1
00:00:00,751 --> 00:00:01,968
Bumi.

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,803
Api.

3
00:00:03,805 --> 00:00:05,671
Udara.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,840
Air.

5
00:00:07,842 --> 00:00:11,594
Hanya Avatar yang dapat menguasai
keempat elemen...

6
00:00:11,596 --> 00:00:14,513
dan membawa keseimbangan
di dunia.

7
00:00:20,081 --> 00:00:22,853
Korra sekarang telah menguasai
pengendalian logam.

8
00:00:22,865 --> 00:00:24,440
Setelah latihan dengan Su Bei Fong,

9
00:00:24,602 --> 00:00:26,215
Korra mendapatkan kemampuan baru...

10
00:00:26,324 --> 00:00:28,295
...dan Bolin ingin mengikuti jejaknya.

11
00:00:28,470 --> 00:00:31,299
Sementara itu Zaheer
sedang menuju ZaoFu.

12
00:00:31,456 --> 00:00:33,567
Bersama temannya si pengendali
lava Ghazan...,

13
00:00:33,730 --> 00:00:34,877
...pengendali air Ming Hua...,

14
00:00:35,066 --> 00:00:36,745
...dan pengendali ledakan P'Li.

15
00:00:36,884 --> 00:00:39,726
Tapi apa yang mereka
inginkan dari Avatar?

16
00:00:40,278 --> 00:00:43,901
BUKU TIGA: PERUBAHAN
BAB DELAPAN: ANCAMAN DARI DALAM

17
00:01:06,552 --> 00:01:09,037
Aku tidak percaya bisa
bertarung dengan Avatar.

18
00:01:09,192 --> 00:01:11,038
Aku tidak percaya bisa
terjebak dengan temannya.

19
00:01:12,362 --> 00:01:13,437
Tunggu dulu. Kurasa aku mengerti.

20
00:01:13,567 --> 00:01:14,435
Biar kutunjukkan.

21
00:01:16,202 --> 00:01:18,146
Tidak. Mungkin... AAH!

22
00:01:18,222 --> 00:01:19,329
Dengan kekerasan.

23
00:01:19,425 --> 00:01:20,902
Itu cara yang tepat untuk
belajar pengendalian logam.

24
00:01:25,697 --> 00:01:27,630
Oh. Itu bagus Bolin.

25
00:01:27,874 --> 00:01:31,507
Tapi kukira kau belajar pengendalian logam.
Bukannya pengendalian bumi.

26
00:01:31,617 --> 00:01:33,135
Yeah, curang.

27
00:01:33,372 --> 00:01:36,069
Mako, pengendalian logam itu
tidaklah mudah.

28
00:01:36,182 --> 00:01:38,560
Tidak ada yang bisa mempelajarinya
dengan begitu cepat.

29
00:01:38,960 --> 00:01:39,905
Itu mustahil.

30
00:01:47,205 --> 00:01:48,768
Akulah pemenangnya.

31
00:01:49,101 --> 00:01:51,122
Oh ayolah. Diakan Avatar.

32
00:01:51,294 --> 00:01:53,087
Kawan, saatnya kita beres-beres.

33
00:01:53,376 --> 00:01:54,813
Ini adalah makan malam terakhir Opal.

34
00:01:54,851 --> 00:01:57,363
Oh, haruskah aku mengucapkan
selamat tinggal pada Opal?

35
00:01:57,674 --> 00:01:59,387
Ini adalah hari terburukku.

36
00:02:07,820 --> 00:02:09,706
Terima kasih telah membuatkan
makanan favoritku.

37
00:02:09,948 --> 00:02:11,815
Aku akan merindukanmu Opal.

38
00:02:11,964 --> 00:02:15,352
Tidak ada yang menghargai makanan
ini selain kau.

39
00:02:15,805 --> 00:02:18,199
Setiap kali bertemu denganmu...

40
00:02:18,302 --> 00:02:19,598
...aku tidak berdaya tanpamu.

41
00:02:19,695 --> 00:02:21,051
Kau manis sekali.

42
00:02:21,804 --> 00:02:25,045
Masalahnya, kita baru mengenal
satu sama lain...

43
00:02:25,185 --> 00:02:27,230
...dan kau akan pergi ke
kuil udara utara.

