Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
El Loto Rojo es la nueva amenaza para el mundo.
Tras enfrentar a Zaheer, Korra supo que es parte de una sociedad secreta...
...cuya misión es acabar con todos los líderes de la naciones...
...y destruir el orden mundial.
Pero antes de que Korra pueda advertirle a alguien...
...ella y Asami fueron capturadas por las fuerzas de la Reina Tierra.
Y el Loto Rojo atrapó a Mako y a Bolin.
Ahora ambos grupos se dirigen a Ba Sing Se.
LIBRO TRES: CAMBIO CAPÍTULO DIEZ: LARGA VIDA A LA REINA
Debes dejarme salir.
La Reina Tierra está en peligro por unos terroristas que se llaman el Loto Rojo.
Hablé con uno de ellos ayer en el mundo espiritual.
Está demente.
¿Gritando sobre terroristas en el mundo espiritual?
Tú eres la que suena demente.
¿Tengo que estar encadenada al suelo todo el camino?
Va a ser tan incómodo.
Lo siento, señorita. Son mis órdenes.
¿Me puedes encadenar a esa barandilla? Digo, ¿a dónde voy a ir?
Por favor.
Bueno, mientras esté encadenada creo que no habrá diferencia.
Gracias, señor.
- ¿Puedo tomar un poco de agua? - Nada de agua.
Tampoco traeremos rocas o fuego, así que no preguntes.
Creo que hay aire...
...pero no podemos hacer nada sobre eso.
No abriremos su compartimiento hasta llegar a Ba Sing Se.
Esperaba que Mako y Bolin aparecieran para salvarnos.
Me pregunto si están bien.
Si creen que tenernos de rehenes les servirá para usarlo contra la Avatar...
...estarán muy decepcionados.
¿No podemos pasar nuestro tiempo juntos en silencio?
¿Y por qué necesitaban a Korra viva en Zaofu?
La paralizaron.
¿Por qué no acabaron con ella cuando tuvieron oportunidad?
Lo que deben saber es que el mundo está a punto de cambiar...
...para mejor.
¿Estuvieron encerrados como 15 años?
Eso debió ser locamente aburrido.
En realidad, fueron solo 13 años, pero se sintieron como 30.
¿Qué haces con todo ese tiempo?
¿Cantaron, hicieron artesanías?
No hay mucho material para artesanías en un celda de prisión volcánica.
Y yo debí renombrar las constelaciones como unas mil veces.
Cuando llovía, era un gran evento.
Yo habría matado por un poco de lluvia. Hacía historias sobre los guardias.
Quién tenía problemas con su novia.
Quién deseaba en secreto haber sido chef pastelero.
Suena divertido. Déjenme intentarlo con ustedes.
Tú fuiste criado por una hermana mayor.
Tu bigote creció cuando tenías diez.
Y percibo... Solo percibo...
...una atracción secreta entre ustedes.
Dos de tres. No está mal.
Bolin, ¿ya deja de hacer amistad con los tipos malos?
Lo siento.
Ghazan, amordaza a esos dos. Ya casi llegamos.
Debemos salir de esta prisión antes de llegar con la Reina Tierra.
No te preocupes. Tengo un plan.
Estas aeronaves que Repollo S. A. le vendió al Reino Tierra...
...son mucho más baratas que las que construye Industrias Futuro.
Eso es trabajo de mala calidad.
No podré quitar estos candados.
Necesito las llaves.
Dame cinco minutos, luego empieza a pedir ayuda.
¿Cuándo está planeada la llegada de la Avatar?
La aeronave ya dejó el Fuerte Bosco y debe llegar en pocas horas.
Excelente.
Tráiganla en cuanto aterrice.
Sí, su majestad.
Pero primero hay unas personas que capturaron a dos amigos de la Avatar.
Quieren presentárselos personalmente.
Sabes que no me reúno con cazar recompensas.
Y por supuesto les dije eso...
...pero dicen que tiene información que podría interesarle...
...sobre la ubicación de sus maestros aire robados.
¿En serio?
Bien, déjalos entrar.
