Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡La Nación Aire ha renacido!
Gracias al cambio de energía por la convergencia armónica...
...ciertas personas han adquirido habilidades de aire control...
...incluyendo a Bumi, Kai y Opal.
Pero aunque los nuevos reclutas son muy prometedores...
...aún tienen mucho que aprender.
Y mientras Korra está a salvo en Zaofu...
...Tenzin llevó a los maestros aire...
...al Templo del Aire del Norte para empezar su entrenamiento.
LIBRO TRES: CAMBIO
CAPÍTULO SIETE: LOS MAESTROS AIRE ORIGINALES
Sus pupilos de nuevo le suplicaron a su maestro...
...que comiera algo, pero se negó...
...como lo hizo cada día todo el verano.
En su lugar, simplemente meditó...
...tomado su alimento del universo.
Así el Monje Tang Xu completó su 97º día...
...de su histórico ayuno...
...¿en qué isla?
Alguien además de Otaku...
...que ya estudió esto en su entrenamiento de acólito...
¿Y contestó cada pregunta?
¡La isla Cola de Ballena!
Es correcto. De nuevo.
Ahora, el día 98...
Saludos, gente aire.
Vine a buscar historias aburridas para llevar al mundo espiritual.
¡Eso fue increíble!
¿Cuándo volaremos así en nuestro propio bisonte?
Luego de muchos años de práctica...
...e intenso entrenamiento.
Además, aquí no tenemos suficiente bisontes para todos.
¿Y esos? Es todo un rebaño de bisontes.
En realidad, el plural de "bisonte" es "bisonte."
- ¡Genial! - Vaya, miren eso.
- ¿Podemos montar esos? - No, es un rebaño salvaje.
Tomaría muchos años domarlos.
Ahora regresemos a la lección.
¡Papá!
¡Te trajimos más maestros aire!
Bien, pueden irse.
Continuaremos con esto...
...mañana.
¿Cómo está todo en la ciudad?
Bueno, tuvimos un pequeño susto...
...pero todo está bien.
Zaheer se infiltró en el Templo del Aire.
¿Qué? ¿Todos están bien?
Todos están bien.
Luché con él, pero escapó.
Y robó un antiguo collar que tiene algo que ver...
...con Guru Lak... Schmir.
Guru Laghima.
Cierto.
Nunca puedo recordar todos esos gurús.
Hay como un millón de ellos.
¿Recuerdas esa larga y aburrida historia sobre el tipo que nunca comió?
Sí, la recuerdo.
La Avatar Korra llama por el radio del templo.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Con la hermana de Beifong en Zaofu.
Estamos a salvo, a menos que quedemos atrapados en otra pelea entre Su y Lin.
¿Lin te llevó con su hermana voluntariamente?
No exactamente.
Nos llamaron por una nueva maestra aire y resultó ser la hija de Su, Opal.
Te la enviaremos pronto.
¿En serio? ¡Es maravilloso!
¡Ella es maravillosa...
...y bonita e inteligente!
Y huele a flores.
Perdón.
Bolin fuera.
- ¿Cómo va el entrenamiento? - No muy bien, me temo.
Parece que a nadie le interesa el duro trabajo...
...requerido para convertirse en parte de la Nación Aire.
Debes descansar.
Deja que Jinora y los niños te ayuden.
¿Y qué hay de Bumi? Era un comandante naval.
Quizá tenga ideas para motivar la gente.
¿Bumi? ¡Es mi peor estudiante!
Sí, pero le encanta organizar personas.
Si le pides ayuda, puedes engañarlo para que sea más responsable...
...haciéndole creer que todo fue su idea.
Eso suena como un buen plan.
Te estás volviendo una Avatar muy sabia, después de todo.
Resolver conflictos. Es lo que hago.
Deberíamos ir allá.
Quiero volar uno de esos bisontes.
No sé. Podríamos meternos en problemas.
Vamos, hay que divertirnos.
Regresaremos antes de que alguien vea que nos fuimos.
Creo que estará bien.
Mira, bisontes bebé.
¿Por qué están todo en el suelo?
Los terneros del bisonte volador no pueden volar hasta las 1 o 2 semanas...
...y el rebaño permanece cerca del suelo.
Vamos a ver a los bebés.
Cuidado. Las madres son muy protectoras.
Mira qué bonito.
¡Kai, sal de ahí!
Vaya, realmente me salvaste.
Eres una maestra aire increíble.
He entrenado mucho tiempo.
¿Y por qué no tienes tatuajes como un experta maestra aire?
Mi papá dice que aún no soy experta.
Puedes hacer todo lo que tu papá...
...y además tienes esos poderes espirituales.
Si alguien es experta, esa eres tú.
Entonces lanzamos la red...
...al jefe de los piratas, y miró alrededor muy triste...
...y dijo, "Sabía que debí seguir mis sueños y ser dentista".
¿Cómo es que eres tan genial...
...y Tenzin es un tan rígido?
Bueno, creo que "genial" es algo con lo que naces.
Bumi, ¿puedo hablar contigo?
Déjame adivinar, quieres criticarme por algo.
En realidad, necesito tu ayuda.
¿Sí? ¿Con qué?
Creo que no voy muy bien con los nuevos maestros aire...
...y todos saben que eres un líder nato.
Cierto, gané dos veces el premio Almirante Tung al líder nato.
¿Qué harías si estuvieras a cargo?
Ayúdame a ser como tú.
Será un placer.
Debes usar disciplina militar para poner en forma a estas tropas.
La única forma de tratar con nuevos reclutas...
...es destruirlos para poder reconstruirlos.
Gobierna con puño de hierro.
Muéstrales quién es el amo.
- Gracias por el consejo. - Fue un placer.
¡Patrulla matutina! ¡Todos arriba!
¿Qué haces?
Apenas hay luz.
Sigo tu consejo.
Te destruiré y te reconstruiré.
¡Ahora muévase, recluta!
Nada como una caminata de 15 km a primera hora de la mañana.
¿Estas túnicas no vienen en una cálida versión de piel de bisonte?
¡No, claro que no!
Si no estuviera tan frío...
...dormiría de nuevo.
Es el momento perfecto para aprender a meditar...
...con la técnica correcta de respiración.
Los maestros aire pueden calentarse...
...solo con su respiración.
Todos en posición de loto.
Esto es mucho más refrescante que dormir.
Cuando dije lo del puño de hierro...
Silencio. Hora de meditar.
Concéntrate.
¿Ya podemos regresar a la cama?
Ahora que estamos frescos y relajados por la caminata y la meditación...
...es hora de un ejercicio de equilibrio.
La clave es mantener su conexión al cielo y la tierra.
Inténtenlo ustedes.
¡Regresen a sus postes!
¡No es duro si se concentran!
¡Sube de nuevo!
¿Cuál es el problema? ¿No puede hacerlo, soldado?
¿No crees que eres un poco duro con ellos?
No te preocupes. Pueden soportarlo.
Ya lo verás.
Ignora a los lémures que rascan tus orejas.
Concéntrate en tu respiración y no los notarás.
Cuando la cabeza está afeitada, un maestro aire puede...
...sentir el viento a su alrededor. Es a la vez humilde y liberador.
¿Quieres escapar para ir a ver a los bisontes bebé?
Deberías poner atención.
Muy bien, ¿quién sigue?
No estoy seguro de querer afeitarme la cabeza.
Está bien. Afeitarla es una elección personal.
- Espere, ¿qué? - ¿Alguien más?
Podemos seguir con el próximo ejercicio...
...¡carrera de obstáculos!
Los presionas mucho. Deberías darles un descanso.
Jinora, tengo esto bajo control.
Concéntrense.
Recuerden, los maestros aire se mueven como el viento.
Con pies ligeros no sentirán los punzantes cactus-urticantes.
Todos te esperan, Bumi.
Si no lo haces en los próximos 30 segundos...
...todos deberán correr por la pista de nuevo.
- ¡Puedes hacerlo, Bumi! - ¡Vamos!
¡Regrese a ese muro, recluta!
Está defraudando a sus compañeros maestros aire.
¡Ya terminé!
¡Nunca quise ser maestro aire...
...y estoy muy viejo para regresar al entrenamiento!
No cuentes conmigo.
¡Bien, renuncia!
No necesitamos tu actitud en la nueva Nación Aire.
¿Maestro Tenzin?
¿Cuándo podremos regresar a casa y visitar a nuestras familias?
¿Ir a casa? Acaban de llegar.
¿Cuándo cenamos? Muero de hambre.
¿Puedo cambiarme de túnica ahora? Pica.
Esto es tan malo como la prisión de la Reina Tierra.
Estoy cansado de todas estas quejas.
Jinora, encárgate.
¿Significa que ahora soy la maestra?
Sí. Dirígelos en algunos ejercicios básicos.
Bueno, ya que soy la maestra, ¿cuándo podré tener mis tatuajes?
- ¿De dónde salió esto? - Hablaba con Kai...
...y él me preguntaba, así que...
¡Kai! ¿Qué sabe él de cuándo te tatúas?
¡La respuesta es no! Eres una niña.
¡Ya no soy una niña!
Puedo controlar el aire tan bien como tú.
Sé todo sobre nuestra cultura e historia...
...y tengo una conexión más fuerte con los espíritus de la que tú jamás tendrás.
¡Dirige tu propia clase!
Ikki, Meelo, ustedes siguen.
Llévenlos al círculo Bagua.
¡Miren a su izquierda! ¡Miren a su derecha!
Una de esas personas no saldrá viva de aquí.
Perdón si lo que dije te metió en problemas con tu papá.
No es tu culpa.
No puede creer que ya crecí...
...y no necesito que me diga qué hacer como a uno de sus reclutas.
Sé de algo que te animará.
¿A dónde fueron todos los espíritus?
¿Dónde están los bebés?
¿Qué hacen esos chicos en mi campamento?
Los atrapamos husmeando.
Pensamos que podrían decirle a alguien que estamos aquí.
Son esos nuevos maestros aire.
Deben vivir allá arriba en el templo.
Rápido reúnan al grupo...
...y salgamos de aquí...
...antes de que alguien venga a buscar a estos niños.
Los llevaremos a Ba Sing Se...
...con el resto de la carne fresca.
Tatuajes. ¿Cómo puede pensar...
Concéntrate.
Respira.
Bumi lo arruinó todo.
Inhala.
Concéntrate.
¿Tomas un descanso de la enseñanza?
Fallé.
Bumi renunció y el resto de los maestros aire quieren irse.
¿No pueden ver que trato de reconstruir toda una cultura?
Que puedan controlar aire...
...no los convierte automáticamente en nómadas aire.
Y que lo digas.
Recuerdo cuando me fui de la casa de mis padres para volverme un acólito aire.
La primer noche estaba tan asustada y sola...
...y la cama estaba tan dura.
En realidad es mejor para tu espalda.
Perdón.
El punto es...
...que realmente quería estar ahí...
...pero me tomó tiempo acostumbrarme y sentir que era parte de todo.
Esta gente quizá se siente igual.
Debes ser paciente.
Ahora sé cómo se siente Korra cuando hablo con ella.
Gracias, Pema.
Bumi, quiero disculparme por perder la paciencia.
No hablaré contigo.
¡Oye, regresa!
¿Dónde está Jinora?
La vi salir volando en su planeador con su novio.
¿Qué? ¿Su novio?
Kai.
¿Cómo puede robar estos bisontes?
Están en peligro.
Por eso valen tanto. La Reina Tierra y sus elegantes amigos...
...pagan mucho dinero por carne de bisonte y otras carnes raras.
Incluso oí que se comió al oso mascota de su papá.
Eres repugnante.
Haz eso del espíritu brillante que hiciste para encontrarme.
- Ve al templo por ayuda. - No puedo. Aquí está muy estrecho...
...y necesito silencio y tiempo para concentrarme.
Pero quizá pueda enviar un mensaje.
Espíritus, necesito su ayuda.
Encuentren a Bum-Ju. Díganle que estamos en problemas.
No, no creo que deba disculparme.
Tenzin solo quiere mandar a todo el mundo.
Estoy muy viejo para eso.
Bueno, hay que reconocerlo. No estoy hecho para ser maestro aire.
Bueno, esa es tu opinión.
Espera, ¿Jinora envió a este espíritu?
¿Tiene problemas?
¡Jinora tiene problemas!
Debemos ir por ella.
¿Cómo lo sabes?
El amigo de Bum-Ju me dijo.
¿Puedes comunicarte con los espíritus?
Más o menos. Entiendo lo básico. ¡Vamos!
¿No debería encargarse de esto el Maestro Tenzin?
No quiero meterme en problemas.
El Maestro Tenzin no está aquí. Está en nuestras manos.
Ikki y Meelo, tomen un bisonte.
¡Maestros aire, retírense!
Cuatreros de bisontes.
Tienen a Kai y a Jinora encerrados en jaulas.
Parece que se alistan para partir. Deberemos movernos rápido.
No sé si estoy listo para entrar en batalla con unos cuatreros de bisontes.
Puedo decir sin el telescopio que parecen malos.
Escuchen, para esto hemos entrenado.
- No hemos entrenado suficiente. - Eso no es importante ahora.
¿Recuerdan cómo trabajamos en la carrera de obstáculos?
Tú renunciaste.
Bueno, ahora no estoy renunciando.
Sé que pasamos momentos difíciles... yo más que nadie...
...pero somos maestros aire, y no hay muchos de nosotros...
...así que debemos permanecer juntos.
Tienen a dos de los nuestros en jaulas allá...
...y no nos iremos hasta llevarlos a casa.
¡Ningún maestro aire atrás!
Adentro, abajo y...
...gira.
Libera primero a los bisontes.
Oye, ¿qué haces afuera?
¡Kai!
¿Qué pasa allá abajo?
¡Kai, ayúdame!
Ya voy, Jinora.
¿Qué demonios...
Me tienen.
Me rindo.
¿Crees que puedes raptar a Jinora y todos estos bisontes bebé?
¡Kai! Ya es suficiente.
Un maestro aire nunca ataca a un oponente indefenso.
Pero esa fue una técnica muy buena.
Quizá ustedes no han oído...
...pero hay nuevos maestros aire en estos lugares.
Y nadie se mete con los bisontes de un maestro aire.
Sin mi cabeza afeitada no habría esquivado esa red.
La sentí viniendo hacia mí.
Deberían afeitarse.
Estoy orgulloso de ti.
Con tu conexión con los espíritus y tu liderazgo nato...
...me recordaste a papá.
Lamento haberte causado tantos problemas.
Creo que tenía miedo de no poder dar la talla como maestro aire.
Aunque soy el hijo de Aang...
...nunca sentí que fuera parte de la Nación Aire.
Ahora lo eres.
Ahora son tan amistosos.
Los bisontes son los maestros aire originales.
Reconocen a los de su propia clase.
Lamento haber huido.
Por suerte nadie salió lastimado.
- Lo sé. - También me doy cuenta...
...de que quizás fui muy duro contigo.
¿Puedo tener mis tatuajes de maestra aire?
Me cuesta creer que mi niñita ha crecido...
...lo suficiente para tener sus tatuajes. Pero prometo que lo pensaré.
- ¿Te parece bien? - Sí.
¡Jinora, mira! ¡Están volando!
Creo que todos están creciendo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net