1
00:00:01,460 --> 00:00:03,536
Thổ

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,387
Hỏa

3
00:00:05,411 --> 00:00:07,248
Phong

4
00:00:07,272 --> 00:00:09,208
Thủy

5
00:00:09,232 --> 00:00:13,288
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:13,312 --> 00:00:15,471
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:21,014 --> 00:00:23,239
Phong Quốc đã tái sinh!

8
00:00:23,263 --> 00:00:25,478
Nhờ nguồn chuyển dịch năng
lượng trong thời điểm Hòa Hài Tụ Hợp,

9
00:00:25,502 --> 00:00:28,215
lần lượt một số người
có năng lực Khí công,

10
00:00:28,239 --> 00:00:30,374
bao gồm Bumi, Kai, và Opal.

11
00:00:30,398 --> 00:00:32,862
Nhưng mặc dầu nhóm
thành viên mới tỏ ra có triển vọng,

12
00:00:32,886 --> 00:00:34,275
họ vẫn còn phải học hỏi nhiều.

13
00:00:34,299 --> 00:00:36,763
Thế nên khi Korra
an toàn ở lại Zaofu,

14
00:00:36,787 --> 00:00:40,843
Tenzin đã đưa các Khí công sư
đến Bắc Phong Tự để bắt đầu tập luyện.

15
00:00:46,881 --> 00:00:49,340
Học trò của ông lại một
lần nữa van xin sư phụ...

16
00:00:49,364 --> 00:00:51,894
hãy ăn chút ít,
nhưng ông đã từ chối...

17
00:00:51,918 --> 00:00:54,739
hết ngày này đến
ngày khác trong cả mùa hè.

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,253
Thay vào đó, ông
chỉ đơn giản tọa thiền,

19
00:00:57,277 --> 00:01:00,078
hấp thụ dưỡng chất từ vũ trụ.

20
00:01:00,102 --> 00:01:07,980
Và sư Tang Ju đã hoàn tất
ngày thứ 97 tuyệt thực tại hòn đảo nào?

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,300
Ú! Ú u!

22
00:01:09,320 --> 00:01:13,841
Còn ai khác ngoài Otaku vốn đã học
qua rồi trong khóa đào tạo sư hầu...

23
00:01:13,866 --> 00:01:15,062
U, u ú!

24
00:01:15,086 --> 00:01:16,842
Và còn trả lời mọi câu hỏi...

25
00:01:16,866 --> 00:01:19,813
Ú! Ú! Ú!

26
00:01:19,837 --> 00:01:21,063
Đảo Kình Vĩ!

27
00:01:21,087 --> 00:01:24,654
Lại một câu trả lời... chính xác.

28
00:01:24,678 --> 00:01:26,178
Sau đó vào ngày 98...

29
00:01:29,218 --> 00:01:31,155
Xin chào thần dân Khí tộc,

30
00:01:31,179 --> 00:01:35,049
mình đến nghe chuyện ba láp
để đem về kể ở Linh giới á.

31
00:01:57,632 --> 00:01:59,559
Thiệt là siêu ghê!

32
00:01:59,583 --> 00:02:02,279
Chừng nào tụi con mới được
cưỡi bò bay của riêng mình vậy ạ?

33
00:02:02,303 --> 00:02:05,474
Chỉ sau khi có nhiều
năm rèn luyện gian khổ.

34
00:02:07,304 --> 00:02:09,870
Vả lại chúng thầy cũng không
có đủ bò trời cho tất cả các con.

35
00:02:09,894 --> 00:02:12,741
Còn cái đám kia?
Cả một bầy bò bay luôn.

36
00:02:12,765 --> 00:02:15,211
"Bò trời" chứ
không phải là "bò bay".

37
00:02:15,235 --> 00:02:16,411
Chà!

38
00:02:16,435 --> 00:02:18,581
- Kinh!
- Ôi nhìn tụi nó kìa.

39
00:02:18,605 --> 00:02:21,582
- Mình cưỡi chúng được không?
- Không, đó là một bầy hoang dã.

40
00:02:21,606 --> 00:02:24,422
Sẽ phải mất nhiều năm
để thuần hóa chúng.

41
00:02:24,446 --> 00:02:26,253
Giờ quay lại bài học thôi.

42
00:02:26,277 --> 00:02:27,593
Cha!

43
00:02:27,617 --> 00:02:29,617
Tụi con đưa
thêm Khí công sư tới này!

44
00:02:35,118 --> 00:02:36,734
Được rồi, mọi người giải tán.

45
00:02:36,758 --> 00:02:41,459
Ngày mai ta lại... tiếp tục.

46
00:02:44,599 --> 00:02:46,416
Mọi chuyện ở thành phố thế nào?

47
00:02:46,440 --> 00:02:48,446
À, tụi em có một trận thót tim...

48
00:02:48,470 --> 00:02:49,786
nhưng mọi chuyện đều ổn.

49
00:02:49,810 --> 00:02:51,956
Zaheer đã xâm nhập Phong Tự.

