Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¿Hay algún lugar seguro para la Avatar?
El Presidente Raiko la desterró de Ciudad República.
La Reina Tierra la declaró enemiga del reino...
...después de rescatar a un grupo de maestros aire de Ba Sing Se.
Y ahora, Zaheer y sus compañeros criminales están tras de ella.
Con Tenzin llevando a los nuevos reclutas al Templo del Aire del Norte...
...la seguridad de Korra queda en manos de Beifong.
LIBRO TRES: CAMBIO CAPÍTULO CINCO: EL CLAN DE METAL
Mientras juegan a la pelota...
...cuatro de los más peligrosos criminales en el mundo...
...te están buscando. Debemos marcharnos.
Relájate. Apenas llegamos.
Además, nadie sabe donde estoy excepto nosotros.
Creo que quiere que se la lances tú.
Yo paso. Gracias.
Recibimos una llamada sobre otro maestro aire.
Al fin. ¿Dónde está?
Una ciudad llamada Zaofu, el hogar del clan metal.
¿Conoces el lugar?
Nunca he ido, pero no quiero que vayas ahí.
Dormiría mucho mejor si volvieras a Ciudad República.
Perdón, pero si hay maestros aire en Zaofu...
...ahí es donde iremos.
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Toda una ciudad hecha de metal!
Deberías sentirte en casa, Beifong.
¡Sí!
- ¿No vienes? - ¿Para ver qué?
Es metal. Gran cosa.
Encuentren al maestro aire y partamos. Y no le digan a nadie que estoy aquí.
¿Por qué no?
No les debo ninguna explicación.
- Solo hagan lo que les digo. - Bien. Como quieras, jefa cascarrabias.
Avatar Korra, es un honor conocerla. Mi nombre es Aiwei.
- Gracias por recibirnos. - ¿Son todos?
Sí, solo nosotros. ¿Puedo conocer al nuevo maestro aire?
Claro. Por aquí.
Y este es el comedor de los acólitos aire...
...donde todos comen, y este es Daw.
Es un nuevo maestro aire, como ustedes.
Me alegra mucho conocerlos.
Qué emocionante. Nuevos amigos.
Perdón, ¿hola?
Mi nombre es Yorru.
Oí que este es el lugar al que ir si eres un nuevo maestro aire.
Correcto, forastero.
Bueno, hace un par de semanas...
...desperté y de pronto podía hacer esto.
¡Mamá, tía Kya, tenemos otro!
Esa estatua honra a la primer maestra metal Toph Beifong...
...quien amplió las posibilidades de lo que los maestros podían hacer.
Aquí, se anima a todos a alcanzar su máximo potencial.
¿Toph vive aquí?
- ¿La vamos a conocer? - Me temo que no.
Venía de visita de vez en cuando...
...pero hace años, partió para recorrer el mundo...
...en busca de la iluminación.
Nadie la ha visto desde entonces.
Vaya, ¿aquí es donde vive el maestro aire?
Sí, pero primero, su madre quiere verlos.
¿Es alguna clase de entrenamiento de combate?
No exactamente.
Ensayan para un estreno de danza para el próximo mes.
Eso es todo por hoy.
Permítanme presentarles a la matriarca del clan metal, Suyin.
Por favor, llámenme Su.
Es grandioso al fin conocerte, Avatar Korra.
Y estos deben ser Mako, Bolin y Asami.
Hizo su tarea.
Es mi tarea saber quien visita mi ciudad.
¿Es bailarina?
Bailarina, líder, esposa, madre, coleccionista de meteoritos raros.
Aquí encontrarán gente que tiene muchas habilidades e intereses.
Korra, ¿por qué mentiste cuando Aiwei preguntó si había alguien más contigo?
¿Qué? Yo no.
Digo... ¿Cómo supo que mentía?
Soy un vidente de la verdad. Cuando la gente miente...
...su ritmo cardíaco y su respiración aumentan.
Puedo sentir los cambios más sutiles.
Gracias a Aiwei, no hay secretos en nuestra ciudad.
Venimos con la jefa de policía de Ciudad República.