44
00:02:27,449 --> 00:02:28,714
Kita nanti akan selalu bersama.

45
00:02:28,949 --> 00:02:31,655
Kalian akan menyusul jika
semuanya selesai, bukan?

46
00:02:31,754 --> 00:02:34,578
Tapi itu, di masa depan.

47
00:02:34,682 --> 00:02:36,217
Oh aku benci masa depan.

48
00:02:36,414 --> 00:02:39,197
Setelah itu kita akan selalu bersama.

49
00:02:42,624 --> 00:02:44,947
Lin, boleh aku memberikan saram
tentang hubunganmu?

50
00:02:45,044 --> 00:02:46,248
Um, tidak.

51
00:02:46,377 --> 00:02:47,357
Ya, tak apa.

52
00:02:47,654 --> 00:02:49,630
Zu Li. Ambilkan barang itu.

53
00:02:51,169 --> 00:02:52,757
Lihatlah penemuan baruku.

54
00:02:52,962 --> 00:02:55,016
Alat pencari pengendali udara.

55
00:02:55,409 --> 00:02:57,363
Tunggu. Alat itu dapat menemukan
pengendali udara?

56
00:03:01,960 --> 00:03:02,733
Oh..

57
00:03:02,810 --> 00:03:04,185
Aku rasa ini rusak.

58
00:03:04,391 --> 00:03:05,399
Itu tidak rusak.

59
00:03:05,496 --> 00:03:07,172
Kau harus mengendalikan
udara ke alat ini.

60
00:03:07,310 --> 00:03:09,127
Aku harap ini berhasil.

61
00:03:09,620 --> 00:03:10,634
Ada apa?

62
00:03:11,137 --> 00:03:12,395
Aku tak bisa mendengar apapun.

63
00:03:12,399 --> 00:03:13,946
Aku benci berada di sini.

64
00:03:15,050 --> 00:03:16,482
Bukan karenamu.

65
00:03:16,789 --> 00:03:18,249
Aku tahu kau bohong.

66
00:03:18,412 --> 00:03:20,672
Semuanya, mohon
perhatiannya sebentar.

67
00:03:20,884 --> 00:03:22,632
Malam ini, anak perempuanku
satu-satunya....

68
00:03:22,750 --> 00:03:24,412
...akan pergi menuju
kuil udara utara.

69
00:03:24,698 --> 00:03:27,063
Kami pasti akan bangga padamu.

70
00:03:27,125 --> 00:03:28,798
Kau adalah anak yang hebat,

71
00:03:28,962 --> 00:03:30,713
saudara, teman,

72
00:03:30,920 --> 00:03:33,186
...dan selanjutnya seorang pengendali udara.

73
00:03:37,186 --> 00:03:41,392
Untuk Opal. Semoga dia membimbing
kita ke era yang baru.

74
00:03:53,575 --> 00:03:55,049
Kunci semua gerbang.

75
00:03:57,320 --> 00:03:58,869
Kita akan bergegas besok pagi.

76
00:04:40,864 --> 00:04:42,130
Apa? Apa yang terjadi?

77
00:04:42,872 --> 00:04:44,239
Pabu, tidurlah.

78
00:05:23,222 --> 00:05:24,938
Apa? Apa?

79
00:05:25,101 --> 00:05:26,628
Oh.. Pabu..

80
00:05:27,153 --> 00:05:28,614
Ini bukan saatnya main-main.

81
00:05:28,793 --> 00:05:31,110
Kita seharusnya melindungi Avatar...

82
00:05:31,236 --> 00:05:32,017
APA?

83
00:05:32,202 --> 00:05:34,740
Mereka menangkap Korra!
Mereka telah menangkap Korra!

84
00:05:38,389 --> 00:05:39,533
Lepaskan dia.

85
00:05:53,663 --> 00:05:54,892
Mereka membawa Korra.

86
00:06:00,071 --> 00:06:01,957
Sepertinya ini sebuah kejutan.

87
00:06:02,175 --> 00:06:03,210
Rencana baru.

88
00:06:14,944 --> 00:06:16,448
Kita tidak bisa membiarkan mereka.

89
00:06:16,605 --> 00:06:17,944
Kurasa mereka tidak akan
bisa kabur.