50
00:02:51,980 --> 00:02:53,787
Sao? Mọi người vẫn ổn chứ?

51
00:02:53,811 --> 00:02:55,287
Mọi người đều ổn.

52
00:02:55,311 --> 00:02:57,287
Chị đã đấu với hắn,
nhưng hắn đã trốn thoát.

53
00:02:57,311 --> 00:02:59,627
Và hắn còn trộm một chuỗi
vòng cổ cũ xì có liên quan gì đó...

54
00:02:59,651 --> 00:03:02,768
đến Giáo trưởng... Lak... Schmeer.

55
00:03:02,792 --> 00:03:04,098
Giáo trưởng Laghima.

56
00:03:04,122 --> 00:03:05,938
Phải.

57
00:03:05,962 --> 00:03:08,189
Em biết đấy, chị chẳng nhớ
rõ được mấy Giáo trưởng đó.

58
00:03:08,213 --> 00:03:09,939
Có cỡ chừng cả triệu ông mà.

59
00:03:09,963 --> 00:03:13,279
Em còn nhớ cái chuyện nhàm
dài lê thê về một gã nhịn ăn không?

60
00:03:13,303 --> 00:03:15,530
Vâng, em nhớ.

61
00:03:15,554 --> 00:03:18,504
Báo có Avatar Korra
đang liên lạc qua kênh vô tuyến.

62
00:03:21,005 --> 00:03:22,951
Con vẫn ổn chứ? Con ở đâu rồi?

63
00:03:22,975 --> 00:03:24,491
Ở chỗ em gái cô Beifong tại Zaofu.

64
00:03:24,515 --> 00:03:26,541
Tụi con đều an toàn,
và trừ khi tụi con bị cuốn...

65
00:03:26,565 --> 00:03:28,792
vào thêm một trận
chiến giữa cô Su và cô Lin.

66
00:03:28,816 --> 00:03:30,632
Cô Lin chịu dẫn
con đến chỗ em cổ sao?

67
00:03:30,656 --> 00:03:32,002
Không hẳn ạ.

68
00:03:32,026 --> 00:03:33,832
Tụi con được báo
về một Khí công sư mới,

69
00:03:33,856 --> 00:03:35,673
và hóa ra người đó
là con gái của cô Su, Opal.

70
00:03:35,697 --> 00:03:37,503
Cô bé sẽ đến chỗ thầy sớm thôi.

71
00:03:37,527 --> 00:03:39,003
Thật sao? Quả là tuyệt vời!

72
00:03:39,027 --> 00:03:41,344
Em ấy quá là tuyệt vời...

73
00:03:41,368 --> 00:03:43,844
và xin đẹp và thông minh!

74
00:03:43,868 --> 00:03:47,234
Và em có mùi thơm như nước hoa ~

75
00:03:47,258 --> 00:03:48,515
Xin lỗi.

76
00:03:48,539 --> 00:03:50,235
Bolin té.

77
00:03:50,259 --> 00:03:51,525
Cuộc tập huấn sao rồi ạ?

78
00:03:51,549 --> 00:03:53,525
Thầy e là không tốt lắm.

79
00:03:53,549 --> 00:03:55,826
Không ai có vẻ hứng thú
với việc học nặng nhọc...

80
00:03:55,850 --> 00:03:58,576
cần kiếp để trở thành
một phần Phong Quốc cả.

81
00:03:58,600 --> 00:04:00,866
Thầy cần phải nghỉ ngơi đi.

82
00:04:00,890 --> 00:04:03,037
Cứ để Jinora và
tụi nhỏ giúp thầy.

83
00:04:03,061 --> 00:04:05,337
Còn bác Bumi thì sao?
Bác ấy từng là tư lệnh hải quân mà.

84
00:04:05,361 --> 00:04:08,007
Có khi bác ấy có vài ý tưởng
để làm sao khích lệ được người ta.

85
00:04:08,031 --> 00:04:10,378
Bumi? Bác ấy là học
trò cá biệt nhất của thầy đó!

86
00:04:10,402 --> 00:04:13,208
Vâng nhưng bác ấy
thích sắp xếp nhân sự mà.

87
00:04:13,232 --> 00:04:15,218
Nếu thầy nhờ bác ấy giúp,
thầy có thể dụ bác ấy...

88
00:04:15,242 --> 00:04:19,689
có trách nhiệm hơn bằng cách để
bác ấy nghĩ tất cả là ý tưởng của mình.

89
00:04:21,073 --> 00:04:23,390
Quả là một kế hay.

90
00:04:23,414 --> 00:04:26,860
Sau cùng con cũng đã và
đang trở thành một Avatar thông tuệ.

91
00:04:26,884 --> 00:04:29,795
Giải quyết bất hòa,
là việc của con mà.

92
00:04:30,885 --> 00:04:32,201
Ta xuống đó coi sao.

93
00:04:32,225 --> 00:04:33,901
Mình muốn cưỡi trên
một trong đám bò đó.

