1
00:00:07,506 --> 00:00:08,177
Bumi.

2
00:00:09,307 --> 00:00:10,491
Api.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,434
Udara.

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,120
Air.

5
00:00:15,162 --> 00:00:18,780
Hanya Avatar yang dapat
menguasai keempat elemen...

6
00:00:19,244 --> 00:00:21,265
...dan membawa keseimbangan
di dunia.

7
00:00:26,993 --> 00:00:28,737
Zaheer menyusup ke Zaofu...

8
00:00:28,885 --> 00:00:30,402
...dan berusaha menculik Avatar.

9
00:00:30,575 --> 00:00:32,720
Setelah pertempuran sengit,
Korra akhirnya selamat.

10
00:00:32,860 --> 00:00:34,933
Tapi dia terkejut setelah mengetahui...

11
00:00:35,011 --> 00:00:36,675
Aiwei, penasihat Su...

12
00:00:36,709 --> 00:00:38,083
...bersekongkol dengan Zaheer.

13
00:00:38,190 --> 00:00:40,723
Kemudian dia kabur.

14
00:00:40,733 --> 00:00:43,233
Su menyuruh Tim Avatar
untuk mencarinya.

15
00:00:43,308 --> 00:00:46,709
Sekarang saatnya Korra
mengetahui tujuan sebenarnya.

16
00:00:47,107 --> 00:00:51,086
BUKU TIGA: PERUBAHAN
BAB SEMBILAN: PENGINTAIAN

17
00:01:01,921 --> 00:01:03,752
Aiwei telah mengunjungi
tempat ini.

18
00:01:03,771 --> 00:01:05,059
Kerja bagus Naga.

19
00:01:05,377 --> 00:01:06,473
Ayo kita tanya seseorang.

20
00:01:06,595 --> 00:01:07,771
Mungkin ada yang melihatnya.

21
00:01:13,552 --> 00:01:15,752
Oh, lihat ada posterku.

22
00:01:15,962 --> 00:01:17,525
Mungkin penggemar Nuktuk.

23
00:01:17,635 --> 00:01:19,695
Ya, mungkin aku harus
menyapa mereka.

24
00:01:19,893 --> 00:01:20,888
Jangan.

25
00:01:21,027 --> 00:01:22,609
Itu poster pencarian.

26
00:01:22,789 --> 00:01:24,487
Dan kita semua sedang dicari.

27
00:01:25,783 --> 00:01:28,252
Dicari oleh Yang Mulia,
Ratu Bumi.

28
00:01:28,415 --> 00:01:30,251
Karena kejahatan melawan
kerajaan bumi.

29
00:01:30,522 --> 00:01:32,917
Mungkin karena kita menyelamatkan
para pengendali udara.

30
00:01:33,198 --> 00:01:34,731
Dia yang mengurung mereka.

31
00:01:34,903 --> 00:01:39,142
Lain kali jika aku bertemu
Ratu bodoh itu, aku akan...

32
00:01:39,287 --> 00:01:40,371
Uh, kawan...

33
00:01:44,811 --> 00:01:46,057
Kita seharusnya pergi dari sini.

34
00:01:55,817 --> 00:01:57,286
Dimana yang lainnya?

35
00:01:57,422 --> 00:01:59,086
Aku telah menunggu satu
setengah jam.

36
00:01:59,227 --> 00:02:00,888
Selamat pagi Lin.

37
00:02:01,007 --> 00:02:02,639
Jangan khawatir.
Korra baik-baik saja.

38
00:02:02,730 --> 00:02:04,858
Aku hanya menyuruh mereka
untuk melacak Aiwei.

39
00:02:05,033 --> 00:02:06,946
Apa? Kau membiarkan Korra pergi.

40
00:02:06,989 --> 00:02:09,201
Kukira kita berpikiran sama.

41
00:02:09,250 --> 00:02:11,171
Kemudian kau berkhianat
di belakangku.

42
00:02:11,381 --> 00:02:12,984
Jangan terlalu berlebihan.

43
00:02:13,116 --> 00:02:15,144
Kau selalu bisa
mengawasi Avatar.

44
00:02:15,448 --> 00:02:16,643
Akan aku coba.

45
00:02:30,963 --> 00:02:32,352
Naga menemukan sesuatu.

46
00:02:40,874 --> 00:02:43,929
Maaf, aku lupa membawakanmu
makanan.

47
00:02:43,979 --> 00:02:45,903
Tapi.., anak pintar.

48
00:02:51,109 --> 00:02:52,725
Ini pasti mobil Aiwei.

49
00:02:52,858 --> 00:02:53,740
Dia mungkin di sekitar sini.

50
00:02:54,945 --> 00:02:57,848
Bolin dan aku akan
menginvestigasi beberapa orang.