Ah, sí.
Recuerdo a estos dos.
Les encontraremos un lugar aceptable en prisión...
...con el resto de los disidentes.
Bien, me dijeron que tienen información para mí.
Espero que esto no sea una treta para aumentar su recompensa.
No queremos ninguna recompensa, su majestad.
Puede considerar a estos dos como un agradecimiento...
...por tomarse tiempo para hablar con nosotros.
Que magnánimos.
¿Y dónde están mis maestros aire?
Me alegrará decirle...
...cuando me entregue a la Avatar.
¿Quién dijo que tenemos a la Avatar?
Como lo sé no es importante.
Pero si yo lo averigüé, otras también lo harán.
Y eso puede ponerla en una posición difícil.
¿De eso se trata?
Su majestad, encarcelar a la Avatar...
...causará que las otras naciones se pongan en su contra y demandarán su libertad.
Dentro de poco, estará en medio...
...de un bochornoso incidente internacional.
Pero si me permite llevármela hoy...
...nadie sabrá nunca que ella estuvo aquí...
...y podrá recuperar a sus maestros aire sin interferencia.
Ambos ganamos.
¿Y qué planeas hacer con la Avatar si decido conceder tu petición?
Todo lo que puedo decir es que tengo asuntos con ella.
Pero ya no la volverá a molestar.
Puedo asegurarlo.
Encuentro esos términos aceptables.
Gun, acompáñalos a la antecámara hasta la llegada de la Avatar.
Envíen a estos dos al calabozo.
¡Guardia! ¡Venga!
¡Algo le pasó a mi amiga!
¡Necesita ayuda!
¿Dónde está?
Buen trabajo.
Ahora tomemos el control de esta nave.
Auxilio, auxilio.
La Avatar escapó.
Caeremos en el cuadrante cuatro del desierto Si Wong.
Creo que quizá exageraste un poco con el aire control.
Los controles están arruinados. También, acabaste con la radio.
Lo siento, pero no es mi culpa...
...que esta aeronave sea un pedazo de chatarra.
¡Sujétate a algo!
Dicen que cualquier aterrizaje del que puedas salir caminando...
...es un buen aterrizaje.
Pero dada nuestra ubicación, no estoy muy segura de eso.
Tú eres la ingeniera. ¿Qué opinas? ¿Podemos hacerla volar de nuevo?
No se ve bien.
Aunque repararas las hélices con metal control...
...debemos sacarla de la arena.
- ¿Están todos bien? - Como si te importara.
¿Qué demonios pasó?
Dijo que su amiga necesitaba ayuda. ¡Y luego me noquearon!
No podía permitir que me llevaran cautiva ante la Reina Tierra.
Hay peligrosas fuerzas operando de las que no saben nada.
¿Más peligrosas que estar varados en el desierto?
No te preocupes, Kong. Hablé por radio a Ba Sing Se antes de caer.
Solo debemos esperar. Alguien vendrá pronto a rescatarnos.
No me quedaré.
Debemos salir de aquí ahora.
Si trabajamos juntos podríamos hacer que la nave funcione.
No lo creo. Acabo de salir del cuarto de máquinas.
Y es como un arenero.
Esta nave no irá a ningún lado y ustedes tampoco.
Son nuestras prisioneras, y es nuestro deber llevarlas a la Reina Tierra.
Se dan cuenta que soy la Avatar, ¿no?
No querrán luchar conmigo.
Me temo que no nos das otra opción.
Tenemos órdenes.
Esperen, ¿esa duna de arena acaba de moverse?
Puede ser un espejismo. El desierto crea ilusiones.
Ese no es un espejismo. Miren.
Oí que desde que los espíritus regresaron...
...este desierto está infestado de ellos.
Entonces supongo que eso también es mi culpa.
¿Quieren ayudarnos con esta nave o quieren esperar a enfrentar esa cosa?
Queremos reparar la nave, ¿cierto, capitán?
Pongámonos a trabajar.
¡Todos, atrás!
Debemos salir de aquí antes que Zaheer atrape a Korra.
Llévenme con ustedes.