94
00:04:33,925 --> 00:04:36,242
Mình không biết đâu.
Lỡ như gặp rắc rối nữa.

95
00:04:36,266 --> 00:04:38,042
Coi nào, sẽ vui lắm đấy.

96
00:04:38,066 --> 00:04:40,462
Ta sẽ quay về trước
khi có ai đó phát hiện ra.

97
00:04:40,486 --> 00:04:42,436
Chắc là cũng được.

98
00:04:56,448 --> 00:04:58,095
Coi kìa, em bé bò trời.

99
00:04:58,119 --> 00:04:59,985
Sao mà tụi nó
ở dưới đất hết thế?

100
00:05:00,009 --> 00:05:03,268
Bò trời con chưa thể bay trong
một hay hai tuần lễ sau khi được sinh,

101
00:05:03,292 --> 00:05:06,080
nên cả bầy sẽ ở gần
mặt đất tại thung lũng.

102
00:05:06,105 --> 00:05:07,582
Đi coi bò con nào.

103
00:05:07,606 --> 00:05:10,278
Cẩn thận đấy. Bò mẹ
bảo vệ con nó lắm.

104
00:05:17,785 --> 00:05:19,803
Ầy, dễ thương chưa kìa.

105
00:05:19,827 --> 00:05:22,359
Kai, chạy khỏi đó ngay!

106
00:05:36,822 --> 00:05:38,340
Chà, lúc đó cậu
thật sự đã cứu mình.

107
00:05:38,364 --> 00:05:41,683
Biết không, cậu đúng là một
Khí công sư phi thường.

108
00:05:41,707 --> 00:05:44,015
Thì mình đã học tập từ lâu rồi.

109
00:05:44,039 --> 00:05:46,857
Vậy sao cậu chưa có hình xăm
giống các bậc thầy Khí công khác?

110
00:05:46,881 --> 00:05:48,859
Cha bảo mình vẫn
chưa được là bậc thầy.

111
00:05:48,883 --> 00:05:50,991
Cậu có thể làm tất
cả những việc của cha,

112
00:05:51,015 --> 00:05:53,503
và cậu còn có năng lực
linh tinh linh gì đó.

113
00:05:53,527 --> 00:05:57,231
Nếu ai mà là bậc thầy
thì chỉ có cậu.

114
00:05:57,531 --> 00:06:02,431
Rồi tụi bác giăng lưới lên đầu gã
thuyền trưởng, trông hắn buồn lắm cơ...

115
00:06:02,456 --> 00:06:06,799
sau đó bảo, "Ta biết ngay là đáng lý ta
phải theo đuổi ước mơ trở thành nha sĩ."

116
00:06:08,221 --> 00:06:10,028
Sao mà cả cuộc đời bác đỉnh thế...

117
00:06:10,052 --> 00:06:12,701
mà thầy Tenzin em bác
thì lại cứng nhắc vậy?

118
00:06:12,725 --> 00:06:15,874
À thì bác nghĩ "sự đỉnh" là
một thứ mà bác có từ lúc mới sanh.

119
00:06:15,898 --> 00:06:18,900
Bumi, em nói
chuyện với anh được không?

120
00:06:19,911 --> 00:06:22,390
Đoán nhé... "thầy" định phê
bình "con" chuyện gì đó đây mà.

121
00:06:22,414 --> 00:06:23,811
Thật ra em cần anh giúp.

122
00:06:23,835 --> 00:06:26,143
Vậy hở? Giúp gì?

123
00:06:26,167 --> 00:06:28,935
Em nghĩ việc giảng dạy các
tân Khí công sư diễn ra không tốt lắm,

124
00:06:28,960 --> 00:06:31,778
và mọi người thì đều
biết anh là lãnh đạo bẩm sinh.

125
00:06:31,802 --> 00:06:38,424
Ừ, thì anh từng hai lần giành giải
Đô Đốc Tung hạng mục Lãnh Đạo Lỗi Lạc

126
00:06:38,448 --> 00:06:41,287
Nếu anh điều hành
thì anh sẽ làm thế nào?

127
00:06:41,311 --> 00:06:43,459
Giúp em giống như anh với.

128
00:06:43,483 --> 00:06:45,931
Anh sẵn lòng.

129
00:06:45,955 --> 00:06:47,522
Em phải áp dụng
kỷ cương quân đội...

130
00:06:47,546 --> 00:06:49,474
để ép đội binh này vô khuôn phép.

131
00:06:49,498 --> 00:06:51,196
Cách duy nhất để xử lý tân binh...

132
00:06:51,220 --> 00:06:54,779
là phải đập nát chúng ra,
sau đó uốn nắn lại chúng.

133
00:06:54,803 --> 00:06:57,151
Thống trị với nắm đấm sắt.

134
00:06:57,175 --> 00:06:59,663
Cho chúng thấy ai mới là sư phụ.

135
00:06:59,687 --> 00:07:02,770
- Cảm ơn ý tưởng của anh.
- Không có chi.

136
00:07:11,208 --> 00:07:13,486
Bình minh rồi! Tất cả thức dậy!