51
00:02:57,953 --> 00:02:59,137
Mungkin dia berada di sana.

52
00:02:59,320 --> 00:03:01,449
Ya. Aku senang saat kau
bicara seperti polisi.

53
00:03:01,533 --> 00:03:02,453
Aku ikut.

54
00:03:02,629 --> 00:03:04,403
Tidak. Kau dan Asami
tetap di sini...

55
00:03:04,502 --> 00:03:05,543
...dan berjaga-jaga.

56
00:03:05,681 --> 00:03:08,002
Selain itu, kita tidak ingin
menarik terlalu banyak perhatian.

57
00:03:08,172 --> 00:03:09,353
Baik.

58
00:03:09,475 --> 00:03:13,062
Uh, Mako, Mako, Mako.
Kita sebaiknya melakukan penyamaran.

59
00:03:13,143 --> 00:03:15,460
Dengan begitu, tidak ada
yang dapat mengenali kita.

60
00:03:15,580 --> 00:03:18,214
Ha ha. Polisi kedengarannya
menyenangkan.

61
00:03:25,879 --> 00:03:28,555
Baik. Sekarang kita butuh
identitas palsu.

62
00:03:28,751 --> 00:03:32,388
Aku, seorang mantan tentara, Min Tingting.

63
00:03:32,716 --> 00:03:34,224
Aku menemui wanita yang aku cintai.

64
00:03:34,363 --> 00:03:37,258
Hingga aku kesepian dan mengetahui
arti cinta yang sesungguhnya.

65
00:03:37,398 --> 00:03:40,756
Tragis, dia diculik oleh
Dr. Rason.

66
00:03:40,859 --> 00:03:41,848
Dan dia.../ Cukup!

67
00:03:42,315 --> 00:03:43,885
Cari saja Aiwei.

68
00:03:43,951 --> 00:03:46,465
Tapi aku belum menceritakan
latar belakangmu.

69
00:03:46,491 --> 00:03:47,250
Aku seorang polisi.

70
00:03:47,280 --> 00:03:48,971
Aku tidak perlu latar belakang.

71
00:03:49,025 --> 00:03:50,663
Uh, itu bagus.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,808
Pergi. Ini tempat hanya
untuk pelanggan.

73
00:04:14,061 --> 00:04:15,660
Mungkin orang itu tahu.

74
00:04:17,010 --> 00:04:18,484
Permisi, pak.

75
00:04:18,703 --> 00:04:21,440
Kami sedang mencari
orang tua sekitar 60 tahun.

76
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
Botak. Berkaca mata.
Memakai pakaian hijau.

77
00:04:24,255 --> 00:04:27,877
Dan dia memakai sesuatu
dari hidung ke telinganya...

78
00:04:27,972 --> 00:04:28,649
yang menjijikan.

79
00:04:28,829 --> 00:04:29,976
Ya, tentu.

80
00:04:30,094 --> 00:04:32,129
Terdengar seperti orang
yang datang semalam.

81
00:04:32,263 --> 00:04:35,696
Aku sedang bercerita tentang diriku
dan dia bilang aku pembohong.

82
00:04:35,746 --> 00:04:36,729
Itu dia.

83
00:04:36,901 --> 00:04:38,288
Kau tahu dimana dia sekarang?

84
00:04:38,345 --> 00:04:39,634
Kurasa tidak.

85
00:04:40,291 --> 00:04:41,659
Tapi dia benar tentang diriku.

86
00:04:41,784 --> 00:04:43,134
Curiga itu buruk.

87
00:04:50,580 --> 00:04:51,655
Kau baik-baik saja?

88
00:04:52,347 --> 00:04:53,889
Aku hanya frustrasi.

89
00:04:54,022 --> 00:04:56,479
Apa yang dia inginkan?
Apa rencananya?

90
00:04:57,921 --> 00:04:58,788
Aku tak tahu.

91
00:04:59,421 --> 00:05:00,959
Tapi kurasa aku menemukan petunjuk.

92
00:05:05,244 --> 00:05:07,538
'Xai Bau's Grove. Matahari terbenam.'

93
00:05:07,603 --> 00:05:10,617
Ini pasti tempat dan waktu dimana
 Aiwei akan bertemu dengan Zaheer.

94
00:05:14,585 --> 00:05:17,075
Baik. Xai Bau's Grove.

95
00:05:17,126 --> 00:05:18,749
Dimana kau?

96
00:05:21,657 --> 00:05:24,111
Awas. Aku sedang mencari.

97
00:05:29,721 --> 00:05:31,964
Wow. Kau manis sekali...

98
00:05:32,060 --> 00:05:33,318
Aw, hei.

99
00:05:41,579 --> 00:05:42,632
Aku tak menemukan apa-apa.