90
00:06:18,055 --> 00:06:18,697
Lihat.

91
00:06:29,484 --> 00:06:31,422
Menyerahlah. Ini sudah berakhir.

92
00:06:31,537 --> 00:06:32,822
Lepaskan Avatar.

93
00:06:50,324 --> 00:06:51,804
Tidak mungkin.

94
00:06:51,887 --> 00:06:54,217
Orang itu pengendali lava.
Menakjubkan.

95
00:06:54,870 --> 00:06:56,340
Sepertinya sangat buruk
bagi kita.

96
00:07:07,740 --> 00:07:10,136
Aku butuh beberapa perlindungan.
Kita akan keluar dari sini.

97
00:07:38,720 --> 00:07:39,784
Bagaimana mungkin mereka
bisa masuk?

98
00:07:41,241 --> 00:07:43,317
Aku tak tahu. Tapi kita tak
bisa membiarkan mereka kabur.

99
00:07:54,398 --> 00:07:56,219
Tidak ada cara untuk
melewati lava itu.

100
00:08:00,379 --> 00:08:01,815
Kita tak perlu melewatinya.

101
00:08:01,917 --> 00:08:03,993
Lin dan aku akan turun
dari atas atap sana.

102
00:08:04,169 --> 00:08:05,127
Ide bagus.

103
00:08:05,404 --> 00:08:08,488
Kecuali meledak di atas udara.

104
00:08:10,644 --> 00:08:12,042
Dia seorang pengedali ledakan.

105
00:08:12,187 --> 00:08:14,987
Jika seseorang bisa menembak matanya,
kekuatan dia akan lumpuh sementara.

106
00:08:15,249 --> 00:08:16,616
Bolin bisa menembaknya.

107
00:08:16,736 --> 00:08:17,250
Benarkah?

108
00:08:17,422 --> 00:08:19,633
Kau harus menghentikannya
sebelum kami turun.

109
00:08:20,165 --> 00:08:20,965
Sungguh?

110
00:08:28,490 --> 00:08:29,489
Buka pintunya.

111
00:08:33,219 --> 00:08:34,905
Jika kami dalam bahaya,
tarik kami kembali ke atas.

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,116
Kami telah berada di posisi.

113
00:08:36,230 --> 00:08:36,953
Diterima.

114
00:08:37,071 --> 00:08:38,198
Sekarang waktunya Bolin.

115
00:08:40,047 --> 00:08:42,313
Baik, sekarang waktunya.

116
00:08:42,619 --> 00:08:44,069
Sekarang waktunya.

117
00:08:54,849 --> 00:08:56,337
Aku tidak bisa membidiknya.

118
00:08:57,307 --> 00:08:58,443
Kau harus melakukannya.

119
00:08:58,672 --> 00:08:59,438
Sekarang waktunya?

120
00:08:59,564 --> 00:09:00,480
Jangan sekarang.

121
00:09:00,555 --> 00:09:01,526
Diterima. Kami masuk.

122
00:09:01,685 --> 00:09:03,625
Aku bilang jangan. Tunggu.

123
00:09:15,948 --> 00:09:17,426
Bolin, tembak sekarang.

124
00:09:26,073 --> 00:09:28,011
Ha ha. Kerja bagus saudaraku.

125
00:09:50,413 --> 00:09:51,145
Tidak.

126
00:10:15,464 --> 00:10:16,148
Terima kasih.

127
00:10:20,006 --> 00:10:21,021
Kita gagal.

128
00:10:33,527 --> 00:10:34,525
Kemana mereka pergi?

129
00:10:34,858 --> 00:10:35,906
Mereka pasti belum jauh.

130
00:10:36,194 --> 00:10:38,803
Penjaga, periksa semua tempat.

131
00:10:44,891 --> 00:10:47,415
Ini akan menetralisi racunmu.

132
00:10:51,486 --> 00:10:52,823
Bagaimana kau bisa membiarkan
ini terjadi?

133
00:10:53,075 --> 00:10:56,000
Kau bilang ini adalah tempat
teraman di dunia.

134
00:10:56,004 --> 00:10:58,350
Itu benar. Aku tak tahu
bagaimana ini bisa terjadi.