137
00:07:13,510 --> 00:07:15,488
Ộp... em làm gì thế?

138
00:07:15,512 --> 00:07:17,239
Còn chưa hửng sáng mà.

139
00:07:17,263 --> 00:07:19,001
Tôi làm theo lời khuyên của trò.

140
00:07:19,025 --> 00:07:21,333
Tôi sẽ đập nát các trò
và uốn nắn các trò lại từ đầu!

141
00:07:21,357 --> 00:07:23,058
Nào di chuyển nhanh, tân binh!

142
00:07:40,114 --> 00:07:43,263
Không gì bằng một cuộc
hành quân 10 dặm vào buổi sáng.

143
00:07:43,287 --> 00:07:46,155
Mấy bộ áo này không có
phiên bản lông bò giữ ấm sao?

144
00:07:46,179 --> 00:07:49,438
Không, tất nhiên không rồi!

145
00:07:49,462 --> 00:07:50,780
Ôi!

146
00:07:50,804 --> 00:07:54,123
Nếu trời mà không lạnh
thì anh đã quay về ngủ liền rồi.

147
00:07:54,147 --> 00:07:59,177
Vậy đây là lúc thích hợp để học
tọa thiền và hít thở đàng hoàng.

148
00:07:59,201 --> 00:08:00,969
Khí công sư có thể
giữ ấm cho bản thân...

149
00:08:00,993 --> 00:08:02,680
chỉ bằng cách hít thở.

150
00:08:02,704 --> 00:08:05,193
Mọi người vào thế hoa sen.

151
00:08:05,217 --> 00:08:07,865
Hà, thiệt là sảng khoái
hơn ngủ nghê nhiều.

152
00:08:07,889 --> 00:08:10,788
Chú út, lúc anh đề cập
cái chuyện nắm đấm sắt...

153
00:08:10,812 --> 00:08:14,161
Yên. Tới giờ tọa thiền.

154
00:08:14,185 --> 00:08:16,096
Tập trung.

155
00:08:30,039 --> 00:08:32,237
Giờ mình về giường chưa?

156
00:08:32,261 --> 00:08:35,160
Giờ ta đã sảng khoái và giãn
cơ từ buổi cuốc bộ và tọa thiền,

157
00:08:35,184 --> 00:08:37,226
đã đến giờ tập giữ thăng bằng.

158
00:08:40,198 --> 00:08:43,121
Mấu chốt là giữ được
liên kết của ta với trời và đất.

159
00:08:46,244 --> 00:08:47,721
Nào thử đi.

160
00:08:47,745 --> 00:08:50,113
Quay về vị trí!

161
00:08:50,137 --> 00:08:51,919
Không khó nếu các trò tập trung!

162
00:08:57,594 --> 00:08:59,572
Đứng dậy ngay!

163
00:08:59,596 --> 00:09:01,818
Sao thế hả?
Không chịu nổi sao binh sĩ?

164
00:09:08,114 --> 00:09:10,482
Cha có nghĩ là mình hơi
nghiêm khắt với họ không?

165
00:09:10,506 --> 00:09:12,934
Đừng lo. Họ có thể chịu được.

166
00:09:12,958 --> 00:09:15,076
Con sẽ thấy.

167
00:09:15,100 --> 00:09:17,328
Mặc kệ lũ vượn cáo
đang gặm tai trò đi.

168
00:09:17,352 --> 00:09:18,829
Tập trung hít thở...

169
00:09:18,853 --> 00:09:20,535
rồi thậm chí trò sẽ
không biết chúng có đó.

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,468
Một khi đã cạo đầu,
một Khí công sư có thể...

171
00:09:28,492 --> 00:09:30,139
cảm nhận luồng gió xung quanh.

172
00:09:30,164 --> 00:09:34,193
Cảm giác giản dị và giải phóng.

173
00:09:34,217 --> 00:09:36,145
Này, cậu muốn lẩn ra ngoài...

174
00:09:36,169 --> 00:09:37,947
đi coi bò trời con không?

175
00:09:37,971 --> 00:09:41,013
Suỵt, cậu phải tập trung đi đã.

176
00:09:45,357 --> 00:09:46,835
Được rồi, tiếp theo?

177
00:09:46,859 --> 00:09:48,967
Con không chắc là
con muốn cạo đầu con.

178
00:09:48,991 --> 00:09:50,338
Không sao.

179
00:09:50,362 --> 00:09:52,059
Cạo đầu là lựa chọn cá nhân thôi.

180
00:09:52,083 --> 00:09:55,512
- Khoan, sao?
- Còn ai nữa?

181
00:09:55,536 --> 00:09:57,825
Rồi, vậy ta có thể qua
tiếp bài tập luyện tiếp theo...

182
00:09:57,849 --> 00:09:59,100
vượt chướng ngại vật!

183
00:10:03,854 --> 00:10:05,531
Cha ép họ quá rồi.

184
00:10:05,555 --> 00:10:06,922
Có lẽ mình nên
để họ nghỉ xả hơi.