100
00:05:42,770 --> 00:05:44,461
Aku rasa dua orang di sana...

101
00:05:44,537 --> 00:05:45,576
...mengenali aku.

102
00:05:46,955 --> 00:05:47,884
Kita ketahuan.

103
00:05:48,073 --> 00:05:49,172
Ayo pergi.

104
00:06:01,828 --> 00:06:03,790
Baik. Kurasa sudah aman.

105
00:06:04,001 --> 00:06:05,251
Kita harus kembali ke Korra...

106
00:06:05,354 --> 00:06:07,044
...sebelum ada yang lain
yang mengenali kita.

107
00:06:08,810 --> 00:06:12,116
Mungkin... Atau kita bisa
mengintai Aiwei. Lihat.

108
00:06:16,167 --> 00:06:19,220
Baik. Bersikap tenang dan ikuti aku.

109
00:06:19,651 --> 00:06:21,889
Ting-Ting selalu menggunakan
kaca matanya.

110
00:06:36,049 --> 00:06:38,359
Tetap di sini. Aku akan
beritahu Korra.

111
00:06:40,463 --> 00:06:42,468
Kami menemukan tempat
persembunyian Aiwei.

112
00:06:42,540 --> 00:06:43,443
Bagus.

113
00:06:43,575 --> 00:06:45,069
Kami juga mememukan sesuatu.

114
00:06:45,385 --> 00:06:47,712
Sepertinya dia akan bertemu Zaheer
saat matahari terbenam...

115
00:06:47,858 --> 00:06:49,819
...di suatu tempat yang bernama
Xai Bau's Grove.

116
00:06:49,999 --> 00:06:52,202
Tapi aku tidak dapat
menemukannya di peta.

117
00:06:52,504 --> 00:06:54,004
Ayo kita tangkap Aiwei...

118
00:06:54,086 --> 00:06:55,514
...dan mencari petunjuk yang lain.

119
00:06:55,721 --> 00:06:56,423
Tidak.

120
00:06:56,535 --> 00:06:58,225
Saat Aiwei tahu kita mengikutinya...

121
00:06:58,395 --> 00:06:59,749
...kita tidak akan mendapat petunjuk.

122
00:06:59,860 --> 00:07:01,337
Kita harus mengintainya.

123
00:07:01,483 --> 00:07:03,598
Dan saat dia keluar, kita
akan mengikutinya.

124
00:07:03,682 --> 00:07:05,742
Dan dia akan membawa
kita langsung ke Zaheer.

125
00:07:21,205 --> 00:07:23,971
Selamat siang. Kami butuh
ruangan di lantai dasar.

126
00:07:24,026 --> 00:07:25,595
Bersebrangan dengan
kamar 102.

127
00:07:25,897 --> 00:07:26,613
Tidak boleh.

128
00:07:26,657 --> 00:07:28,209
Terakhir kali anak muda
datang ke sini...,

129
00:07:28,318 --> 00:07:29,836
...mereka merusak semuannya.

130
00:07:30,930 --> 00:07:32,576
Kami menemukanmu.

131
00:07:35,613 --> 00:07:38,421
Hei dilarang berkelahi di sini.
Di luar saja.

132
00:07:38,744 --> 00:07:41,661
Oh, oh. Kami tidak ingin berkelahi.

133
00:07:41,746 --> 00:07:43,113
Kami ingin bertemu Nuktuk.

134
00:07:46,459 --> 00:07:48,345
Kami penggemar terberatmu.

135
00:07:50,354 --> 00:07:53,193
Bisakah kami meminta tanda tanganmu?

136
00:07:53,849 --> 00:07:55,415
Dengan senang hati.

137
00:07:55,617 --> 00:07:57,390
Senang bertemu dengan penggemar.

138
00:08:04,405 --> 00:08:07,141
Aku membuatkan ini untukmu.

139
00:08:09,902 --> 00:08:12,811
Oh, manis sekali.

140
00:08:13,905 --> 00:08:17,652
Mengapa kau tidak bilang
temanmu seorang superstar?

141
00:08:17,821 --> 00:08:20,498
Aku akan senang bisa melayani kalian.

142
00:08:20,741 --> 00:08:23,207
Kami hanya ingin ruangan
di seberang kamar 102.

143
00:08:23,233 --> 00:08:25,532
Ruangan itu sangat kecil
untuk kalian berempat.

144
00:08:25,657 --> 00:08:27,600
Percayalah. Itu akan sempurna.

145
00:08:28,702 --> 00:08:32,550
Aku pikir ruangan ini
tidak begitu sempurna.

146
00:08:33,512 --> 00:08:34,644
Naga.

147
00:08:41,122 --> 00:08:41,936
Itu dia.

148
00:08:48,917 --> 00:08:51,356
Aku rasa pengintaian itu
tidak menyenangkan.

149
00:08:51,429 --> 00:08:53,227
Tidak sama sekali.

150
00:08:55,386 --> 00:08:57,104
Oh. Mungkin ada snack di sini.

151
00:09:01,870 --> 00:09:03,215
Huh. Lihat!

152
00:09:03,389 --> 00:09:04,628
Papan Pai Sho.

153
00:09:04,814 --> 00:09:05,890
Mako mau bermain?

154
00:09:05,965 --> 00:09:07,299
Aku sedang sibuk.

155
00:09:07,648 --> 00:09:08,936
Aku ikut.

156
00:09:09,019 --> 00:09:11,295
Oh, tak apa.

157
00:09:11,391 --> 00:09:13,177
Tapi aku belajar bermain Pai Sho 
dari Shady Shin...

158
00:09:13,282 --> 00:09:17,103
...dan aku cukup pandai.
Bagaimana denganmu?


159
00:09:17,270 --> 00:09:20,896
Baik. Aku belajar bermain
Pai Sho dari ayahku, sang jenius.

160
00:09:21,057 --> 00:09:22,181
Aku akan mengalahkanmu.

161
00:09:22,426 --> 00:09:27,092
Oh. Sepertinya kita berdua
bisa bermain Pai Sho.

162
00:09:32,251 --> 00:09:33,665
Wanita dahulu.

163
00:09:47,504 --> 00:09:49,993
Aku tidak ingin menganggumu.
Tapi bisakah kau sedikit cepat?

164
00:09:50,262 --> 00:09:54,074
Kenapa? Permainan ini semua
tentang strategi.

165
00:09:54,296 --> 00:09:54,901
Tidak.

166
00:09:54,961 --> 00:09:57,690
Ini adalah permainan dengan keberuntungan.

167
00:09:57,729 --> 00:09:59,067
Jangan berpikir. Jalan saja.

168
00:09:59,118 --> 00:10:00,958
Aku tak tahu apa yang Shady
Shin ajarkan padamu.

169
00:10:01,106 --> 00:10:03,093
Tapi itu bukan Pai Sho sesungguhnya.

170
00:10:03,218 --> 00:10:04,418
Oh. Sungguh?

171
00:10:04,484 --> 00:10:07,671
Mungkin panduan ini tidak
sependapat denganmu.

172
00:10:07,936 --> 00:10:11,835
Permainan Pai Sho pertama kali
dimainkan 10000 tahun lalu.

173
00:10:11,994 --> 00:10:14,798
Permainan ini tentang strategi
dan keberuntungan.

174
00:10:16,413 --> 00:10:18,445
Tunggu. Bagaimana mungkin?

175
00:10:18,530 --> 00:10:19,465
Biar kulihat.

176
00:10:19,607 --> 00:10:22,949
Ada banyak versi tentang Pai Sho
selama berabad-abad...

177
00:10:22,968 --> 00:10:27,758
...dan setiap budaya mempunyai
aturan mainnya sendiri.

178
00:10:27,812 --> 00:10:29,020
Itu sama sekali tidak membantu.

179
00:10:29,083 --> 00:10:32,212
Korra. Sebagai Avatar kau harus
membuat aturan resmi Pai Sho.

180
00:10:32,337 --> 00:10:34,676
Baik, aku akan mencatat di jadwalku...

181
00:10:34,695 --> 00:10:36,293
...setelah membangun kembali
negara udara...

182
00:10:36,302 --> 00:10:38,451
...dan mengalahkan orang-orang
yang mencoba untuk menculikku.

183
00:10:38,481 --> 00:10:39,999
Bagus. Kapanpun kau bisa.

184
00:10:40,147 --> 00:10:41,953
Saat kita menemukan Zaheer,

185
00:10:42,116 --> 00:10:42,874
apa selanjutnya?

186
00:10:42,978 --> 00:10:44,281
Aku akan membuatnya bicara.

187
00:10:44,463 --> 00:10:47,256
Dia telah dikurung selama
13 tahun, Korra.

188
00:10:47,365 --> 00:10:48,431
Dia tidak pernah bicara.

189
00:10:48,558 --> 00:10:51,361
Dan kurasa yang lainnya
tidak akan mengaku.

190
00:10:51,462 --> 00:10:52,766
Kau ada ide?

191
00:10:52,881 --> 00:10:54,879
Ya. Kita harus memata-matainya.

192
00:10:55,077 --> 00:10:57,441
Jika Aiwei dan Zaheer tidak
mengetahui keberadaan kita,

193
00:10:57,490 --> 00:10:58,706
mereka akan bicara.

194
00:10:58,799 --> 00:11:00,732
Kita akan tahu siapa mereka
dan apa yang diinginkan mereka.

195
00:11:00,870 --> 00:11:02,401
Sama seperti Pai Sho.

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,413
Saat kau akan mengalahkan musuhmu,


197
00:11:04,544 --> 00:11:06,383
kau harus mengetahui musuhmu 
terlebih dahulu.

198
00:11:06,539 --> 00:11:08,149
Kurasa aku sangat mengetahuimu.

199
00:11:09,712 --> 00:11:10,401
Aku menang.

200
00:11:10,521 --> 00:11:12,017
Apa?! Ah!

201
00:11:12,110 --> 00:11:13,535
Baik, baik. Mungkin kau tahu.

202
00:11:13,561 --> 00:11:14,645
2 dari 3.

203
00:11:16,827 --> 00:11:18,794
Ah. Ayolah.

204
00:11:18,994 --> 00:11:20,242
4 dari 7.

205
00:11:22,936 --> 00:11:24,118
8 dari 15.

206
00:11:28,306 --> 00:11:30,108
17 dari 33?

207
00:11:45,838 --> 00:11:49,805
Ha ha. Sepertinya kau
kalah kali ini.

208
00:11:49,936 --> 00:11:50,997
Aku tidak percaya.

209
00:11:51,131 --> 00:11:52,914
Kau menang kali ini.

210
00:11:55,402 --> 00:11:57,544
Tidak! Pabu!

211
00:11:57,957 --> 00:11:59,898
Mengapa?!

212
00:12:07,688 --> 00:12:08,821
Matahari hampir terbenam.

213
00:12:09,021 --> 00:12:10,565
Mengapa Aiwei belum keluar?

214
00:12:10,879 --> 00:12:12,879
Mungkin dia keluar saat
tidak ada yang melihat.

215
00:12:13,058 --> 00:12:16,342
Tidak. Aku baru mendengar
sesuatu 15 menit lalu.

216
00:12:16,747 --> 00:12:18,013
Ada di catatanku.

217
00:12:19,167 --> 00:12:20,173
Aku akan kesana.

218
00:12:20,354 --> 00:12:21,226
Korra, tunggu.

219
00:12:21,333 --> 00:12:23,082
Mungkin ini sebuah jebakan.

220
00:12:29,278 --> 00:12:30,952
Berakhir sudah Aiwei.

221
00:12:30,971 --> 00:12:32,084
Dimana?

222
00:12:32,246 --> 00:12:33,105
Apa?

223
00:12:38,009 --> 00:12:39,966
Tidur siang yang aneh.

224
00:12:40,045 --> 00:12:41,145
Dia tidak tidur.

225
00:12:41,592 --> 00:12:42,744
Dia sedang bermeditasi.

226
00:12:43,053 --> 00:12:43,896
Tunggu.

227
00:12:44,196 --> 00:12:47,324
Asami, roh-roh tadi mungkin
ingin memberitahu kita tentang sesuatu.

228
00:12:47,799 --> 00:12:49,985
Xai Bau's Grove tidak ada di
peta karena...

229
00:12:50,010 --> 00:12:51,800
...tidak ada di dunia nyata.

230
00:12:52,050 --> 00:12:53,339
Tapi berada di dunia roh.

231
00:12:53,769 --> 00:12:55,239
Aku akan menyusulnya.

232
00:12:55,896 --> 00:12:58,088
Kami akan menjaga tubuhmu.

233
00:12:58,825 --> 00:13:00,275
Hati-hati.

234
00:13:25,635 --> 00:13:27,795
Ada apa dengan Zaofu?

235
00:13:27,888 --> 00:13:31,642
Kau bilang kami tidak akan
dapat masalah saat menculik Avatar.

236
00:13:31,759 --> 00:13:33,898
Karena kau, kami tidak aman.

237
00:13:34,045 --> 00:13:36,433
Tidak. Semua bukti telah dilenyapkan...

238
00:13:36,473 --> 00:13:37,985
...dan keberadaanku.

239
00:13:38,605 --> 00:13:40,536
Dimana tubuhmu sekarang?

240
00:13:40,751 --> 00:13:42,453
Di penginapan Misty Palms.

241
00:13:42,560 --> 00:13:44,010
Tapi jangan khawatir.

242
00:13:44,049 --> 00:13:45,139
Aku tidak diikuti.

243
00:13:45,310 --> 00:13:46,688
Kau ketahuan?

244
00:13:46,708 --> 00:13:50,049
Percayalah, tidak ada yang
mengetahui identitas kita.

245
00:13:50,297 --> 00:13:52,551
Tidak. Kau telah ketahuan.

246
00:13:53,840 --> 00:13:54,600
Zaheer!