Ella no quiere que nadie sepa que está aquí.
Lamento no haberlo dicho.
¿Lin está aquí? Bueno, me encantaría saludarla.
Espere, ¿ustedes se conocen?
Bromeas, ¿verdad?
Lin nunca te habló de mí.
No. ¿Por qué lo haría?
Soy hermana de Lin.
Descubrí porqué estabas en contra de venir.
¿Por qué no me dijiste que tenías una hermana?
Media-hermana.
La misma mamá, diferentes papás. ¿Y eso qué? Somos familia, Lin.
Y después de 30 años, al menos podrías saludar.
No tengo nada que decirte.
No se han hablado en 30 años... ¿por qué?
Pregúntale a ella. Yo lo he intentado.
No me culpes. Tú eres quien separó a nuestra familia.
Y tú has hecho un gran trabajo manteniéndola así.
No has cambiando ni un poco, ¿cierto?
Podemos quedarnos discutiendo el pasado...
...pero esa no es la razón por la que la Avatar vino aquí.
Mi hija trina por conocerte.
Lin, tu sobrina es la nueva maestra aire.
¿No es asombroso?
Sí. Genial.
Ellos son los más jóvenes, Wei y Wing.
Juegan un deporte llamado disco de poder.
Lo inventaron ellos mismos.
Buen poder, Wei.
Wing pierde.
Estoy muy orgullosa de ellos.
Huan, quiero que conozcas a la Avatar y a sus amigos...
...y a tu tía Lin.
- Encantada de conocerte. - Hola.
Vaya, esa es una muy bonita... ¿banana?
Sí, muy, muy natural.
¡No es una banana!
Está inspirada en la convergencia armónica.
Representa el amanecer de una nueva era, obviamente.
Sí, no, Lo... lo veo totalmente.
Yo... espera, déjame quedarme aquí. Sí, ya lo veo.
Sí. Gracias.
Banana. Es una banana, ¿cierto?
Y esta es mi hija Opal.
Vaya, Avatar Korra.
No puedo creer que estés aquí.
Eres asombrosa.
Es genial conocerte, Opal.
¿Opal? Qué hermoso nombre.
- Gracias. - Soy Bolin.
Opal, pero... ya sabías eso.
Genial. Encontramos a la maestra aire.
Llevémosla a la aeronave y salgamos de aquí.
Y la mujer que aparenta tratar de raptarte es tu tía Lin.
¿En serio? Siempre quise conocerte.
Mi mamá me contó tantas historias sobre ti.
Seguro lo hizo.
Los hospedaré mientras Korra entrena a Opal.
Lo siento, pero esperaba...
...que pudiera entrenar con el resto de los maestros aire...
...en el Templo del Norte.
- Eso suena genial. - Tonterías.
Aquí es donde están el hogar y la familia de Opal.
Puedes entrenarla aquí.
Creo que puedo iniciarla.
Absolutamente no. Nos vamos.
Está preocupada porque un montón criminales locos están tras de mí.
Si te preocupa la seguridad, no lo estés.
Esta es la ciudad más segura del mundo.
Los veré en la cena, y vengan con hambre.
Mi chef hará que sus papilas gustativas exploten en sus bocas.
¿Por qué tienes tantos problemas con tu hermana?
Parece agradable.
Vamos, podemos quedarnos un poco más.
Bien, veamos lo que puedes hacer.
- No soy muy buena. - Está bien.
Yo nunca antes fui maestra...
...así que estamos iguales.
Debes mantener tus codos dentro...
...el torso derecho, pies apenas tocando el suelo.
¿Por qué no lo haces conmigo?
Vaya, es innato en ti.
¿En serio lo piensas?
Gracias.
¿Te llamas a ti misma una maestra aire?
¡Qué vergüenza!
¡Sé la hoja!
¡Pero no sé lo que eso significa!
Ese hombre es una hoja.
El estudiante es solo tan bueno como su maestro.
Grandes noticias.
Acabo de recibir un mensaje de Tenzin.
Está con un grupo de maestros aire...
...en el Templo del Norte y quiere que vayamos.
- Saldremos a primera hora de la mañana. - ¿Y la Avatar está con ellos?
No, parece que se tuvo que separar de Tenzin.
Eso es desafortunado.
Deseaba mucho conocerla.
Esta noche, para su placer gastronómico...
...les presento una carpa-elefante silvestre asada de Kyoshi...
...junto con un bucle de guisante infusionado al jengibre...
...y ensalada de raíz de hibisco.
Impresionante.
Perdón, querida, deberé cenar en mi oficina.
Logré un gran avance en la remodelación de la estación de tranvía.
No seré un obstáculo para la inspiración.
Eres la mejor.
Ese era mi brillante esposo arquitecto, Baatar y nuestro hijo mayor.
Calcula todos los proyectos de mi esposo.
Cinco niños. Qué pesadilla.
No, no, mis hijos son una bendición.
Sí, mamá solía decir lo mismo pero no lo decía en serio.
Debo admitir que estaba escéptico cuando dijo "bucle de guisante".
¡Pero esto está delicioso!
Lo sé, ¿cierto?
Creo que nunca tuve una mala comida en mi vida.
Yo tuve muchas cuando Mako y yo vivíamos en la calle.
Te sorprendería lo mala que puede ser la comida de un contenedor.
Perdón. No lo sabía.
No, está bien. Está en el pasado.
Los cosas son geniales ahora.
Me convertí en pro-maestro...
...combatí una peligrosa revolución...
...me volví estrella de movidas...
...y ahora ayudo a la Avatar a reconstruir toda una nación.
Vaya, tu vida suena emocionante.
¿Cómo va tu búsqueda de nuevos maestros aire?
Honestamente, no muy bien.
Tuvimos que rescatar a todo un grupo de la Reina Tierra.
Ella es horrible. Cree que puede hacer todo lo que quiere.
- Suena familiar. - ¿Qué?
Nada.
La sola idea de tener una reina...
...es tan obsoleta, ¿no estás de acuerdo, Korra?
La verdad no he pensado en eso.
Bueno, deberías. El mundo está cambiando y la Reina Tierra...
...puede evolucionar o hacerse a un lado.
Oigan todos...
...mi hermana menor es experta en asuntos mundiales.
¿Quieres hablar sobre lo que te molesta? Porque estoy aquí.
Lamentamos llegar tarde.
¡Varrick!
- ¿Qué haces aquí? - Buena pregunta, Asami.
Digo, ¿qué hacemos todos aquí?
Vaya. Comida para pensar.
En fin, ¿cómo va nuestra compañía?
¿Quieres decir mi compañía?
Industrias Futuro regresó a mí...
...luego que conspiraste para raptar al presidente.
Presunta conspiración para raptar al presidente.
Nunca me condenaron.
Porque escapaste de prisión.
No, el universo decidió liberarme.
Así que busqué a mi vieja amiga Suyin...
...le di algunas ideas, ¡y bam!
Hacemos negocios juntos.
Varrick encabeza mi nueva división de tecnología.
¡He visto el futuro, y el futuro son los magnetos!
Trabajo en un tren de alta velocidad que revolucionará el transporte...
...y el envío como lo conocemos.
¡Pero no es todo! Estoy...
¡Ya es suficiente!
Trato de mantener a la Avatar a salvo ¿y tú amparas a un criminal?
Calma, Lin.
Varrick cometió algunos errores en su pasado...
...pero eso no significa que deba pagar por ellos el resto de su vida.
Mi chef era un pirata, pero ahora es un maestro culinario.
La gente cambia.
Tú no.
¡Lin!
Parece que Opal y tú hicieron buenas migas en la cena.
Creo que le gustas mucho.
Sí, es dulce, bonita y súper agradable.
Lástima que no sea mi tipo.
Cierto, lo olvidé.
Tu tipo es tonta estrella de movidas o psicópata princesa de hielo.
Sabes, eso duele un poco.
Justo... aquí.
Pero quizá tienes razón, hermano.
Quizá Opal es adecuada para Bolin.