185
00:10:06,946 --> 00:10:10,900
Jinora, cha lo liệu hết cả rồi.

186
00:10:17,545 --> 00:10:19,562
Tập trung.

187
00:10:19,586 --> 00:10:23,960
Hãy nhớ, Khí công sư
di chuyển như ngọn gió.

188
00:10:36,109 --> 00:10:41,173
Di chuyển nhẹ đôi chân, và các
trò sẽ không phải nếm xương rồng.

189
00:10:55,815 --> 00:10:57,932
Mọi người
đang chờ trò đấy, Bumi.

190
00:10:57,956 --> 00:10:59,794
Nếu trò không lên
được trong 30 giây nữa,

191
00:10:59,818 --> 00:11:01,935
thì mọi người đều sẽ
phải chạy lại từ đầu vòng sân.

192
00:11:01,959 --> 00:11:04,161
- Bác làm được mà bác Bumi!
- Cố lên!

193
00:11:14,850 --> 00:11:16,627
Leo lên lại tường đá ngay, tân binh!

194
00:11:16,651 --> 00:11:18,612
Trò đang làm các đồng môn
Khí công thất vọng đây.

195
00:11:19,653 --> 00:11:21,170
Thôi đủ rồi!

196
00:11:21,194 --> 00:11:22,972
Anh mày có muốn
làm Khí công sư đâu,

197
00:11:22,996 --> 00:11:25,344
và anh mày quá già
để quay lại trại quân sự rồi!

198
00:11:25,368 --> 00:11:27,345
Chừa anh ra!

199
00:11:27,369 --> 00:11:29,067
Được, nghỉ đi!

200
00:11:29,091 --> 00:11:31,358
Chúng tôi không cần thái độ của
anh tại tân Phong Quốc.

201
00:11:31,382 --> 00:11:33,020
Sư phụ Tenzin?

202
00:11:33,044 --> 00:11:35,692
Khi nào tụi con mới được
về quê thăm gia đình?

203
00:11:35,716 --> 00:11:38,004
Về quê? Các trò mới tới mà.

204
00:11:38,028 --> 00:11:40,005
Khi nào ăn tối? Con đói rồi.

205
00:11:40,029 --> 00:11:41,677
Giờ con đi thay đồ được chưa?

206
00:11:41,701 --> 00:11:43,428
Ngứa ngáy quá.

207
00:11:43,452 --> 00:11:45,850
Chỗ này cũng tệ như ở
nhà giam của Thổ Hoàng Hậu.

208
00:11:45,874 --> 00:11:47,851
Tôi chán phải nghe rên rỉ rồi!

209
00:11:47,875 --> 00:11:49,222
Jinora, tiếp quản đi.

210
00:11:49,246 --> 00:11:51,724
Vậy giờ con lên bậc thầy
rồi phải không ạ?

211
00:11:51,748 --> 00:11:54,396
Phải, cứ hướng dẫn
họ vài bài tập cơ bản.

212
00:11:54,420 --> 00:11:56,568
Và bởi vì con là bậc thầy rồi,

213
00:11:56,592 --> 00:11:58,400
cha nghĩ chừng nào
con mới có hình xăm đây?

214
00:11:58,424 --> 00:12:00,741
- Sao con hỏi thế?
- Con với Kai tâm sự qua lại,

215
00:12:00,765 --> 00:12:02,543
và cậu ấy có đề cập đến, nên...

216
00:12:02,567 --> 00:12:05,966
Kai! Nó thì biết cái gì
chuyện chừng nào con có hình xăm?!

217
00:12:05,990 --> 00:12:07,887
Câu trả lời là không!
Con vẫn chỉ là một cô bé thôi!

218
00:12:07,911 --> 00:12:09,758
Con không còn bé nữa!

219
00:12:09,782 --> 00:12:11,760
Con vận Khí cũng
đã giỏi bằng cha rồi.

220
00:12:11,784 --> 00:12:14,232
Con đã học tất tần tật về
văn hóa và lịch sử,

221
00:12:14,256 --> 00:12:17,404
và con có kết nối với các
tinh linh mạnh mẽ hơn cả cha.

222
00:12:17,428 --> 00:12:21,277
Cha tự đi mà điều lớp!

223
00:12:21,301 --> 00:12:23,079
Ikki, Meelo, hai đứa lên đi.

224
00:12:23,103 --> 00:12:26,025
Cứ chỉ họ học di
chuyển hình bát quái.

225
00:12:28,697 --> 00:12:31,465
Nhìn về bên trái! Nhìn về bên phải!

226
00:12:31,489 --> 00:12:35,292
Một trong các người sẽ không
sống sót rời khỏi đây được đâu!

227
00:12:39,636 --> 00:12:42,484
Xin lỗi nếu lời mình nói làm
cậu xích mích với cha cậu.

228
00:12:42,508 --> 00:12:44,486
Không phải lỗi của cậu.