135
00:10:58,537 --> 00:11:01,660
Sebenarnya ini adalah urusan penjaga.
Jadi jangan salahkan aku.

136
00:11:02,413 --> 00:11:03,983
Kami telah memeriksa seluruh tempat.

137
00:11:04,116 --> 00:11:05,493
Tapi tidak ada tanda-tanda
dari mereka.

138
00:11:05,548 --> 00:11:06,861
Kita akan terus mencari.

139
00:11:08,115 --> 00:11:11,259
Sepertinya ada yang bersekongkol
dengan mereka.

140
00:11:11,609 --> 00:11:13,764
Mereka pasti memiliki
orang di sini.

141
00:11:15,798 --> 00:11:16,849
Penjaga.

142
00:11:17,155 --> 00:11:18,817
Mungkin salah satu dari mereka.

143
00:11:18,869 --> 00:11:19,742
Aku sependapat.

144
00:11:19,832 --> 00:11:20,838
Interogasi mereka semua.

145
00:11:21,073 --> 00:11:23,943
Siapapun yang menghianati kota ini
akan merasakan hukumannya.

146
00:11:28,724 --> 00:11:30,438
Siapa nama lengkapmu?

147
00:11:31,042 --> 00:11:32,744
Dimana kau semalam?

148
00:11:33,639 --> 00:11:37,339
Apa kau tahu tentang
penculikan itu?

149
00:11:37,452 --> 00:11:39,035
Namaku Zu Kuan.

150
00:11:39,071 --> 00:11:41,865
Aku berada di wilayah Bei Fong.

151
00:11:42,207 --> 00:11:45,459
Aku tak tahu apapun tentang
penculikan itu.

152
00:11:50,517 --> 00:11:52,041
Apa yang kulakukan semalam?

153
00:11:52,277 --> 00:11:55,535
Dari jam 9 sampai 10 aku
sedang merawat tubuhku.

154
00:11:55,698 --> 00:11:58,164
Penyakit kulit adalah
pembunuh yang mematikan.

155
00:11:58,347 --> 00:12:00,021
Dan aku melakukan senam malamku...

156
00:12:00,368 --> 00:12:02,274
...selama 30 menit dengan
menahan napas.

157
00:12:02,468 --> 00:12:04,742
Aku bisa melakukannya
jika kalian ingin melihat.

158
00:12:04,954 --> 00:12:07,079
Itu tidak penting.

159
00:12:11,083 --> 00:12:12,741
Mungkin bukan penjaganya.

160
00:12:13,034 --> 00:12:15,445
Mungkin seseorang di dalam
klan logam.

161
00:12:15,580 --> 00:12:18,165
Aiwei, mengapa kau tidak
menginterogasi Su?

162
00:12:18,261 --> 00:12:20,477
Hentikan Lin. Saudaramu tidak bersalah.

163
00:12:20,692 --> 00:12:22,813
Tidak. Aku senang diinterogasi.

164
00:12:22,862 --> 00:12:24,167
Tak ada yang kusembunyikan.

165
00:12:27,535 --> 00:12:29,076
Apa nama kepanjanganmu?

166
00:12:29,267 --> 00:12:30,707
Suyin Bei Fong.

167
00:12:30,994 --> 00:12:33,635
Aku anaknya Toph dan saudara
satu-satunya dari Lin.

168
00:12:33,819 --> 00:12:36,309
Dan aku tidak ada hubungannya
dengan penculikan semalam.

169
00:12:37,469 --> 00:12:38,659
Dia berkata jujur.

170
00:12:38,958 --> 00:12:40,246
Ini membuang-buang waktu.

171
00:12:40,341 --> 00:12:41,832
Bawakan saja penjaga selanjutnya.

172
00:12:45,174 --> 00:12:48,041
Beri tahu siapa namamu dan
darimana asalmu?

173
00:12:48,206 --> 00:12:51,041
Aku Hung Li. Aku lahir dan
besar di kota Zao Fu.

174
00:12:51,276 --> 00:12:55,077
Apa kau mengetahui orang-orang
yang akan menculik Avatar?

175
00:12:55,802 --> 00:12:56,699
Tidak.

176
00:12:58,986 --> 00:13:02,563
Apa kau membantu mereka untuk
masuk ke kota Zao Fu semalam?