247
00:14:10,200 --> 00:14:12,395
Mungkin aku salah.

248
00:14:12,494 --> 00:14:13,976
Dia telah diikuti.

249
00:14:14,303 --> 00:14:16,789
Benar. Dia yang mengantarkan
kami kepadamu.

250
00:14:16,956 --> 00:14:18,564
Jadi apa yang kau lakukan padanya?

251
00:14:18,942 --> 00:14:22,616
Dia akan menghabiskan sisa
hidupnya bersama jiwa-jiwa yang hilang.

252
00:14:22,947 --> 00:14:25,100
Dan meninggalkan kita berdua.

253
00:14:32,249 --> 00:14:33,418
Jangan bergerak Zaheer.

254
00:14:33,648 --> 00:14:35,294
Kau harus menjawab pertanyaanku.

255
00:14:35,593 --> 00:14:37,343
Kau tidak perlu begitu.

256
00:14:37,365 --> 00:14:38,894
Lagipula kita berdua pengendali udara.

257
00:14:39,029 --> 00:14:40,307
Dan aku tidak akan pergi.

258
00:14:40,437 --> 00:14:42,491
Aku akan menjawab apapun
pertanyaanmu.

259
00:14:42,698 --> 00:14:43,936
Kau berhak mengetahuinya.

260
00:14:46,555 --> 00:14:47,918
Apa yang ingin kau ketahui?

261
00:14:48,982 --> 00:14:52,547
Pertama, siapa kalian? Dan mengapa
kalian mencoba untuk menculikku?

262
00:14:52,710 --> 00:14:54,842
Kami adalah anggota dari
perkumpulan rahasia.

263
00:14:54,988 --> 00:14:57,575
Berdedikasi untuk menciptakan
kebebasan di dunia.

264
00:14:57,769 --> 00:15:00,025
Kami adalah Red Lotus.

265
00:15:00,243 --> 00:15:01,117
Red Lotus?

266
00:15:02,210 --> 00:15:03,871
Apa kalian sama dengan White Lotus?

267
00:15:04,024 --> 00:15:06,170
Kami dulunya satu prinsip
dengan White Lotus.

268
00:15:06,620 --> 00:15:08,184
Tapi setelah perang 100 tahun,

269
00:15:08,338 --> 00:15:11,196
White Lotus kehilangan arahnya.

270
00:15:11,402 --> 00:15:15,222
Mereka mulai melayani Avatar.

271
00:15:15,552 --> 00:15:20,076
Mereka bukan apa-apa kecuali
pengawal dari negara yang hancur.

272
00:15:20,193 --> 00:15:23,813
Jadi sesorang bernama Xai Bau,
mantan anggota White Lotus...

273
00:15:23,888 --> 00:15:26,143
...membuat perkumpulannya sendiri.

274
00:15:26,562 --> 00:15:27,754
Cerita yang bagus.

275
00:15:27,823 --> 00:15:30,562
Tapi kau tidak menjelaskan mengapa
kau ingin menculikku saat aku masih kecil.

276
00:15:30,774 --> 00:15:33,808
Itu karena perbuatan Unalaq.

277
00:15:34,206 --> 00:15:37,894
Apa? Pamanku adalah anggota
Red Lotus?

278
00:15:43,591 --> 00:15:47,922
Avatar Korra berada di
penginapan Misty Palms.

279
00:15:48,444 --> 00:15:50,089
Temukan dia.

280
00:15:50,610 --> 00:15:51,611
Kalian berdua pergi.

281
00:15:51,738 --> 00:15:54,135
Aku akan menjaga tubuh Zaheer.

282
00:15:56,700 --> 00:15:59,072
Aku bertemu dengan pamanmu
saat kami masih remaja...

283
00:15:59,203 --> 00:16:01,171
...saat kami telah menjadi
anggota dari Red Lotus.

284
00:16:01,267 --> 00:16:03,392
Kami belajar tentang
Raava dan Vaatu.

285
00:16:03,419 --> 00:16:06,069
Dan bagaimana Avatar Wan dengan
bodoh memisahkan mereka.

286
00:16:06,176 --> 00:16:08,672
Menghilangkan keseimbangan dunia
untuk selamanya.

287
00:16:08,764 --> 00:16:10,393
Avatar Wan tidak bodoh.

288
00:16:10,516 --> 00:16:12,304
Dia mencoba untuk mengembalikannya.

289
00:16:12,494 --> 00:16:13,834
Dia menutup portalnya.

290
00:16:13,994 --> 00:16:15,564
Memisahkan manusia dengan
para roh.

291
00:16:15,714 --> 00:16:18,255
Bahkan kau telah menyadari
apa yang seharusnya terjadi.

292
00:16:18,335 --> 00:16:22,311
Jadi selama ini kau dan pamanku
memanfaatkanku untuk membuka portal...

293
00:16:22,403 --> 00:16:23,585
...dan melepaskan Vaatu?

294
00:16:23,748 --> 00:16:26,170
Itu mengapa kau mencoba
menculikku saat aku masih kecil?

295
00:16:26,353 --> 00:16:30,207
Ya, bersama dengan beberapa
anggota dari Red Lotus.

296
00:16:30,353 --> 00:16:31,999
Kami bahkan tidak dapat menyentuhmu.

297
00:16:32,096 --> 00:16:33,904
Sepertinya kau ingin mencuci otak...

298
00:16:33,998 --> 00:16:35,486
...jadi aku akan melakukan apapun
yang kau inginkan.

299
00:16:35,638 --> 00:16:36,314
Tidak, Korra.

300
00:16:36,414 --> 00:16:39,027
Yang ingin aku lakukan adalah
menunjukkanmu jalan...

301
00:16:39,113 --> 00:16:40,713
yang benar untuk keselamatan dunia.

302
00:16:50,315 --> 00:16:52,318
Oh, aku tak tahu.

303
00:16:52,462 --> 00:16:55,169
Tapi si tangan air dan
pria lava itu menemukan kita.

304
00:16:55,257 --> 00:16:55,926
Bagaimana mungkin?

305
00:16:56,069 --> 00:16:57,436
Aku bilang aku tak tahu.

306
00:16:57,513 --> 00:16:58,706
Korra, bangun.

307
00:17:01,084 --> 00:17:01,935
Apa yang harus kita lakukan?

308
00:17:02,853 --> 00:17:04,160
Bawa Korra keluar dari sini.

309
00:17:07,121 --> 00:17:08,802
Bolin dan aku akan
menahan mereka.

310
00:17:15,321 --> 00:17:16,363
Avatar!

311
00:17:34,543 --> 00:17:37,372
Pamanku berencana untuk menculikku
saat aku masih kecil?

312
00:17:37,541 --> 00:17:38,747
Mengapa dia tidak tertangkap?

313
00:17:38,867 --> 00:17:40,492
Dia tidak bersama kami
malam itu.

314
00:17:40,966 --> 00:17:43,509
Dan dia menyembunyikan 
identitasnya setelah itu.

315
00:17:43,903 --> 00:17:46,999
Jadi dia menghianatimu seperti
dia menghianatiku?

316
00:17:47,047 --> 00:17:48,081
Ya.

317
00:17:48,370 --> 00:17:50,909
Dia membiarkan aku dan lainnya
berada di penjara.

318
00:17:50,949 --> 00:17:53,460
Sementara dia merencanakan
sesuatu yang lain.

319
00:17:53,688 --> 00:17:57,465
Unalaq menjadi Dark Avatar bukan
bagian dari misi kami.

320
00:17:57,547 --> 00:18:00,014
Jadi apa misimu sebenarnya?

321
00:18:00,166 --> 00:18:03,877
Aku ingin kau mengembalikan
keseimbangan dunia.

322
00:18:04,119 --> 00:18:06,541
Aku rasa pemikiran kita tidak sama.

323
00:18:06,711 --> 00:18:07,956
Kau yakin itu?

324
00:18:08,296 --> 00:18:10,411
Kau membiarkan portal itu terbuka.

325
00:18:10,566 --> 00:18:12,147
Tapi mengapa hanya itu?

326
00:18:12,446 --> 00:18:15,358
Membawa roh itu kembali
baru permulaan.

327
00:18:15,480 --> 00:18:16,490
Apa maksudmu?

328
00:18:16,852 --> 00:18:22,529
Ide untuk memisahkan roh dan
manusia itu adalah bodoh.

329
00:18:22,827 --> 00:18:25,280
Kau harus berurusan dengan presiden.

330
00:18:25,352 --> 00:18:26,832
Dan ratu kejam itu.

331
00:18:27,085 --> 00:18:29,437
Tidakkah kau berpikir dunia
akan membaik...

332
00:18:29,525 --> 00:18:31,794
...jika tidak ada orang-orang
seperti mereka?

333
00:18:32,514 --> 00:18:33,189
Tidak.

334
00:18:33,721 --> 00:18:36,464
Maksudku, aku juga tidak suka
dengan apa yang mereka perbuat...

335
00:18:36,528 --> 00:18:39,124
Tapi menghapus pemimpin
dunia bukanlah jawabannya.

336
00:18:39,358 --> 00:18:43,130
Dulu kebudayaan pengendali
udara hampir punah.

337
00:18:43,206 --> 00:18:46,102
Itu semua karena dominasi
dunia yang diciptakan oleh raja api.