229
00:12:44,510 --> 00:12:46,617
Ông ấy chỉ không tin
là mình giờ đã trưởng thành...

230
00:12:46,641 --> 00:12:51,331
và mình không cần ông ấy chỉ bảo
mình giống như những người mới khác.

231
00:12:51,355 --> 00:12:53,937
Mình biết một cái
làm bạn vui lên đây.

232
00:12:59,201 --> 00:13:01,819
Các tinh linh đi đâu cả rồi?

233
00:13:01,843 --> 00:13:03,400
Lũ bò con đâu?

234
00:13:17,285 --> 00:13:19,763
Tụi nhỏ này làm gì ở trại của tao?

235
00:13:19,787 --> 00:13:21,685
Chúng em bắt được
tụi nó đang lởn vởn.

236
00:13:21,709 --> 00:13:24,277
Chúng em nghĩ có khi
tụi nó đã báo ai đó biết rồi.

237
00:13:24,301 --> 00:13:26,859
Tụi nó là đám tân Khí công sư.

238
00:13:26,883 --> 00:13:30,061
Chắc là sống trên ngôi đền.

239
00:13:30,085 --> 00:13:31,783
Nhanh nhanh tập hợp cả băng lại...

240
00:13:31,807 --> 00:13:36,046
và chuồn khỏi đây ngay trước khi
có người đi tìm tụi nhỏ này.

241
00:13:36,070 --> 00:13:38,078
Ta sẽ đưa nó về Ba Sing Se...

242
00:13:38,102 --> 00:13:41,494
cùng với mớ thịt tươi kia.

243
00:13:45,207 --> 00:13:48,356
Hình xăm. Làm sao nó dám nghĩ...

244
00:13:48,380 --> 00:13:49,767
Tập trung.

245
00:13:49,791 --> 00:13:51,728
Hít thở.

246
00:13:51,752 --> 00:13:54,240
Bumi làm hỏng mọi thứ rồi.

247
00:13:54,264 --> 00:13:56,072
Hít vào.

248
00:13:56,096 --> 00:13:58,273
Tập trung.

249
00:13:58,297 --> 00:14:00,645
Anh nghỉ dạy một chút rồi sao?

250
00:14:00,669 --> 00:14:02,387
Anh đã thất bại.

251
00:14:02,411 --> 00:14:05,759
Anh Bumi rút lui, những
Khí công sư còn lại thì muốn về quê.

252
00:14:05,783 --> 00:14:08,962
Họ không thấy rằng anh đang
cố tái dựng lại cả một nền văn minh sao?

253
00:14:08,986 --> 00:14:11,103
Anh này, chỉ bởi vì
người ta biết Khí công...

254
00:14:11,127 --> 00:14:14,136
cũng không có nghĩa
họ đã là sư Phong Tự.

255
00:14:14,160 --> 00:14:16,277
Anh biết chứ

256
00:14:16,301 --> 00:14:19,850
Em nhớ khi em rời khỏi nhà
bố mẹ để trở thành một sư hầu.

257
00:14:19,874 --> 00:14:22,152
Đêm đầu tiên
em đã rất sợ và cô đơn...

258
00:14:22,176 --> 00:14:24,424
và giường còn cứng nữa.

259
00:14:24,448 --> 00:14:27,166
Thật sự như thế tốt cho lưng.

260
00:14:27,190 --> 00:14:28,168
Anh xin lỗi.

261
00:14:28,192 --> 00:14:29,768
Quan trọng là,

262
00:14:29,792 --> 00:14:31,439
em thật sự muốn hiện diện ở đó,

263
00:14:31,463 --> 00:14:33,111
nhưng vẫn cần có
thời gian để em thích nghi...

264
00:14:33,135 --> 00:14:34,872
và cảm thấy
như mình là một phần.

265
00:14:34,896 --> 00:14:37,284
Những người này có
thể cũng cảm thấy như thế.

266
00:14:37,308 --> 00:14:40,456
Anh phải kiên nhẫn.

267
00:14:40,480 --> 00:14:43,413
Giờ anh đã hiểu cảm giác của
Korra khi anh nói chuyện với con bé.

268
00:14:45,684 --> 00:14:48,487
Cảm ơn em, Pema.

269
00:14:54,832 --> 00:14:58,380
Bumi, em muốn xin
lỗi vì đã mất kiên nhẫn.

270
00:14:58,404 --> 00:15:00,546
Anh không nói chuyện với chú.

271
00:15:01,777 --> 00:15:05,846
Này, quay lại đây!

272
00:15:07,256 --> 00:15:08,592
Jinora đâu?

273
00:15:08,616 --> 00:15:11,361
Con thấy nó dùng diều
lượn bay với bạn trai rồi.

274
00:15:11,385 --> 00:15:13,501
Hả? Bạn trai?!

275
00:15:13,525 --> 00:15:15,894
Kai.

276
00:15:19,274 --> 00:15:21,509
Tại sao ông bắt
những chú bò này?

277
00:15:21,533 --> 00:15:23,179
Chúng có nguy cơ tuyệt chủng!