No he visto a mi esposa y a mis cinco hijos en cuatro años.
¿Cuatro años?
Los primeros meses fueron geniales.
Al fin pude dormir un poco.
Pero ahora los extraño mucho.
Escucha, Bolin, esto depende de ti.
Sé que puedes controlar metal.
¿Puedes controlar metal?
No.
Sí, tú puedes. Creo en ti.
¡Yo también creo en ti, Bolin!
Lo agradezco, Mako y compañero prisionero...
...pero he tratado una y otra vez...
...y nunca he podido hacerlo, ni un poco.
Siempre has tenido la habilidad. Pero te faltó la motivación adecuada.
Pero este es tu momento.
Sácanos de aquí para salvar a Korra. ¡Puedes hacerlo!
¡Bolin! ¡Bolin!
¡Bolin! ¡Bolin! ¡Bolin! ¡Bolin!
Tienes razón. Muy bien.
Aquí voy.
¡Metal control!
No puedo controlar metal.
Oigan, chicos ¿por casualidad no tienen papel de baño?
Primero me das el susto de la vida y ahora quieres lamerme.
Aquí tienen. Mastiquen esto y déjenme en paz.
- Tonraq, ¿me copias? - Sí. Copiamos.
Encontré el jeep de Korra, pero no están aquí.
Reúnete conmigo en el oasis Palmeras Nebulosas.
¿Cómo está por dentro?
Acabo de sacar toda la arena del cuarto de máquinas.
Creo que está limpio.
No ha estado tan limpio desde que salió de la sala de exhibición.
¿Cómo va aquí afuera?
Bueno, aún está muy golpeada...
...pero creo que nos podrá sacar del desierto.
Kong, ¿quieres ver si enciende el motor?
A la orden.
¡Muy bien!
Ese no es un espíritu.
Creo que por ahora se ha ido.
Kong, ¿estás bien?
¿Qué vamos a hacer?
Las provisiones estaban en la nave. No tenemos comida, ni agua.
Calma, Arik. Otra nave viene en camino.
Debemos mantener nuestra posición unas horas.
Quizá no tengamos unas horas.
¿Qué tan lejos estamos del límite del desierto?
Demasiado para caminar, si es en lo que estás pensando.
¡No podemos esperar a que esa cosa nos lleve uno por uno!
Hará lo que se le ordena, aviador.
¡Ahora contrólese!
Quizá aún podamos construir algo que nos saque a todos de aquí.
¿Quieres hacer unas alas con restos de metal y aletear muy fuerte?
No, pero quizá hay suficiente material para construir un velero de arena...
...como los que usan los maestros arena.
Solo necesitamos una vela y algún tipo de trineo a que fijarlo.
Vale la pena tratar.
Reúnan toda pieza de metal que encuentren.
Aún no se la ponemos difícil a esa bestia de arena.
Parece que tiene prisa. Esperen aquí.
Su majestad, recibimos una señal de auxilio...
...de la aeronave que trae a los prisioneros.
Creemos que la nave chocó el desierto Si Wong y que la Avatar escapó.
¡Esto es intolerable!
Envíen otra aeronave a recuperar a la Avatar de inmediato.
Ya está en camino, su majestad.
¿Qué hacemos ahora?
No podremos encontrarla en el desierto antes que la reina llegue a ella.
¿Crees que tendrán tanta suerte para capturarla de nuevo?
Se habrá ido para cuando lleguen.
No importa. Dejaremos de perseguirla.
Es hora de hacer que ella venga a nosotros.
¿Qué hace esta gentuza en mi sala de trono sin anunciarse?
Mis disculpas, su majestad, pero no puede evitar escuchar...
...que la Avatar hoy no se reunirá con nosotros.
La Avatar aún está bajo mi custodia.
Como sea, escuchar conversaciones reales a escondidas los llevará a una celda...
...junto a esos chicos que trajeron.
Ahora, si valoran su libertad...
...me dirán adónde están los maestros aire.
Ese no era el trato.
No intercambiaré palabras con caza recompensas.