338
00:18:46,285 --> 00:18:50,916
Kebebasan sesungguhnya akan tercipta
jika para pemimpin dunia jatuh.

339
00:18:50,926 --> 00:18:52,547
Tapi itu tidak menciptakan
keseimbangan dunia.

340
00:18:52,716 --> 00:18:54,209
Itu akan membuat dunia
semakin kacau.

341
00:18:55,566 --> 00:18:56,905
Benar.

342
00:18:57,093 --> 00:18:59,664
Pemerintahan sesungguhnya adalah
tanpa pemimpin.

343
00:19:00,937 --> 00:19:04,621
Kau pernah mendengar 'tumbuhan
yang baru tidak akan tumbuh tanpa...

344
00:19:04,637 --> 00:19:06,923
...kehancuran dari masa lalu'.

345
00:19:07,223 --> 00:19:07,909
Tidak.

346
00:19:08,368 --> 00:19:10,607
Orang yang paling bijak,
Guru Laghima.

347
00:19:11,077 --> 00:19:12,381
Seorang pengendali udara.

348
00:19:28,311 --> 00:19:29,852
Aku tak bisa mengalahkan orang ini.

349
00:19:30,024 --> 00:19:32,839
Sepertinya aku memberikannya umpan.
Mau membantu?

350
00:20:16,587 --> 00:20:20,069
Kejar Avatar. Biar kutangani yang ini.

351
00:20:44,003 --> 00:20:47,689
Kau tahu rasanya dikurung
selama bertahun-tahun?

352
00:20:47,759 --> 00:20:49,377
Aku mulai kehilangan harapan.

353
00:20:51,006 --> 00:20:52,811
Tapi saat aku bisa mengendalikan udara,

354
00:20:52,921 --> 00:20:55,945
aku akan menghancurkan dunia...

355
00:20:56,073 --> 00:20:58,921
...dan menanam benih-benih baru
untuk dunia.

356
00:20:59,402 --> 00:21:01,017
Zaheer, kumohon.

357
00:21:01,205 --> 00:21:04,472
Sebagai pengendali udara, kau harus
membuat perubahan yang positif di dunia...

358
00:21:04,597 --> 00:21:06,010
...bukan menghancurkannya.

359
00:21:06,076 --> 00:21:07,910
Kau gadis yang pintar Korra.

360
00:21:08,168 --> 00:21:11,067
Tapi kau harus menyadari saat
perubahan telah dimulai,

361
00:21:11,159 --> 00:21:12,636
itu tidak dapat dihentikan.

362
00:21:12,674 --> 00:21:13,910
Bahkan oleh seorang Avatar.

363
00:21:14,024 --> 00:21:16,394
Cukup dengan cerita bodohmu.

364
00:21:16,573 --> 00:21:17,803
Aku hanya ingin satu hal.

365
00:21:17,979 --> 00:21:20,535
Apa yang akan kau lakukan
setelah menangkapku?

366
00:21:20,640 --> 00:21:22,341
Kau akan mengetahuinya nanti.

367
00:21:22,503 --> 00:21:24,671
Red Lotus akan menangkapmu.

368
00:21:25,028 --> 00:21:26,878
Sampai jumpa di dunia nyata.

369
00:21:27,323 --> 00:21:28,497
Zaheer!

370
00:21:38,886 --> 00:21:41,035
Zaheer, kau menjebakku.

371
00:21:41,066 --> 00:21:42,202
Lepaskan aku.

372
00:21:42,598 --> 00:21:44,485
Asami, kau baik-baik saja?

373
00:21:45,178 --> 00:21:46,561
Dimana anggota Red Lotus yang lain?

374
00:21:47,260 --> 00:21:48,513
Apa itu Red Lotus?

375
00:21:48,874 --> 00:21:52,063
Dan Zaheer tidak menangkap kita.
Anak buah Ratu Bumilah yang melakukannya.

376
00:21:52,340 --> 00:21:53,217
Dimana kita?

377
00:21:53,406 --> 00:21:54,496
Aku tidak yakin.

378
00:21:54,782 --> 00:21:56,136
Suatu tempat di gurun.

379
00:21:56,267 --> 00:21:58,399
Mereka membawa kita kembali
ke Ba Sing Se.

380
00:22:02,454 --> 00:22:05,667
Pasukan Ratu Bumi telah menangkap
Avatar sebelum aku.

381
00:22:06,812 --> 00:22:09,665
Tapi kurasa kita bisa
menggunakan kedua orang ini.

382
00:22:11,265 --> 00:22:12,777
Kurung mereka di truk.

383
00:22:12,830 --> 00:22:15,081
Kita akan pergi ke Ba Sing Se.

384
00:22:16,203 --> 00:22:21,153
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah
crimesonlan.blogspot.com