278
00:15:23,203 --> 00:15:25,338
Thế nên chúng mới đáng giá.

279
00:15:25,362 --> 00:15:27,008
Thổ Hoàng Hậu và
đám bạn quý tộc của bả...

280
00:15:27,032 --> 00:15:30,597
trả công to chỉ để có món bít tết
bò trời và những món thịt quái chiêu.

281
00:15:30,621 --> 00:15:33,597
Ta từng nghe bảo bả ăn
cả con gấu nuôi của cha bả.

282
00:15:33,621 --> 00:15:36,740
Ông thật kinh tởm.

283
00:15:38,540 --> 00:15:41,855
Này, cậu dùng chiêu xuất hồn
mà cậu từng tìm mình...

284
00:15:41,879 --> 00:15:43,275
để đến Phong Tự cầu cứu đi.

285
00:15:43,299 --> 00:15:45,055
Không được. Trong đây chật quá.

286
00:15:45,079 --> 00:15:48,114
Và mình cần thời gian
yên tĩnh để tập trung.

287
00:15:48,138 --> 00:15:50,747
Nhưng có thể
mình gửi được tin nhắn.

288
00:15:53,637 --> 00:15:57,426
Tinh linh, mình cần bạn giúp.

289
00:15:59,816 --> 00:16:02,815
Đi tìm Bum-Ju. Nói bạn ấy
tụi mình đang lâm nguy.

290
00:16:04,935 --> 00:16:08,080
Không, tao không
nghĩ là tao cần xin lỗi.

291
00:16:08,104 --> 00:16:10,630
Tenzin chỉ muốn
sai bảo mọi người thôi.

292
00:16:10,654 --> 00:16:12,323
Tao thì quá già rồi.

293
00:16:15,053 --> 00:16:16,128
Thôi chấp nhận đi.

294
00:16:16,152 --> 00:16:19,242
Tao không có
năng lực làm khí công sư.

295
00:16:20,442 --> 00:16:22,781
Cái đó là suy nghĩ của mày thui.

296
00:16:34,589 --> 00:16:37,604
Khoan, Jinora gửi
con tinh linh này sao?

297
00:16:37,628 --> 00:16:39,458
Nó đang gặp nguy hả?

298
00:16:46,127 --> 00:16:47,442
Jinora gặp nguy rồi!

299
00:16:47,466 --> 00:16:48,742
Ta phải đi cứu cô bé.

300
00:16:48,766 --> 00:16:49,942
Sao bác biết được?

301
00:16:49,966 --> 00:16:51,581
Bạn của Bum-Ju nói bác nghe.

302
00:16:51,605 --> 00:16:53,831
Bác biết giao tiếp
với tinh linh sao?

303
00:16:53,855 --> 00:16:55,781
Đại loại thế, bác
hiểu ý tụi nó. Đi thôi!

304
00:16:55,805 --> 00:16:58,080
Đây không phải chuyện
thầy Tenzin xử lý sao?

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,790
Tui không muốn gặp rắc rối đâu.

306
00:16:59,814 --> 00:17:02,789
Thầy Tenzin không có đây,
tất cả tùy vào chúng ta.

307
00:17:02,813 --> 00:17:04,789
Ikki với Meelo, chuẩn bị bò trời.

308
00:17:04,813 --> 00:17:07,812
Khí công sư, lên đường!

309
00:17:18,960 --> 00:17:20,806
Lũ trộm bò.

310
00:17:20,830 --> 00:17:23,275
Chúng nhốt Kai
với Jinora vào lồng sắt.

311
00:17:23,299 --> 00:17:24,525
Có vẻ chúng sắp đi rồi.

312
00:17:24,549 --> 00:17:26,305
Ta phải hành động nhanh.

313
00:17:26,329 --> 00:17:29,444
Tui không chắc là đã sẵn sàng
đánh nhau với lũ trộm bò đâu.

314
00:17:29,468 --> 00:17:32,693
Khỏi nhìn qua ống nhòm
cũng thấy tụi nó dữ tợn lắm.

315
00:17:32,717 --> 00:17:35,483
Nghe đây, chúng ta
rèn luyện cũng là vì lúc này.

316
00:17:35,507 --> 00:17:36,783
Ta chỉ luyện mới đây thôi mà.

317
00:17:36,807 --> 00:17:39,152
Giờ điều đó không quan trọng.

318
00:17:39,176 --> 00:17:42,032
Còn nhớ chúng ta đã cùng kiên trì
ở vòng chạy vượt chướng ngại không?

319
00:17:42,056 --> 00:17:44,621
Lúc đó bác bỏ cuộc mà.

320
00:17:44,645 --> 00:17:46,991
Và giờ bác sẽ không bỏ cuộc.

321
00:17:47,015 --> 00:17:49,880
Chúng ta đã có một thời
khắc khó khăn, hơn ai hết là bác,

322
00:17:49,904 --> 00:17:55,129
nhưng ta là Khí công sư, chúng ta
ít người nên phải biết nương trợ.

323
00:17:55,153 --> 00:17:57,169
Chúng đang bắt hai đồng
môn của ta trong lồng sắt kia,

324
00:17:57,193 --> 00:18:00,668
và ta sẽ không ra
về nếu không có họ.

325
00:18:00,692 --> 00:18:03,361
Không bỏ mặc bất kì Khí công sư!

326
00:18:11,170 --> 00:18:13,226
Trong, dưới và...

327
00:18:13,250 --> 00:18:14,829
xoay!

328
00:18:18,259 --> 00:18:20,854
Cứu tụi bò trước đã.

329
00:18:20,878 --> 00:18:22,708
Này mày làm gì ngoài đây?

330
00:19:11,718 --> 00:19:14,627
Kai!

331
00:19:26,725 --> 00:19:29,910
Chuyện gì ở dưới đó thế?

332
00:19:29,934 --> 00:19:31,570
Kai, cứu!

333
00:19:31,594 --> 00:19:34,264
Cha tới đây, Jinora.

334
00:19:53,110 --> 00:19:55,250
Cái khỉ...?

335
00:20:13,296 --> 00:20:14,910
Các người tóm được tôi rồi.

336
00:20:14,934 --> 00:20:16,841
Tôi đầu hàng.

337
00:20:20,426 --> 00:20:21,820
Ông nghĩ là có thể bắt cóc Jinora...

338
00:20:21,844 --> 00:20:25,459
và cả đàn bò trời con này sao?!

339
00:20:27,846 --> 00:20:30,239
Kai! Đủ rồi.

340
00:20:30,263 --> 00:20:33,458
Khí công sư không bao giờ
tấn công kẻ thù thất thế.

341
00:20:35,256 --> 00:20:37,952
Nhưng kỹ năng tốt lắm đấy.

342
00:20:45,083 --> 00:20:46,726
Chắc lũ nhóc tì tụi bây chưa biết,

343
00:20:46,750 --> 00:20:49,762
chứ khu này đã có tân
Khí công sư trú đóng rồi.

344
00:20:49,786 --> 00:20:53,661
Và cấm tụi bây động đến
bò trời của Khí công sư.

345
00:20:55,119 --> 00:20:56,593
Nếu đầu tui mà trọc,

346
00:20:56,617 --> 00:20:57,921
thì tui đã chẳng né
được tấm lưới đó rồi.

347
00:20:57,945 --> 00:21:00,058
Tui thật sự cảm
giác nó hướng về mình.

348
00:21:00,082 --> 00:21:02,135
Cô cậu cũng nên cạo đầu đi.

349
00:21:02,159 --> 00:21:04,093
Em hãnh diện về anh lắm.

350
00:21:04,117 --> 00:21:07,139
Quan hệ giữa anh với loài
tinh linh và năng lực lãnh đạo...

351
00:21:07,162 --> 00:21:08,916
anh làm em nhớ đến cha.

352
00:21:08,940 --> 00:21:12,471
Anh xin lỗi vì đã gây
nhiều phiền phức cho em.

353
00:21:12,495 --> 00:21:16,715
Chắc chỉ là do anh sợ sẽ
không gánh được vai trò Khí công sư.

354
00:21:16,739 --> 00:21:18,713
Em biết đấy, tuy anh là
con của cha Aang,

355
00:21:18,737 --> 00:21:23,047
nhưng trước giờ anh chưa từng
cảm thấy là một phần Phong Quốc.

356
00:21:23,071 --> 00:21:26,406
Giờ anh đã là một phần.

357
00:21:30,491 --> 00:21:31,745
Giờ chúng thân thiện ghê.

358
00:21:31,769 --> 00:21:34,082
Loài bò trời là những
Khí công sư nguyên thủy.

359
00:21:34,106 --> 00:21:37,371
Chúng nhận biết giống loài mình.

360
00:21:38,769 --> 00:21:40,763
Con xin lỗi vì đã bỏ đi.

361
00:21:40,787 --> 00:21:42,634
Chỉ cần may mắn
là không ai bị thương.

362
00:21:42,754 --> 00:21:45,001
- Con biết.
- Và cha cũng đã nhận ra...

363
00:21:45,031 --> 00:21:47,268
là cha đã quá khắt khe với con.

364
00:21:47,318 --> 00:21:49,764
Vậy nghĩa là con được
có hình xăm Khí công sư rồi ạ?

365
00:21:49,884 --> 00:21:52,586
Thật khó để cha tin là đứa
con gái bé bỏng của mình đã...

366
00:21:52,610 --> 00:21:54,188
trưởng thành để nhận hình xăm.

367
00:21:54,857 --> 00:21:56,745
Nhưng cha hứa sẽ cân nhắc.

368
00:21:57,154 --> 00:21:58,782
- Vậy được chứ?
- Được ạ.

369
00:21:58,902 --> 00:22:00,869
Jinora, nhìn kìa! Chúng đang bay!

370
00:22:09,787 --> 00:22:11,694
Mọi người đều đang trưởng thành.