¡Apresen a esos rufianes y arrójenlos a prisión...
...hasta que decidan mostrar el debido respeto a la corona!
¡Gun!
¡Regresa aquí y da tu vida...
...por tu reina, cobarde!
¡No se atreverán a atacar a una reina!
Quizá olvidé mencionar algo.
No creo en las reinas.
Cree que la libertad es algo que puede dar o quitar a su antojo...
...pero para su pueblo, la libertad es tan esencial como el aire.
Y sin eso, no hay vida.
Solo hay...
...oscuridad.
Oigan, no pueden estar aquí.
No se alarme.
Solo debo hacer un anuncio a toda la ciudad.
- ¿Cómo lo hago? - ¿Quién se cree que es?
Es el hombre que acaba de derrocar a la Reina Tierra.
- ¿Quieres ser el siguiente? - Ming-Hua, por favor.
Venimos a ayudar a los ciudadanos, no a lastimarlos.
Ahora, ¿puede ayudarme?
Atención, ciudadanos de Ba Sing Se.
Tengo un importante anuncio que hacer.
Hace un momento, la Reina tierra fue derrocada...
...a manos de revolucionarios, incluido yo.
No les diré mi nombre porque mi identidad no es importante.
No estoy aquí para apoderarme del Reino Tierra.
Creo que ya tuvieron suficientes líderes que les dijeron que hacer.
Ya es tiempo de que encuentren su propio camino.
Ya no serán oprimidos por tiranos.
De ahora en adelante, son libres.
Devuelvo a Ba Sing Se...
...a manos del pueblo.
Debemos salir de aquí, Bolin.
Zaheer vino a derrocar a la Reina Tierra...
...y ahora sigue Korra.
¿Conoces a ese tipo? ¡Es mi héroe!
¡Calla!
Debes controlar metal para sacarnos de aquí.
¡Vamos, sé que puedes hacerlo!
¡Este es tu momento!
Ya antes dijiste que era mi momento.
Sé que lo hice, pero ahora en serio es tu momento.
¡Hazlo!
¿Viste eso? ¡Lo hice!
Digo, no por nosotros...
...pero abrí todas las otras celdas!
No creo que fuiste tú.
Escúchenme.
Los liberaré, pero primero quiero hablar con ustedes.
Tengo un mensaje que necesito que le den a Korra.
No es bonito, pero creo que funcionará.
No hay tiempo para pruebas. ¡Muévanse!
Creo que se fue. ¡Lo logramos!
¿Quieren comprar un deslizador de arena un poco usado?
Gracias, Asami. Tienes una buena cabeza sobre tus hombros.
Lamento dejarnos varados allá afuera.
No quería que eso pasara.
Cualquiera que sea el conflicto...
...entre tú y la Reina...
...seguro que está por encima de mí.
Tienes un trabajo difícil.
Buena suerte, Avatar.
Capitán, ¿hemos estado mucho tiempo en el desierto o ahí hay un dragón?
Vamos por un trago.
Tranquila, muchacha.
¿Creíste que no regresaríamos por ti?
¿Qué hacen todos aquí?
Korra, estás a salvo.
Sí, logramos salir del desierto, gracias a Asami.
¿Recuerdas al Señor Zuko?
Te conocí cuando eras una niña muy pequeña.
Es bueno verte de nuevo, Avatar Korra.
Es bueno verlo, Señor Suko.
Gracias por dejarme en Zaofu.
Sí, lamento eso. ¿Pero cómo nos encontraron?
Soy detective, sabes.
¿Encontraste a Mako y Bolin?
Unas personas vieron que los capturó el grupo de Zaheer.
- No sabemos dónde están. - ¿Escucharon sobre la Reina Tierra?
¿Qué pasó?
El reinado de la Reina Tierra ha llegado a un abrupto y violento fin.
Ba Sing Se se ha sumergido en el caos.
Amotinados y saqueadores invadieron el palacio.
- El Loto Rojo. - ¿Qué es eso?
El grupo que ha estado tratando de capturarme y derrocó a la Reina Tierra.
Me temo que solo es el principio, papá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net