177
00:13:02,755 --> 00:13:03,958
Tentu saja tidak.

178
00:13:04,875 --> 00:13:06,015
Kau berbohong.

179
00:13:06,435 --> 00:13:07,959
Apa? Tidak. Aku tidak berbohong.

180
00:13:08,528 --> 00:13:09,802
Kau tertangkap sekarang.

181
00:13:09,891 --> 00:13:11,087
Dimana mereka sekarang?

182
00:13:11,372 --> 00:13:12,214
Aku tak tahu.

183
00:13:12,257 --> 00:13:13,911
Sudah kukatakan, aku
tidak membantu mereka.

184
00:13:14,022 --> 00:13:15,943
Kau telah menghianati klan ini.

185
00:13:16,319 --> 00:13:18,738
Kusarankan untuk memeriksa ruangannya.

186
00:13:35,650 --> 00:13:36,519
Aku dapat sesuatu.

187
00:13:36,789 --> 00:13:37,371
Apa?

188
00:13:38,568 --> 00:13:40,065
Ini sepertinya dari mereka.

189
00:13:40,234 --> 00:13:43,109
'Tim bersatu. Bersiap untuk Zao Fu.' 

190
00:13:43,371 --> 00:13:44,332
Lihat ini.

191
00:13:46,567 --> 00:13:48,296
Ini adalah catatan keamanan.

192
00:13:48,770 --> 00:13:51,289
Semua jadwal telah tertulis di sini.

193
00:13:51,457 --> 00:13:53,095
Penjaga itu mengetahui semuanya.

194
00:13:53,153 --> 00:13:54,486
Kita harus memaksanya bicara.

195
00:13:54,641 --> 00:13:56,717
Ayo kita bawa bukti-bukti ini.

196
00:13:56,903 --> 00:14:01,115
Tidak. Berikan dia waktu dulu.

197
00:14:01,443 --> 00:14:03,069
Dia nantinya akan mengaku.

198
00:14:07,299 --> 00:14:09,833
Aku tidak mengerti mengapa kita
tidak boleh bicara dengan penjaga itu?

199
00:14:10,774 --> 00:14:13,992
Setiap kali kita kemari, orang
itu selalu menjauh.

200
00:14:14,434 --> 00:14:18,866
Maksudku bagaimana penjaga itu dapat
terlibat dengan penculikan semalam?

201
00:14:19,035 --> 00:14:19,711
Apa maksudmu?

202
00:14:19,820 --> 00:14:21,820
Penjaga itu baru berumur 18 tahun...

203
00:14:21,899 --> 00:14:24,182
...dan dia besar di Zao Fu seumur hidupnya.

204
00:14:24,426 --> 00:14:27,658
Zaheer dan gangnya berada di
penjara selama 13 tahun.

205
00:14:27,936 --> 00:14:30,035
Aku tak tahu. Tapi kita
telah menemukan bukti.

206
00:14:30,222 --> 00:14:31,541
Sangat meyakinkan.

207
00:14:31,656 --> 00:14:33,559
Mungkin sedikit meyakinkan.

208
00:14:33,800 --> 00:14:35,970
Hai Varrick. Apa yang
kau lakukan di sini?

209
00:14:36,499 --> 00:14:38,717
Mengumpulkan batu ini untuk Zu Li.

210
00:14:38,904 --> 00:14:40,767
Pengendali lava itu telah
merusak semuanya.

211
00:14:40,770 --> 00:14:43,300
Tapi dia telah membuat batu
yang menakjubkan.

212
00:14:43,545 --> 00:14:45,304
Dan jika kalian sehat sepertiku,

213
00:14:45,444 --> 00:14:47,946
kalian harus mengumpulkan batu ini.

214
00:14:48,056 --> 00:14:49,560
Kalau aku... Untuk kaki.

215
00:14:53,771 --> 00:14:55,510
Apa pendapatmu tentang
bukti-bukti itu?

216
00:14:55,722 --> 00:14:59,389
Menurutku aku bisa menciumnya.

217
00:14:59,653 --> 00:15:03,220
Dengar. Jika aku bersalah, aku akan
menuduh seseorang yang tidak bersalah..

