Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Giờ đây Korra là Avatar đầu tiên biết vận Kim.
Sau cuộc tập huấn với bà Su Beifong,
Korra đã nhanh chóng tiếp thu kỹ năng mới...
và Bolin hi vọng bắt kịp được cô.
Trong lúc đó, Khí công sư Zaheer đang nhắm vào Zaofu.
Sát cánh cùng hắn là Nham công sư Ghazan,
Thủy công sư Ming Hua, và Bộc Phát công sư P'Li.
Nhưng những tên tội phạm bí ẩn này muốn gì ở Avatar?
Không tin được là em đang luyện chiêu với chị Avatar!
Không tin được là anh lại vướng vào gã bạn của chỉ.
Đợi tí, anh nghĩ là sắp được rồi.
Để anh thử coi xem.
Lộn. Được rồi có lẽ nếu... ÁI!
Nếm trải đi!
Cách tốt nhất để luyện vận Kim đấy.
Ồ đẹp lắm, Bolin.
Nhưng anh tưởng em đang học luyện Kim công,
đâu phải Thổ công.
Phải, chơi ăn gian.
Mako à, Kim công là bộ môn cực kì khó.
Đâu có ai học liền được, thậm chí không biết luôn!
Bất thường lắm!
Vô địch Kim công!
Ồ phải,
cậu ấy là Avatar mà.
Mọi người, đến lúc dọn dẹp rồi.
Tối nay là bữa ăn chia tay Opal đấy.
Giờ lại phải sắp từ biệt Opal.
Đúng là một ngày tồi tệ!
Cảm ơn bác đã làm món ưa thích của con.
Bác sẽ nhớ con lắm đấy, Opal
Không ai thích món gỏi rau sống của bác bằng con đâu.
Mỗi khi anh ăn cải xoăn, anh sẽ nhớ về em.
Anh dịu dàng ghê.
Chán quá.
Tụi mình chỉ mới bắt đầu tìm hiểu nhau...
mà giờ em đã sắp đi đến Bắc Phong Tự rồi.
Rồi mình sẽ gặp lại thôi.
Mấy anh cũng sẽ đến đó sau khi tìm thêm được nhiều Khí công sư mà.
Phải, nhưng cái đó... là trong tương lai.
Ôi, anh ghét tương lai.
Từ giờ tới đó, ta vẫn luôn có cải xoăn.
Nhóc, tui cho cậu vài lời khuyên tình yêu nhé?
Ùm, khỏi đi.
Ờ thì cậu thiệt thôi.
Zhu Li, đem cái, ờm, ấy!
Coi phát minh mới nhất của tui đây.
Máy dò tìm Khí công sư.
Khoan, cái đó tìm được Khí công sư sao?
Ờm, tôi nghĩ nó hư rồi.
Nó có hư đâu.
Cổ phải vận Khí vô trong đó!
Chứ mấy cô nghĩ nó vận hành kiểu gì?
Chuyện gì thế nhỉ?
Mình không nghe được gì cả.
Mình ghét phải ngồi bên đây.
Không phải vì ông đâu.
Tôi có thể biết cậu đang nói xạo.
Mọi người,
xin cho tôi một phút được không?
Tối nay, con gái bé bỏng xinh xắn của tôi sẽ lên đường đến Bắc Phong Tự.
Opal, mọi người đều rất hãnh diện về con.
Con là một người con, người chị em, người bạn tuyệt vời...
và sớm thôi sẽ là một bậc thầy Khí công.
Vì Opal.
Mong cô bé dẫn dắt ta đến kỷ nguyên mới.
Tối rồi đóng cổng đi.
Sáng mai ta cũng sẽ lên đường.
Rau xoăn, rau xoăn, rau xoăn...
Hả?
Chuyện gì thế?
Pabu, ngủ đi.
Hả? Hở? Gì?
Pabu.
Giờ không phải giờ chơi.
Được rồi, thực sự tao phải nói rõ cho mày biết là...
Cái éc!
Chúng bắt Korra!
Chúng bắt Korra kìa!
Thả cô ấy ra!
Chúng bắt Korra rồi!
Bất ngờ luôn cơ đấy.
Kế hoạch B.
Không thể để chúng bắt em ấy.
Em không nghĩ chúng đi xa được đâu.
Nhìn kìa.
Các người đã bị bao vây. Kết thúc rồi.
Thả vị Avatar ra!
Khó tin!
Gã đó đang vận nham thạch!
Hay quá đi...
nhưng lại không hay với tụi mình.