Gracias. ¡Sí!
Antes que construyera esta ciudad...
...no había nada.
Quería dejar mi marca en el mundo.
Es asombrosa.
Gracias por ser tan acogedora...
...y lamento el comportamiento de Lin.
¿Puedo preguntar, qué pasó entre ustedes?
Es complicado.
No tuvimos una niñez normal.
Ninguna conoció a su padre...
...y Toph siempre estuvo ocupada siendo jefe de policía.
Como mamá creció en un hogar muy estricto...
...nos dio toda la libertad del mundo...
...esperando que descubriéramos nuestros propios caminos.
Eso suena como algo bueno.
Y de alguna manera, lo fue.
Pero ambas terminamos pelando por la atención de mamá.
Lin siguió sus pasos y se volvió policía.
Yo era más rebelde.
Mamá no estaba muy contenta por como resultamos.
Cuando tenía 16, dejé mi hogar para explorar el mundo.
Navegué los mares en una nave pirata...
...me uní a un circo itinerante por un tiempo...
...y viví en una comuna de maestros arena en el desierto.
Tomó tiempo, pero al fin me di cuenta...
...que lo que buscaba era una familia.
Así que compré este terreno...
...encontré un arquitecto brillante que luego se convirtió en mi esposo...
...y creé un lugar que en verdad podía llamar hogar.
Parece que creaste la vida perfecta aquí.
Casi. Siempre quise que Lin fuera parte de ella...
...pero hace mucho que perdí la esperanza de que viniera.
Hola, señorita.
Vaya, realmente me haces volar con tu aire control.
¿Por qué actúas raro?
- ¿Por qué tú actúas raro? - No me gusta cómo me hablas.
Mira, lo siento.
Es que me acomplejo mucho cuando sé que le gusto a una chica...
...y termino actuando estúpido.
¿Quién dijo que me gustas?
Pero creí... Mako dijo...
Solo bromeaba.
Pero hazme un favor y deja de intentarlo.
Bueno, no dejes de intentarlo.
No lo intentes tanto. Solo sé tú mismo.
Ser yo mismo.
Sí, creo que puedo intentar eso.
Hola, Korra.
¿Puedo apartarte de Bolin por un minuto?
Necesito tu ayuda con algo.
"Deja ir tus ataduras terrenales.
Entra al vacío.
Vacíate y vuélvete viento."
¿Qué haces?
Nadie puede entrar al estudio de papá excepto papá.
Perdón. No podía dormir.
¿Qué estabas leyendo?
Un poema del Gurú Laghima...
...le maestro aire más sabio que jamás vivió.
Ikki, deberías estar acostada.
Vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sabes mucho sobre la historia del aire control...
...para apenas adquirir aire control.
Siempre admiré la cultura.
Y te moviste por esas puertas como un natural.
- ¿De dónde dijiste que eres? - Una pequeña aldea al norte.
Seguro nunca oíste de ella.
Espera.
¡Zaheer!
¡Necesito ayuda!
¡Quédate ahí!
Lamento no unirme a ustedes en el Templo del Aire del Norte.
Temo que tengo otros planes.
¿Quién es?
Soy yo.
Traje a alguien que quiere hablarte.
?Quieres hablar?, entonces habla.
Lamento que estar aquí sea tan duro para ti.
Cuando apareciste, estaba tan emocionada de conocerte.
Escuché tantas cosas geniales de ti...
...de mamá y la abuela Toph.
Así que estaba triste...
...de que tú no quisieras conocerme.
Créeme, sé que mi familia puede ser un poco loca...
...y apabullante a veces...
...pero me encantaría que fueras parte de ella.
Sal.
Perdón. ¿Dije algo malo?
¡Sal!
¿Cuál es tu problema? No te la agarres con Opal.
Le pedí que hablara contigo porque pensé que te ayudaría...
...a sacudir el miedo que tienes pero creo que me equivoqué.
¿Por qué no te concentras en arreglar el mundo y no mi familia?
Su tiene razón. Nunca cambiarás.
Siempre serás una amargada y solitaria mujer.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net