218
00:15:03,346 --> 00:15:05,842
...dan menaruh bukti-bukti
di apartemennya.

219
00:15:06,522 --> 00:15:08,769
Oh. Maksudmu seperti yang telah
kau lakukan kepadaku?

220
00:15:09,285 --> 00:15:11,973
Ya. Seperti itu. Ingat bagaimana
caranya bukan?

221
00:15:13,341 --> 00:15:14,819
Baik. Bukan untukmu.

222
00:15:15,282 --> 00:15:16,118
Kau benar.

223
00:15:16,677 --> 00:15:20,418
Semua bukti berada di penjaga itu.
Tapi mungkin dia tidak tahu itu.

224
00:15:20,582 --> 00:15:21,483
Oleh siapa?

225
00:15:21,584 --> 00:15:24,577
Oleh seseorang yang mengetahui
semua rahasia di kota ini.

226
00:15:24,762 --> 00:15:25,536
Aiwei.

227
00:15:37,708 --> 00:15:38,711
Dia pergi.

228
00:15:39,369 --> 00:15:40,832
Atau sedang bersembunyi?

229
00:15:40,975 --> 00:15:43,240
Ah! Atau tak terlihat?

230
00:15:45,257 --> 00:15:46,482
Mungkin dia telah pergi.

231
00:15:46,715 --> 00:15:48,501
Kita harus masuk dan
menemukan bukti-bukti...

232
00:15:48,658 --> 00:15:50,195
...yang berkaitan dengan Zaheer.

233
00:15:50,310 --> 00:15:51,822
Kalau tidak, Su tidak akan percaya
dengan kita.

234
00:15:59,132 --> 00:16:00,399
Buku ini kosong.

235
00:16:10,170 --> 00:16:12,429
Oh, ini seperti guci.

236
00:16:12,545 --> 00:16:13,900
Bolin, taruh itu kembali.

237
00:16:14,233 --> 00:16:17,196
Kita tidak ingin Aiwei mengetahui
kalau ada barangnya yang hilang.

238
00:16:19,574 --> 00:16:22,088
Kau lupa dimana tempatnya, kan?

239
00:16:26,515 --> 00:16:27,942
Ini bekas goresan.

240
00:16:28,181 --> 00:16:30,584
Kurasa ini adalah pintu masuk.

241
00:16:39,821 --> 00:16:40,980
Menurutmu ruangan apa itu?

242
00:16:41,107 --> 00:16:42,301
Mungkin gudang penyimpanan.

243
00:16:42,426 --> 00:16:45,249
Atau mungkin tempat dimana Zaheer
bisa masuk dan keluar.

244
00:16:45,370 --> 00:16:46,546
Aiwei datang.

245
00:16:46,708 --> 00:16:47,432
Cepat.

246
00:16:54,049 --> 00:16:56,297
Apa yang kalian lakukan
di dalam rumahku?

247
00:17:00,005 --> 00:17:04,203
Menyusup ke wilayah pribadi adalah
kejahatan terbesar di kota ini.

248
00:17:04,623 --> 00:17:06,523
Kalian harus menjelaskannya.

249
00:17:06,657 --> 00:17:07,759
Baik, baik.

250
00:17:07,858 --> 00:17:09,568
Kami tadi mengetuk pintu...

251
00:17:09,614 --> 00:17:14,306
...dan kami kira kau mengatakan
"Masuk. Aku berada di kamar kecil."

252
00:17:15,884 --> 00:17:17,426
Aku tak tahu mengapa demikian.

253
00:17:17,461 --> 00:17:18,299
Kau tahu aku bohong.

254
00:17:18,417 --> 00:17:19,574
Dan sebenarnya bukan seperti itu.

255
00:17:19,895 --> 00:17:22,268
Kami kemari untuk menanyakan sesuatu...

256
00:17:22,292 --> 00:17:24,139
...dan kami pikir kau punya jawabannya.

257
00:17:25,472 --> 00:17:26,490
Duduklah.

258
00:17:26,790 --> 00:17:29,908
Jika kalian ingin bicara, sebaiknya
sambil minum teh.

259
00:17:35,907 --> 00:17:39,324
Jadi, mengapa kalian tidak mengakuinya?

