era una heroína.
¿Crees que quería retirarse?
Se sentía tan culpable por lo que hizo para protegerte...
- ...que no sentía que merecía la placa. - Admito que no era perfecta...
...y que cometí algunos errores.
¿Algunos errores?
Lin, mamá y yo hablamos de esto hace años y arreglamos las cosas.
Si hubieras estado con nosotras como te lo pedimos...
...sabrías que ahora soy una persona diferente.
He sido una persona diferente por mucho tiempo.
¿Crees que porque vives en una casa grande y lujosa...
...y tienes un chef que cocina comida sofisticada eres otra persona?
Quizá puedas engañar a todos los demás, pero a mí no.
Veo a través de ti.
¿Sabes qué, Lin?
Tú eres la que no ha cambiado.
Eres una solitaria amargada que solo se preocupa de sí misma.
No me sorprende que Tenzin terminara contigo hace años.
Bien, creo que así será esto.
- ¿Debo detenerlas? - No tienes hermanos.
Pelear es parte del proceso curativo.
¡Vamos, mamá!
¡Mi escultura!
En realidad, ahora se ve mejor.
¿Ya lo sacaste de tu sistema?
¡Aún no!
¿Qué hacen? ¡Son hermanas!
¿Por qué quieren lastimarse?
¿Quién va a tocar?
¡No, no, no, no, no, no!
Yo no. Tú eres la Avatar.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Sí puedo.
Pero creí que tú...
Yo lo haré.
Jefa, ha dormido 16 horas.
Solo queremos asegurarnos de que está bien.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Lo llamo Kalenutsco.
Es una mezcla de berza, agua de coco y nueces.
Nada mal.
Opal, no te vayas.
Por favor, siéntate. Quiero hablar contigo.
Mira, no estoy muy cómoda...
...hablando de estas cosas y, bueno...
...quería disculparme por lo de la otra noche.
Está bien.
Tu madre y yo tenemos una relación complicada y...
Debe ser difícil para ti estar aquí.
Eres una joven inteligente y una excelente maestra aire.
Creo que sería una oportunidad maravillosa para que entrenes...
...con otros maestros aire en el Templo del Aire del Norte.
Hay una parte de mí que quiere ir...
...pero no quiero molestar a mi mamá.
Cuando era joven...
...todo lo que quería era complacer a mi madre.
Me convertí en jefa de policía porque pensé que la haría feliz...
...pero no lo hizo.
Debes tomar decisiones basadas en lo que quieres.
No cometas los mismos errores que yo.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Puedo hablar con ustedes?
Opal decidió ir al Templo del Aire del Norte.
Creo que tienes algo que ver con su decisión.
Bueno, yo solo...
Está bien. Me alegra que fuera honesta conmigo.
Quiero que haga lo que la haga feliz.
Mamá nos dio demasiada libertad...
...pero siento que cometí el error de darle a Opal muy poca.
Creo que es hora de que la deje escoger su camino.
Lamento hacerte pasar momentos difíciles cuando éramos jóvenes.
No imagino cómo sería mi vida si mamá no me hubiera mandado lejos.
- Si hubiera permanecido en la ciudad. - Quizá estarías en prisión.
Quizá tienes razón.
Mako dijo que eres una excelente Jefa de Policía.
Ciudad República tiene suerte de tenerte.
Sé que mamá está orgullosa.
¿Podemos olvidar el pasado?
Me encantaría que fueras parte de mi vida de nuevo.
Hay mucho espacio para ti...
...y a los chicos les gustaría tener a su tía cerca.
Necesito un codirector para mi nueva representación de danza.
Más lento.
¿Qué tal si por ahora te prometo...
...no aparecer en tu casa y atacarte de nuevo?
De acuerdo.
Debimos traer a uno de esos policías.
Quizá sepan dónde se oculta la Avatar.
Podría estar en cualquier lado.
La encontraremos.
Solo es cuestión de tiempo.
Está con el clan metal.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net