Tôi sẽ tạo lốc che mắt.
Chúng ta rút khỏi đây ngay.
Sao chúng vào được đây?
Em không biết, nhưng tụi em không để chúng thoát đâu.
Không cách nào vượt qua chiến hào đó.
Ta không cần vượt qua.
Lin và cô sẽ dùng cáp xuống từ trên mái vòm.
Ý hay lắm.
Trừ khi con dị nhân ba mắt ấy nhận ra là kể như tiêu tùng.
Ả là Bộc Phát công sư.
Nếu người nào có thể làm ả choáng,
ả sẽ bị mất năng lực trong một thời gian ngắn.
- Bolin có thể bắn một phát. - Em được hả?
Con phải hạ ả ta trước khi hai cô xuống dưới đó.
Con làm hả?
Mở cửa đi.
Nếu tụi má gặp rắc rối thì vận kim kéo lên nhé.
Đã vào vị trí.
Đã hiểu. Đến thời khắc Bolin rồi.
Được rồi. Thời khắc Bolin. Thời khắc Bolin!
Em không nhắm chuẩn được!
Em phải được!
- Tiến xuống được chưa? - Chưa được.
- Đã hiểu. Tiến xuống được rồi. - Em bảo là chưa! Khoan!
Bolin, nhắm bắn đi!
Tuyệt lắm, em trai!
Không!
Cảm ơn.
Thảm bại rồi!
Chúng trốn đâu rồi?
Chúng không đi xa đâu.
Cảnh vệ, lục soát toàn bộ dinh trang.
Thuốc này sẽ hóa giải độc tố Shirashu.
Sao em lại để chuyện này xảy ra?
Em đã cam đoan với chị nơi đây...
là một trong những nơi bảo an nhất thế giới mà.
Đúng thế. Nhưng em không hiểu tại sao.
Rõ ràng đây là một kế hoạch đã mưu tính kĩ,
đừng vội trách em.
Chúng tôi đã lục soát mọi nơi. Nhưng không có dấu vết.
Vậy thì tìm tiếp đi!
Có vẻ chúng có nguồn tin mật bên trong Zaofu.
Chúng phải cộng tác với ai đó.
Nh-Những cảnh vệ.
Chắc chắn là một trong số họ.
- Tôi đồng ý. - Tra hỏi tất cả!
Ai cả gan phản bội thành phố của tôi sẽ lãnh chịu hậu quả!
Anh tên đầy đủ là gì?
Tối qua anh ở đâu?
Anh có biết điều gì...
về những kẻ đã cố bắt cóc vị Avatar không?
Tên tôi là Xu Guan.
Tôi đã tuần tra trên tường thành phía nam dinh thự Beifong.
Tôi hoàn toàn không biết gì...
về những kẻ cố bắt cóc cô Korra cả.
Tui làm gì tối qua á? Y xì đó đến giờ thui.
Từ 9 đến 10 giờ tối, tui kiểm tra bọ ve đốt trên cơ thể.
Bệnh khuẩn bọ ve là sát thủ thầm lặng đấy.
Rồi tui tập thể dục uốn dẻo Varrick trong đêm...
sau đó là 30 phút tập nín thở.
Tui đã quay cả quá trình nếu các vị muốn xem.
Sẽ không cần thiết đâu.
Cuối cùng có thể không phải là cảnh vệ.
Có thể là ai đó đứng vị trí quyền lực hơn.
Aiwei, sao ông không tra vấn Su?
Cô Lin, thôi đi, em gái cô không dính líu gì đâu.
Không, tôi sẵn lòng được tra vấn. Tôi không có gì phải giấu.
Tên đầy đủ của cô là gì?
Suyin beifong.
Tôi là con gái bà Toph và người em duy nhất của Lin,
và tôi không dính lúy gì đến vụ đột kích tối qua.
Cô ấy nói thật.
Thế này tốn thời gian quá. Mời cảnh vệ tiếp theo đi.
Cho tôi biết tên cậu và quê của cậu ở đâu.
Tôi tên Hong Li. Tôi được sinh ra lớn lên tại Zaofu.
Cậu có biết gì về...
những kẻ đã cố bắt cóc vị Avatar không?
Không.
Cậu có giúp thủ phạm đột nhập vào Zaofu tối qua không?
Không, tất nhiên không rồi.
Cậu nói dối.
Sao? Không, tôi không có!
Sao chúng tự nhiên ra vô được? Giờ chúng đang ở đâu?!
Tôi không biết! Tôi nói thật là tôi không có giúp chúng!
Cậu là kẻ phản bội cả dòng tộc!
Tôi kiến nghị lục soát nhà cậu ta.
Có gì đây này.
Gì?
Có vẻ là từ bọn chúng.
"Cả nhóm tập hợp. Chuẩn bị đến điểm hẹn."
Và coi đây này.
Đây là nhật kí cảnh vệ.
Mọi thời gian biểu và tuyến canh phòng đều có trong đây.
Gã cảnh vệ đó biết mọi thứ. Ta phải bắt hắn khai ra.
Giờ mình đến đối chất với hắn cùng chứng cứ này đi.
Không.
Hãy để cậu ta chịu áp lực thêm một chút.
Cuối cùng cậu ta sẽ khai thôi.
Anh không hiểu sao ta lại không ép cung gã cảnh vệ đó ngay.
Ta càng phí thời gian thì chúng càng cao chạy xa bay.
Ý anh là, sao một người cảnh vệ ngẫu nhiên...
lại dính líu với một nhóm siêu tội phạm cơ chứ?
Ý anh là sao?
Cậu cảnh vệ ấy chỉ mới 18 tuổi...
và đã sống cả đời tại Zaofu.
Zaheer và băng của hắn đã ở trong tù hơn 13 năm.
Em không biết, nhưng ta đều thấy chứng cứ rồi.
Khá là thuyết phục mà.
Thuyết phục một cách đáng ngờ?
Chú Varrick! Chú làm gì ở đây thế?
Thu thập đá bọt cùng Zhu Li.
Thằng cha Nham công sư gây thiệt hại nhiều...
Nhưng chả làm đá thanh lọc tốt đấy.
Và khi da dẻ cô cậu chai sần giống tui,
cô cậu cũng nhanh tay thu lượm đá bọt thui.
Hay với tui là, nhanh chân!
Ông vừa nói gì về chứng cứ thế?
Tui nói nhìn là thấy có mùi âm mưu trong đây rùi.
Xem này, nếu tui mà cố đổ tội ai đó,
tui sẽ báo mọi người là tên đó có tội,
và rồi gài chứng cứ vô chỗ ở của tên đó để chứng minh.
Ồ, ý ông là y chang những gì ông đã làm với tôi?
Phải! Y chang luôn. Còn nhớ nó hiệu quả cỡ nào không?
À, với cậu thì không.
Ông nói phải.
Mọi chứng cứ đều dồn vào cậu cảnh vệ,
nhưng có khi cậu ta chỉ là mồi nhử.
Nhưng mà cho ai?
Cho người duy nhất có khả năng giữ bí mật trong thành phố này, ông Aiwei.
Ổng không có nhà. Hay ổng đang trốn trong trỏng.
Hay ổng đang tàng hình!
Mà chắc không có nhà.
Ta phải vào trỏng và tìm chứng cứ...
có thể liên kết ông Aiwei với Zaheer, bằng không cô Su sẽ không tin.
Chỉ là quyển tập trắng.
Ồ, hình sa mạc trên cái lọ.
Bolin, để lại chỗ cũ.
Nếu không có manh mối thì...
ta cũng không muốn ông Aiwei biết là ta đã vô đây đâu.
Em quên chỗ cũ của nó rồi chứ gì.
Nhìn vết kéo lê này xem.
Anh nghĩ tủ sách này mở ra được.
Nghĩ có gì dưới đó không?
Có thể là kho lưu trữ.
Hoặc có thể là nơi Zaheer lẻn vào chui ra.
Ông Aiwei về rồi. Nhanh!
Cô cậu làm gì trong nhà tôi thế?
Cô cậu đang xâm phạm nhà riêng của...
của một trong những quan chức cao nhất thành phố này.
Tốt hơn là cô cậu nên có lý do chính đáng.
Có chứ, có chứ.
Tụi con có gõ cửa trước nhà ông,
và tụi con tưởng là nghe ông bảo...
"Vào đi! Tôi ở trong phòng tắm!"
Không hiểu sao con lại nói thế nữa.
Ông biết con nói xạo mà. Và giọng ông cũng không như thế.
Chúng tôi tới đây vì có vài điều còn khuất tất,
và chúng tôi nghĩ ông sẽ có câu trả lời.
Ngồi đi.
Nếu muốn bàn bạc thì cùng vừa bàn vừa dùng trà.
Thế, chính xác là còn điều gì khuất tất?
Hong Li rõ ràng đã nói dối,
và chúng ta cũng tìm thấy chứng cứ tại căn hộ.
Nhưng ông không nghĩ cậu ấy quá trẻ hay sao?
Làm sao cậu ấy có thể quen biết nhóm này được?
Có thể thông qua họ hàng. Hoặc có thể là hối lộ.
Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời ngay thôi.
Nhưng nếu không phải cậu ta, thì cô cậu nghĩ là ai?
Chúng tôi không rõ.
Cô cậu nghĩ là tôi có dính liếu đúng không?
Chúng tôi chỉ tìm câu trả lời thôi.
Và cô cậu nghĩ đã tìm ra manh mối đúng không?
Cô không biết điều gì đang đến với mình đâu, Avatar.
Nhanh nào! Ông ấy đang chạy thoát!
Em vẫn còn mới với vụ này, để em tập trung.
- Ổng thoát rồi - Nhìn kìa.
Lão ắt hẳn đã thoát lối kia.
Giúp tui dọn đường đi.
Chuyện gì thế?
- Chúng tôi nghe có tiếng nổ. - Aiwei đâu rồi?
Cố vấn thân cận của cô chính là kẻ phản bội.
- Lão ấy đã nói dối về cậu cảnh vệ. - Sao?
Không!
Tụi con đã tra hỏi lão và lão ta đã đào tẩu từ đây.
Hắn đã làm sập đường hầm phía sau.
Và ông ta đã gài bom để phá hủy mọi manh mối có thể có trong đây.
Đây là nơi Zaheer đã đột nhập và trốn thoát.
Aiwei là kẻ phản bội.
Cô...
đã tin ông ấy.
- Mọi người ổn cả chứ? - Aiwei là kẻ đào tẩu.
Gọi tất cả cảnh vệ còn lại lục soát bên kia núi...
và tìm lối ra của đường hầm này nằm ở đâu!
Tìm được gì rồi?
Chúng tôi tìm thấy lối thoát cuối đường hầm.
Nhưng không có dấu ông ta.
Chỉ có dấu bánh xe còn mới.
Ông ta đã lo kế hoạch trốn thoát cả rồi.
Cả đời em đã tin ông ấy.
Em tưởng chúng em là gia đình, nhưng tất cả đều là dối trá.
Dù những gã này là ai, thì chúng vẫn có quyền lực hơn ta tưởng.
Và nguy hiểm hơn.
Thế nên ta phải tìm ra chúng.
Chúng ta tạm dừng cuộc tìm kiếm Khí công sư...
và truy đuổi lão Aiwei.
Naga có thể lần theo mùi.
Và con đoán nếu tìm ra Aiwei, ta cũng có thể tìm ra Zaheer.
Không. Chúng ta không truy đuổi nhóm này.
Có thể vẫn còn những đặc vụ bí mật khác...
bên kia thế gian cũng đang truy lùng cô.
Tôi sẽ đưa cô về thành phố Cộng Hòa để bảo vệ cô.
Nếu ở đây còn chưa an toàn thì không đâu là an toàn hết.
Con phải ngăn chặn chúng.
Quá sức nguy hiểm. Cô không đi đâu hết!
Đừng cố bảo vệ con nữa. Con là Avatar và đây là việc của con!
Đừng lên mặt tôi chuyện công việc!
Đủ rồi. Korra, nghe chị Lin đi.
Nhưng chúng...
Chị Lin chỉ muốn bảo vệ cho con thôi.
Cô hứa với con là Aiwei và bè lũ đồng phạm...
sẽ phải bị lôi ra pháp lý.
Được rồi, nếu hai người nghĩ đó điều là tốt nhất.
Đó là tốt nhất.
Cảm ơn, Su.
Tối nay mọi người nên nghỉ ngơi.
Cô sẽ cho người kiểm tra lại tàu bay...
để sáng mai mọi người lên đường ngay.
Cô Su.
Con có chắc Naga có thể lần theo ông Aiwei không?
- Chắc chắn ạ. - Vậy thì đây.
Có một chiếc xe jeep chất đủ đồ đậu sẵn cổng phía đông rồi.
Xe đầy bình và sẵn sàng lên đường.
Hở? Tại sao?
Vì cô muốn con truy đuổi Aiwei và bắt ông ấy về cho cô.
Nhưng cô đã nói...
Cô đã nói những gì chị Lin muốn nghe,
để cô câu thêm thời gian cho mấy đứa.
Đi đi. Sáng mai cô sẽ lo liệu chị Lin.
Đi tóm lão thôi.
Cảm ơn cô.