260
00:17:39,487 --> 00:17:41,424
Hung Li terbukti berbohong....

261
00:17:41,607 --> 00:17:43,723
...dan kita telah menemukan
bukti di apartemennya.

262
00:17:44,566 --> 00:17:46,778
Tapi tidakkah kau berpikir
dia masih muda?

263
00:17:46,921 --> 00:17:49,073
Bagaimana dia bisa bergabung
dengan kelompok itu?

264
00:17:49,164 --> 00:17:52,649
Mungkin dia sangat ingin untuk bergabung.

265
00:17:52,943 --> 00:17:55,407
Kita akan mengetahuinya nanti.

266
00:17:56,110 --> 00:17:58,403
Tapi jika bukan dia...

267
00:17:58,633 --> 00:18:00,031
...menurutmu siapa pelakunya?

268
00:18:02,595 --> 00:18:03,706
Kita tak tahu.

269
00:18:04,108 --> 00:18:07,626
Kalian tidak berpikir aku
terlibat dalam ini, bukan?

270
00:18:08,861 --> 00:18:10,919
Kami hanya ingin mengetahuinya.

271
00:18:11,335 --> 00:18:13,850
Dan kalian pikir telah
menemukan sesuatu, bukan?

272
00:18:17,401 --> 00:18:21,510
Kau tidak tahu apa yang
akan terjadi padamu, Avatar.

273
00:18:28,935 --> 00:18:30,440
Cepat. Dia akan lolos.

274
00:18:30,640 --> 00:18:33,203
Aku baru pemula. Jadi bersabarlah.

275
00:19:08,685 --> 00:19:09,787
Dia pergi.

276
00:19:09,909 --> 00:19:10,420
Lihat.

277
00:19:11,316 --> 00:19:12,731
Dia pasti kabur lewat itu.

278
00:19:12,774 --> 00:19:13,654
Bantu aku membukanya.

279
00:19:17,312 --> 00:19:19,452
Apa yang terjadi?
Kami mendengar ledakan.

280
00:19:19,499 --> 00:19:20,572
Dimana Aiwei?

281
00:19:20,711 --> 00:19:23,157
Penasihatmu telah menghianati kita.

282
00:19:23,376 --> 00:19:24,844
Dia berbohong tentang penjaga itu.

283
00:19:24,871 --> 00:19:25,564
Apa?

284
00:19:26,358 --> 00:19:27,217
Tidak.

285
00:19:27,502 --> 00:19:29,460
Kami mengejarnya tapi dia
lolos melewati ini.

286
00:19:35,093 --> 00:19:37,195
Dia telah meruntuhkan
terowongan ini.

287
00:19:37,380 --> 00:19:40,804
Dia dia telah mengatur ledakan
untuk menghancurkan semua bukti.

288
00:19:41,427 --> 00:19:43,376
Beginilah mereka masuk dan keluar.

289
00:19:43,871 --> 00:19:45,160
Aiwei seorang penghianat.

290
00:19:45,554 --> 00:19:46,748
Aku...

291
00:19:47,211 --> 00:19:48,553
...mempercayainya.

292
00:19:49,375 --> 00:19:50,657
Apa semuanya baik-baik saja?

293
00:19:50,701 --> 00:19:51,810
Aiwei seorang penjahat.

294
00:19:51,941 --> 00:19:54,453
Suruh semua penjaga untuk mencarinya...

295
00:19:54,515 --> 00:19:56,973
...dan telusuri jalan keluar terowongan ini.

296
00:20:08,257 --> 00:20:09,436
Apa yang kau temukan?

297
00:20:09,602 --> 00:20:12,105
Kami menemukan ujung terowongan itu.
Tapi tidak ada tanda-tanda dari dia.

298
00:20:12,168 --> 00:20:13,655
Hanya pakaiannya.

299
00:20:13,886 --> 00:20:16,365
Dia telah merencanakan pelarian ini.

300
00:20:16,455 --> 00:20:18,252
Aku mempercayai dia seumur hidupku.

301
00:20:18,713 --> 00:20:21,633
Kupikir dia adalah keluarga.
Tapi semua itu bohong.

302
00:20:21,881 --> 00:20:23,436
Siapapun orang-orang ini...

303
00:20:23,910 --> 00:20:25,723
...mereka lebih hebat
dari yang kita kira.

304
00:20:26,159 --> 00:20:27,211
Dan lebih berbahaya.

305
00:20:27,348 --> 00:20:29,054
Itu sebabnya kita harus menangkap mereka.

306
00:20:29,234 --> 00:20:31,142
Aku akan berhenti untuk mencari
para pengendali udara...

307
00:20:31,151 --> 00:20:32,285
...dan mencari Aiwei.

308
00:20:32,459 --> 00:20:33,867
Naga dapat melacaknya.

309
00:20:33,943 --> 00:20:36,620
Saat kita menemukan Aiwei, kita
akan menemukan Zaheer.

310
00:20:36,786 --> 00:20:38,882
Tidak. Kita tidak akan memburu
orang-orang ini.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,435
Mungkin masih ada anggota yang
lain yang akan memburumu.

312
00:20:42,635 --> 00:20:44,276
Aku akan mengantarkan kau
ke Kota Republik...

313
00:20:44,388 --> 00:20:45,306
...dimana aku dapat melindungimu.

314
00:20:45,547 --> 00:20:47,806
Jika aku tidak selamat di sini,
aku tidak akan selamat di mana-mana.

315
00:20:47,951 --> 00:20:49,011
Aku harus menghentikan mereka.

316
00:20:49,196 --> 00:20:51,093
Terlalu berbahaya. Kau tidak boleh.

317
00:20:51,279 --> 00:20:52,380
Berhenti melindungiku.

318
00:20:52,423 --> 00:20:54,217
Aku seorang Avatar.
Ini adalah tugasku.

319
00:20:54,400 --> 00:20:55,899
Jangan beritahu aku
tentang tugasmu.

320
00:20:56,086 --> 00:20:58,540
Cukup. Korra, dengarlah Lin.

321
00:20:58,675 --> 00:21:00,393
Tapi.., mereka...

322
00:21:00,697 --> 00:21:03,301
Kumohon. Lin hanya ingin melindungimu.

323
00:21:03,432 --> 00:21:06,307
Aku berjanji Aiwei dan yang lainnya...

324
00:21:06,361 --> 00:21:07,752
...akan dibawa ke pengadilan.

325
00:21:09,184 --> 00:21:09,993
Baik.

326
00:21:10,232 --> 00:21:11,782
Jika menurutmu itu yang terbaik.

327
00:21:11,830 --> 00:21:12,734
Aku janji.

328
00:21:13,004 --> 00:21:14,087
Terima kasih Su.

329
00:21:14,455 --> 00:21:16,092
Semuanya harus istirahat sekarang.

330
00:21:16,550 --> 00:21:18,171
Aku akan menyuruh orang-orangku
menyiapkan kapal kalian...

331
00:21:18,301 --> 00:21:19,907
...sehingga kalian bisa
pergi besok pagi.

332
00:21:30,639 --> 00:21:31,358
Su?

333
00:21:31,469 --> 00:21:33,804
Kau yakin Naga dapat melacak Aiwei?

334
00:21:33,843 --> 00:21:34,591
Tentu.

335
00:21:34,726 --> 00:21:35,375
Ini dia.

336
00:21:35,758 --> 00:21:38,238
Aku mendapatkan kunci ini
saat di melarikan diri.

337
00:21:38,434 --> 00:21:40,168
Kalian bisa pergi sekarang.

338
00:21:40,275 --> 00:21:40,792
Apa?

339
00:21:40,939 --> 00:21:41,777
Mengapa?

340
00:21:41,909 --> 00:21:44,663
Karena aku ingin kalian menangkap
Aiwei untukku.

341
00:21:44,919 --> 00:21:47,557
Tapi kau bilang.../ Aku bilang
apa yang Lin ingin lakukan di sini...

342
00:21:47,703 --> 00:21:48,955
...dan aku yang membimbing kalian.

343
00:21:49,221 --> 00:21:51,853
Pergilah. Biar aku yang menangani Lin.

344
00:21:53,235 --> 00:21:54,404
Ayo tangkap orang-orang ini.

345
00:21:56,651 --> 00:21:57,606
Terima kasih.

346
00:22:08,299 --> 00:22:12,697
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah